ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Preceptor (Madrid) (1861-12-20 00:00:00), página 7

NOMBRAMIENTOS

Escuelas públicas

Barcelona.—D. Benito Gimpera, San Martín de Provensals, con 4,400 rs.
Granada.—D. Frutos Penalver, Alcaudete, con 4,400 rs. (con curso).
Madrid.—D. José Martínez Salazar.—D. Narciso López, Primeros Maestros, con 9,000 rs.
    D. Santiago García.—D. Juan José Moreno.—D. Luis García.—D. Bonifacio Saenz.—D. Esteban Andrés Bueno.—D. Patricio Najera.—D. Francisco Fraile Hernández, Maestros auxiliares, con 4,500 rs.

DUDAS

En una villa de 800 habitantes próximamente, que tiene Escuela pública de niñas, otra Maestra titular ha establecido su enseñanza privada; pero se encuentra con que la Maestra de la Escuela pública pretende por una parte prohibírselo, y por otra la Junta local trata de exigir las retribuciones de las niñas asistentes á la Escuela privada para pagar á la Maestra pública, en atención á que dichas retribuciones las tiene convenidas con el pueblo en una cantidad alta. Se pregunta: ¿tiene derecho la Maestra pública ó la Junta para llevar á efecto dichos intentos?

Respuesta.—Toda Maestra titular que no haya incurrido en defecto que legalmente inhabilite, puede establecer su Escuela particular en cualquier pueblo, con sujeción al reglamento vigente; y en este supuesto, ninguna autoridad puede impedírselo, y mucho menos la Maestra pública; la cual, sobre carecer de atribuciones en este punto, se hace muy poco favor á sí misma, porque la experiencia tiene acreditada que cuando la Escuela pública está bien dirigida, concurren siempre á ella más discípulas que no á la privada. Trabaje, pues, y cumpla como debe la Maestra de la Escuela pública, y tendrá discípulas en número quizás mayor que el que pueda desear, si ha de tener bien atendida la enseñanza. Y por lo que respecta á las retribuciones de las niñas concurrentes á la Escuela privada, pertenecen exclusivamente y sin género alguno de duda á la Maestra particular, sin que la Junta local ni nadie pueda privarla de ellas, como no puede privar á un jornalero, artista, Profesor, sirvien-
El Preceptor (Madrid) (1861-12-20 00:00:00), página 8

te ó ciudadano cualquiera, de la remuneracion ó salario que legítimamente adquiera con su trabajo: ni puede tampoco dicha Junta local, ni otro nadie, exigir á las niñas de la Escuela privada retribucion alguna para la Maestra pública; porque los padres de dichas niñas, según lo expresamente dispuesto por el art. 7.º de la ley vigente, son muy dueños de educar á sus hijas en Escuela particular cuando no tienen lo que desean en la pública; y por consiguiente no están obligados á pagar retribucion donde sus hijas no concurren.

Si la Junta local quiere que concurran todas las niñas á la Escuela pública, procure que esta se organice bien y la enseñanza sea esmerada, y verá conseguido su deseo; y si, por defecto en esta parte, viere disminuirse las retribuciones que había calculado, considérelas fallidas y cárquezelas á los fondos del ayuntamiento, según está prevenido por la disposicion 12 del Real decreto de 23 de Setiembre de 1857. De otro modo, los interesados podrán acudir en queja á la autoridad superior de la provincia que reprimirá el abuso.

LA NOCHE-BUENA.

Hacia los cuatro mil años,
de haber Dios por la eficacia
de su voluntad divina
hecho el mundo de la nada,
de una dodécima luna,
en una noche estrellada,
pero en extremo inclemente
por el hielo y dura escarcha,
todo un ángelico coro,
del divino amor en alas,
cruzando con raudo vuelo
entre celajes de plata,
y entonando en las alturas
alegres himnos y hossannas,
que hasta la tierra descenden,
y en ella el cielo retratan,
entre sublimes conciertos
que los sentidos embargan,
de citaras y laudes
con fino primor pulsadas,
y de mil melifluas voces
El Preceptor (Madrid) (1861-12-20 00:00:00), página 9

que en los aires se dilatan,
de celestial melodía
inundando la comarca,
á unos sencillos pastores,
que sus ganados guardaban
al resplandor de la luna
de Belem en las montañas,
en dulce y sonoro acento,
y con sencillas palabras
llenas de gracia inefable,
esta letrilla le cantan:

Pastorcillos venid:
presurosos corred,
que el Divino Mesías
de la Virgen María
ha nacido en Belem.

Los pastores presurosos
en camino se pusieron
con zampoñas y rabeles
alegres el aire hendiendo,
su gozo comunicando
á valles, montes y cerros,
de que el divino Mesías
nacido hubiese entre ellos
ensalzando á los humildes
y humillando á los soberbios;
y desde su misma cuna
siendo de humildad modelo;
por más que de trono
de David fuese heredero,
y en la ley y en los Profetas
se mencionase su reino.
Y también por más que fuese
Hombre-Dios, divino Verbo,
Unigénito del Padre
de sus delicias objeto,
la eterna sabiduría
unida al hermano cuerpo;
Dios en fin, «Dios con nosotros»
y Emmanuel su nombre,
Ebrios de Santa alegría,
y en fe y vivo amor ardiente,
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 1

EL PRECEPTOR,

periódico de instrucción primaria, oficial de la Sociedad general de Socorros mútuos entre Profesores de Instrucción pública, y dedicado á la mejora de la enseñanza y defensa del profesorado.

Publicase los días 10, 20 y último de cada mes, y consta de 16 páginas en 4.º Precio tanto en Madrid como en provincias, franco, 20 rs. por año, 11 por semestre y 6 por trimestre enviando el importe directamente en letra de seguro cobro.—También se admite en sellos de franqueo del precio de cuatro cuartos, mandando 45 sellos por año. 24 por medio y 14 por trimestre, á la Sra. Viuda de Vazquez e hijos, calle Aucha de San Bernardo, núm. 47, en cuyo punto se reciben las suscripciones.

Por Real orden de 1.º de Junio de 1861, los señores suscritores pueden cargar el importe de la suscripción al fondo del material de las Escuelas.

PARTE OFICIAL.

MINISTERIO DE FOMENTO.

REALES DECRETOS.

En atención al mérito y circunstancias que concurren en D. Claudio Anton de Luzuriaga,
Vengo en nombrarle Presidente de mi Real Consejo de Instrucción pública.
Dado en Palacio á 12 de Febrero de mil ochocientos sesenta y dos.—Está rubricado de la Real Mano.—El Ministro de Fomento, Antonio Aguilar y Correa.

Accediendo á las reiteradas instancias de D. Tomás del Corral y Oña, Marqués de San Gregorio,
Vengo en declararle cesante del cargo de Rector de la Universidad Central con el haber que por clasificación le corresponda; quedando muy satisfecha del esmerado celo, inteligencia y lealtad con que ha desempeñado tan importante
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 10

blo se habian fijado por la Junta provincial en la cantidad de 730 rs.; pero que el Ayuntamiento sólo queria abonar la de 500, fundándose en el convenio celebrado con el Maestro anterior, dijo que el citado convenio particular celebrado con el pueblo por el Maestro que habia tres ó cuatro años hace, no podia perjudicar al que ahora obtenia la plaza, el cual tenia derecho á percibir la dotacion y obvenciones señaladas á la misma. En su vista, el interesado acudio á la Junta provincial reclamando el pago de la diferencia entre los 500 y los 730 rs. y esta superioridad decreta que el Maestro se atenga al contrato celebrado con su antecesor, toda vez que fué por tiempo indeterminado. ¿A quién debe acudir el Maestro para conseguir el abono de los 230 rs. en que consiste la diferencia?

Respuesta. A la Direccion general de Instruccion pública, por conducto del Rector del Distrito.

En Abril de 1861, previo informe del Inspector de primera enseñanza de una provincia, manda el Sr. Gobernador que el Ayuntamiento de un pueblo proceda á la reparacion de su casa-escuela que amenaza ruina. El Ayuntamiento no hace caso, á pesar de los repetidos recuerdos de la Junta provincial. ¿Qué deberá hacer el Maestro, puesto que por la falta de cumplimiento de aquellas disposiciones, tiene su vida y la de los individuos de su familia en un continuo peligro?

Respuesta. Exponerlo nuevamente á la Junta provincial y al Sr. Gobernador, y si estas autoridades, contra lo que es de esperar, no tomasen las providencias oportunas para que sus disposiciones sean respetadas por el Ayuntamiento, acudir en queja á la Direccion general de Instruccion pública.

La casa-escuela del mismo pueblo, á pesar de ser reducidísima, tiene un salon destinado á las sesiones de su Ayuntamiento. ¿Podria el Maestro conseguir que su casa fuese entera, como previene la Ley, y no un trozo de casa?

Respuesta. La Ley no dice que la casa del Maestro sea entera, sino que se le dé habitacion decente y capaz para sí y su familia. En este supuesto, si la que le han dado no lo es, su derecho está limitado á pedir que se cumpla esta disposicion legal; mas no puede oponerse á que en el mismo edificio esté la sala de sesiones del Ayuntamiento, por más que fuera conveniente que así no sucediera

Un Maestro formó el presupuesto de ingresos y gastos correspondientes al material de su Escuela con arreglo á la disposicion 43.º de la Real orden de 29 de Noviembre de 1858,
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 11

entregándolo á la Junta local para que lo remitiese con su informe á la superior de provincia, conforme á lo dispuesto por esta última, cuyo informe lo evacuó apoyando el contenido de todos sus capítulos y artículos. Dicho presupuesto regresa de la capital de provincia con la aprobación del señor Inspector y Gobernador Presidente, en el cual se halla consignada la cantidad de 530 rs. para hacer cinco cuerpos de carpintería, ó sean mesas para escribir los niños con las dimensiones debidas; pero cuando el Maestro se hallaba en el caso de poder mandar emprender la obra de aquellas por haber reunido los fondos necesarios, le detiene el Sr. Alcalde diciéndole: «No puede V., señor Maestro disponer por sí de este gasto como de otros, sin acarrearse algún compromiso, por ser una cantidad que pasa de 200 rs., y estar terminantemente dispuesto por la ley, que toda obra que proceda de establecimientos y fondos del comun se saque á subasta en pasando de la citada cantidad, sin que sirva de obstáculo el estar aprobado el presupuesto, pues no se opone lo uno á lo otro.» Entonces hubo el Maestro de acordarse del artículo 293, título 3.º de la ley de Instrucción pública de 9 de Setiembre de 1857 que al parecer prohibe á los Alcaldes mezclarse no sólo en el régimen interior y en la parte literaria, sino también en la administrativa de los establecimientos, cuyo artículo dió á leer al expresado Sr. Alcalde, y sin embargo no se dió por satisfecho. No trata el Maestro con este paso de atacar las leyes, pero desea saber la diferencia que puede haber entre la disposición citada por el Sr. Alcalde y la que igualmente le manifestó y dió á leer el Maestro puesto que una y otra están formuladas por el Gobierno; si aquella tiene más vigor ó ésta, ó al contrario, porque tal vez ésta dé á entender que los Alcaldes no tienen derecho en casos semejantes para poder intervenir en las Escuelas, dejándolas en un estado especial ó independiente de los demás del Estado, aunque unos y otros hayan ó tengan que hacer gastos de los fondos del comun, como sabemos que son todos los de las Escuelas públicas.

Respuesta. Lo prevenido en el artículo 293 de la ley de Instrucción pública, y en la disposición 13.ª de la Real orden de 29 de Noviembre de 1858 no está en oposición con la disposición citada por el Alcalde, en virtud de la cual, toda obra que proceda de establecimientos sostenidos con fondos del comun y cuyo importe exceda de 200 rs. no puede ejecutarse sin que preceda la subasta pública, que deberá anunciarse previamente fijando como tipo la cantidad en que la obra esté presupuestada y formulando el pliego de condiciones á que
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 12

deberá sujetarse en la ejecución de la obra el mejor postor, ó sea el que ofrezciera hacerla por menor cantidad, que es al que deberá adjudicarse.

En la celebración de estas subastas deberán observarse las mismas formalidades que en las demás, pues previniéndose en el artículo 144 del reglamento general para la administración y régimen de la Instrucción pública de 20 de Julio de 1859 que en el especial de primera enseñanza, se dictarán las reglas que han de observarse en su administración económica, se infiere claramente que no hay más disposiciones especiales en la materia que las contenidas en las Reales órdenes de 15 de Diciembre de 1857 y 29 de Noviembre de 1858 en las cuales ninguna hay que se refiera especialmente al caso que se nos consulta.

Al propio tiempo se desea saber si en el caso de celebrarse la subasta debe el Maestro presenciarla, como que obran en su poder los fondos por los que ha de ser pagada, y milita en esta parte al propio tiempo aquello del régimen interior y parte literaria á la vez.

Respuesta. El anuncio convocatorio para la subasta, así como la presidencia del acto, corresponde, en nuestro humilde sentir, al Alcalde bajo el doble concepto de presidente de la municipalidad y de la Junta local de primera enseñanza; pero creemos que no estará demás la asistencia del Maestro, ya por ser quien tiene los fondos, ya por haber formado el presupuesto competente y tenerlo aprobado en su poder, como inmediatamente encargado de la distribución de los fondos.

Un Maestro tuvo interinamente la Escuela de un pueblo en 1853. En Marzo de 1854 se publicó la vacante de la misma Escuela: el Maestro interino la solicitó presentando al efecto los documentos oportunos; más á pesar de todo y de seguir desempeñándola, ni recibió el nombramiento de propietario, ni se expidió en favor de otro alguno. En su vista, el interino acudió á la Junta de Instrucción pública exponiendo todas estas circunstancias en Noviembre de 1859, y el resultado fué anunciarse de nuevo la vacante. Volvió el interino á solicitarla y le fué conferida en propiedad en 8 de Setiembre de 1860 desde cuya fecha viene desempeñándola. Según la ley la propiedad de una Escuela no se adquiere hasta después de haberla desempeñado por espacio de tres años, y por tanto se desea saber si por no llevar los tres años de desempeño en propiedad podrá impedirsele hacer oposiciones á otra Escuela de mayor sueldo, ó si podrá dispensársele aquella circuns-
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 13

tancia atendiendo á que lleva desempeñando su Escuela muy cerca de ocho años ya como interino, ya como propietario.

Respuesta. Cualquier Maestro legalmente autorizado puede, cuando le acomode, presentarse á practicar ejercicios de oposicion á otra Escuela, obteniendo préviamente la opportuna licencia y dejando un sustituto para que durante su ausencia no se encuentre desatendida la enseñanza, sin que la disposicion que se cita, que es la 24.a de la Real orden de 10 de Agosto de 1858, tenga la aplicacion que quiere dárselle en el presente caso; pues supone el consultante que por no llevar tres años de desempeño en su Escuela desde que la obtuvo en propiedad, no puede aspirar á otra, porque si lo hiciera perderia por este mismo hecho la plaza que obtiene. Mas aun cuando asi fuera, el consultante adquirió la propiedad de su Escuela en el mismo dia en que con este carácter se le confirió, pues la regla 24.a antes citada, la concede desde luégo á los que al recibir el nombramiento de propietarios, cuentan ya tres años de ejercicio en escuela pública.

¿Puede la Junta local obligar á los niños forasteros á que paguen retribuciones?

Respuesta. Si no son pobres, sí.

Un Maestro de primera enseñanza que ha ejercido en varios pueblos por espacio de 43 años con título, y que en el último va para 25 ¿puede exigir jubilacion, puesto que fué admitido legalmente por su Ayuntamiento en 27 de Noviembre de 1837?

Respuesta. Sí.

Si puede exigirse ¿en qué ha de fundar su derecho?

Respuesta. En el artículo 172 del Reglamento de Escuelas de 16 de febrero de 1825.

ACTO SOLEMNE.

El dia 17 del corriente tomó posesion del cargo de Rector de la Universidad Central, El Ilmo. Sr. D. Juan Manuel Montalban.

Dicho acto tuvo lugar á la hora de la una en el magnífico paraninfo de dicha Universidad ante todas las corporaciones científicas que componen el claustro extraordinario, hallándose por consiguiente representada tambien en la referida so-
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 14

lemnidad la primera enseñanza, por el Director de la Escuela Normal Central y Profesores de la misma.

El nuevo Rector, después de leída la orden en la cual S. M. la Reina se servía conferirle distinción tan señalada, prestó el debido juramento y se revistió con la insignia que corresponde á su cargo, pronunciando seguidamente un breve y sentido discurso que fué escuchado en medio del más profundo silencio.

El Sr. D. Juan Manuel Montalban tiene probadas en su larga y brillante carrera de Profesor y en su no menos distinguida de funcionario público, las altas prendas que le adornan y sus vastos conocimientos.

Creemos, pues, que su elección para el cargo de Rector, ha sido acertadísima y que es una justa recompensa á los muchos merecimientos que le honran y que le hacen digno del aprecio y respeto de todos.

EXÁMENES.

Escuela Normal Central de primera enseñanza.

La Dirección general de Instrucción pública, en orden de 4 del corriente, se ha servido conceder exámenes extraordinarios de reválida, los cuales darán principio en esta Escuela el día 25 del actual, á la hora de las diez de la mañana.

Los señores que, reuniendo los requisitos que marca la Ley, deseen sufrir dicho exámen, presentarán los correspondientes documentos en la Secretaría de este establecimiento antes del citado día.

Lo que, de orden del Ilmo. Sr. Presidente del Tribunal de exámen, pongo en conocimiento de los interesados para su asistencia.

Madrid 13 de Febrero de 1862.—El Secretario, César de Eguilaz.

NOMBRAMIENTOS.

Escuela normal.
Ciudad-Real.—Doña Adela Riquelme de Villalba, Directora, con 5,333 rs.
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 15

Escuelas públicas

Barcelona.—D. Francisco Falgar, Escuela de la capital, con 8,000 rs.
    D. Antonio Casals, Igualada, con 6,500 rs.

Cádiz.—Doña Dolores Díaz Puerto, (permuta), San Lúcar de Barrameda, con 3,667 rs.

Ciudad-Real.—D. Mateo García Estéban, Daimiel, con 5,500 rs.
    D. Cándido Lopez, Villanueva de los Infantes, con 4,400 reales.
    D. José Blazquez, Herencia, con 4,400 rs.
    D. Tomás Herrera, Campo de Criptana, con 4,400 rs.
    Doña Ventura Enriqueta Recuero, Manzanares, con 4,667 rs.

Guipúzcoa—D. Miguel José de Lopetegui, (por concurso), Oyarzun, con 5,500 rs.

Pontevedra.—D. Francisco Pumar, (concurso), La Guardia, con 4,400 rs.
    D. José Real, (concurso), Arenal de Vigo, con 4,400 rs.

Sevilla.—Doña María Lerba y Reventós, (permuta), Moron, con 3,667 rs.

Valencia.—D. José Herbás, (concurso), Sueca, con 5,500 rs.

VACANTES.

UNIVERSIDAD LITERARIA DE VALENCIA.

Relacion de las Escuelas de Instrucción primaria, vacantes en esta provincia que han de proveerse por concurso en el mes de la fecha. Los que reúnan las cualidades que previene la Real orden de 10 de agosto de 1858, y la orden de la Dirección general de Instrucción pública de 18 de Diciembre de 1859, presentarán á la Junta provincial de Instrucción pública sus solicitudes, expresando los apellidos paterno y materno, naturaleza, provincia y edad, acompañadas de los documentos que acrediten sus méritos y servicios dentro el término de un mes, á contar desde la fecha de la publicación de este anuncio en el Boletín oficial de esta provincia.

Escuelas elementales de niños.

Las de Requena, con 4,400 rs.; Andilla, 3,300; Casas-Altas, Layesa, Enova, Albalat dels Sorells, Millares, Dos-Aguas, Beniarjó, Villagordo del Gabriel, Granja y Vallés, Almiserat y San Geronimo, Daimuz y Guardamar, Cárcer y distrito, con 2,500.

Escuela elemental de niñas.

La de Benaguacil, con 3,000 rs.

NOTAS. 1.ª Las Escuelas de niños de Requena y de Andilla, y las de
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 16

niñas de Benagnacil, son de oposicion; y caso de no proveerse en el concurso de este mes lo serán en las oposiciones de Junio próximo.

2.a Las dotaciones de todas las Escuelas se pagan de fondos municipales, y no tienen mas emolumentos que las retribuciones de los niños no pobres.

(Boletín de 7 de Febrero.)

ANUNCIOS.

REVISTA DE LOS PROGRESOS
de las ciencias exactas, físicas y naturales; precio de la suscripcion para Madrid, á 4 rs. por cuaderno, y 36 por año; en provincias, á 5 reales por cuaderno y 45 por año, franco el porte.

Se suscribe en la portería de la Academia de ciencias, calle de Atocha, Ministerio de Fomento, piso principal, donde se expenden los números sueltos á 5 rs. cada uno.

LENGUA UNIVERSAL.
periódico mensual, destinado á procurar la formacion de un idioma internacional, sin perjuicio de las lenguas particulares: dirigido por don Lope Gisbert, con la colaboracion de los escritores nacionales y extranjeros, y publicado bajo la proteccion del Gobierno de S. M.

Se suscribe en Madrid: en la Secretaria de la Sociedad, calle de Carretas, 27, tercero, y en las librerías de Bailly-Bailliere, Moro, Cuesta, Durán, Poupard y D. Leocadio Lopez.

Los números, así en español como en francés contendrán 32 páginas de lectura cada uno, con buenos tipos.

El precio de la suscripcion será en Madrid de 19 rs. al semestre para cada una de las dos ediciones, y 12 rs. en provincias. Los que se suscriban á ambas ediciones á la vez, las recibirán por 8 y 10 rs. respectivamente.

COLECCION DE MUESTRAS
de letra española, por D. Antonio Rodriguez Carrasco, 4 rs. coleccion.

EL TIO PEDRO
ó el sabio de la Aldea. Aprobado por Reales órdenes para que sirva de texto en todas las escuelas, á 2 rs. en rústica y 3 en holandesa.

Por los anteriores artículos, Tomás Suarez.

Editor responsable, Tomás Suarez.

MADRID—1862:
IMPRENTA Y LIBRERÍA DE LA VIUDA DE VAZQUEZ É HIJOS.
Ancha de S. Bernardo, 17.
El Preceptor (Madrid) (1862-02-20 00:00:00), página 2

puesto.—Dado en Palacio á doce de Febrero de mil ochocientos sesenta y dos.—Está rubricado de la Real mano.—El Ministro de Fomento, Antonio Aguilar y Correa.

En atencion á los méritos y circunstancias que concurren en D. Juan Manuel Montalban, Catedrático de la facultad de Derecho y Director general que ha sido de Instruccion pública,
Vengo en nombrarle Rector de la Universidad Central.—Dado en Palacio á doce de Febrero de mil ochocientos sesenta y dos.—Está rubricado de la Real mano.—El Ministro de Fomento, Antonio Aguilar y Correa.

En atencion á las especiales circunstancias que concurren en D. Tomás del Corral y Oña, Marqués de San Gregorio, y teniendo en cuenta los señalados servicios que ha prestado como Rector de la Universidad Central,
Vengo en concederle el carácter de Jefe superior de Administracion con los honores y consideraciones que señala á los de su clase el Real decreto de 18 de Junio de 1852.
Dado en Palacio á doce de Febrero de mil ochocientos sesenta y dos.—Está rubricado de la Real mano.—El Ministro de Fomento, Antonio Aguilar y Correa.

Instruccion pública.—Negociado 1.º

Ilmo. Sr.: En vista de algunas dudas que se han ofrecido al Rector de la Universidad Central sobre el pago de derechos por expedicion de titulos académicos y profesionales, y considerando que el Real decreto de 12 de Setiembre último deroga las disposiciones que anteriormente regian acerca del uso del papel sellado, la Reina (Q. D. G.) se ha servido mandar:
1.º Que los alumnos por sus titulos académicos satisfagan en papel de reintegro, además de los derechos prescritos en la tarifa adjunta á la Ley de 9 de Setiembre de 1857, los correspondientes al papel en que haya de extenderse el título según lo prevenido para cada caso en el Real decreto de 12 de Setiembre anterior.
2.º Que los Profesores, así por sus titulos de entrada como por los de ascenso y término, satisfagan en papel de reintegro los derechos señalados por tarifa en la ley, y juntamente