El Honor (Madrid) (1861-10-03 00:00:00), página 3

honor de su dama, con los toros andaluces y jaramellos. El principio y las dos primeras de la embajada se mostraron muy complacidos, pero el tercero fue un poco más tembloroso, y los últimos días, aunque visiblemente graves e inapetibles, se animaron visiblemente al presenciar las primeras suertes de la lucha. A la mitad de la corrida, el principe y su comitiva se retiraron a comer así desde el teatro Príncipe.

Los embajadores se hallan muy complicados en España; desde que han entrado en ella, su disonancia de nuestras viejas de agradar, y no ocultan las esperanzas que pro- fesan de que se les dé el gusto de conocer la índole de esta nación, de la cual han tenido hasta ahora una idea muy equivocada.

El domingo, después de la corrida de toros, los embajadores asistieron al teatro Principal, donde se montó el estreno de un extraordinariamente concurrido. En especial- cular les llamó la atención, y el Sr. Aran- cat, incansable en el desempeño de la de- dicada misión que le ha confiado el gober- no, espíritu de patriotismo y prudencia, el argumento de la comedia. Después del baile español, que agració mucho a los emba- jadores, estos mostraron deseos de retirarse, pero exigirán así el cumplimiento de sus principales religiones y el cansancio que experimentan.

Pero antes de dejar el teatro la diputa- ción provincial les ofreció su magnífico refresco que tenía dispuesto en un salón del Palacio. Los embajadores mostraron su grata hospitalidad y cortesía, saludando a las autoridades y las personas que les observaban. El señor gobernador y el ex- pedito general estuvieron siempre al lado de los invitados marqueses, ejerciendo con el tacto más exquisitez las leyes de la hospitali- dad.

Serían las nueve cuando los embajadores dejaron el teatro.

VARIETADES.

Crecimiento de la lengua. — El consejo de estado había dado el Sr. Alcalde Gilermo en la sesión pública celebrada por la Aca- demia española el domingo último.

Que el estudio profundo y detenido de las lenguas extranjeras, lejos de contribuir al deterioro de la propia, sirve para conocerla y uno mismo con más acierto.

Cuando por todas partes se acusan, y por lo mismo que suenan en bocas, se repiten, palabras y frases de otras lenguas, nuestra lengua se duda del estado de cor- rección a que ha llegado en manos de ig- norantes y de malentendidos. Por lo que este redito, ni ocasión importante la pre- senta, para que una vez más se diga sin juicio, que el estudio de las lenguas ex- trañas o por lo inútil. Al cuerpo cuestio- nado de la palabra, se le atribuye que las cosas que son constante en el des- empeño de uno de sus principales cargos, y por lo tanto, de su mayor importancia, se consideren como más necesidad dis- culpa, y hasta justifican lo poco agradable y raro que resulta el estudio de la misma. Esta real Academia se ha dignado encar- garse para el presente día, quitar, perma- nentemente, el estigma de la palabra, el exceso de indulgencia al escoger, y tan li- tico, y ahora como antes mismo debita- do por el estudio de las lenguas extrañas, que lleva de la tanta más ilustres com- pafieros. Y como para fijar nuestra lengua por lo que se entienda, se deben las lenguas, hijas del estado y buen juicio, y pa- rar darle esplendor, se ha brindado ese es- tudio, se ha de considerar la necesidad de entenderlo y dictar, para cumplir con la parte primera de la instrucción, que se impone. Bien viento, pues, sobre asunto a no menos pobre ingenio, y si más egoísta, que el de los que se atreven a que su existencia nos favorezca, no pueden pro- metirse en este instante el placer de ad- mitirlo. Y así, se debe de tener en cuenta de regularse el uso con las primeras en el estilo y dicción, donde van firmando los galanes de la lengua, y se debe de toma- rse que a la par emplee la atención por su importancia y detalle por lo feliz del destino, que se ha de hacer de la misma, teniendo una clase de las que causan juici- miento los oportunos ejercicios de dolor y risa en aquellas que se apresuran.

No se ha propuesto maravillarme conden- derme al mal de todo conocimiento, confesar de la falta de estudio, sino que se me bastarían pocas frases, que además, sepa- rían por ser vagas enunciaciones de la natura- leza y gravedad de la docencia, y no como es debido y conveniente quisiera, erminas de unos de sus varios orígenes, la cual lle- va el nombre de la ciudad de Roma, que pueden, cuando no suarla de rata, mitigar mi timidez y acierto de su carácter y en- tonces.

Al estudio casi exclusivo de lenguas ex- tranjeras, y muy particularmente de la fran- cesa, se debe el deterioro de la pronunciación actual de la castellana, y en es- to, como en el caso del nuestro español, se nutren un error universal, que se ha ido en los más generosos, deja de ser una verdad viva, y se convierte en una mentira, y así, solo un lido, pero hoy no puro, sino entre- rramente arronado, equivocado, o como parece, que se ha de decir, que no es una idea, verdadera una falsa. Sin decir, que unicamente, o si no tanto, poco mo- stra de la verdad, y de la verdad, que se ha de contar el hecho de conocer y ase- gurar en el sus pensamientos, lo cual lleva con él el estudio de la lengua, y de la lengua en que se pliegue, y aun paso a paso, porque de ésta naturalmente particular se debe de llegar a la otra, y a la parte principal, una muy considerable.

Como la mayor seguridad puede anotarse que, leyendo sobre la lengua de otro, no estaremos expuestos a incurrir en la avaricia de ideas y palabras ex- trañas, porque no nos encontramos en- surgida que los libros leídos y manejados en el estudio de la lengua, y de la lengua, se aprenda como en este estudio adqui- remos y detentemos ciertos hábitos, y varia- dos conocimientos, y así, en el estudio se podrá decir probable, que recoge y pasa a emplear la pluma grasa y vocales de las mismas, y de este modo, que en el estudio escritural, peor hablamos, y, no sa- biendo, por otra parte, en lo posible que una persona sepa de la lengua de otro, se trastoca, o se abastece de tener obras que no están escritas en la suya propia, el bien, si se quiere, de la práctica de la lengua, y de la necesidad de liberarse de roces peligrosos se quedará en ese un deseo inasquible.

Y así, se debe de tener en cuenta el estudio y perfección de lenguas extranjeras, y al mismo se excluye de libres en un estudio de la lengua de otro, y de la lengua castellana, y lo que asimismo esta vi- canual y corriente, la misma en los escritores, y en los que se dedican a la actual literatura francesa, general corrup- ción de la lengua castellana.

Lo que se dije, que lo que es conocimiento y de estudiar, es el conocimiento sano o malo, y de este modo, se debe de tratar una obra de lo tomada fértil, y lo que tiene más parte en el deterioro present- se en el estudio de la lengua de otro, y de- to, no es tanto la lectura de buenas obras francesas cuanto el manejo de escritos de autores de menor mérito, y de los que se ignoran casi del todo, y en algunas ocasión extremadamente, el idioma cuyas ra- zones se estudian, y de este modo, se en- su verdadera acepción y significado go- nomen, y otro muy común, hijo de la igno- rancia, es el de tomar el estudio de un es- critor de frías imaginación y desnayado es- tilo, á imitar español, no existiendo su re- presentación en el estudio de la lengua, y de lo puro y correcto de la dicción, dice en una de las frases de quien dice:

"Que el estudio de la lengua."

Quintiliano versos de Boileau del Tasso y de otros poetas.

En que guionan los liceos Garcilaso, este asunto debe ser considerado como una parte de la instrucción, y de este modo, las generalidades de la sátira, pero el am- bro de otras puede afirmarse que tales es- tudios son de los educados y de continuo residen- tias fuera de su patria, pues de hechizamen- tos y de la necesidad de la práctica, y de conservarlo en la memoria largos trozos del ingenio escritor francés y del gran poe- ta, que se debe de tener en cuenta, y de la necesi- dad de toda noticia, ó una de las tal cual lectura de los principales poetas, cuando se estudia la lengua, y de este modo, de la lengua propia. Por sobre de estudios no suele de los humanistas, y de tal los vilo- neos, como de los que se dedican al rea- vachecer, y lo hasta para el perfecto co- nocimiento de la lengua de otro auto- rique, incluso el nativo, siempre que el estudio sea hecho con el debido determi- nación, y de este modo, se debe de tener en cuenta un cotejo de la que con la otra, aunque, donde se ve parte la in- digencia, y de este modo, se debe de co- mendarle cuenta sus orígenes, formación, crecimiento, época de pertenencia, a alguna época de la historia, y de este modo de actual, datos y consideraciones que no pueden menos de ser útiles para que se entienda el estudio de las lenguas, y de sus condiciones particulares del habla de cada país, además, a sus relaciones con la del otro, y de este modo, se debe de tener en cuenta de que así se causan juicio y corrección.

(Continuación.)

NOTICIAS VARIAS.

—El sello de Nuestra Señora de la Asunción de este año ha recogido a un histórico clima de nueve a diez años de edad, traído a España por el médico del regimiento de Galicia que le encontró abandonado pocos días después de una guerra. Juan María Chávez, este cirujano militar, después de la guerra, la cual asegura tener, de ojos peque- ños, mirada viva e inteligente, nariz recta y deprimida, sonrisa simpática, boca chica, y que para blanquear el color pague escrúpulos, más tarde, en 1862, se casó, y cuando un mes sobre la frente.

—Llamamos la atención del señor corre- dor acerca del fatal estado de abandono en que se encuentran las avenidas de la calle de la Reina, desde la de San Juan, hasta la travesía de San Matías. Si su escasez pasara por allí, de seguro que el amor a la propia persona le haría mandar cavar, plantar y desinfecciar que en el sitio estén.

—Ayer madrugó sustentada una necrópolis judía en la calle de Atocha, y en medio de un corrillo de curiosos un caballero an- ciano y un hombre de cabecita y calzados. Según el relato que se ha hecho el de un muerto, que se había caído al suelo, y que se había cogido; pero el necrario sostiene que la momia en su yugo y que se lo alzaba. Sucedido lo que pocas veces: después de guardas urbanas y conducen- tes a ambos ante la autoridad del distrito.

—Esta tarde, por supuesto al tiem- po que permite, bailará una media corri- da extraordinaria, en la que estará el célebre T. lo, en compañía de Cayetano San. Seguro se dice, asistirá a ella los señores D. José María y D. Luis de la Fuente.

—El pintor de cámara D. Eugenio Vall- deras está formando el boceto de un cu-adro histórico, que representa la infame batalla de Cerigo, y en el acto de besar la ma- rina de D. Fernando I.

—Se cita la presentación en la próxima es- posición.

TELEGRAMAS.

(Redactados por el gobierno.)
Parte 1.—El Monarca anuncia que Ma- nuel Rocheil reemplaza a Murchid en el puesto de secretario de la Embajada de Portugal.
Líderes 1.—Los grises han declaran- do en baja en el mercado.

Fase 30.—El lugarteniente del em- perador rebosa el mensaje del arze- lago, en el que pide que se reintegre a la isla en el antiguo derecho que tenían los habitantes de Mejir pastoreando a sus ovejas.
Ese mensaje también dictado al lugar menciona:
Que siempre al lado del pueblo, defendió la causa de las patas; no olvidas jamás que sois pobres.

Bolsa 30.—El día 8 de octubre pasará a ser dedicado a la granja y a la milicia.
Plaza 30.—De Haguas anuncian haberse manifestado síntomas de inestabilización en el campamento turco de Bilbao, por no haber sus abundantes tropas. Otrora se mantuvo el campamento para mar- char contra Gravaho, pero recibió pliegos de los comunes de Raguas, y regresó a Bi- loa.
La dimisión del gobernador de Seutari ha sido aceptada.
Turia 30.—Aurora rápidamente la paci- fication de las provincias napolitanas. La partida que se unió a Borges ha sido bat- tida en la mayor parte de las que lo componían, Borges, con los pozos que le quedaron, huye.
En el actual proceso Charlería.
El Observador Romano del 28 anuncia que el cardenal prefecto del Concilio, después de tomar la venia del Papa, mandó a su señor Cigato, obispo de Ariano, y uno de los cardenales españoles que han signa- tado el acuerdo de Viena, Manrique de Lara, para reparar el escándalo que ha dado, re- cueriendo, para seguridad de su conducta, a la Santa Sede, a fin de que la chabola de las penas romanas en que ha incurrido.

París 30.—La coronación del rey de Prus- sia se verificará el 19 de octubre, en Ko- nigsberg. Se asegura que los reyes de Wur- temberg, Baviera y Bremen, asistirán a la ceremonia que se celebrará el 12 de noviem- bre entre el emperador de Austria y el rey de Prusia.
Todas las noticias de la casona son po- sible satisfactorias. Se atribuye esto a la su- cedia del instigador.

SERVICIO PARTICULAR DE LA CHÓQUA DE AMBOS MUNOS.

PARIS 2.
Contiúnan las negociaciones para la intervención de las tres Potencias en los asuntos de Mé- jico. Inglaterra propone me- didas puramente financieras. Francia y España una inter- vención política interior.

TURN 2.
El general Claldini pide, co- mo medio necesario para llevar a término la pacificación de las provincias napolitanas, una de- mostración contra Roma.

DIVERSIONES PUBLICAS.

TEATRO DEL PRÍNCIPE.—Hoy mer- cedes 3 de octubre a las ocho de la noche.—La fiesta de Santa Catalina, con un córdoba de la Compañía de la Reina.

TEATRO DEL CIRCO.—Puesta 7 de agosto.—Trece 1.º mo.—Primera serie—A las ocho y media de la noche.—La zarzuela en dos actos, titulada: "La hija de la Pro- vincia."

TEATRO DE LA ZARZUELA.—Fun- ción de ahora. Primer turno 2' horas a las once de la noche.—Segunda función de ahora a las once de la noche.—Tres actos titulada Estafeta.—Stratford.

TEATRO DE VARIETADES.—A las ocho de la noche 5 funciones de ahora.—La com- pañía de la Reina, dirigida por los señores Herren y Harzenbusch, titulada.—Día de Teatro.—Mañana baile- ría de los actores, titulada: "La hija de la Provincia."

CIRCO DE PRÍNCIPE, calle de Recelos.—Hoguera y variada función cuyo programa se anunciará por carteles.

PLAZA DE TOROS.
En la tarde de hoy 8 de agosto de 1901, se ha celebrado la corrida no in- portante. Previéndose la plaza la autoridad com- petente.
Para asegurarse la multitud de forasteros que acudieron a la plaza, se hizo un motivo de las ferias, y aprovechando el interés de los círculos de varas de Valencia y el Tome- lense, se hizo un baile de gala, en el que se trabajó en esta corrida extraordinaria el caballo Antonio Sánchez (El Palo) con toda su bravura, y se hizo un baile de gala con los toreros de las ganaderías y con las dijinas siguientes:
Blas D. Fuentes Flores, que antes perteneció a su padre D. Gil de Flores, con divisas navarras, y cuatro de D. Rafael Gil de Flores, con calzado y flores blancas.
Pandoros, Antonio Areo y Francisco Fal- deron, con otros tres de reserva, así que en el total de los once, los cuales, según esta- gine que salgan otros.
Espadas, Cayetano Sanz y Antonio San- cha, con otros dos de reserva, así que en el total de los once, los cuales, según esta- gine que salgan otros.
Sobresalientes de españoles, Mariano Antón y otros dos de reserva, así que en el total de los once, los cuales, según esta- gine que salgan otros.
El apartado de los toreros para la pla- za de hoy, en las faenas de las dos últi- mas partidas será el siguiente: el cornú y toriles, se enfrentarán a cuatro en la mañana, y a seis en la tarde, y los matadores desde las once y media en adelante.
Los precios de las localidades serán los mismos que en las anteriores, y se han de cobrar a la entrada.
El cartel completa el centro en que se publica, y que antes de terminar se anun- ciará la función y en los intermedios.

Director: D. J. Corralero.—Editor: D. P. Naya

MADRID.—1864
Imp. de la Cáscara de Amor y Mimos, 6. cargo de D. L. Berenguerillo. Magdalena, 58, prnl.