La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-11-10 00:00:00), página 10

y profesan el mismo culto, por tener las mismas tradiciones y costumbres y abrigar las mismas esperanzas y aspiraciones de independencia y unidad nacional, forma un todo compacto y homogéneo en medio de razas heterogéneas y distintas, como son la azuca, la musulmana y la húngara (húngara). Es latino de origen; su lengua y sus costumbres, su historia y otros monumentos y muestras de la vida pasada y presente, hasta sus mismas tendencias, todo viene á probar con evidencia la latinidad de su linaje, la filiación y el estrecho parentesco, de hermano á hermano, con las demás naciones neolatinas.

Rumano se llama el pueblo á que aludimos, y el país que habita Rumánia 1; así es que si alguien se dirigiera á un campesino de las llanuras danubianas ó á algún montañés de las faldas de los Kárpatos preguntándole por su nacionalidad, le contestaría enseguida: Eu 'su roman ó Eu acest roman (yo soy rumano)"; respuesta que, á más de ser sincera y llena de verdad, no deja de ser tan elocuente como cualquiera obra del publicista más erudito.

Fundado por un insigne español de Itálica, por el gran Emperador Trajano, el pueblo rumano conservó fielmente las tradiciones y la patria que le confió el conquistador de los Dacios 2, y lleva aun con orgullo sobre sus estandartes la leyenda de la antigua Roma (S. P. Q. R.), ocupando hoy las siguientes provincias, correspondientes al país que, como dijimos, los antiguos conocían con el nombre de Dacia; son estas: la Bucovina, el Banato, la Transilvania, la Moldavia, la Valaquia y la Basarabia, cuyos habitantes no pasan de 10.000.000 de almas, y á lo cual hay que añadir, por lo menos, otros 2.000.000 de rumanos esparcidos, en grupos y colonias de 60 á 80.000, por la Rumelia, Macedonia, Baja-Hungria y por todas las comarcas danubianas que, en tiempo del imperio, constituían la Dacia ripensis ó aureliana 3. Todas juntamente vienen á componer la Rumánia 4 de hoy, cuyos límites son los siguientes: al NO. el Tisa (Thesc ó Tibiscus), al NE. el Danubio (Tyras) y el Mar Negro (Ponto Euxino), y al S. las llanuras derechas del Danubio que, más abajo de Nicópolis, se llamaba antes Ister.

Por varias vicisitudes de la vida, ó mejor dicho, á consecuencia de una política injusta, ambiciosa y violenta, la Rumánia está, políticamente, dividida hoy en cuatro partes:
a. La Rumánia libre, ó la Moldo-Valaquia 1, comprendida entre los Kárpatos, el Danubio y el Prut (Herasus), con 5.000.000 de habitantes.
b. La Rumánia rusa, ó la Basarabia, entre el Prut y el Dniester, con 1.000.000 de habitantes 2.
c. La Rumánia austriaca, ó la Transilvania 1, la Bucovina y el Banato, con 4.000.000 de habitantes.
d. La Rumánia Turca, ó las comarcas latinas diseminadas por la Rumelia, la Macedonia y la costa izquierda del Danubio, con 2.000.000 de habitantes.

No es este el lugar, ni tampoco es nuestra intención, de ocuparnos de la geografía del país; para ello habríamos de entrar en muchos pormenores que no serían del caso. Aun estas mismas ligeras indicaciones no las hubiéramos hecho aquí, si no las creyésemos necesarias para más fácil inteligencia de lo que se irá diciendo en estos estudios preliminares.

II.

¿Es posible que este pueblo, que pretende pertenecer á la raza latina, haya conservado tan apimente la lengua y las tradiciones de aquellos legionarios y gente romana que trajo el emperador Trajano (ex tota orbis romana) para poblar la Dacia conquistada? ¿Es posible que esto haya sucedido estando en medio de razas tan distintas y expuesto como fué á los incendios que trajo consigo la invasión de los bárbaros? He aquí las preguntas que se hace todo el que haya sido sorprendido por la revelación que apuntamos arriba. A lo cual no contestaremos nosotros, sino aquel morador de los montes ó de las riberas cuando dice: Eu 'su roman; contestarán los monumentos que se encuentran á cada paso, y que son otras tantas muestras de la grandeza romana y de que ubi romanus vicit ibi vivit; contestarán la historia, el más fiel testigo de los tiempos, las costumbres, y lo que es más, la lengua, que guarda más fielmente que nadie 5 los íntimos vínculos que unen á los pueblos. En una palabra, ¿queréis conocer al pueblo rumano? No tenéis más que mirar la magnífica columna rostral de Trajano y ella os dirá cuál es; ¿queréis saber la vida de ese pueblo? Leed su historia y la hallareis tan heroica y valiente como la de los hijos de la soberbia Roma; ¿queréis, en fin, saber hasta qué punto es verdadera y legítima su pretensión de latinitud? Pues estudiad su lengua

1 Siempre hemos dicho y decimos Rumánia, Romani, y nunca Romaní ni Rumánía. El cambio de la o en u debe á los escritores extranjeros, franceses, sobre todo, por ser los primeros que se han ocupado de estas cosas. Sin duda que al hacerlo tuvieron presente el distinguirnos de los Romanos del Estado Pontificio.—Para evitar la confusión, nosotros emplearemos también la u; además, el uso de decir Rumánia y Rumano se ha generalizado bastante para no respetarlo.
2 "Tu, que has venido á buscar hermanos, hijo del Pindo, ¿de qué nación eres?—Eu hui Roman: Eu eccu Roman. Y á esta contestación un eco prolongado resuena en los Kárpatos y recorre toda la tierra de Trajano: sustem Romaní (somos Rumano).—Disc. pron. por D. B. A. Urechia en la inauguración de la Sociedad literaria rumana de Bucarest.
3 Cum Dacia diuturno bello Decembri viris esset extausto, Trajanus ad frequentandum hanc, decies centena milia passum in circulo habentem, provinciam, ex tota orbis romana iugularis copias bonorum transalutar ad agros et urbes colendas...—Europ. lib. VIII in Adriano...—Illa Dacia juris et dilitionis romane facta est, quam mox Trajani usque praesidium redigit: urbem condidit et colonos deduxit...—Dion Casius.
4 Flav. Vopiscus, in Aureliano. C. XXXIX.
5 Los naturales del país acostumbramos á llamarla terra romanica, terra rumana.

(1) Llámase además, según el lenguaje de los diplomáticos y de los periódicos, Principados Danubianos, Principados Rumana, Principados Unidos, etc., etc.
(2) Después del tratado de Paris (1856), Rusia devolvió algunos distritos de esa provincia, con lo cual las embocaduras del Danubio en el Mar Negro, vinieron á pertenecer de nuevo al Estado rumano.
(3) Los Húngaros le dieron el nombre de Erdély (de donde Ardealia de ordo (bosque), sita, y de aquí tierra trans-silvană ó Transilvania.
(4) «Le plus puissant lien pour un peuple, celui qui se rattache á ses habitudes, á ses plus doux souvenirs, c'est la langue de ses pères.»—Simondi. Litt. t. I. p. 254.