La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-12-10 00:00:00), página 7

En la teoría precedente se demuestra por lo menos olvido de doctrinas, y esto naturalmente conduce á deducciones absurdas en gramática. Procediendo de que no siempre hay participio expreso, en el ablativo absoluto latino (¿dónde está en me quero, te judice?); de que cuando le hay no siempre equivale al participio castellano, sino al gerundio, ó á una locución en que aquel figura, ó á una frase á propósito, como lo enseña extensamente el nunca bien Horado Olarte en sus «Romances equivalentes á las oraciones de estado y habiendo»; de que hay error elemental en decir que el participio forma por sí solo proposiciones en tales casos, y de que han de ser forzosamente complementarias de alguna principal, como si no pudieran ser tan principales como ésta, ó meramente continuativas del concepto, por lo cual Olarte hasta llama primera á la que envuelve el ablativo absoluto. Presentándolo de todo esto, digo, me limitaré á recordar que en castellano carecemos de ablativos absolutos, por la sencilla razón de que no tenemos declinación propiamente dicha; y gracias á los visigodos, que aunque entre las religiones que conservamos de su lenguaje primitivo nos trasmitieron lo indeclinable de los nombres, también nos legaron el uso del artículo, para suplir, á una con la proposición, las desinencias ó casos de los romanos. El único simulacro que conservamos de la declinación latina, o el remedio de lo que esta fué en el Lacio y en Grecia, son las diferencias de terminación en los pronombres; sin que esto excuse de emplear diversas partículas prepositivas que ayuden á fijar las diferencias de relación en el nombre.

Las locuciones censuradas, pues, no son sino meras locuciones elípticas, de uso corriente, que Baralt resolvió en otras bárbaras (como él dice), guiado de su temer omisión en perseguir á todo galicismo hasta en sus últimos atrincheraamientos; imaginando para ello que tenemos ablativos absolutos, y parefraseando las oraciones como más cuadraba á su propósito.

El buen uso del participio atendido en frases como las censuradas, lejos de ser caprichoso, se funda en la propiedad del vocablo á la par que en las reglas de la buena sintaxis. Atender tiene entre otras acepciones, según la Academia, la de «Tener consideración á alguna cosa»; según esta, á las locuciones

«Atendida la redacción,» «atendidos los comatos,» «atendido el carácter,» pueden sustituirse otras otras:
• «Si se atiende á la relación.» «Consideración habida á los comatos.» «Considerado el carácter.»

En estas sustituciones no hacemos otra cosa que imitar á Jovellanos en esta frase:

«En medio de tanta elegancia se servía la cena, siempre abundante y espléndida, y aun se puede decir que siempre delicada, si se atiende á la complejión y al hábito de vida de unos convivientes, etc.»

Si á las cuatro palabras sublinkeadas en este pasaje, sustituimos atendida ó bien atendidos, el concepto será el mismo en cuanto á perspicuidad y propiedad; mejor, en cuanto á laconismo.

LANZAR.

DICE BARALT:

Este verbo no corresponde, como algunos creen, al élancer y s'élancer de los franceses; y así tengo por vicioso su uso en las siguientes frases, ó otras semejantes:

«Sublimes templos que al cielo lanzan sus soberbias torres.»

«Y la rubicunda espiga del tallo humeante se lanza.»

En el primer caso, los templos esconden en las nubes sus soberbias torres; ó tocan con ellas al cielo; ó son, cuando más:

«Sublimes templos que al cielo sus altas torres levantan.»

En el segundo caso, la gramática y la razón piden que sea:

«Y la rubicunda espiga brota del húmedo tallo.»

OBSERVACION.—Yerra Baralt en sostener que el verbo activo lanzar (y por supuesto su forma reflexiva lanzarse), derivado del verbo latino lanceare, no corresponde al élancer y s'élancer de los franceses; y en lugar de decirnos su equivalente, que era lo esencial y lo que procedía, limitóse á tañer de viciosas y á corregir las frases copiadas. Lo son á la verdad, y la eminencia es buena; pero esto no quita que aquel verbo español, tanto en su sentido recto, como en su figurado, sea equivalente, en la generalidad de los casos, á los franceses tancer y se lancer, élancer y s'élancer, de igual origen latino. Lo demuestran estos pasajes:

«Les traits qu'elle a lancées, quand leurs coursse s'achè-
(vent, etc.)»
DELLIE.

«Los dardos que ella ha lanzado, concluidas sus car-
reras, etc.»

«Mais quand il nous fait voir la main du Créateur,
Lancant sur le soleil une immense comète.»

AIME-MARTIN.

«Pero cuando él nos muestra la mano del Creador,
lanzando sobre el sol un inmenso cometa.»

«¿No pudo apedazar el cuerpo fiero
De aquel cruel, y en medio al mar lanzarlo?»

VING. Trad. de Velasco.

«Lupercio de Argensola que se hallaba cerca... agru-
tó seis ó siete tomos que vio á sus pies, y con no vis-
ta fuerza los lanzó al enemigo.»—L. F. de Moratin.

«Lo común era que observásemos (nuestras madrones) desde andamios alzados al propósito, las muertes y luce-
ces de la caza; sin que fuese raro ver á las más varo-
niles y arriesgadas bajar de sus calzados á lanzar los halcones, etc.»—JOVELLANOS.

«La ruin economía le lanzó (un grito de acusación),
y la envidia le difundió por todas partes.»—Ib.

«Lanzar acenos dulces.»—Ib.

«Le lion se lanza sur lui, et le mit en pièces.»—BES-
CHERELLE.

«El león se lanzó sobre él, y lo hizo pedazos.»

«Y en medio se lanzó (Corebo) del tropel griego,
Cierto de que iba á se ofrecer á muerte.»

VING. Trad. de Velasco.

«Tener un haleón y doctrinarle á lanzarse sobre