ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Monitor de primera enseñanza (1885-10-03 00:00:00), página 9

Publicar una circular previniendo á los Maestros de la provincia que se hallen en descubierto en la remisión de los presupuestos del vigente año económico, que los envíen directamente y con toda urgencia á esta Junta provincial.

Por medio de otra circular se prevendrá asimismo á los Maestros que rindan las cuentas del material á los Ayuntamientos y que remitan á esta Junta la copia de las mismas, conforme dispone la vigente legislación del ramo.

Expedir copia certificada del documento que reclama el Maestro de Collbató, D. Juan Tort.

Pasar á informe del señor Inspector el asunto de Castellnou de Bages, referente á la traslación de las Escuelas y habitación de los Maestros.

Decir al Maestro de Talamanca lo que manifiesta el Ayuntamiento de dicho pueblo sobre su negativa al convenio de retribuciones.

Excitar el celo del Maestro de Fogás de Tordera, D. Ramón Ras, para que en lo sucesivo no haya necesidad de producir quejas por las Autoridades locales.

Aceptará á D. Julián Castellví la renuncia del nombramiento de Maestro interino de Vacarisas y nombrar para el propio cargo al Profesor D. José Tió.

Y, finalmente, se dió por terminado el incidente de San Adrián del Besós sobre local-Escuela y habitación del Maestro, en vista de lo que éste y el Alcalde manifiestan en sus comunicaciones.

Que se realice.—Según leemos en un periódico, está casi terminado el proyecto de la población obrera que se propone construir el Ayuntamiento de Valencia. Dicha población se compondrá de cuatro barrios capaces de contener cada uno 500 vecinos. En el centro de cada barrio figuran la iglesia, escuelas, alcaldía, gimnasios y demás edificios ó establecimientos públicos. Propónese que las calles tengan seis metros de arroyo y cuatro de aceras con las correspondientes plantaciones de árboles. Los edificios estarán dispuestos de modo que no sólo llenen cumplidamente todas las necesidades del obrero, sino que resulte su construcción económica, gracias á la comunidad de ciertos servicios que podrá obtenerse por la forma higiénica y adecuada que podrá imprimirse al grupo ó manzanas que se construyan.

Exposición de la ciudad de Amberes.—Por la importancia excepcional que ha revestido este notable certámen damos á continuación los nombres de los industriales y establecimientos que han obtenido en él merecidas recompensas.

Estas han sido en número de 115 repartidas entre 140 expositores, clasificadas del modo siguiente: 7 diplomas de honor, 47 medallas de oro, 29 de plata 22 de bronce y 40 menciones honoríficas.
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 1

Barcelona 26 de Setiembre de 1885.

EL MONITOR

DE

PRIMERA ENSEÑANZA.

Revista pedagógico-administrativa.

SALE TODOS LOS SÁBADOS

Año XXVI.—Número 39.

SUMARIO.—Inspectores á Cuba.—Boletín de Noticias.—Sección Oficial.—Continuación del R. D. organizando la Enseñanza libre—O. de la D. G. sobre permutas.

PRECIO DE SUSCRICIÓN: 7 PESETAS ANUALES.

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:
LIBRERÍA DE JUAN Y ANTONIO BASTINOS, EDITORES,
calle de la Boquería, núm. 47.
TODAS LAS COMUNICACIONES SE DIRIGIRÁN AL ADMINISTRADOR-GERENTE, José Farriols y Amat.
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 10

lado la Escuela de niños de San Esteban Sasroviras, y otras dos instancias solicitando Pierola y San Vicente de Llavaneras, porque dichas plazas están ya provistas ó hechos los nombramientos por el Rectorado, en virtud de lo dispuesto por Real Orden de 14 de Julio de 1883.

Unidades para medir el agua.—Para los ríos y canales de navegación se adopta el metro cúbico por segundo; para las aguas de riego el metro cúbico por hora, que se llama horómetro, y para las aguas potables el metro cúbico por día.

Así, pues, un horómetro equivale á 23 centésimas de litro por segundo, ó sea el cociente de dividir 1,000 litros que comprende el metro cúbico por 3,600 segundos que tiene la hora.

Real de agua fontanero.—Esta unidad es la antigua de Castilla, usada muy particularmente en Madrid, y significa el gasto que corresponde á una salida circular de un diámetro igual al de un real de vellón, ó sea de 6·5 líneas bajo la carga de una línea. Sus equivalencias son: un real fontanero equivale á 135 litros por hora, ó sean 135 milésimas del horómetro; como también á 2·25 litros por minuto, ó 0·038 litros por segundo.

Pulgada de agua.—Es la cantidad de agua que puede salir por un orificio, también circular, de una pulgada de diámetro y bajo una carga de 7 líneas y media. Equivale á un gasto de 13,33 litros por minuto.

Sección oficial.

MINISTERIO DE FOMENTO.

REAL DECRETO ORGANIZANDO LA ENSEÑANZA LIBRE.

(Continuación.)

3.a Un Presidente, elegido y nombrado por el Ministro de Fomento, con los mismos requisitos que previene el caso 1.º del art. 51.

4.a Para el caso de que no pueda asistir alguno de los anteriores Vocales, el Rector propondrá en terna dos Vocales suplentes para cada Tribunal, entre personas que tengan notoria competencia y el título académico superior correspondiente al ramo de enseñanza á que pertenezca el Tribunal.

5.a En cada distrito universitario los Jefes de establecimientos libres que tengan asimilada alguna enseñanza superior elegirán otros dos Vocales con título por Tribunal de grados ó de título profesional de su respectivo ramo.

Si no hubiere en el distrito universitario establecimientos libres de esta clase, ó no hubiere más que uno, la elección de estos Vocales se hará conforme á los trámites prevenidos en la regla 5.ª del art. 51.

Art. 57. La Dirección general fijará anualmente por anuncio en la Gaceta el día de la elección de Jurados de exámenes. El anuncio habrá de hacerse 15 días antes de la elección.

Art. 58. La elección en los centros oficiales de enseñanza se hará en una
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 12

Art. 72. El producto de los derechos de examen en cada Tribunal se distribuirá entre todos los Vocales examinadores. A los que no tengan su vecindad en la población donde se constituya el Tribunal se les abonará media parte más en concepto de indemnización.

SECCIÓN SEGUNDA.

Del régimen académico y disciplina de los exámenes.

Art. 73. Los exámenes de grado ó título profesional serán siempre orales y escritos, precediendo el ejercicio escrito ó la prueba oral, y siendo la probación del primer ejercicio requisito indispensable para ser admitida á examen del segundo.

Art. 74. Para presentarse á la prueba escrita del examen de grado de Maestro ó Maestra de primera enseñanza elemental sólo se necesitará identificar la persona, acreditando tener 18 años cumplidos.

Para el de título superior se requiere además el certificado de aprobación en el grado elemental.

Art. 75. Para presentarse á la prueba escrita del examen del grado de Bachiller sólo se necesitará identificar la personalidad, acreditando haber cumplido los 15 años de edad.

Art. 76. Para ser admitido á la prueba escrita del examen de Licenciatura en cualquiera Facultad sólo se necesitará identificar la persona, acreditando haber cumplido 20 años de edad, y presentar además el diploma de Bachiller.

Art. 77. Nadie será admitido al grado de Doctor sino después de cumplidos 21 años y de ganada la Licenciatura.

Art. 78. Las dispensas de edad sólo podrán concederse al que acredite nota de Sobresaliente en todas y cada una de las asignaturas de la carrera.

Los respectivos reglamentos de examen fijarán las condiciones de edad y demás requisitos para ser admitido á la prueba de grado ó título profesional en los demás ramos de enseñanza, así como en la forma, orden y duración en que se hayan de tener los ejercicios teóricos y prácticos, ya sean orales ó escritos, de cada grado.

Art. 79. En la última quincena de Mayo y Setiembre se presentarán en la Secretaría del Rectorado respectivo las solicitudes de examen, con los oportunos comprobantes y certificaciones. En vista de estos documentos, la Secretaría extenderá las papeletas de examen mediante el pago de los derechos de examen, cuya devolución no podrá reclamarse ni por los suspensos, ni por los que se retiren de los ejercicios una vez principiados. Los graduandos de títulos de Maestro ó Maestra presentarán sus solicitudes y demás documentos en la Secretaría de la respectiva Escuela Normal, y tramitarán en ella sus instancias en la misma forma que establece el presente artículo para las que deben presentarse en las Secretarias de Rectorado.

Pasado aquel término, no se expedirán más papeletas de examen hasta la sesión del semestre siguiente.

Art. 80. Los graduandos abonarán por derechos de examen:

Los de primera enseñanza en cada grado:
    Por el examen escrito......................... 10 pesetas.
    Por el examen oral............................. 20 d)

Los de segunda enseñanza ó de títulos periciales de los estudios de aplicación agregada á la misma:
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 15

Art. 102. El libro original de actas de las sesiones quedará archivado en la Secretaría del Rectorado cuando el Jurado de exámenes dé por terminadas sus sesiones semestrales.

SECCION TERCERA.

Certificados y títulos.

Art. 103. Todos los certificados que extiende el Tribunal mientras esté constituido habrán de llevar el V.º B.º del Rector, para producir efectos legales.

Art. 104. Si el Rector considera que carece de condiciones legales en el fondo ó en la forma un certificado extendido por el Tribunal á favor de algún candidato, le negará su V.º B.º, dando inmediatamente cuenta de ello á la Dirección general y exponiendo en su oficio los motivos de su negativa.

Art. 105. Los certificados de aprobación de ejercicios que expide el Tribunal se harán en los impresos que facilite la Secretaría del Rectorado.

Art. 106. Únicamente podrán expedirse títulos profesionales ó grados académicos á favor de los que presentaran certificado de aprobación, expedido por el Tribunal constituido con arreglo á las condiciones que establece el presente Real decreto.

Art. 107. Los expedientes para la expedición de títulos de primera enseñanza se instruirán en las respectivas Escuelas Normales.

Los de segunda enseñanza y títulos periciales agregados á la misma en los Institutos ó Escuelas de donde procedan al solicitar su admisión al examen del grado.

Los de enseñanza superior en las Universidades ó Escuelas superiores donde soliciten la investidura.

Art. 108. Los alumnos de segunda enseñanza libre ó asimilada podrán instruir el expediente para la expedición del grado ó título pericial respectivo en cualquier Instituto.

CAPITULO V.

De la disciplina y corrección académica por infracción de las disposiciones anteriores.

Art. 109. Las penas disciplinarias que se podrán imponer por la jurisdicción académica en la enseñanza libre ó asimilada serán:

Amonestación.
Multas.
Suspensión ó inhabilitación de uno á seis meses.
Inhabilitación perpétua
Revocación de los derechos académicos de asimilación.
Clausura ó supresión del centro de enseñanza.

Las multas deberán satisfacerse en papel de pagos al Estado dentro de los 10 días siguientes de haberse notificado al interesado el acuerdo firme de su imposición. Transcurrido sin pagar dicho plazo de 10 días, serán exigibles al Director del establecimiento ó á los socios fiadores. Si éstos no las hicieren tampoco efectivas en el término de otros 10 días, se procederá á la clausura del establecimiento, quedando además todos ellos inhabilitados ipso facto para el desempeño de su cargo y del Magisterio hasta justificar el completo abono del duplo de su importe.

Art. 110. Si se dieran tres casos de reincidencia dentro del mismo año, se aplicará al Jefe ó Director del establecimiento y á los fiadores responsables
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 16

la pena de inhabilitación temporal ó perpétua según los casos, además de las disciplinarias á que hubiere lugar por cada una de las faltas.

Art. 141. Todas las penas disciplinarias se impondrán por conducto del Rector en acuerdos motivados y por escrito.

Art. 142. Los firmantes de un acuerdo en que se imponga alguna pena disciplinaria serán en todo caso personalmente responsables de la comprobación racional en la averiguación de la certeza de los hechos en que se funda el acuerdo.

Art. 143. Toda infracción á los artículos 20, 21, 22 y 24 del presente Real decreto será castigada con la pena de 125 á 1,000 pesetas.
Esta multa será exigible:
1.º Al que hubiera cometido la infracción.
2.º Al Director ó Jefe del establecimiento, ó en su defecto los tres fiadores responsables.

Art. 144. El Jefe ó Director del establecimiento de enseñanza libre que se opusiera á las investigaciones de la Inspección, conforme á los artículos 294, 295, 296 y 297 de la ley de Instrucción pública ó del párrafo segundo del artículo 17 del presente Real decreto, ó al cumplimiento de las órdenes que reciba de la Superioridad, incurrirá en multa de 1,000 pesetas; y si después de la imposición de la multa persistiera en su resistencia, y no fuere reemplazado en la dirección del establecimiento, el Rector, dando cuenta de ello á los socios fiadores responsables, lo suspenderá de su cargo, incoando inmediatamente contra él el expediente de inhabilitación para el ejercicio del Magisterio.
La gravedad de la resistencia ó la falta de reemplazo del Jefe suspenso: para dar lugar á la clausura del establecimiento.

(Se continuará.)

DIRECCIÓN GENERAL DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA.

Primera enseñanza.

Al Rector de Valencia digo con esta fecha lo que sigue: «En vista del expediente de permuta incoado por D. José Albir y D. Carlos Fuentes, Maestros de Sarafuel y Pauls, y de la instancia del primero de éstos, en la que desiste de permutar con el segundo y solicita quede sin efecto la referida permuta; teniendo en cuenta que la voluntad de aquellos Maestros no es absolutamente irrevocable; considerando que la permuta que aquélla motiva no depende en un todo de ella sino de la aprobación y resolución definitivas de la Autoridad competente; considerando que mientras no se dicte la mencionada resolución los permutantes pueden desistir de la permuta entablada ambos á la vez ó uno de ellos; esta Dirección general ha resuelto, de conformidad con lo informado por V. S., dejar sin efecto la permuta entablada por los referidos Maestros de Sarafuel y Pauls.» —Lo que traslado á V. S. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde á V. S. muchos años. Madrid 27 de Agosto de 1885.—El Director general interino, Aureliano F. Guerra.—Sr. Rector de la Universidad de Barcelona.

Profesora de piano en casa ó á domicilio, á precios mórbicos. Razón, en esta Administración.
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 2

Obras que se hallan de venta en la librería de J. y A. Bastinos.

CUENTOS DE NIÑAS
POR P.ª MARÍA DEL PILAR SINUÉS.

SEGUNDA EDICIÓN.

Estos cuentos, como didicados á las niñas de corta edad, son sencillos y de corta extensión y se han impreso en gruesos caracteres.

Van ilustrados con 10 magníficas láminas.
Un tomo en 8.º encuadernado, 1 peseta.
En percalina, con planchas en oro y negro, 1'50 peseta.

BIBLIA DE LOS PÁRVULOS
POR EL
Rdo. D. JUAN JOSÉ CARRERAS, pbro.
Revisada por el M. I. Sr. Dr. D. Ricardo Cortés, Canónigo penitenciario.

Contiene este libro algunos de los principales sucesos del Antiguo y Nuevo testamento, en forma sumaria y dialogada, y al alcance de los párvulos.
Un tomito, lujosamente impreso con gruesos caracteres y orla alegórica en color, encuadernado en percalina, con planchas doradas, 1'50 pesetas.

ATLAS DE DIBUJO LINEAL
POR
D. ANDRÉS GIRÓ Y ARANOLS.

Consta de 51 láminas, divididas en dos partes, y la 1.ª en tres secciones.
1.ª parte.—1.ª Sección: Formas geométricas aplicadas al dibujo de imitación, 7 láminas 2 pesetas 25 céntimos; 2.ª sección: Formas vegetales y dibujo de adorno, 14 láminas 3 pesetas 50 céntimos; 3.ª sección: Lavados con tinta de China, 3 láminas, 2 pesetas 25 céntimos.—Reunidas las 21 láminas en una carpeta 8 pesetas.
2.ª parte.—Estudio de las proyecciones, secciones de los cuerpos, penetraciones de los mismos, hélices, desarrollos de superficies, órdenes de Arquitectura y principios de construcción, trazado geométrico de las sombras y perspectiva lineal.—Consta de 30 láminas con su correspondiente carpeta, 10 pesetas 50 cénts.
Todo el Atlas, elegantemente encuadernado en percalina, con planchas doradas, con el texto, en un volumen, 25 pesetas.
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 3

EL MONITOR DE PRIMERA ENSEÑANZA.

INSPECTORES Á CUBA

Al Excmo. Sr. Ministro de Ultramar.

Enojosa y desagradable la tarea de la prensa periódica, con sus rudas polémicas, sus apasionados embates y su sempiterno contradecir en demanda de la justicia y la verdad, tiene no obstante un aspecto grato y simpático para aquellos que á su servicio hemos puesto nuestra existencia, haciendo de ella algo como un ara, y de ella poco menos que una diosa á la cual tributáramos ferviente y no interrumpido culto: el de dirigirnos á los hombres de buena voluntad colocados en la cumbre de los poderes públicos para señalarles defectos y hacerles notar faltas, cuya pronta y eficaz corrección, cuyo oportuno y acertado remedio sea un bien para el ramo de la administración pública que se defiende, y un conocido adelanto para el de la patria, que siempre se persigue.

Días pasados nos dirigíamos al Sr. Ministro de Fomento indicándole salientes irregularidades necesitadas de su mano, y hoy, Excmo. Sr., enderezamos nuestra voz á V. E. para llamarle la atención sobre lo que sucede, lo que se dice y lo que se echa de menos en la primera enseñanza de Cuba.

«Los asuntos de primera enseñanza de Cuba van adquiriendo una celebridad tristísima. La ilegalidad está allí con carácter normal, y los desafueros, el barullo y el desquiciamiento son en la Habana la cosa más natural del mundo, si hemos de dar crédito á lo que de allá nos escriben.

Tribunales para oposiciones á Escuelas, formados, dicen, fuera de la ley y reglamentos; vacantes cubiertas por capricho ó por nepotismo; jueces recusados con fuerza legal por opositores; recusaciones no atendidas; opositores victoriosos, cuya victoria se anuncia en la prensa mucho antes de obtenida, y cu- yos anuncios se ven luego confirmados...

¡Bonito cuadro nos pintan!

No pueden leerse con calma las correspondencias y periódicos de la gran Antilla, porque aun los hombres menos ligados con los intereses del Magiste-
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 4

rio, sienten repugnancia al conocer las noticias que decenalmente nos trae el correo.»

Esto, Excmo. Sr., es lo que escribe de Cuba el apreciable colega profesional de quien lo tomamos. Nosotros sabemos más, muchas cosas más.

Mandáronse hacer presupuestos para el debido empleo de las consignaciones del material, y se hicieron; pero ha pasado un año, y año y medio, y los presupuestos no se han aprobado ni devuelto á los interesados respectivos.

Allí no hay, pues, presupuestos, ni por consiguiente cuentas, ni quizás inversión de fondos.

Hace más de un año que se busca la manera de forjar el escalafón. Pidieronse hojas de servicio, y se dieron; pero ni se sabe por dónde ha de empezar ni se principia nunca, ni el bueno del escalafón da señales de aparecer.

Allí, según se nos dice, se sabe mucho más de ordenanza que de táctica y de la legislación del ramo de Enseñanza pública, y nosotros con la venia de V. E., y porque sabemos que señalar la llaga y no designar la medicina no es procedimiento propio del que entiende el periodismo como nosotros lo entendemos, nos vamos á permitir proponer á V. E. un remedio que cortaría todos esos males, que evitaría seguramente todos esos murrmullos y que encauzaria la Administración de la primera enseñanza en Cuba por el álveo de la legalidad, del cual nunca debió salir, para que no pasemos como hoy pasamos por el rubor de ver á un periódico de aquella localidad anunciando con letras como puños en todos los huecos de sus columnas y durante mes y medio antes de hacerse una oposición, que la Escuela de Guanabacoa sería para D. Fulano de Tal, y con efecto la escuela de Guanabacoa no ha sido para otro señor que para el mismo D. Fulano de Tal, cuyo nombre para el caso nada importa, y que nosotros no apuntamos, pues no son personalidades nuestro sistema, y los abusos no tienen para nosotros más nombre propio que el de abusos. Este remedio es el inmediato nombramiento y envío á la gran Antilla de un cuerpo de Inspectores de primera enseñanza en número suficiente para instalar, encauzar y llevar á cabo todos los servicios de la suspirada asimilación, que sin estos funcionarios, sin su probado celo, sin su reconocida entereza y rectitud de miras, ni será nunca una verdad, ni producirá los saludables efectos que así por V. E. como por el Gobierno todo de S. M. son visiblemente apetecidos.

Este y no otro, Excmo. señor nos parece que ha de ser el remedio: y, pues, que la reorganización del cuerpo de Inspectores de la Peninsula se lleva á cabo y que las batallas del personal que van á darse en Fomento no pueden menos que evidenciar á V. E. cuáles son entre estos antiguos funcionarios los que deben su empleo á personales méritos, á probados servicios; cuáles los que encanecidos en la práctica de su oficio sobresalen por su moralidad y celo; cuáles los que dotados del necesario vigor, ni se doblaron jamás ni jamás se doblarian ante obstáculos ó exigencias de localidad; y cuales por su amor á la
El Monitor de primera enseñanza (1885-09-26 00:00:00), página 5

enseñanza y al sacerdocio de donde han salido son dignos de regir aquel dignísimo e ilustrado Profesorado.

Y no nombre ni elija V. E. uno solo: nosotros los llevaríamos en número bastante á llevar sobre si el gran peso de la Inspección de la Enseñanza en la Isla y, tres ó cinco, formaríamos con ellos un cuerpo de Inspección único, á las órdenes de un primero, Inspector Jefe, con residencia en la capital de la Isla, y á sus órdenes y á su cargo encomendariamos los otros, encargados de desempeñar el por menor y el detalle de los hoy múltiples y variados servicios de visita, fomento, mejora y estadística, que ni con la antigua ni con la nueva organización peninsular puede llevarse á cabo por un solo hombre, «agobiado como está este cargo por responsabilidades y cuidados los más heterogéneos» que lo constituyen en verdadera excepción de todos los cargos públicos.

Si V. E. se digna fijar su atención en estas consideraciones y llevar al terreno de la práctica estas observaciones que nuestro amor á la Enseñanza, al Profesorado y á la perla de nuestras posesiones nos inspira, habrá V. E. acabado lo que sucede, acallado lo que se dice y llevado á cabo la mejora que echan de menos cuantos nos interesamos por la suerte de la 1.ª Enseñanza en Cuba.

Boletín de noticias.

Nombramientos.—En méritos del concurso celebrado en la provincia de Lérida han sido nombrados D. Miguel Castany, para Portella; D. Antonio Barberán, para Montanisell; D. Marco Bravo, para Tabescant; D. Antonio Cerezo, para Betlan; D. Hermenegildo Diego, para Fornols; D. Felipe S. Garós, para Guixés; D. Francisco Sesé, para Sarroca de Bellera; D. Mariano Piracés, para Alás; D. José Florensa, para Ars; D. Juan García, para Aynet de Besan; D. Pedro Torrijos, para Bahent; D. Andrés de Anta, para Castelló de Navés; D. José Gau, para Sorpe; D. Juan Mugench, para Doncell; D. Andrés Berart, para Parroquia de Ortó; D. Magin García, para Tantallatge (Navés); D. Román Sanz, para Llaberola (Biosca); D. Bartolomé Moga, para Bagergue; D. Emilio Ricart, para Arrés; D. Pedró Martí, para Arcabell; D. Manuel Pau, para San Martín (Florejachs); D. Agustín Mezquita, para Santa Fé (Olujas); D. Pablo Rabellat, para Valldan (Oden); D. José Serradó, para Monferrer (Arabell); D. Miguel Ramón, para Estarás; D. Antonio Saurí, para Montesquiu (Orcau), y D.ª Francisca Forcada, para Caneján.

Interinos.—Han merecido la aprobación del Rectorado los nombramientos hechos por la Junta provincial de Lérida á favor de D. Pedro Pinós, para San Cerni de Tremp; D.ª Elvira Nogueras, para Salás; D.ª Carmen Creus, para Olina, y D. Ramón Roca, para Bobera: y los hechos por la Junta de las Baleares á favor de D. Jaime Riotord, para Ciudadela, y D.ª Benita Janer, para Alayor.