La Nación militar (1902-02-02 00:00:00), página 4

ensayaron una mezcla de paja y lana, cuya combustión creían que producía un gas eléctrico, al que se debía la fuerza ascensional, aunque en realidad sólo obraba por enraecer el aire del interior del aerostato, como lo compueba el experimento de Saussure que logró también la ascensión de un globo, introduciendo en su interior una varilla de hierro incandescente, que era la que producía el enraecimiento del aire.

Charles, francés, enterado del experimento de Mongolfier, logró reproducirlo con hidrógeno, que le dio resultado gracias á un barniz al caucho que empleó.

La primera ascensión con tripulantes la hicieron en un globo del sistema Montgolfier, en Septiembre de 1783; en un globo de 20.000 metros cúbicos, el Marqués de Arlandes y Pilâtre de Rozier. En la barquilla llevaban un hornillo de hierro con fuego de paja y lana que alimentaban continuamente.

Algo más adelante, en Diciembre de 1783, subió Charles en un globo inflado con hidrógeno y con muchos elementos de que carecían los anteriores. Esta ya fue una tentativa por completo científica; no fué como la anterior, un acto temerario de dos hombres que se lanzaron á desconocidos peligros sin medios de evitarlos (1).

J. Ll. S.

La conferencia del Capitán Nieves.

Fue notabilísima la dada el 28 en la Real Sociedad Geográfica, y sentimos muchísimo que su especialísima índole no nos permita más que dar noticia de ella, sin hacer un extracto detallado, que por demasiado técnico, no puede tener cabida en este semanario. Baste saber que explicó los procedimientos astronómicos para determinar las coordenadas geográficas, indicándonos los que no se pueden usar por el aspecto especial del cielo en aquellas tropicales regiones, tales como ocurre con la determinación de la latitud por los métodos de la altura de la polar y de los pasos de una circumpolar por el Meridiano.

Nos indicó también las dificultades de llevar aparatos complicados, sobre todo, por su transporte por malos carrinos.

Además de esta parte, que fué la esencialmente técnica y de lucimiento de la conferencia, dedicó á su principio unas frases de cariñoso recuerdo al Comisario regio, Sr. Jover, y otras de agradecimiento á los Jefes del Depósito de la Guerra y del Observatorio Astronómico, que le ayudaron en su empresa.

También dedicó al final de la conferencia algunos párrafos á las condiciones de la raza pampea, sobre todo demostrando que es apta para producir excelentes soldados.

El conferenciante fué muy aplaudido, éxito tanto mayor, cuanto que se puede asegurar que las cuatro quintas partes del público que llenaba la sala, ignoraba las más rudimentarias nociones de topografía y astronomía.

J. DE LA LLAVE Y SIERRA.

TEATROS

Comedia.

Las Virgenes locas.—Traducción por Llana y Francos Rodríguez.

Antes de ver esta obra y al observar que sus traductores habían cambiado el título francés (Les demi-vierges), por uno que, aunque castizo, expresa muy inexactamente la misma idea, mejor dicho, expresa una muy distinta, creímos que el móvil de esto no era más que evitar emplear la palabra francesa, el trufado francés de que hablaba un periódico satírico. Con gran sorpresa hemos visto qué no es así, que en la obra se emplea la palabra demi-vierges muchas veces, hecho que deja sin justificación el cambiar de título inexactamente.

Por lo demás, la hermosa obra de Prevost, está admirablemente traducida. Los timoratos clamarán contra su tal vez exagerado realismo, pero hay que reconocer las muchas bellezas que contiene; los que teman sea fuerte, que no vayan.

En su sencillo argumento, se encuentra sin dificultad un fondo moral.

(1) En esta conferencia se proyectaron cuatro fotografías.