El Boletín del ejército (Madrid) (1845-07-07 00:00:00), página 2

damente cargo de cuantas ideas contiene el mencionado artículo, hallamos:

1.º «No se debe prescindir de voces castizas en la expresión del mando

2.º No reclaman las voces ejecutivas pureza de lenguaje, propia significación, ni relación con las preventivas.

3.º Estaria bien construida la voz ejecutiva, aunque esta fuese únicamente un grito, una interjección

4.º No se deben estampar en el reglamento mas que voces enteras, palabras completas.

5.º Deben las voces ejecutivas ser cortas cuando señalen movimientos individuales; y largas cuando se dirijan á movimientos colectivos.

6.º Por la supresión, en la práctica, de la letra M. al mandarse mar, las dos sílabas adoptadas por el proyecto quedan reducidas á una.

7.º No es la M la letra mas á propósito para servir de base á un decir rápido y brioso.

8.º Debiéndose en la voz ejecutiva dar mas fuerza al sonido, cuando este espese la última letra, se consigue mas ventajosamente con la rr que con la r que el proyecto coloca por final de las voces ejecutivas.

9.º Se propone la voz marchen como la mejor para la ejecución de los movimientos colectivos, y la de armas para los del manejo del fusil.»

Estas, pues, las proposiciones que encontramos en el artículo del Estandarte; estas las ideas que derechamente se encaminan al objeto, y estas las que procuraremos dilucidar y combatir.

1.º «No se debe prescindir de voces castizas en la expresión del mando—lo concedemos y lo negamos.»

La gramática en general es el arte de hablar bien; la gramática castellana por medio del síncope concede la licencia de sustituir de las palabras una ó mas sílabas; luego si la comisión redactora de la táctica de infantería sincopando las palabras armas y marchen, dejó las sílabas ar y mar para voces de mando, no solamente obró con arreglo á una ley de lenguaje, si que el decir de esas dos sílabas es tan puro como correcto.

Las palabras armas y marchen son castizas; las sílabas ar y mar son síncopes de aquellas palabras; luego castizas son también; y por ambas demostraciones se ve que las voces ejecutivas del proyecto son puramente castellanas—bajo este concepto concedemos la proposición.

La aplicación de las reglas generales trae consigo las excepciones; si la gramática castellana no conociese la figura de que hemos hecho mérito, y á la ciencia militar le conviniese, como efectivamente le conviene en la aplicación del idioma á las voces de mando, usar de palabras, de sílabas las mas breves, aunque la construcción de las unas o la significación de las otras no fuera conocida, la adopción, no habiendo perjuicio conocido, estaría autorizada por la necesidad.

Tal ha sido el origen de las palabras, la necesidad de espresar las ideas; y no dudamos que el uso introduciría la palabra nueva que la milicia adoptase para espresar la idea de ejecución, y el tiempo la sancionaría.

Así es como se crearán esas mil voces científicas, esas mil palabras con que se distinguen los inventos; y así, por el uso y la sanción del tiempo es como hoy las vemos formar parte de nuestro idioma, sin embargo de no tener su origen en el griego, en el latín, en ninguna de las lenguas matrícies;—y no solo, en fin, la necesidad de espresar las ideas creará las voces, si que la claridad exige tengan estas voces las menos acepciones posibles, porque es lo que constituye la riqueza de las lenguas—bajo este concepto negamos lo absoluto de la proposición.

De cualquiera modo, pues, vemos que la comisión redactora al adoptar las sílabas mar y ar para prevenir la ejecución de los movimientos, ha usado por una parte de una licencia gramatical, y por otra ha cedido á la necesidad de espresar una idea con el menor número posible de letras.

2.º «No reclaman las voces ejecutivas pureza de lenguaje, propia significación, ni relación con las preventivas.»

Exigir que las voces ejecutivas militares sean castizas, é inmediatamente prescindir en ellas de la pureza de lenguaje, es una contradicción de mucho bulto en que el Estandarte incurre sin advertirla sinduadamente.