La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-10-10 00:00:00), página 5

Con el mayor gusto, y persuadidos de que serán justamente apreciadas por nuestros lectores, empeñamos á insertar hoy en LA ENSEÑANZA Las cuestiones gramaticales de nuestro amigo D. Ricardo O. Limardo, distinguido juríconsulto venezolano, á quien no hace mucho recibió en su seno la Academia de la lengua, y que por sus grandes conocimientos filológicos puede ser colocado á la misma altura que sus ilustres compatriotas Baralt y Bello.

CUESTIONES GRAMÁTICALES. (1)

No con este nombre, sino con el de Polémica literaria, escribi este pequeño ensayo filológico, que se empeña en dar á la estampa la Redacción de la Ilustrada revista LA ENSEÑANZA. Ninguno mejor que aquel le cuadraba cuando me vi forzado á hacerlo, ya que mi propósito no era otro que dejar bien puesta mi reputación literaria en una librería de París que me había encargado varios trabajos, á los cuales se atrevió á poner reparos, en ausencia mía, un corrector menos que mediano.

Pero no se crea que los tales reparos fueron un juicio crítico; no pasaron de simples correcciones hechas magistralmente, y con la maestría del hombre avezado á andar tras bastidores, al margen de unas pruebas. Por fortuna llegaron estas á mis manos, y desde luego me propuse hacer una severa refutación de todas ellas, con el fin ya indicado. Logrado este, condené mi trabajo á encierro perpetuo en una gaveta, hasta que por una casualidad hubo de verlo mi amigo el distinguido literato D. Mariano Juárez Bénder, á cuyos deseos no he habido más remedio que ceder. Sale pues hoy á la luz pública, con el nuevo título de Cuestiones gramaticales, el cual, á la vez que alza toda idea de controversia, puede empeñar la curiosidad de las personas dadas á estudios filológicos.

- Primera corrección ó cuestión.

Versión mía:—«Se ha convertido esa (cette) excelente tierra (el Lacio) en un yermo insalubre.»

Versión extraída:—«Se ha convertido esta excelente tierra en un yermo insalubre.»

REFUTACIÓN.—El idioma francés, menos rico que el castellano en este punto, no tiene otro adjetivo demostrativo que ce, cet, con la terminación femenina celle, equivalente á los tres castellanos este, ese, aquel con terminaciones femeninas. Basta abrir cualquiera gramática, cualquier diccionario francés-español, para recordar al instante estos elementos más que vulgares. «Para mejor circunscribir, dice Salvá en su diccionario, el objeto determinarlo por cualquiera de los adjetivos ce, cet, celle, á uno de los tres equivalentes en castellano, mayormente cuando se presentan dos ó tres objetos que puedan equivocarse, se pospone ci al objeto más próximo y la al más lejano. Ce pays-ci, ce silence-là, este país, ese ó aquel río. Cette maison-ci et cette place-là, esta casa y esa ó aquella plaza; ó esa casa y aquella plaza.» Las mismas observaciones son aplicables, por lo contado, al plural del referido demostrativo.

Por lo dicho, los españoles tienen completa libertad para traducir el adjetivo ce por este, ese, aquel, según la propiedad de los casos, como también su forma facticia ce et, con un sustantivo intermedio, por este ó esa, y la otra forma facticia ce-lá por ese ó aquel.

Ahora bien: el que haya leído los clásicos, antiguos ó modernos, hojeado uno siquiera, habrá notado que ese y aquel, no solamente sirven para señalar objetos más ó menos distantes de nosotros, ó para indicar mera relación de localidad de palabras al escribir, sino que, recobrando su origen latino esse, ille, se emplean á menudo, con suma propiedad y con particular elegancia, para indicar mentalmente, ya las cosas que esas mismas palabras significan, ya sucesos más ó menos remotos; como también para definir ó demostrar, al vivo, cosas recientes, ó que nos imaginamos tener á la vista, ó que pasan inata en nosotros mismos. Para acertar en esto, que sin duda sorprenderá al hombre poco leído ó poco atento á pensar, no hay otra regla que el buen gusto; cosa que por cierto no se aprende en las gramáticas ni en las aulas. Estudíense los ejemplos siguientes:

«Valerio alza la diestra: en ese instante Al uno y otro joven infelice Hiere el lictor, y sus cabezas toma.»
L. F. DE MORATIN.

«Por cuyas piadosas lágrimas y abrasadas oraciones confeso yo ser ese poco que soy.»—BIVADENEYRA.

«Ayer, D. Hermeguincio, aquel pedante, locuaz, declamador, etc.—L. F. DE MORATIN.

«Yo soy aquel para quien están guardados los peligros, las grandes faenas, los valerosos fechos.»—CERVANTES.

«Leyes y patria y libertad proclaman:
Y oro... sangre... poder... éstas sus leyes;
Esa la libertad de que se llaman
Inicitos vengadores.»
JOSÉ JOAQUÍN OLMEDO, ecuatoriano.

«Dióme palabra, que sería mi esposo;
Que ese de las mujeres es el cebó.»
CALDERÓN.

«Importa mucho moderar ese ardor neológico, porque en las lenguas modernas es desmesurado.»—PADRÓ F. MONLAC.

«¡Previsión! Cabalmente es eso lo que falta.»—CÁNDIDO NOCEDAL.

«Los hijos tienen derechos, ya se ve que sí; pero esos derechos están mejor garantizados y más resguardados contándose al padre, que velando por ellos el legislador.»—EL MISMO.

«L'ero Ventura estaba en ese tiempo enamorado de una hija del célebre médico Rives.»—EL CONDE DE CHESTE.

«Yo, aquel que en los pasados tiempos canté las selvas y los prados.»—THOMÉ DE BURGUILLOS.

(1) El autor dona este trabajo al Excmo. Sr. D. José Heriberto García de Quevedo, en prueba de singular aprecio y de amistad.