ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 4

la dotación de la escuela de niñas de Canet de Adri hasta que la interesada empezó a cobrar su haber de jubilación.»

Y S. M. el Rey (q. D. g.), conformándose con el preinserto dictamen, se ha servido resolver como en el mismo se propone.—López Muñoz.—Señor director general de Primera Enseñanza.»

10 de marzo de 1913. (B. O. del día 22 de abril.)—Real orden resolviendo expediente promovido por D. Manuel Ortega y Torres solicitando se declare por quién y en qué forma se le deben abonar los haberes a cuyo percibo le concedió derecho la orden de la Subsecretaría de este Ministerio de 5 de septiembre de 1908, como maestro excedente de Gualda (Guadalajara).

El Consejo de Instrucción pública informa que procede se satisfagan a D. Manuel Ortega y Torres, por el Ayuntamiento de Gualda, los dos tercios del sueldo anual de 550 pesetas, correspondientes al tiempo de seis meses y veinticinco días que estuvo excedente, y así se resuelve.

18 de abril de 1913. (B. O. del día 29.)—Real orden:

«Excmo. Sr.: Recibida en este Ministerio, con la Real orden de ese departamento de 12 de marzo próximo pasado, copia de una instancia de don Francisco Carrión Romero, en solicitud de ser asimilado a los maestros de Melilla,

S. M. el Rey (q. D. g.) ha resuelto se participe a V. E. que por el art. 2.º de la ley de 30 de diciembre último se incorporaron las atenciones de primera enseñanza de Melilla al Estado, reingresando al Tesoro la Junta de Arbitrios de dicha población la cantidad correspondiente; y como en dicha ley no se menciona más que a Melilla, no puede accederse a la petición del referido maestro hasta que un nuevo precepto legislativo autorice la incorporación de los gastos de primera enseñanza de Peñón de la Gomera.—P. A., Álvarez Mendoza.—Señor ministro de Estado.»

31 de marzo de 1913. (B. O. del día 22 de abril.)—Real orden desestimando instancia de D. Alejandro Miguel Alegre, maestro de Calatayud (Zaragoza), solicitando que se le nombre, fuera de concurso, regente de la escuela graduada aneja a la Normal de Maestros de Toledo.

El informe del Consejo de Instrucción pública dice así:

«Resultando que el interesado se funda en que por Real orden de 16 de noviembre de 1914 se autorizó al Ayuntamiento de Calatayud para implantar el arreglo escolar, y en ese arreglo desaparece la escuela que desempeña:

»Considerando que la citada escuela graduada se halla anunciada para su provisión en el turno de traslado:
»Considerando que, aun en el caso de reconocerse al solicitante el dere-
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 5

cho a trasladarse fuera de concurso, sería a una escuela de igual clase a la que hoy ocupa,
»Este Consejo, de acuerdo con los dictámenes emitidos por el Negociado y la Sección del Ministerio, opina que procede desestimar la pretensión.»

8 de abril de 1913. (B. O. del día 22.) — Orden:
«Ilmo. Sr.: Visto el expediente a instancias de varios opositores aprobados, sin plaza, en las últimas celebradas para provisión de escuelas de 2.000 o más pesetas, en solicitud de que se les conceda derecho a ocupar escuelas vacantes de la dicha categoría;
Teniendo en cuenta que no existe disposición alguna que autorice la concesión solicitada, que es contraria a lo dispuesto en el reglamento de 25 de agosto de 1914,
Esta Dirección general ha resuelto desestimar la solicitud de referencia.—P. A., Alvarez Mendoza.—Señor rector de la Universidad Central.»

25 de marzo de 1913. (B. O. del día 22 de abril.) — Orden:
«En vista de la consulta hecha por V. S., relativa a la auxiliaria desdoblada de Riudoms,
Esta Dirección general ha resuelto manifestarle que las auxiliares desdobladas no deben llevar ninguna consecuencia ni efecto al presupuesto de gastos del Estado hasta el día 4.º de abril de 1914, conforme a lo dispuesto en la regla 22 de la Real orden de 30 de marzo de 1914.—Altamira.—Señor presidente de la Junta provincial de Instrucción pública de Tarragona.»

29 de marzo de 1913. (B. O. del día 22 de abril.) — Orden:
«Vista la comunicación que dirige a este Ministerio el jefe de la Sección de Instrucción pública de Castellón, relativa al traslado fuera de concurso hecho por la Delegación Regia de primera enseñanza del maestro del Hospicio, D. Santiago Soler y Soler, a una escuela de la capital;
Teniendo en cuenta las razones expuestas por el jefe de dicha Sección, y aprobada la Memoria de la visita de inspección girada a Castellón,
Esta Dirección general ha resuelto declarar que no teniendo los delegados regios facultades para acordar los traslados de maestros dentro de la localidad, carece de validez el que otorgó a dicho Sr. D. Santiago Soler, que por lo tanto debe volver a su antigua escuela de Beneficencia.—Altamira.—Señor presidente de la Junta provincial de Instrucción pública de Castellón.»

19 de abril de 1913. (B. O. del día 29.) — Orden:
«Vistos los expedientes de D. Antonio Prados y Misés, D.ª Anselma Ordoña, D.ª Dominica Cabrero Canillas, D. José Cortés Marco, D. Mariano Sacristán de Mingo, D.ª Visitación Perruca Sanz, D. Julián Martínez Crespo,
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 6

D. Emeterio Sanz Guerrero y D. Francisco Colón Saban, maestros y maestras sustituidos, por imposibilidad física, de las escuelas nacionales de primera enseñanza de San Asensio, Miedes, Corera, Moneva, Sierra de Luna, Santa Cruz de Grío, Paracuellos de Jiloca, Olvés y El Frasno, respectivamente, y apareciendo de los mismos que D. Antonio Prados y Misés y doña Anselma Orodea padecen enfermedades que les impiden el servicio del Magisterio, y que los restantes no sufren padecimiento alguno que les impobilite para el desempeño de escuelas,

Esta Dirección general, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto de 14 de julio de 1912, ha resuelto que los dos primeros de los citados maestros continúen en su actual situación de sustituidos, y los demás referidos vuelvan al servicio activo de la enseñanza en las mismas escuelas y en las condiciones en que se hallaban al ser declarados sustituidos, debiendo consignarse por ese Rectorado las oportunas diligencias en sus títulos.—P. A., Alvarez Mendoza.—Señor rector de la Universidad de Zaragoza.»

29 de abril de 1913. (Gaceta del 22 de mayo.)—Reales órdenes concediendo las bonificaciones de Mutualidad escolar que citan:

«Illmo. Sr.: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 23, 24 y 25 del reglamento de 14 de mayo de 1912, y de acuerdo con el informe de la Comisión nacional de la Mutualidad escolar,

S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido disponer que se conceda a los 4.223 escolares afiliados a diversas Mutualidades oficiales de España, que en el año 1912 han efectuado imposiciones en el Instituto Nacional de Previsión, una bonificación igual a la cantidad ingresada en sus respectivas libretas de pensión de retiro, siempre que dicha cantidad no exceda de 3 pesetas.—López Muñoz.—Señor director general de Primera Enseñanza, presidente de la Comisión nacional de la Mutualidad escolar.»

—«Illmo. Sr.: S. M. el Rey (q. D. g.), de acuerdo con el informe de la Comisión nacional de la Mutualidad escolar y con lo preceptuado en el artículo 26 del reglamento de 14 de mayo de 1912, se ha servido disponer que se conceda una bonificación social de 40 pesetas a cada una de las Mutualidades oficiales que se indican en la relación adjunta, y cuyos socios han efectuado imposiciones en el Instituto Nacional de Previsión durante el año 1912.—López Muñoz.—Señor director general de Primera Enseñanza, presidente de la Comisión Nacional de la Mutualidad escolar.»
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 7

Relación de Mutualidades escolares a las que se concede una bonificación social de 40 pesetas, por haber realizado sus socios imposiciones en el Instituto Nacional de Previsión durante el año 1912.

    MUTUALIDAD
    FUNDADOR
    POBLACIÓN
    PROVINCIA

    Florida
    Virgilio Hueso
    Madrid
    Madrid

    Primer distrito.
    Fermin S. Gómez
    Toledo
    Toledo

    Lluchmayor.
    Rufino Carpena
    Lluchmayor
    Baleares

    Andaluza
    Teófila Pichardo
    Almazora
    Castellón

    Sagunto
    Martín Chico Suárez
    Madrid
    Madrid

    Claudio Coello
    Ezequiel Solana
    Idem
    Idem

    Guevara
    Miguel Guevara
    Talavera Real
    Badajoz

    Numancia
    Domingo Hidalgo
    Madrid
    Madrid

    Pro Infantia
    Eugenio M. Navas
    Idem
    Idem

    Blanca de Návarra
    José Cuevas Zarco
    Idem
    Idem

    Figueroa
    José Martín Osorio
    Idem
    Idem

    Núñez de Arce
    Quintín Rupérez
    Idem
    Idem

    Madrid, número 59
    Cipriano Morillo
    Idem
    Idem

    Santa Isabel
    Manuel M. Tamayo
    Idem
    Idem

    Puente de Segovia
    Rosendo Calatayud
    Idem
    Idem

    Idem
    Eusebio Salaices
    Idem
    Idem

    Balmes
    Adela Fernández Blanco
    Idem
    Idem

    Constancia
    Eloísa López Álvarez
    Idem
    Idem

    Escuela número 6
    Esperanza Álvarez
    Idem
    Idem

    Concepción
    Carolina Sabater
    Idem
    Idem

    Arenal
    Victoria Santistue
    Idem
    Idem

    Escolar
    Gregoria Bautista
    Idem
    Idem

    Velasco
    Nieves García Gómez
    Idem
    Idem

    Número 30
    Teresa Urbano
    Idem
    Idem

    Pacífico
    María Candelas García
    Idem
    Idem

    Número 42
    María Alonso Abascal
    Idem
    Idem

    Virgen del Pilar
    Pilar Álvarez Talavera
    Idem
    Idem

    San Rafael
    Rosa Rubio Sánchez
    Idem
    Idem

    Escolar
    María del Carmen Pujol
    Idem
    Idem

    Tabernillas
    Desideria Gil
    Idem
    Idem

    Puente de Segovia
    Paz Gómez Varela
    Idem
    Idem

    Idem
    Asunción Rincón
    Idem
    Idem

    Práctica gradauada
    Manuel Mosquera
    Estrada
    Pontevedra

    Estrada
    Engracia Muñío
    Madrid
    Madrid

— «Ilmo. Sr.: Con arreglo a lo dispuesto en el art. 26 del reglamento de 14 de mayo de 1942, y de acuerdo con el informe de la Comisión nacional de la Mutualidad escolar,
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 8

S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido disponer que se conceda una bonificación social de 25 pesetas a cada una de las Mutualidades escolares que se expresan en la adjunta relación, por haber cumplido sus fundadores las condiciones reglamentarias.—López Muñoz.—Señor director general de Primera Enseñanza, presidente de la Comisión nacional de la Mutualidad escolar.»

Relación de Mutualidades escolares a las que se concede una bonificación social de 25 pesetas.

    MUTUALIDAD
    FUNDADOR
    POBLACIÓN
    PROVINCIA

    Cantalapiedra.
    Manuel María Rojo
    Cantalapiedra
    Salamanca

    Mercadillo So-puerta
    Homobono Domínguez
    Sopuerta
    Vizcaya

    Idem
    Margarita Iturralde
    Idem
    Idem

    Gilena
    José Perfecto Pérez
    Gilena
    Sevilla

    Molino Viento
    José Gómez Rodríguez
    Madrid
    Madrid

    Echegaray
    Laureano Talavera
    Idem
    Idem

    La Previsión
    Víctor Domínguez
    Idem
    Idem

    Vallehermoso

    Repiso
    Alfredo Repiso Bautista
    Idem
    Idem

    Idem, Sarrasí
    Jacinto Sarrasí
    Idem
    Idem

    Idem, Rubio
    José Rubio Díaz
    Idem
    Idem

    Idem, Sala
    Ramón Sala Corbera
    Idem
    Idem

    Puerta Moros
    Leonardo Rodríguez
    Idem
    Idem

    Madrid, Miner-va
    Antonio Galés
    Idem
    Idem

    M. E. núm. 18
    Mauricio Ríosalido
    Idem
    Idem

    Número 28 de Madrid
    Julián Palacio
    Idem
    Idem

    Escuela 35
    Santiago L. Tamayo
    Idem
    Idem

    San José
    Paulino José Rúa
    Idem
    Idem

    Prosperidad
    Adelardo Peral
    Idem
    Idem

    Maravillas
    Mariano Peral
    Idem
    Idem

    Joaquín Costa
    Ildefonso Benito Alfaro
    Idem
    Idem

    Guindalera
    Andrés Díaz
    Idem
    Idem

    San Ignacio
    Santos Rubio Enciso
    Idem
    Idem

    Pontejos
    Juan Bueno
    Idem
    Idem

    Aravaca
    Bruno M. Alvea
    Aravaca
    Idem

    La Prudencia
    Justina G. Herrera
    Madrid
    Idem

    Duque de Alba
    Elisa García García
    Idem
    Idem

    Número 15 de Madrid
    Paulina Cavaglión
    Idem
    Idem

    Idem desdoblada
    Concepción Gálvez
    Idem
    Idem

    Madrid, Cisneros
    Teresa González
    Idem
    Idem

    Augusto Figue-rosa
    Elías Chacón
    Idem
    Idem
Suplemento a La Escuela moderna (1913-05-24 00:00:00), página 9



    MUTUALIDAD
    FUNDADOR
    POBLACIÓN
    PROVINCIA

    Victoria Eugenia.
    Dolores G. Tapia.
    Madrid.
    Madrid.

    Luis Cabrera.
    Tomasa García.
    Idem.
    Idem.

    Juventud.
    Soledad Campos.
    Idem.
    Idem.

    Inés.
    Dolores Martínez.
    Idem.
    Idem.

    Mutualidad escolar.
    Isabel Bravo.
    Idem.
    Idem.

    Marqués de Pontejos.
    Pilar G. del Real.
    Idem.
    Idem.

    Niño Jesús.
    Dolores de Castro.
    Idem.
    Idem.

    La Inmaculada.
    Juliana García.
    Idem.
    Idem.

    María Ángeles.
    Rafaela Gutiérrez Pérez.
    Idem.
    Idem.

    San José.
    Josefa Alonso Puerta.
    Idem.
    Idem.

    Urizarna.
    María Encarnación Martínez.
    Idem.
    Idem.

    Madrid, Progreso.
    Ascensión Azcano.
    Idem.
    Idem.

    España.
    María Luisa Ramos de la Vega.
    Idem.
    Idem.

    E. Párvulos, 23.
    Andrea Martín Arribas.
    Idem.
    Idem.

    A g u s t i n a de Aragón.
    María Ferrer Martínez.
    Idem.
    Idem.

    Atalanta.
    Benita Asas Manterola.
    Idem.
    Idem.

    Santa Teresa de Jesús.
    María Patrocinio Michelem.
    Idem.
    Idem.

    Pontejos.
    Julia López López.
    Idem.
    Idem.

    San Hilario Sacalm.
    Ana Matabasch.
    San Hilario.
    Gerona.

    Idem.
    Fernando Cid.
    Idem.
    Idem.

    Alcarreña.
    Miguel Santaló.
    Guadalajara.
    Guadalajara.

    Santa Teresa.
    María Natividad Barona.
    Idem.
    Idem.

    Abertura.
    Fernando Fivants.
    Abertura.
    Cáceres.

    Cogolludo.
    Tomás Villalpando Miguel.
    Cogolludo.
    Guadalajara.

    Ortigosa de Cameros.
    Concepción García de Araoz.
    Ortigosa de Cameros.
    Logroño.

    Idem.
    Vicente García.
    Idem.
    Idem.

    Arrabal.
    Antonio Rubio.
    Zaragoza.
    Zaragoza.

    Montemolín.
    Tomás Alvira.
    Idem.
    Idem.

    Castillo.
    Francisco Pella.
    Idem.
    Idem.

    Ramón y Cajal.
    Francisco Cuenca.
    Idem.
    Idem.

    Buen Pastor.
    Antonio Valero.
    Idem.
    Idem.

    Graneros.
    José Sebastián.
    Idem.
    Idem.

    San Agustín.
    Francisco Escamilla.
    Idem.
    Idem.

    Plaza Libertad.
    Celso López.
    Idem.
    Idem.

    Benéfica.
    Marcelino López.
    Idem.
    Idem.

    Santa Marta.
    Manuel Cortés.
    Idem.
    Idem.

    Lanuza.
    José Cajal.
    Idem.
    Idem.

    Torrero.
    Manuel Benédí.
    Idem.
    Idem.

    <b>Reinoso de Cerrato</b>.
    Amable Cabezudo.
    <b>Reinoso de Cerrato</b>
    <b>Palencia</b>.
Suplemento a La Escuela moderna (1913-06-07 00:00:00), página 1

SUPLEMENTO

LA ESCUELA MODERNA

Año XXIII.    MADRID, 7 JUNIO 1913.    N.º 1.723 de la cel.ª

Sumario.

DISPOSICIONES OFICIALES: Generales: R. O. sobre reproducción de leyes, decretos, etc., en obras particulares. R. O. aclarando otra en el sentido de que los concursos rápidos del mes de enero han de ajustarse a las convocatorias respectivas.—ASUNTOS DE PERSONAL: Anuncios de vacantes: Escuelas de primera enseñanza: Concurso transitorio de traslado del mes de mayo en los Rectorados de Madrid y de Santiago. Propuestas y sus incidencias: Concursos rápidos del mes de enero en Zaragoza.—ASOCIACIONES DE MAESTROS: Madrid y Cartagena y La Unión.—PROPIO Y AJENO: Las últimas reformas. El decreto sobre Inspección de primera enseñanza. Una hermosa fiesta. Para el señor ministro de Instrucción pública. Reorganización de la Asociación Nacional del Magisterio. Seamos considerados. Una consulta.—NOTICIAS E INFORMACIONES.

Índice de la «Gaceta».

Día 4 de junio de 1913.—R. D. disponiendo que se reformado, como se indica, el R. D. de 30 de diciembre de 1912. Otro aprobaron el proyecto de ampliación y reforma de la Facultad de Medicina de esta Corte. Otro concediendo la gran Cruz de Alfonso XII a D. José María Salvador y Barrera. Otro declarando jubilado a D. José Luis Retortillo y de León. R. O. aprobaron la propuesta de recompensas del Jurado de la Exposición Nacional de Artes decorativas e Industriales artísticas.

Día 5.—N.

Día 6.—R. O. estableciendo en la Universidad de Zaragoza los estudios de Ciencias físicas. Otra admitiendo la renuncia del cargo de profesor de Gimnasia del Instituto de Gijón a D. José Estadella. Cátedras a oposiciones. Nombramientos de catedráticos. Reales órdenes disponiendo la adquisición de los libros que expresa con destino a las Bibliotecas del Estado. Otra librando la subvención de 25,000 pesetas a favor de la Asociación para la Enseñanza de la Mujer, de esta Corte. Otra dando ascensos de escala de catedráticos. Otra nombrando a D. Eduardo Dato delegado del Gobierno en el Congreso de la Unión de las Asociaciones internacionales, que tendrá lugar en Gante (Bruselas), del 15 al 18 de los corrientes. Nota bibliográfica. Ascensos y nombramientos de empleados del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes.
Suplemento a La Escuela moderna (1913-06-07 00:00:00), página 10

EL DECRETO SOBRE INSPECCIÓN DE PRIMERA ENSEÑANZA

(CARTA ABIERTA)

Sr. D. Rafael Torromé, presidente de la Asociación de inspectores.

Mi distinguido compañero y amigo: Las laudatorias frases y justos elogios que con ocasión de la Asamblea de mayo de 1910 tributó el señor conde de Romanones al Cuerpo de inspectores, reconociendo que a pesar de las circunstancias desfavorables en que venían ejerciendo el cargo habían rivalizado todos en cumplir sus deberes, y la opinión unánime de la Prensa profesional y política demostrando lo infundado de la atmósfera que rodea al Cuerpo (a causa de contadas excepciones que en ningún organismo faltan) y que éste había conseguido elevarse ante la consideración pública, se han traducido ahora en el art. 55 del Real decreto de 3 de mayo, en el cual a los inspectores que entonces formábamos el Cuerpo, excepción hecha de diez o doce estimables compañeros procedentes de las primeras oposiciones, se nos posterga, se nos humilla y se nos coloca en una situación de inferioridad para con los nuevos compañeros y casi subordinados, puesto que se nos concede el título de inspectores-jefes.

Se funda, al parecer, el decreto en que los 37 postergados no ingresamos en el Cuerpo en virtud de disposiciones legales que no regían cuando lo hicimos, sin embargo de que ingresamos unos al amparo de la ley de Instrucción pública, que exigía la práctica de cinco años en escuela pública, que hoy no se exige, y en virtud otros del decreto-ley de 8 de enero de 1869, previa la práctica y aprobación de ejercicios de habilitación para el cargo que, según puede verse en los expedientes personales, son los mismos adoptados luego para las oposiciones y en virtud de los cuales se nos declaró aptos para aquél. Y todos con el título de maestros normales obtenido en la Escuela Central, que por lo menos debiera merecer tanta estima ción como el que hoy se concede en la llamada superior del Magisterio.

No es natural, equitativo ni justo que por haber ingresado sin oposición cuando no las había, se nos postergue, y no se siga igual criterio con los que entraron sin oposición cuando las había en Escuelas especiales, Institutos y Universidades, ni con los mismos alumnos de la Superior, a los que se reconoce en las Normales iguales derechos que a los que entraron por oposición.

Cierto que, generosamente, se nos concede el derecho de hacer oposiciones para librarnos de esa capitís-diminutio que se nos atribuye; ¿pero acaso es posible que decorosamente nos sometamos a que se nos acredite por segunda vez competencia para el desempeño de un cargo que venimos
Suplemento a La Escuela moderna (1913-06-07 00:00:00), página 11

ejerciendo hace diez, veinte y treinta años? Seguramente que los señores ministro y director general no han fijado su atención en este detalle del decreto, porque aun admitiendo la posibilidad de que alguno se sometiese a pasar por esas horcas caudinas, ha de tenerse en cuenta que quienes tienen que dedicar todo el tiempo al desempeño de las múltiples funciones y trabajos de oficina que el nuevo decreto encomienda a los inspectores, y al mismo tiempo visitar escuelas, preparar conferencias, etc., etc., es imposible que puedan hacer la preparación necesaria para toda oposición, ni puedan materialmente substraerse muchos a los deberes de familia, para estar en Madrid dos o tres meses. ¿Se ha pensado en esto y en lo anómalo de la situación en que quedaría un inspector a quien no se aprobase, acaso por desconocer alguna moderna teoría pedagógica, aun teniendo en su favor una brillante hoja de servicios?

Puesto que se han establecido cursos de perfeccionamiento de inspectores, ello debe servir para que nos enteremos de las novedades pedagógicas que llevan en su bagaje intelectual los nuevos inspectores y que, por lo visto, no hemos podido adquirir otros en Normales, Institutos ni Universidades, sin perjuicio de que, por lo pronto, seamos nosotros quienes les prestamos gustosos necesaria y constante ayuda para que puedan cumplir los deberes de su cargo.

Por todo ello, creo yo que se hace preciso solicitar del señor ministro que se modifique el art. 55 y se establezca para los ascensos el turno riguroso de antigüedad, como en todos los organismos del Estado, y si se quiere recompensar el mérito, sea la condición primera la de haberlo adquirido en el desempeño del cargo, demostrando las mejoras que cada uno ha logrado en su zona respectiva. Todo lo que esto no sea podrá favorecer la desmedida ambición de unos pocos, pero resultará tan anómalo y extraño como los ascensos concedidos por carambola al ascender las capitales de distrito a los afortunados compañeros que en ellas prestaban sus servicios.

Si usted, como uno de los deprimidos, aunque económicamente no le afecte la reforma, cree que el asunto tiene importancia bastante para someterlo a la consideración de esa Junta directiva, hágalo, en la seguridad de que será bien acogida por todos la demanda, por lo que tiene de equitativa y justa.

Le saluda su siempre afectísimo compañero y amigo, q. b. s. m.,

LEOPOLDO SANZ.

San Sebastián, 25 de mayo de 1913.