La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-12-10 00:00:00), página 8

las tímidas aves, y traerlas á la mano, no requería más que ingenio y paciencia.—JOVELLIÁNOS.

«SE LANZER sur quelqu’un (BESCHERELLE):»
«lanzarse sobre alguno.»

«SE LANZER dans la vie politique, dans les affaires (Id.):» «lanzarse en la vida ó en la arena política, en los negocios.»

«Lanzase por aquellas cavernas el espíritu de estas influencias, hulle allá dentro y cuece, etc.»—EL PADRE SIGUENZA.

Ahora: en cuanto al verbo francés élançer (L. ex é é lanceare), vale en esta forma activa «compujar, arrojar, lanzar hacia adelante con impetu.» y en su forma reflexiva (s’élancer) naturalmente significa «lanzarse, abalanzarse, echarse, arrojarse hacia adelante súbita e impetuosamente.» Pero debe advertirse que la forma activa élançer apenas se usa hoy en sentido figurado, empleándose la del verbo lancer cuando se trata del recelo; y por lo que hace á su participio pasado élançé, élançée, no es ya otra cosa que simple adjetivo en ambos sentidos. Los ejemplos siguientes aclaran esto:

«La crainte, le désir, l’espérance nous ÉLANÇENT vers lavenir.»—BOSSUE.

«El tomor, y este incesante anhelar y esperar, nos lanzan en el oscuro porvenir.»

Si una joven tiene en Francia une taille ÉLANÇÉE, á orillas del Manzanares y del Plata tendrá una estatura ó cuerpo esbelto, ó descollado y gentil.

«Plus loin, il voit jusqu’aux cieux ÉLANÇÉS De vieilles tours de créneaux hérisssés.»
Aimé-Martin.

«Más lejos divisa (él) ruinosas torres, coronadas de almenas que se esconden entre las nubes.»

Cuando atiende el Pirineo álgéren «s’ÉLANÇE sur son ennemi, sur son adversaire,» decimos aquéndose que ese lanza sobre su enemigo, sobre su adversario.

«En le voyant, il s’ÉLANÇA dans ses bras.»—Beschi.
«Al verlo se echó en sus brazos.»

«L’épi s’est ÉLANÇÉ de ses tuyaux humides.»—Saint-Lamb.

«La espiga ha brotado de sus húmedos tallos.»

Según los pasajes anteriores, en español lanzamos dardos, cuerpos, halcones, todos hechos y derechos; nuestros poetas lanzan, sin vagar, los punzantes dardos de la ironía y del sarcasmo, y truenos, y centellas, y rayos; todos aquí, cual más, cual menos, lanzamos en sentido análogo, y no pocas veces, sátiras, gritos, ayes, miradas de amenaza, ó bien fortivas de amor, como cristianos ranzios, confesamos en el Padre Santo el derecho de lanzar censuras, excomuniones, entradeños; muchos nos lanzamos al mar en busca de mejor suerte, uno que otro en el mar cuando no da con ella, y todos á una sobre el enemigo, como un león fálmico sobre su presa; muy contados se lanzan en los negocios, por hacerlo en la arena política; y por último, no contentos con todo esto, que no es poco, hasta el espíritu de las cosas se lanza en España desde los suspirados tiempos del Padre Siguenza; pero no á ton- tas y á locas, sino buscando el cómo y el cuándo.—Y bien, se me dirá: tan espluatble estruendo ¿con qué lo armamos? Nada más que con el verbo lanzar, lanzarse, teniendo buen cuidado de trazar á retaguardia, como cuerpo de reserva, la numerosa cohorte de abalanzar, abalanzarse, acometer, arremeter, arrojar (se), botar (se), caer, echar (se), exhalar, fulminar, impeler, impulsar, ir (se), precipitar (se), tirar (se),» y otros que suelen acudir muy voluntarios llegado el caso.

Mientras esto hacemos en España y en la América española, otro tanto hacen los franceses con sólo sus verbos lancer, élancer, y sus formas reflexivas se lancer, s’élancer; conservando también de repuesto, como nosotros, una gruesa falange en que sirven á la par, entre otros, los fidelísimos «darder, jeter, se jeter, précipiter, se précipiter, pousser.»

Como la índole de este trabajo nos permite extendernos en aclaraciones, creamos útil consignar á continuación varios ejemplos españoles, en que á los verbos sublinados pueden sustituirse las formas de lanzar, y algunos otros franceses que les corresponden y en que puede hacerse otro tanto con las de lancer y élancer.

«A poco, y á una señal convenida, se abalanzaron los restantes (soldados) al cuerpo de guardia, desarmaron á los descuidados centinelas,» etc.—TORREN.

«Con este obsequio celebró la venida del culto; hasta que cansados de divertirse (la turba con el coperlo), le tiraron al montón enemigo, con la misma facilidad y ligereza que si arrojaran una pelota.»—MORATIN.

«Apolo, temiendo algún insulto de parte de aquel populacho feroz..., comenzó á echar tacos y reniegos por aquella boca, que Dios nos libre.»—Lo.

«Pero luego cayeron sobre los enemigos con mayor violencia las dos carreolas, etc.»—Lo.

«A breve rato comenzaron á rodar por ellas (unas brechas) agarrados unos de otros, y dando auxilios se precipitaron en una gran laguna, etc.»—Lo.

«El mismo Padre celestial cercado De tempestad y noche tenebrosa Rayos fulmina con la diestra armado.»

TRADUCION DE VIRGILIO.

«Aussitôt qu’ils m’aperçurent, ils me fermèrent le passage, en IBTANT de grands éclats de rire.»—CHA-TEAUBRIAND.

«Les chiens SE JETTENT sur leur proie.» Beschi.
«Darder un trait malin, un sarcasme mordant, une épigramme acerbe.»—Id.
«Aux cris qu’avaient poussés les jeunes Espagnols lorsque Aben-Hamet s’était ÉLANCÉ dans le bocage, don Rodrigo était accouru.—CHATEAUL.

Zulmar, criait Saïd, en POUSSENT un soupir,
Ah! sauve l’étandard et laisse-moi mourir.»
J. BELLY.

«POUSSER quelqu’un dans le monde.»—Beschi.
«Mais enfin contre moi sa vaillance irritée,
Avec trop de chaleur s’ÉTAIT PRÉCIPITÉ.»
RACINE.

Ya se habrá notado que entre los verbos lancer,