La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-10-10 00:00:00), página 6

«Esa epopeya eminentemente sencilla y eminentemente majestuosa, esa epopeya sublime y soberana, no cabe en estos tiempos.» —LEOPOLDO AUGUSTO DE CUERO.

«Esas tablas, aunque no han de enseñar los primeros del arte», probarán, sin embargo, que muchas de las que se atribuyen a los artistas, ya bizantinos o ya pisanos, eran y son de compatriotas nuestros. —HARTZENBUSCH.

Pruebese á sustituir la forma demonstrativa esta á la forma ese en los anteriores ejemplos, y eso bastará para convertir tan bellos y tan bien expresados pensamientos en frases descoloridas y de estructura chabacana.

Igual resultado ofrece la sustitución de este á esa en la versión corregida, porque con esa no nos referimos sino á una tierra que no tenemos á nuestra vista; hablamos de su excelencia, que puede haber desaparecido en 26 siglos. Nótese, en apoyo de esto, que las citas de los Sres. Cueto y Hartzenbusch vienen como de encargo. Al decir «esa epopeya», aquél se refiere á la poesía heroica de la Biblia y de la Híada; poesía que no cabe en esos tiempos que alcanzamos. El Sr. Hartzenbusch había del «periodo (de la pintura) transcurrido desde el siglo XIII hasta los tiempos de Antonio del Rincón, pintor de los Reyes Católicos.»

Fuerza es decirlo de una vez: el uso empírico de la forma esta en el presente caso, no es otra cosa que un verdadero galicismo, con que se tiende á empo- brecer la lengua de Cervantes.

Segunda.

Versión mía: «Para llegar uno á ser rico (continúa hablándose del Lacio), basta con trabajar allí un año.»

Versión extraña: «Para llegar á ser rico, basta trabajar allí un año.»

REFUTACIÓN.—A la simple lectura de la segunda versión castellana, cualquiera notará que la omisión, hospite insulata, del sugeto uno, la hace defectuosa, por dejar en suspensio el ánimo del lector. ¿Por qué omitirlo entonces, siendo ¡or el contrario comunismo, tan del genio de nuestra lengua y tan elegante su empleo? Aboguen por mí todos los escritores y habitistas de todas épocas, buenos y malos, los cuales se han expresado y tendrán que expresarse siempre bien y uniformemente en punto tan trivial.

«No sabe uno qué decirse.» —GARCÉS.

«Querer uno como yo hablar en una cosa tal.» —SANTA TERESA.

«Uno elige amigos entre los autores que lee, como entre los hombres que trata.» —M. J. QUINTANA.

«A cada paso que uno en las conversaciones, convertidos ya en frases de uso general, versos que le partenecen.» —HARTZENBUSCH.

En cuanto á la supresión de con después del verbo basta, observaré que, no obstante ser lo más frecuente omitir esta preposición, los buenos hablistas han conservado en casos como el presente, en que así lo exigen, por una parte, el énfasis de la frase, y por la otra, la conveniencia de evitar la cacofonía de seis acs seguidos y el choque de las sílabas ta, tra. ¡Cuánto gusto no se nota en estos ejemplos!

«Basta con lo dicho: el lector advertirá en esta obra algunas otras ligeras observaciones.» —EUEN- NIO DE OCHOA.

«Hoy es uno de aquellos días que estoy completamente seguro de tener razón, y con tener razón me basta.» —CANDIDO NOCEDAL.

«A la (mujer) que sale así, no la basta con nada.» —JOSÉ DE CASTRO Y SEBRANO.

Tercera.

Versión mía: «Decían que al principio dominada á (régnait sur) los Aborigenes del Lacio un rey extranjero.»

Versión extraña: «Decían que al principio reinaba sobre los Aborigenes del Lacio un rey extranjero.»

REFUTACIÓN.—El empleo del verbo reinar en este caso, es un anacronismo de grueso calibre para todo el que tenga nociones de la historia romana, por elementales que sean. Trátase nada menos que de su época fabulosa, y es cosa corriente que los Aborigenes (Prisci latini) eran unos salvajes, divididos en hordas, que vivían sin costumbres, sin leyes y sin agricultura, y se mantenían únicamente de la caza y de los frutos espontáneos de la tierra.»

Si este hecho primitivo de una sociedad en formación, se puede expresar en francés por el verbo ré- gner, en su sentido metafórico, en castellano debe necesariamente expresarse por el verbo dominar, deri- vado de dominus, señor, porque los Aborigenes no se hallaban sujetos sino por el actual empleo de la fuerza de un rey, y de un rey extranjero. En apoyo de mi versión, hó aquí los siguientes ejemplos, que vienen como de moide:

«Guajalpuro (un cacique) triunfaba. Las minas tan codiciadas de su tierra, las poblaciones y fortalezas que se levantaron en apropio de las tribus, pa- ra mejor dominarlas, estaban solitarias.» —R. M. BA- RALT.

«A fines del siglo V, Roma dominaba, pues, en di- versos grados, los pueblos de la Italia propiamente dicha.» —EUENIO DE OCHOA.

«Sólo el acto de ejercer la soberanía en un país or- ganizado, con verdaderas leyes constitutivas, se expresa en castellano por medio del verbo reinar.

«... ... ... de quien es tradición antigua y común en todo aquel reino de la Gran Bretaña, que este rey (Arturo) no murió, sino que se convirtió en cuervo, y que andando los tiempos ha de volver á reinar y á cobrar su reino y estro.» —CERVANTES.

Cuarta.

Versión mía: «Este (Jano) dió á Saturno, despo- sado por Júpiter, el monte Capitolino; y queriendo el Dios premiar esa (esta) hospitalidad, etc.»

Versión extraña: «Este dió á Saturno, desposeído por Júpiter, el monte Capitolino; y queriendo el dios premiar esta hospitalidad, etc.»

REFUTACIÓN.—Las reflexiones hechas sobre la pri- mera corrección, bastan para desvanecer tan craso