El Eco del ejército y de la armada (Ed. diaria) (1863-03-07 00:00:00), página 4

su lectura, pues no solamente carecen de puntuación, sino que hasta falta la correspondiente separación de las frases y aún de las palabras. Así, pues, cuando el renacimiento de las letras se trató de restablecer el orden del lenguaje antiguo, hubo de treparse con grandes dificultades, y los sabios que publicaron las primeras ediciones, según los manuscritos tediosos, tuvieron que emplear toda su gran erudición para descifrarlas. A costa de grandes fatigas consiguieron, sin embargo, corregir gran número de errores que daban al genio del idioma y legislación natural de los hechos, trabajo que todavía se ha perfeccionado posteriormente por varios hombres de mucho mérito que, después de pacientes y laboriosas investigaciones sobre documentos antiguos, han conseguido reconstituir los textos, sino en su primitiva pureza, si no en un estado satisfactorio que los hace inteligibles y legibles. Los Angelo M. C. Müller, Mynas, etc., han registrado con asiduidad las bibliotecas de Florencia, Milán, del Vaticano, del Escorial, y del monasterio de Alhous, etc., sacando á luz verdaderos tesoros, particularmente en lo que respecta á las obras de Polibio, como son: primero, el fragmento encontrado en el Escorial por Müller, en un manuscrito titulado: Emboscadas tendidas á los reyes, y que corresponde al siglo XV; contiene la narración de los disturbios que siguieron á la muerte de Artibio y de Tolomeo el Epícope; al principio del reinado de Tolomeo Epícope; segundo, el fragmento extraído en el monasterio de Miniole Mynas, que corresponde al último reinado y contiene la historia del sitio de Ambracia.

Al presente, nos ocuparemos sólo de la castrenseación, cuya importancia es grande, aunque en todas las naciones que han hecho la guerra con cierto método, ha habido siempre notable avance, entre el modo de hacer acampar á los ejércitos de batería, que se forman en batalla. Después de dar en el plano rectificado del campo descrito por Polibio, sin entrar en los detalles de su instalación, por ser muy conocidos, traeremos de la obra de un escritor militar que apenas se conoce, llama- do Hyá-mus, el cual vivió en tiempo de Trajano, según la opinión del sabio Schoell, que le atribuye tres obras, á saber: 1º De Castramentis, 2º De Nimiribus, 3º De Conditione agrorum. Niéhbur en su Historia Romana, Giraud en sus Investigaciones sobre el derecho de propiedad, y Duran de la Maile en su Economía política de los romanos han hablado de Hyámus; pero no es probable que sea el mismo que el mythógrafo, ni debe en manera alguna confundirse con el gramático, liberto de Augusto.

De todos modos, es poco conocido, y su tratado De Castramentis no se ha traducido jamás completamente porque los comentadores modernos, tan llenos de conocimiento y erudición, no han creído deberse interés en una materia tan débil que sólo tiene interés para los militares. He aquí por lo que he propuesto emprender la traducción de lo que nos queda de este tratado, cuya introducción parece anunciar, que forma parte de una obra más extensa, como lo corrobora también el que Muffel, célebre anticuario del siglo xvii, tuvo á la vista otro fragmento, ignorado de Scribnerius, Schoell, Van der Soes y Gravins. Además, aun hubo otro sabio que debió leer la obra completa á que nos referimos, puesto que nos da un análisis bastante detallado de ella para no poder echar de menos los importantes pasajes que nos faltan.

(Se continuará.)

ANUNCIO.

AVISO A LOS NAVEGANTES.
Nuev. 5/1.—Directorio de buenas costumbres.

Mar de las Antillas.—Buenas señales de amarrar en el puerto de Santiago, según el Sr. Don Domingo.
Según lo manifestado el Excmo. Sr. Coman- dante general del Apostadero de la Habana e islas de Paravientos, se han fundado en el mencionado puerto, dos buques de guerra, uno de la línea de la hoy-victoria del extremo NO.

Centro del islote Bonpland. S. E. 12º.
Centro de la isla de la punta Casco. S. E. 60º.
Punta N. O. de Cayo Levantado. S. E. 5º.
Punta N. O. de Cayo Levantado. S. S. E.
Situación de la baja-victoria del extremo S.
del Cayo Carnero Chico.
Punta E. de Cayo Carnero Chico. N. E. 5º.
Centro de la isla de la punta Casco. S. E. 60º.
Centro de la isla Arena. S. S. E. 19º.
Situación de la baja de arena de Bahía Clara Punta Lirio. N. E. 4º.
Punta E. de Cayo Tropezón. N. S. E. 10º.
Primera SO. de Cayo Levantado. S. S. E.
Situación de la baja de arena de Puerto Santa María.
Centro de la isla de la punta Casco. S. E. 60º.
Punta O. de Cayo Carnero Grande. S. S. E. 5º.
Punta O. de la bahía de la Aguada. N. S. E. 6º.
Centro de la isla de la punta Casco. S. E. 60º.
Puerto en Punta Moyá—Isla de Cuba.
Según noticia dada por el mismo Excmo. Sr., se ha encendido desde el 19 de noviembre de 1862 el mencionado faro, recientemente construido.

Está situado en la punta de la Hembra, en el frente de Mayagüez, que es lo más oriental de la isla de Cuba.

Luz fija, de color natural. Altura 17 milímetros. Intensidad... 207.158.100°—N. Longitud... 67.58.7°—O. de P. Elevación del faro luminoso sobre el nivel del mar... 38 mts. La torre es redonda, de base octogonal, y unida á la habitación de los torceros.

Madrid, 3 de febrero de 1863.—Francisco Chacón.

ULTIMA HORA.

Paris 6 por la noche.
Los telegramas de Polonia anuncian noticias contradictorias, según es su origen ruso o polaco.
En la Bolsa corrió el rumor de que Prusia había tomado precauciones con respecto del duque de Posen.

Antesyer fondeó en Alicante procedente de Manila, cargada de tabaco la Hacienda, el transporte de guerra soberano.
El navío fondeó ayer en Susana, con provisiones, la Santa María.
El 1.º de febrero fondeó en Río Janeiro la goleta Vencedor, que, como saben nuestros lectores, va á Rio de la Plata.

Editor responsable A. Lopez.

IMPRENTA DE EL ECO DEL EJERCITO Y DE LA ARMADA, á cargo de German Gil:
Pueblo 7, principal.