Suplemento a La Escuela moderna (1924-09-13 00:00:00), página 18

como la de la independencia, pues equivale a quedar sometidos al Gobierno cuyos preceptos y ordenanzas están escritos en el nuevo idioma que se nos impone...

No sólo el vulgo contribuye a la corrupción del lenguaje, sino también los traductores, los periodistas y los escritores desaprensivos, que siendo los propaladores de neologismos y de giros disparatados que por ignorancia o por el prurito de distinguirse y de agradar a cierta parte del público, imitan la majeza y la chulapería, llenan páginas enteras, o mejor dicho, las manchan, con vergonzosas licencias, que, de generalizarse, darían pronto al olvido las obras maestras de nuestros clásicos, desapareciendo la galanura y belleza de la armoniosa lengua castellana, que ha sido admirada como el mejor modelo del buen decir por todos los literatos y hombres cultos, tanto de nuestro país como extranjero.

Valería más que hubiese una Escuela de periodistas donde los enseñaran, según quería el inolvidable Mariano de Cavia, a no decir que explotan las bombas, porque los que explotan un buen negocio, una mina, etc., son las Compañías, ingenieros o personas que le dirigen. En el primer sentido se usa el ya citado catalanismo, igualmente que esquirol, por casi todos los diarios de la corte, así como otros extranjerismos, verbi gratia: menú, intervien, record, y muchas atrocidades y barbarismos corruptores del lenguaje: todos debiéramos estar alerta contra la invasión extranjera que amenaza la desaparición de la nacionalidad española por la incultura de sus hijos; y, no obstante, su nombre subsistirá en la Historia precisamente por lo que de ordinario se menosprecia; esto es, la propiedad y riqueza del habla de Cervantes y de los buenos autores de los siglos XVI y XVII. No seamos negligentes en la continua labor de perfeccionar nuestro habitual lenguaje: leyendo y releyendo el «Quijote» y las novelas ejemplares de Cervantes, así como las obras más célebres de nuestros clásicos y buenos hablistas modernos.

No pretendemos, por las razones anteriormente expuestas, que ni el presente artículo, ni ninguno de nuestros escritos, se hallen exentos de galicismos y de giros viciosos, porque es difícil sustraerse de la atmósfera que se respira, y cuantos consagran su vida a la enseñanza se ven precisados a leer más libros franceses que españoles, por lo cual, después de reconocernos pecadores, no pedimos perdón, sino que deseamos que se nos fustigue como a los demás que hayan incurrido en igual culpa; pero dejando aparte personalismos enojosos, nos parece muy acertada la iniciativa del ilustre redactor del «Diario de la Marina», de la Habana, don Antonio Escobar, a quien enviamos nuestra cordial felicitación, por haber propuesto que los diarios de mayor importancia publiquen listas de neologismos y locuciones viciosas tomadas del Francés o del Inglés; y para obedecer el precepto, allá van algunos que se nos ocurren, y que personas más competentes podrán decir si conviene o no su publicación:

NEOLOGISMOS Y GIROS IMPROPIOS

SUELE DECIRSE
Fotball.
Desplazamiento.
Desplazar.
Restaurant.

PUDIERA DECIRSE
Balón de Pie.
Dislocación.
Desviación.
Fonda.