La Enseñanza (Madrid. 1865) (1866-09-10 00:00:00), página 7

mas palabras con que termina, puestas en boca del Baron:

«En el fondo de una efervescencia de luz, que parecía arrancar del infinito dos puntas de un esplendor más intenso todavía, parecidos a dos diamantes entre llamas, titilaban, palpitaban y se aproximaban, tomando la apariencia de Malivert y de Espírita. Volaban uno en pos de otro envueltos en una dicha celeste y radiante, acariciándose con el extremo de sus alas, halagándose con divinas coquetterías.

«Bien pronto fueron acercándose más y más, y como dos gotas de rocío que resbalan por una misma hoja de lis, acabaron por confundirse en una perla única.

—¡Dios allí felices para siempre: sus almas reunidas, forman un ángel de amor, dijo con melancólico suspiro el baron de Fecró, y yo, ¿cuánto tiempo tendrá que esperar todavía?»

Como vemos, el odio al suicidio y la resignación para soportar las penalidades de este mundo, resplandece en el libro destinado á presentar bajo una forma fantástica y consoladora y convertir en verdad que se palpe, la creencia y aspiración de todo espiritualista de una vida exterior.

Aconsejamos á nuestros lectores que la lean y juzguen de su mérito.

Antes de terminar diremos dos palabras acerca de la traducción y sobre todo del Prólogo que le sirve de comienzo.

En él hay una sublime máxima: «Sé como el áspero que perfuma el hacha que le hierve.» Desgraciadamente el traductor, al escribir el Prólogo, no ha sido el áspero.

Una obra como Espírita necesitaba otro Prólogo menos ampulos, menos agresivo. Anatematizar tan duramente toda una época con palabras tan fuertes, es perder el derecho de censurar mucho malo por callar que hay mucho bueno.

El pesimismo es el peor de los géneros en crítica.

Nos es sensible decir esto; pero no debamos ocultar que nos ha disgustado la pretensión que no puede ser hija de inadvertencia, pues en la primera página hallamos el tropiezo de que la traducción es de Diodoro.

O sobre el Prólogo, ó falta el apellido en la cubierta del libro.

Lástima grande que el trabajo invertido en escribir el citado Prólogo no se hubiera invertido en cuidar algo más la traducción, que no nos ha parecido sumamente correcta, como dice la Gaceta, si bien no negamos que está hecha con esmero y deseo de acierto.

Hemos sentido tener que decir algo que pueda ser desagradable al traductor. Perdónemos la forma, pues en el fondo del alma, pocos le agradecerán más que el que estas líneas escribe, el que haya invertido su tiempo en la traducción de Espírita, arrostrando, con una valentía, lo que le felicitamos, los sarcasmos que pudiera proporcionarle su creencia.

ENRIQUE PASTOR.

ELEMENTOS DE GEOGRAFÍA, etc., por D. Patricio Palacio, doctor en Jurisprudencia y catecúmeno de Historia y Geografía. Obra aprobada para texto en los Institutos, Escuelas normales y otros establecimientos de Enseñanza.—Sexta edición corregida.—Oviedo, Imprenta de D. Rafael Fernández y Comp.—1865.—(Un tomo de IV-472 págs. en 8.º)

Pocos ramos del saber humano deben tanto á nuestra patria como la Geografía: baste decir que de esta península partieron las atrevidas y trascendentalisimas expediciones de Colon, Vasco de Gama y Magallanes, y que un español—Sebastian Elcano—fue el primer mortal que dió la vuelta al mundo. Pocas naciones habrá, no obstante, en que hoy se halle más desacostumbrado su utilísimo y curioso estudio, base del de la historia, luz de la navegación, guía del comercio. Ningún geógrafo descubridor tenemos, ninguna exploración importante emprendemos, ningún tratado magistral publicamos, ninguna corporación dedicada al cultivo de estas materias existe entre nosotros, ó si por ventura existe, dá tan escasos resultados, que es como si no existiera. Nuestra enseñanza y literatura geográficas actuales limitáse á Notiones ó Elementos: de aquí no pasa la instrucción que en punto á Geografía puede adquirirse el presente en las Escuelas y libros españoles.

A nadie culpamos por semejante atraso, nacido más bien del estado económico y político de España, que de la voluntad inmediata de los hombres: á nadie menos que á nuestros autores de Compendios de Geografía. Si no han hecho más, no ha sido seguramente por falta de suficiencia ni de laboriosidad, sino de estímulo. Harto mérito han contraído, en verdad, metiéndose y poniendo al alcance de la juventud estudiosa, la parte más esencial de los conocimientos geográficos; tarea difícilísima, pues requiere tacto especial para agrupar y ordenar las especies, y discernir, entre tanta abundancia de ellas, las que son de las que no son propias de obras destinadas á la enseñanza elemental, evitando el escollo de una difusión excesiva, al propio tiempo que el de un árido y descarnado iconismo. De los libros que reúnen estas buenas dotes, uno, en nuestra opinión, es el del Sr. Palacio, que compile con los mejores de su clase, tanto nacionales como extranjeros. Difícilmente pudiera acopiarse mayor cantidad de noticias en menor volumen.

En tres partes aparecen divididos los ELEMENTOS DE GEOGRAFÍA. La primera, que se subdivide naturalmente en tres secciones, abarca los PRINCIPIOS ELEMENTALES de Geografía astronómica, física y política. La segunda contiene la Geografía descriptiva ó descripción general y particular de las cinco partes del mundo, y especial de los mares y costas. Por