El Eco del ejército y de la armada (Ed. diaria) (1863-03-05 00:00:00), página 3

yo ministro de la Guerra, señor marqués de la Habana, los directores generales de las armas y la oficialidad de la guarnición de esta corte. También se presentaron los oficiales de la secretaría del ministerio de la Guerra, á quienes manifiesto que ninguna alteración pensaba hacer en el personal y que todos merecían su confianza.

Por el teniente de carabineros de la comandancia de la Coruña D. Decatrio Solís, acompañado de los Sres. administrador y contador de aquella aduana, ha efectuado, al practicar el fondeo del vapor español Vidador, situado en aquel puerto, la aprehensión de tres cajas con peso de treinta arrobas, conteniendo pasamanería de seda y lana y otros géneros de algodón que no se habían comprado en el manifiesto. También concurren á este acto los carabineros de vigilancia en el expresado buque Nicolás Alegre y José Deas.

(De nuestro corresponsal).

Casta 25 de febrero de 1863.

Hemos estado once días sin correr por temporales en el Estrecho, y como en los primeros veintiún días de este mes han sido constantes, resulta que esta plaza ha comunicado dos veces con la Península, valiéndose para ello, en la última, de un laud valenciano que por casualidad se hallaba en baña. En vista de esto y otros muchos casos, que se suceden con frecuencia, no podemos menos de extrañar que, teniendo presente la importancia que este punto ya adquirido, no determine el gobierno que un vapor del Estado, ó contratado al efecto, desempeñe ese servicio.

Con una economía bien entendida, pues en Ceuta hay algo que sobra, si bien hay mucho que falta; con una economía bien entendida, repito, pudiera suplirse en primer lugar, esta apremiante necesidad y después otras, evitando así conflictos á la guarnición y al público en general, como el que estuvo á punto de tener lugar en estos últimos días, con motivo de la falta de harinas, pues á la administración militar se le acababan y el comercio no tenía ninguna existencia de ellas.

Puesto que, muerto el contrabando, acabó la importancia de Algeciras, el vapor que está allí de estación debía situarse en nuestro puerto, pues muy necesario es á la autoridad y hasta más docero, que no contar con un jabalí chico y viejo, en el caso de serle inutilizado, y con un falán, con identidades conducentes, que mejor pudiera llamarle cabecón.

En estos días ha dado entrada en el cabo del Eijo, perteneciente al batallón que cubre este mes el servicio de la frontera. Por las circunstancias que, según se dice, concurren en él y por las especiales del caso, parece que ha sido alguna de las frecuentes fechorías de nuestros vecinos.

Ya que tanto se imita á los extranjeros, bueno fuera adoptar el sistema de represalias, observado por los franceses en Argelia, que tan buenos resultados les dieron. Con salvajes, razones y tratados están de más: esto nos ha traído á la vista de ellos pe- queños, mientras que un castigo, existente de molto, pronto y fuerte, nos dará dominio y dignidad, que debemos conservar en este suelo, después de tantos sacrificios.

VARIEDADES.

ESTUDIO SOBRE LA GASTRAMETRÍA DE LOS ROMANOS.

Muchos han sido los hombres eminentes que, desde el conocimiento del arte militar, se han ocupado en la investigación de las instituciones militares del pueblo guerrero por excelencia, si bien preocupados entre éstas de establecer un sistema nuevo, salvo cuestiones propias que parecieron más aplicables á los soldados de su época; aunque también pudiera decirse que, en presencia de unos materiales del todo extensos, dedicaron poco á estudiar el estado de las cosas antiguas, y se atuvieron, por lo general, al te- rno de traducciones poco exactas. Así, por ejemplo, hasta estos últimos tiempos no he encontrado en Francia más que un solo tra- ductor de Polibio, cuyo trabajo se ha reproducido literalmente en muchas ediciones, y en una colección literaria que muchas personas han considerado como una traduc- ción revisada. Y si encubrimos, nada menos que á un traductor álemán, por Thun- lard en 1727, así es que hasta el siglo XIX, que escribió sobre ella un comentario á las obras de Polibio, ha conocido muy pocos investigadores errantes, tanto de depuración como que esa autoridad en la materia. Así lo reconoce cualquiera militar que, poseyendo la lengua griega, consulte el estudio de Polibio con la tra- ducción que hayá sido publicada, y quien, no pudiendo considerar ninguna acción de guerra en la forma en que el au- tor griego las ha descrito, ha tenido por necesarios que ocurriera á una serie de conjuntos de observaciones, muchas veces erróneas, agravándose aún en razón la escu- rrida de Polibio.

Y a propósito de este, séame permitido lamentar que las traducciones de obras cuyas páginas hayan por personas com- petentes, sin el conocimiento de la misma dificultad á los profanos comprender ciertos pasajes de un escritor militar; además de que el traductor tendrá que emplear con arreglo á sus propias técnicas, expo- niéndose á hacer uso de un lenguaje que tal vez sustituya con grave error por otra que crea equivalente. En efecto, en todas las mismas hay ciertas frases propias de cada período, y en general puede decir- se que los antiguos empleaban á veces los términos propios y precisos, pue- diendo probarse la gran importancia que daban al rigoroso empleo de los térmi- nos militares. Los autores que escriba- ron aquellos de que hicieron parte las dos táticas dogmáticas Arrión y Blien. Además tenemos los fragmentos del vocabulario de las palabras para la legión, y de Unicús para la falange, y como no se nos ha he- mos podido convencer de que, por ejem- plo, la traducción de Tulliér aparecen convertidos en fosos y paralelas los parape- tos y zanjas de musas de Ptolomeo. Tienga- mos también en cuenta que el tra- ductor de una obra didáctica es tanto más ingrato, cuanto que debe sacrificar todas las gracias del estilo á la necesidad de ver- balizar el texto.

Muchos saben que, según notas diji- mos, sobre las instituciones militares de los romanos, pero ha sido tratadísimas en toda Europa y como en resumen, de don Fere- ntillo, en las que se encuentran las subje- ciones trabajadas, sólo pueden ser codiciosas más incompletas, y por eso hemos tratado de compilar en una sola obra todo lo que los escritores antiguos nos han de- svelado sobre esta parte de tan importante objeto, y nun para esto hemos escogido,

— 32 —

retirarse llevándose uno una mitad; la madre se fue á las montañas y el padre á las costas.

Al cambiar de residencia decidieron también cambiar de nombre: la madre se llamó San Tinh, que significaba moradora de las monta- ñas, y el padre tomó el nombre de Thai Tinh, que significaba, habi- tante de las orillas del mar.

Después de esta separación del padre y madre, tomaron las riendas del gobierno de San Tinh, Thi Vong, cuyos descendientes en línea recta conservaron su posesión por espacio de muchas siglos hasta la décima octava generación. A falta de varón, el reino vino á manos de una princesa, única que quedaba de la familia, y llamada My Chi. Los descendientes de Thai Tinh, que vivían en las costas, y los de San Tinh, que habitaban en las montañas, pretendían la mano de esta princesa; por lo que no sabiendo el rey, su padre, á cual de los dos partidos le daría en casamiento, les propuso un medio, diciéndo- les que su hijo se casaría con el primero que le trajese la doble co- veniencia. Unos y otros aceptaron gustosos la propuesta y se fueron á sus distritos. Uno de la raza de San Tinh fue el primero que llegó, y, valiéndose de una barca, y según lo acordado, se casó con la prin- cesas. El de la raza de Thai Tinh, que llegó poco después, no pudo contender su cadera, y para vengarse de la raza San Tinh, mandó á las aguas del mar que en cinco años no entrasen en los ríos, á fin de que se secasen. El comercio de los montañeses cesó por completo, y ex- perimentaron muchas desgracias. Esta falta es hoy todavía origen de la creencia que abriga el pueblo de que el hilo y rediljo del mar es un combate entre los dos rivales.

Otra crónica indígena, según el padre Marini, una fábula de carácter análogo á la anterior.

"Historia" de la familia Au, enemigo reconocido del rey Han- eneng entró en Tong Kin á la cabeza de un gran ejército. Dicho rey, para impedir la invasión de sus estados, llamó á todos sus soldados á las armas; pero sucedió que mientras se hacía la lata, se encontró en una ciudad llamada Che-dan á un niño de tres años, dolido de una precocidad navajosa, que mandó decapitar rey que pensaba nada que temer de aquel enemigo y que él sólo le traería prisionero si le en- viaba un caballo de hierro y para municiones 100 fauces de arroz y

SEGUNDA PARTE.

HISTORIA GENERAL DEL IMPERIO DE AN-NAM.

CONSIDERACIONES PRELIMINARES.

La historia del imperio de An-nam se divide en dos grandes períodos: uno, de que apenas dan cuenta los historiadores de China, y otro posterior al principio del siglo III de nuestra era.

Como se deja comprender, es sumamente difícil encontrar datos exactos acerca del primero de estos dos períodos. La historia no pue- de suministrarnos ninguna en sus anales; pero estos pueblos, cuya vida primitiva desconocemos, que se hallan hoy día en el mismo suelo de sus antepasados con rasgos de antigüedad tan extraños como característicos? No se ha demostrado que, pese á las revolucio- nes sociales, y del servilismo de las naciones, á pesar de las tentati- vas siempre ineficaces para exterminar las razas, el tipo original se conserve siempre? No se han visto pueblos que, después de haber sufrido durante siglos enteros la influencia de sus conquistadores, han presentado una raza nueva dotada de todos los rasgos que carac- terizaban á sus antepasados? La perpetuidad, la indestructibilidad del tipo es una verdad que no puede negar ningún sistema. Partiendo de este principio la ciencia de la etnografía, posee un criterio fijo de