La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-12-10 00:00:00), página 6

Baralt, y además las Observaciones del autor al pie de cada artículo. Según la introducción, su propósito es combatir á Baralt en muchos casos, comprobando con textos de nuestros clásicos que han pasado con justo renombre á la posteridad, que la tercera parte por lo menos de las locuciones é palabras que aquel consulta no son tales galicismos; ampliar no pocos de sus artículos, apoyando en autoridades los que no lo están; explicar algunos que comprende mal y aplicar peor la generalidad de los que manejan aquel Diccionario; y por último, añadir un número considerable de otros enteramente nuevos. Para que nuestros lectores formen una idea de la importancia de la obra del Sr. Limardo, damos á continuación la siguiente muestra:

ATENIDIO.

Dice Baralt:
«Aunque atendida la relación de las líneas anteriores, y teniendo además en cuenta que la persona que las ha escrito se escuda con el velo del anónimo, podríamos, etc.,» leo en un periódico. Y también las siguientes:
«Por otra parte, la circunstancia de la procedencia sería un motivo más, atendidos los comatos de reacción europea, para que su depreciación caminara rápidamente.»
«Nada es más impropio de nuestra lengua, atendido el carácter que en ella predomina.»
Galicismos excusados, y estoy por decir que hasta groseros, pues dan á conocer en quien los usa olvido ó ignorancia de nuestros modos de hablar: Atento á, EN ATENCIÓN A, EN VISTA DE, EN CONSIDERACIÓN Á, ATENDIENDO Á, TENIENDO PRESENTE, etc.
Y no se alegue el ejemplo de algunos buenos escritores modernos, v. g., Clemencín:
«Pero es más verosímil, atendido su carácter satírico (el de Cervantes) y poco afecto á la Mancha, que en esto quiso ridiculizar á los manchegos.» Coment. al Quij., t. Iº, p. 201.
«Al cual, por otra parte, atendidas las ideas comunes de los de su linaje y profesión, más debió serle asunto de asco que de risa.» Id., id., p. 200.

Observación.—Los anteriores pasajes criticados no son galicismos, sino frases muy corrientes en que se halla empleado elitípicamente el participio atendido, conforme al uso de los buenos hablantes á la par que al de la Real Academia. Entre aquellos figura Clemencín, como se ha visto; y prescinviendo de otros, me limito á citar los siguientes:
«Sea lo que fuere, es muy creíble que la decisión de este pleito fuese favorable á Sagrera, porque aunque la cantidad del ajuste parezca grande, atendido el valor de la moneda en aquellos tiempos, etc.»—Jovellanos.
«Explicados los principios de la elocuencia, se dará á los jóvenes la idea particular de aquellos que pertenecen á nuestra lengua, atendida su índole, su sintaxis, sus modismos, sus figuras, etc.»—Io.
«Atendida la calidad del autor, puede creerse que compondría tales dramas en obsequio del Rey (D. Pedro), para privado entretenimiento de palacio.»—L. F. de Moratin.
La Real Academia, en el prólogo á los Apuntes sobre la vida y escritos del Excmo. Sr. D. Juan Nicasio Gallego, dice así:
«Esta lesión, grave siempre, y que lo era mucho más, atendida la avanzada edad del paciente, etc.»
Las autoridades, que tan atinadamente expresivamente emplean en estos casos el participio atendido, no dudan por cierto á conocer ignorancia ó olvido de las locuciones que Baralt recomienda, pues el mismo Jove-llanos se expresa así en otra parte:
«Nadie podrá dictar mejores leyes que aquellos que, libres de las ilusiones del interés personal, obrasen sólo atentos al interés público.»
Lo que si demuestran es que por regla general se debe huir del ripio, de las locuciones recargadas de palabras, y de todo lo que haga arrastradas las frases y langudos los pensamientos que expresan.

Continúa Baralt:
«Ni se diga que este es, el caso de los ablativos absolutos latinos, en que el participio forma por sí solo proposiciones que sirven de complemento circunstancial á una proposición principal; porque, puesto caso que así sea, la frase completa equivale á
«Pero es más verosímil, estando atendido su carácter satírico, etc.»
«Al cual, por otra parte, estando atendidas las ideas, etc.»
O si se quiere siendo atendido, siendo atendidas: modos de hablar que no son castellanos, ni corresponden á Atento á, En atención á, Atendiendo á, etc.
Tenemos ablativos absolutos en castellano, v. gr.:
«Que nadie, él ausente (hallándose el ausente), ocupase la silla.»—Cervantes.
«Augusto, acabada la guerra (estando ó hallándose acabada la guerra) volvió á Cantabria.»—Mariana.
«Destruída Cartago (cuando Cartago fue destruida, una vez destruida Cartago, hallándose Cartago destruida) volvió Roma sus armas contra sí misma.»
«Yo testigo (siendo yo testigo), aunque sea parte y juez.»—Calderón.
«Sobre la última roca retirada, amante madre al tierno infante asida, la planta de las ondas ¡ya bañada (teniendo la planta ó con la planta), etc. le levanta á los hombros afligida.»—Verd. de Cas. (Tilla).
Más bien que ablativos absolutos, son éstos modos de hablar proposiciones elípticas subordinadas á otra principal; pero, llámense como se quiera, es lo cierto que todas y cada una de esas proposiciones se completan con sentido corriente y significante (significativo diría yo con Toreno, y diría bien) en nuestra lengua, y no, como en las frases censuradas, por medio de locuciones desconocidas y bárbaras, cual lo son estando, siendo, hallándose atendido etc.; una vez atendido, atendidas; cuando es atendido, cuando son atendidas.»

Observación.—¡C'est trop fort! exclamaría todo galipartista al abrir el Diccionario de Baralt y al encontrarse, en pleno siglo XIX, con la noticia de que en castellano hay «ablativos absolutos», y sobre todo al ver esto comprobado con los «nominaativos». Yo testigo.