Revista de ciencias y letras (1898-02-05 00:00:00), página 4

«Superficie plana es aquella que tiene todos sus puntos á igual altura.»
«Superficie curva es aquella que no tiene todos sus puntos á igual altura.»
«Llámase plano vertical al que conserva esta posición.»
«Plano horizontal es el que conserva esta posición.»
«Plano inclinado es aquel sobre el cual puede tirarse una recta inclinada.»
«Dos planos son paralelos cuando tirada una recta en cada plano conservan éstas dicha posición.»
«Dos planos son perpendiculares cuando cayendo el uno sobre el otro no tienen inclinación alguna.»
«Se llama planos oblicuos á los que conservan esta posición con respecto á otro plano.»
«Se llaman cuerpos redondos todo sólido cuya superficie curva no presenta cantos ó ángulos poliedros.» (Ni trazas de Gramática ni de sentido común, incluso en la puntuación ortográfica.)
«La unidad que se toma para la medida del volumen de los cuerpos es el cubo que tiene por unidad lineal la arista.»
«Las medidas cúbicas son el metro cúbico, el decímetro cúbico y el milímetro cúbico.» (Así, en seco; los demás múltiplos y submúltiplos que se fastidien.)
Como modelo de demostración contundente, ahí va uno:
«En los polígonos regulares el radio oblicuo es igual al radio del círculo circunscrito y el radio recto ó apotema al radio del círculo inscrito; de lo cual deduciremos que todo polígono regular se podrá inscribir y circunscribir á un círculo.»
Y hacemos aquí punto, pues en algún sitio hemos de poner término á tanta majadería, no sin advertir que, según este geómetra, el tetraedro es un ángulo sólido formado por cuatro caras y el ¡¡¡desarrollo!!! de la esfera es igual á un rectángulo más unas cachas.

FEDERICO DE LA FUENTE.
(Continuará.)

BIBLIOGRAFÍA

Traducción latina en verso exámetro de «El Vértigo», poema de D. Gaspar Núñez de Arce (de la Real Academia Española), por D. Miguel de Robles Alabent.

Tal es el título de la obra compuesta por nuestro compañero y consocio en la Facultativa de Ciencias y Letras.

Más espacio que el de una gacetilla, más tiempo del que puedo disponer y más competencia que la que me es dado alcanzar en estas materias exige el trabajo del Sr. Robles, llevado á feliz término con una consistencia verdaderamente plausible y una inspiración digna de los laureles de Apolo.

La labor que significa esta empresa no se le oculta á nadie que esté medianamente versado en el conocimiento de la difícil cuanto hermosa lengua del Lacio: la suma de laboriosidad y trabajo empleados en esta producción es grande, y hace acreedor á su autor al aplauso sincero que le tributarán los amantes de las buenas letras.

Poner en latín una á una las estrofas esculturales del inimitable poema de Núñez de Arce, honra y prez de la literatura castellana; sacar del molde primoroso en que están vaciadas las irreprochables décimas de poem tan singular, no es tarea que esté al alcance de muchos, y menos en estos tiempos de decadentismo que corren para el puro arte clásico.

Van cayendo en tan lamentable abandono las prácticas que tanta gloria dieron á nuestros escritores del siglo de oro; tan moderados andan en la actualidad los estudios de humanidades, que hasta sorpresa causa que haya quien se atreva á romper lanzas en liza que tantos aliertos exige y en que, por no haber combatientes, faltan también espectadores.

Por eso vale más indudablemente esta traducción: por el valor sin límites que acredita.

Concepción tan peregrina como la del insigne autor de El Vértigo, parecía que ostentaba en su escudo el famoso lema: Noli me tangere, que pone pavor en el ánimo mejor templado.

Y no obstante, el Sr. Robles, armado con las armas de una instrucción sólida y bien cimentada en la sublime lengua de Horacio y Cicerón, queda dueño del campo, interpretando en sonoros y bien medidos exámetros la mente y letra del referido poema.

No es la primera vez que el Sr. Robles ensaya sus fuerzas en el cultivo del latín; pero aparte de la suficiencia probada en varias oposiciones á cátedras de esta asignatura (en que luchó con más brillantez que éxito), tiene publicada otra obra de índole parecida á la que me ocupa.

Me refiero al tomito que con el título de Poesías latinas y tecnicismo prosódico, publicó hace algún tiempo.

Entonces mereció los elogios de la crítica de buen gusto que sabe distinguir el oro del oropel y el verdadero mérito del que no lo es.

El libro que ahora ofrece atesora infinitas bellezas, trasunto fiel de las múltiples que encierra el poema original.

No resisto á la tentación de copiar aquí, para concluir, la primera de las estrofas, á fin de que se forme idea acabada de la maestría suma que ha impreso el Sr. Robles á su traducción:

Longo in successu maris, ipsâ in faucè tumente,
Certat ubi semper saxis adversa procella,
Magna super rupem tutela extollitur arcis;
Quam rex, ut speculam, olim jussit condere celsam
Casus et letum maris aversurus ab oris.