La Nación militar (1902-09-07 00:00:00), página 1

LES BRAVES GENS

Cuentan los franceses, que el Rey Guillermo de Prusia, establecido en la Marfée con su cuartel real, en una altura, al Sur de Frénois, durante la batalla de Sedan, al ver con el anteojo cómo la división Margueritte se deshacía y destrozaba en las repetidas cargas por las mesetas de Floing y de Cazal, contra la Infantería prusiana, que al rechazarlas aniquilaba aquellas heroicas tropas de Caballería, exclamó: ¡Oh, les braves gens!

Esta exclamación, que no sabemos en qué términos lanzaría el futuro Emperador de Alemania, pues es de suponer que no la pronunciaría en francés, sirve de título para el tercer volumen de la tetralogía, Una époque, que los hermanos Margueritte consagran a los memorables sucesos de 1870-1871.

Ya hace un año que dijimos lo mucho bueno que se nos ocurría acerca del segundo volumen de la misma serie, que llevaba el título de Les tronçons du glaive ahora nos creamos obligados a darles a conocer lo que pensamos de Les braves gens (1).

Así como en Les tronçons du glaive, la acción, aunque separada en los diversos puntos y territorios en que se desarrolló la acción del gobierno de la defensa nacional y de los ejércitos organizados por el dictador Gambetta, tenía el lazo de unión de que todos los protagonistas pertenecían a una misma familia, aquí, en Les braves gens, los episodios son completamente separados, sin relación alguna entre sí, y se presentan con independencia.

El primero de ellos, La chevauchée au gouffre.—Sedan, tiene por principal objeto, presentar la heroica carga de la división Margueritte el día 2 de Septiembre de 1870, cuando se le confió el cometido de detener á la Infantería prusiana para reorganizar los batallones franceses que estaban deshechos.

El General Margueritte, que aquel día se sacrificó al frente de su división, era el padre de los autores del libro. Cuán doloroso habrá sido para éstos describir aquella legendaria operación, penetrar no sólo en los detalles tácticos, sino en lo interior del alma del personaje, reproduciendo los téticos pensamientos que debían absorberle en aquel desmoronamiento del régimen imperial á que asistía; puede vislumbrarse, pero no se concibe de un modo completo. Se presentaban enormes dificultades para llevar á cabo la tarea que los hermanos Margueritte se han impuesto; pero no cabe duda, han salido alrosos de su difícilísimo empeño.

A la verdad, el General Margueritte no es el protagonista del episodio. Aparecen, en primer término, en el cuadro seis soldados del primer regimiento de cazadores de África, que forman una tribu para la vida de campaña; en segundo, el Teniente Taillefer y el Capitán de Maries; y solo, más allá, entrevisto borrosamente en unas ocasiones, examinado más de cerca otras y manifestándose á la plena luz del día para que se aprecien debidamente su abnegación y su heroísmo, cuando llega la ocasión del sacrificio, se ve al caudillo que dos días antes había sido ascendido á General de División y se encargaba del mando, pues antes sólo tenía el de la Brigada de cazadores de África que había traído de Argelia.

(1) Notese bien que este epígrafe estará mejor traducido por Les gentes bravas, en el sentido de agrupación ó cohesividad de personas que cumplen con su deber, con abnegación y moderación, que por La gente valiente. Sabido es que el adjetivo brave en francés cambia muchas veces de significación, según que se entenga ó ponga al nombre á que acompañe.