El Monitor de primera enseñanza (1864-05-07 00:00:00), página 5

comparativo de las dos grandezas y de las dos literaturas! Empezad por recordar, Señores, que al comienzo del presente siglo no teníamos, como en 1525, prisionero a FRANCISCO I en Madrid, sino al Monarca castellano cautivo en Francia. Traed también á la memoria que de entonces acá España se ha ido convirtiendo en débil satélite del astro que un día nos estuvo subordinado. Las ciencias con sus descubrimientos, las artes con sus máquinas y aparatos, la literatura con sus extravíos, las evoluciones y las revoluciones políticas con sus decepciones y desastres, todo lo vamos recibiendo de Francia:—nuestro Teatro se surte en abundancia de arreglos mas ó menos reglados del teatro francés, el cual nos ha regalado hasta el repertorio, voz que ya teníamos con otras acepciones; pero que hemos olvidado para aprender la nueva:—francesas son, con raras excepciones, las novelas que leen nuestra juventud:—vestimos telas francesas, y con el corte que les place á los ministros de la moda de Paris:—de Paris vienen muchos de los muebles que adornan nuestras habitaciones:—si comemos en casa, lo hacemos á la francesa; las fondas, posadas y mesones, se llaman hoteles y restaurantes, donde comemos á la carta, ó por lista; y nuestros más espléndidos sarao y festines tienen sus mesas abastecidas con vinos de Burdeos, Macon y Champaña, con payos trufados en Paris, con dulces y pasteles labrados en Francia:—de Francia nos vienen muchos medicamentos, y á Francia vamos á bañarnos ó á tomar las aguas minerales:—por Francia viajamos muy amenudo, y á Francia enigamos con no escasa frecuencia:—además de algunas Comisiones permanentes que tenemos establecidas en Paris, á aquella capital mandamos bastantes Comisiones y pensionados temporeros:—en todas nuestras Escuelas e Institutos de segunda enseñanza hemos puesto catedras de lengua francesa: y Colegios hay que se recomiendan al público anunciando que en ellos se habla exclusivamente el Francés lo cual debe de ser maravilloso para perfeccionarse en el Castellano:—nuestra Deuda exterior, en fin, ha constituido en acreedores de España á la mitad de los franceses, circunstancia que no empece para que estos nos faciliten años há el servirnos de su misma moneda (á cambio de la nuestra se entiende), llevando su galantería hasta el punto de remitirnos abundancia de unas cosas llamadas porta-monedas, con lo cual podemos suprimir hasta los antiguos bolsillos.

Esta enumeración, Señores, es de todo punto exacta: preciso es confesarlo, y no menos forzoso el resignarme. La Francia, por una serie de acontecimientos que registrará la Historia, ha alcanzado un puesto altísimo en la jerarquía de los Estados europeos: sabe más, y, por consiguiente, puede más que nosotros: las leyes de la atracción en el mundo moral son muy parecidas á las de la gravedad en el mundo material, y no hay medios hábiles para librarse de la fatalidad de su acción. Á la Francia yo se lo envío todo, menos el idioma, á pesar de las dotes que algunos le encuentran y de las cuales en verdad no está desposeído. Venga, pues, del vecino imperio toda la luz que allí abunda, pero, al atravesar los Pirineos, descompóngamósela por el prisma del idioma castellano. Imitemos á nuestro excelsa fundador: francés era FELIPE V, mas al sentarse en el trono de Castilla, comprendiendo los deberes de jefe de la nación cuyos destinos iba á regir, uno de sus primeros actos fué sanctionar la creación de esta Real Academia Española. Un pueblo puede aceptarlo todo de otro pueblo, menos el idioma, porque todo puede ser bueno menos el suicidarse; y un verdade- ro suicidio comete el pueblo que corrompe su lengua, y la truca por otra, y borra y anula el carácter mas propio y expresivo de su nacionalidad.—Acordeónmes del noble orgullo que en su idioma cifraba la Roma antigua, la cual para enaltecer la dignidad de su lengua formó expresamente la palabra majestas , que, después de haber aplicado el lenguaje (majestas orationis), aplicó también á la dignidad del pueblo (populi romani majestas). Tal era en Roma la fuerza de la opinión pública, que cierto emperador, para aventurar ante el Senado la voz monopolio , del Griego, pero nueva, creyó deber pedir la vénia á los Padres conscriptos; y este mismo emperador, que era nada menos que Tiberio, otra vez mandó llorar de un decreto del Senado la palabra emblema, griega también, pero nueva enconces, prefiriendo que se empleara una perifrasis antes que dar á luz un neologismo.—El emperador CLAUDIO destituyó á un gobernador de la provincia de Grecia, á personaje distinguido, pero que sabía mal el Latin: y, según relata Sueto, en la Vida de Augusto, á otro alto funcionario proconsular le costó igualmente la destitución el no saber ortografía: apasionado sin duda por la escritura fonética, ó tomando por regla su pronunciación personal, había puesto ixi por ipsi —Los que extrañan y admiren tanta minuciosidad, admiren por contraposición los resultados prodigiosos de tan exquisito celo. ¿Sabéis cuáles han sido estos resultados? Han sido la universalidad del Latin, la universalidad de su literatura, su supervivencia en los idiomas neolatinos, y su maravilloso influjo en la Historia moderna, pues durante largos siglos, y hoy mismo todavía, el mapa de la civilización coincide exactamente, en todas sus líneas, con el mapa de los pueblos donde es cultivado ó entendido el Latin.

La Francia ocupa como el centro del mundo civilizado; es vecina nuestra, y neolatino ó hermano nuestro es su idioma; las fronteras que le señala la Geografía política distan mucho de coincidir con las etnográficas ó las de la Lingüística , pues para el Provenzal, el Navarro y el Vasco, se puede decir con toda propiedad que no hay Etruscos; el Francés, por último, es el idioma de la Diplomacia moderna, y tiende á subplantar al Latin en punto á universalidad. Considerables son en verdad estas ventajas: mas á despecho de ellas cabe todavía el resistir, y resistir con buen éxito. El Castellano está muy aguerrido, y ha sido siempre afortunado en esta clase de lides: en su infancia luchó con el Germánico y el Arabo; en tiempo de Alfonso VI, cuando la conquista de Toledo (1085), batalló contra el Francés y el Provenzal; poco después supo librarse de la influencia de los trobadores; el germanismo de la corte de Carlos el Emperador no fué mas que una nube de verano; y la influencia Italiana, merced á los gritos de alarma de Arias Montano y demás eruditos y buenos patriotas de aquella época, se redujo á que los necios y los pedantes llamasen por una temporada

Fracteles á sus hermanos,
Sorellas á las hermanas,
A las terneras Vitelias,
Y á los pueblos Pignatas.

No negaré que nos haya quedado tal cual cicatriz de tan portadas luchas y repetidos golpes; pero el idioma ha sacado siempre ileso el fondo de su pujante vitalidad y robustez. Vitalidad y robustez le sobran aún para luchar nuevamente contra la invasión francesa de nuestros días. Formidable es esta invasión, por lo tenaz y extensa y cundiente, según he manifestado antes, pero se contrastará con facilidad adoptando una resolución energica que consiste en empuñar las armas, templándolas en nuestro pe-