La Nación militar (1899-10-22 00:00:00), página 5

Encara dihuen que no tenim mariners templats.

(Dibuix de Gil de León.)

LOS ESTRENOS

Teatro de la Princesa

LA ENAMORADA, drama en cuatro actos, original de Marco Praga, adaptado á la escena española por D. Manuel Bueno.

Hay quienes abiertamente se oponen á la traducción ó adaptación de las obras dramáticas extranjeras, mirando como señal de decadencia tales labores literarias. Si las versiones de las dichas obras se llegan á nuestro teatro por carencia de obras originales, triste, en efecto, será el motivo que las inspire, pero esto, en modo alguno, puede dañar á la bondad que, en sí mismo, engendra ese tan agradable como útil trabajo literario. Porque al traer á nuestra escena las obras maestras de los grandes dramaturgos modernos, al dar carta de vecindad en nuestro teatro á las admirables creaciones de los genios que más alcanz el nivel de las letras contemporáneas, reciben lección provechíssima nuestros compositores patrios, ya aprendiendo nuevos resortes y trazas nuevas en la hechura artística de las obras, ya conociendo muy á fondo los misterios del corazón humano, que son comunes á todos los hombres y á todas las sociedades, ya dándose razón y medida cuenta de aquellas singulares cualidades que son á modo de rasgos fisionómicos y diferenciales demostradores de la condición varia de los pueblos.

Una traducción de Dumas, de Suderman, de Ibsen, de Tedeschí, de Ravetta, de Sardou, de Rostand, de Bissou, eligiendo la obra con buen juicio, jamás puede dañar á nuestra literatura dramática, antes al contrario, puede rendirle inmensos beneficios.

No ha cometido desacertio el ilustrado escritor Sr. Bueno al adaptar á la escena española La Enamorada, obra del notable dramaturgo italiano Marco de Praga.

María, casada con José Luis, se muestra rendidamente enamorada de su marido. Éste, dejándose arrastrar por los viles consejos del goce material, comete todo linaje de infidelidades. Apercibida su esposa, sufre con honda amargura el dolor acerbo que le brinda la llaga abierta en su pecho. Puesta en relieve la culpabilidad de José Luis, reprochale la amante compañera, ora con la entonación suave del amor que perdona, ora con la aspereza audaz del despecho que acrimina. José Luis parece comprender su error, y la ofrece apartarse de la senda extravagia, dando de mano á las criminales relaciones que le juntan á Julia, esposa de Claudio, muy su amigo y cercano pariente de María... Da fiel cumplimiento á la palabra empeñada; pero en la lucha entre los serenos dictámenes del deber y las febriles intimaciones del vicio caen aquellos bajo el vasallaje del desordenado apetito, y José Luis abandona á María para darse á correr clínica aventura con la vil esposa de Claudio... Entonces María, anegada en mar de lágrimas, roto en pedazos el corazón, secas y marchitas sus esperanzas, pulverizada la ilusión honesta de su vida, al buscar entre los papeles lascivos de su marido felicitantes testimonios de su desgracia, tropieza por acaso con un arma que, en circunstancias de delirio y de locura, esgrime contra sí misma, cortando el hilo de su existencia, tan preñada de insufribles dolores, tan llena de inconsolables desengaños.

Esta es la obra del ilustre Praga.

El problema que se desenvuelve en el drama no es nuevo porque miles dramas, que andan en la escena, tocaron con acierto y por todos lados tal materia. Pero es nuevo porque como nuevo debe darse todo aquello que se desarrolla de suerte original: y nuevo es asimismo lo que á diario se reproduce en la realidad de la existencia.