La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-09-10 00:00:00), página 9

VARIEDADES.

Bella como la más bella flor, y suave como la brisa matinal de primavera, es la siguiente composición, escrita en idioma mallorquín por la señorita doña Manuela de los Herreros y Sordá, hija del digno Director del Instituto Balear, dedicada á su amiga de infancia la esposa de D. José Monlau, catedrático que fué del mismo Instituto y hoy del de Barcelona. Del de San Isidro de Madrid lo ha sido también durante largos años el Sr. D. Pedro Felipe Monlau, abuelo del Niño dormido, y catedráticos del Instituto de Palma son los dos traductores de la poesía mallorquina, D. Leon Carnicer el uno, y D. José Luis Pons el otro. Por todos estos conceptos, nuestros suscritores catedráticos del Instituto deberán leer con interés esta lindísima inspiración, la cual exhala, además, todo el aroma del puro sentimiento, aroma que los traductores no han dejado evaporar en lo más mínimo en sus versiones métricas castellanas, rivales del original mallorquín. Hé aquí, en prueba, una de las traducciones, la del Sr. Pons:

A MI MUY QUERIDA AMIGA
LA SEÑORA
DOÑA MARGARITA HOMAR DE MONLAU.

EL SUEÑO DE UN NIÑO.

En cuna de junco alrosa,
Cercada de lilios bellos,
Tan puro y lindo cual ellos,
Dormido un niño reposa.
Violas tapizan el suelo,
Mariposas le rodean,
Su frente de Angel orean
Brillando al cernir el vuelo.
Los rayos del sol le empece
Un dosel de flores blando,
Y en su cuna columpiado
Dulce la brisa le mece.
El arroyo corre al verse,
Y al ir los pies á besarle,
Recetando disfuntarle,
Corre en la yerba á escondirse
Perfuma el aire que aspira
La flor con aroma intenso;
Por entre el follaje denso
El Ocio en su faz se mira.
Mientras en calma dichosa
Goza de tanta delicia,
Su fantasía acaricia
Sueños de color de rosa.
Imágenes ve que son
Todas grata, todas bellas,
Mas una entra todas ellas
Le cautiva el corazón.

Su sonrisa es deliciosa,
Su vista gozo le inspira,
Él, extasiado, la mira,
Y ella le halaga amorosa.
Con sus cabellos teñidos
Rizos de oro tejir sabe;
Al sentir su mano suave,
Abre los ojos rendidos.
Busca el rededor de sí
Para verla, encantando;
Una ilusión le ha engañado,
No la encuentra, no está allí.
El aura le fascinaba,
Enguiendo su imagen bella;
No era ella, no era ella,
Quien sus cabellos trenzaba.
Para soñar su ilusión,
Otra vez sus ojos cierra;
No encontró lo que en la tierra
La falta á su corazón.
Segunda vez va venir
Su sueño color de rosa,
Y la imagen amorosa
Entre las flores huir.
Para hallar el bien que ansió
La bella imagen le falta;
Va tras ella, corre, salta.
Ya la alcanza, ya la asíó.
Para estrecharla mejor,
Los brazos tiende afanosos,
Pero de un rosal frondoso
Su mano estrecha una flor.
Abre los ojos, la mira,
Y de su engaño se enjuja,
Y sin verla la deshoja,
Y lejos de sí la tira.
Para soñar su ilusión
Sus ojos hermosos cierra:
No es la rosa lo que encierra
La dicha del corazón.
Cuando dormirse parece,
Del vergel por un sendero,
Con paso breve y ligero,
Una mujer aparece.
Al verle, con embeleso
Sin respirar se extasia,
Y del corazón envía
Á su tierna boca un beso.
Llegase, de verle avara,
Y el beso de amor va á darle;
Pero teme disfuntarle,
Y ante la cuna se para.
Partir le manda el temor,
Presa el cariño la tiene:
Al temor que la contiene
Al cabo vence el amor.
Acércase, y no reprime
Ya más su ardiente cariño:
Sobre la frente del niño,
Un beso de madre imprime.
Él, cuando su beso siente,
Despierta con alegría,
Ve la imagen que quería,
Ya su deseo no miente.