La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-11-10 00:00:00), página 2

sición del Gobierno no tendrá efecto por falta de aspirantes á tan modestos cargos. Decimos esto, porque, cómo más adelante verán nuestros lectores son bastantes los Auxiliares nombrados ya y hasta es posible que sean más numerosas que las plazas vacantes las solicitudes que se han presentado reclamándolas. Además, no es precisa únicamente por el número de aspirantes que pueda haber á una cosa, por lo que hemos de averiguar su bondad ó inconveniencia, sino, ante todo, por la cosa misma; y la institución de los Auxiliares adolece en sí de dos graves defectos: es el primero el no exigirse para su entrada en ellas que una prueba, bajo cierto respecto formal, de capacidad, y el segundo el de no dar al cargo el prestigio y la remuneración debida. De estos dos defectos podríamos deducir ahora otros muchos secundarios, pero todos, no obstante, perjudiciales para la enseñanza y para los profesores mismos; mas no hay necesidad de revelarlos, á cualquiera se le alcanzan, y el tiempo y la experiencia los darán á conocer. Siempre hemos creído que los actuales profesores de los Institutos son bastantes, y aun quizás sobrados, para las actuales asignaturas, y que lo que les falta no son Auxiliares, sino remuneración, porque la que hoy disfrutan es harto escasa para las condiciones de la vida ordinaria. Por esto hubiera convenido más, en nuestro humilde sentir, disfrazar algo su pensamiento de las atenciones domésticas, para ocuparlo en las más elevadas y graves de su profesión.

Nuestro colega El Magisterio se hace cargo de la falta de cumplimiento que se observa en las disposiciones del Plan de Estudios dictado en 1863 para la Isla de Cuba, y después de referir que de los cuatro Institutos que, por lo menos, deberían crearse, sólo existen tres; que poco ó ningún impulso han recibido los estudios de aplicación; que no se han fundado las nuevas Escuelas Normales de Maestros exigidas por aquella ley, no existiendo una siquiera de Maestras; que las Facultades se hallan truncadas, y las Esquelas especiales, tan necesarias para la Isla, no se han visto más que en los artículos del Plan; después de esto, decimos, añade:

«Dos conclusiones distintas autoriza este estado de cosas: ó el Plan de 1863 se dictó sin tomar en cuenta la situación de la Isla y fué más allá de lo que sus necesidades exigían, siendo luego preciso acomodarse en la ejecución á las circunstancias del país, ó bien ese plan está de acuerdo con el estado de Cuba, y su falta de realización da lugar á un vacío considerable en la instrucción pública, que es preciso llenar á toda costa, por lo mismo que existe desde hace tiempo.

»No admitimos la primera de estas suposiciones, porque no creemos exagerado el desarrollo que en 1863 trató de darse á la enseñanza en la más rica de nuestras provincias; al contrario, juzgamos muy fundada la segunda, y que con arreglo á ella debe procederse para evitar el daño que revela.»

Estimamos acertado el juicio de nuestro colega, y deseamos vivamente, como si fuera para la Península, la extensión y mejoramiento de la enseñanza en Cuba.

J. Uña.

CUESTIONES GRAMATICALES.

(Vigésimacuarta.)

Version mia: «Chirrido (pétillement) de la llama.»
Version extraña: «Chisporreo de la llama.»

REFUTACION.—Chisporreo es vocable que no se halla en el diccionario de la Academia española, ni en los de Salvá, Rosa Bouret, Dominguez, que son las fuentes que comúnmente se consultan en casos como este. Tampoco lo veo usado por los buenos escritores. Muy hermosa será esta onomatopeya de cocina, pero no la imitaré.

Vigésimaquinta.

Version mia: «De los comicios curiados» (de l'assemblée des curies).
Version extraña: «De las asambleas de las curias.»

REFUTACION.—Asamblea de las curias» por «comicios curiados» adolece de impropiiedad, y es un espantoso anacronismo que sobre dar muestras de escasos conocimientos en uno y otro idioma, no los da abundantes en achaque de historia. Es cosa hartamente trillada que esas juntas fueron creadas por Rómulo, y llamadas desde entonces, según los casos, comitia curiata, centuriata, calata, etc., que en todos tiempos se han traducido por las palabras consagradas «comicios curiados, centuriados, calados.»

«Comicios. m. pl. La junta que tenian los Romanos para tratar de los negocios públicos.»—LA REAL ACADEMIA.

«De la villa publica que estaba junto donde se tenian los comicios centuriados en el campo marcelo.»—ANTONIO AUGUSTÍN.

«Estas (las leyes) se hicieron al principio en los comicios curiados.»—HIERECIO.

«Hubo pues así tres especies de comicios: los comicios por curias, que confiriendo el imperium á los magistrados elegidos por las centurias, sancionaban en cierta manera la elección de los cónsules; los comicios por centurias, presididos por los cónsules; y los comicios por tribus, presididos por los tribunos.»—E. DE OCHOA.

Este escritor, si una que otra vez usa la palabra asamblea, es definiendo el vocablo comicios, ó para no repetirlo demasiado.

Además, la palabra «asamblea», como he apuntado, es de nuevo cuño, pues no la hallamos en el diccionario de Autoridades, publicado de 1726 á 1739. En 1770 fué cuando se le dió pasaporte en la segunda edición de esta obra, que comenzó á hacerse en Madrid. Por esto dice Salvá en su gramática: «¿Y quién sabe si obtendrán algún dia del mismo modo carta de naturaleza asamblea, coqueta, detalle, etc.?» Según esto, el anacronismo es evidente, y al corrector ni siquiera le queda el recurso de decir media vara no es diploma, porque sus cálculos andan errados nada menos que en la frivolería de 28 siglos.

A juzgar por la muestra, el corrector tendrá por más donosa y llena de propiedad la frase «El infeliz Luís XVI fue ejecutado el 21 de Enero de 1793 en la plaza de la Concordia», que esta otra: