La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-11-10 00:00:00), página 4

draient), cualquiera notará que son cosas muy diferentes.

2.*
«Precipitó tres á cuatro millones» por «precipitó de tres á cuatro millones.» Lo primero carece de sentido y además es equivoco.
En la frase corregida, como en el ejemplo que sigue, de es de necesidad para indicar punto de partida.
«De quince á veinte años hace que se han dado á luz los tratados de Economía política más justamente apreciados que poseemos.»—E. DE OCHOA.

3.*
«Cumplir fielmente» por «cumplir uno fielmente.» La falta del sujeto uno quita el sentido á la frase.

4.*
«Resolvíronse á salvar la doble muralla.» por «Resolvíronse á franquear la doble muralla.»
Salvar vale «No tocar ó no llegar á alguna cosa, pasando por encima ó muy cerca de ella; como salvar el pretil, frase castellana igual á esta francesa: enjamber le garde-fou.»
Franquear significa aquí una cosa muy diversa, á saber, «traspasar, pasar más allá (franchir).» En este sentido (dice Salvá en su diccionario castellano), que parece algo francés, lo usa uno de los escritores más célebres de fines del siglo anterior.
El mismo Salvá, en su diccionario francés-español, dice en la palabra Escalader: «Escalar, franquear un muro por medio de escaladas.»
Pero no pasan de apropiaciones de cultíparlistas el parecer á Salvá algo francés el uso de «franquear» en la acepción de que se trata. Dejan la conciencia tranquila, por este respecto, los buenos escritores:
«Entonces los letrados empezaron á franquear los diques que oponían las leyes á las vinculaciones.»—CAMPOAMÁS.
«Todo era prosperidad para España, pues que gozaba de paz, protección á las letras y fomento á las artes, hasta que al principiar el siglo V, las hordas de vándalos, godos, alanos y suevos, apoderadas ya de lo mejor de Europa, franquearon los desfiladeros del Pirineo Oriental.»—JOSÉ ARIAS Y MIRANDA.
«Cuatro veces en tres años han atravesado la Francia esos veteranos imperiales, cruzando los Alpes ó franqueando los Pirineos.»—M. LAFUENTE.
«Cuando todavía los restos de las columnas imperiales disputaban á los aliados el paso del Rhin, ya las tropas anglo-españolas habían franqueado el Bidasoa, y perseguían á los franceses dentro de su propio territorio.»—EL MISMO.

5.*
«El grito de embarque» (tratándose de tropas) por el «grito de embarco.»
Embarco significa, según la Academia, «la acción de embarcar y embarcarse personas;» y embarque, la acción de embarcar géneros, provisiones.»
«Con esto, y recelando no le desarmasen sus soldados, cansados ya de seguirle, ó atraídos por las promesas del audaz margariteño, apresuró cuanto pudo el embarco, y se hizo al mar cautelosamente con tres fustas que tenía prevendidas.—R. M. BARALT.
«... no se permitiría la salida de ninguna especie de tabaco por vía de contratación para otros dominios españoles del Nuevo-Mundo; y entre esta mezcla confusa de libertad y de prohibiciones, se daban diversos derechos de embarque en los puertos de la colonia.»—EL MISMO.
M. Duruy asegura que «Conon dió el grito de embarco á sus tropas,» y el corrector dice que «Conon dió el grito de embarque.» No sé que las tropas sean mercancías, por más disciplinadas que estén, y por más forzado que me vea á confesar que hay hombres que apenas piensan como un fardo de mercancías.
No nos metamos en camisa de once varas, y dejemos á los periodistas que ignoran (no á los que saben) la propiedad de las voces castellanas, dará mala suerte y tarde gritos de embarque á los franceses que salen contra Garibaldi.

6.*
«Filipo y Alejandro probaron en secreto seducirle,» por «Filipo y Alejandro probaron en secreto á seducirle.» Es barbarismo que nadie se había atrevido á decir hasta ahora.
«Prohíbido subir (Don Quijote) desde el caballo á las bardas.»—CERVANTES.
«Cuando los castellanos probaban á atrincherarse en la atarazana, encontraron que la pólvora estaba húmeda y no prendía.»—R. M. BARALT.
«En vano Tarento probó á suscitarse nuevos embargos á la República.»—E. DE OCHOA.

7.*
«Protrumpirl» por «protrumpir.»
El autor de semejante sustitución, aunque tuvo derecho al agua y á la sal del bautismo, no lo tiene para corregir á alma nacida. Eso sí, no debe negársele el de poner «protrumpir» con cuantas erratas guste, por aquella regla estudiantil: Quot abnudat non nocet.

8.*
«Carrero» en lugar de «ariete,» con referencia á Crismalon.
Esta sustitución revela poca lectura, falta de nociones retóricas, y completa carencia de gusto. Nadie ignora que Crismalon es el mismo signo de Ariete, por cuyo nombre latino se le conoce. Llamarlo carrero, es desbautizarlo por humorada; y desbautizar á tan egregia fición mitológica, colocada de tiempo inmemorial en el cielo, para rehabilitarla con un nombre profano y vulgarísimo, es pecado de los que no se perdonan por agua bendita ni por golpe de pecho.
Si por una tonta comparación, é invocando la regla de Horacio

Picturibus atque poesis
Quidlibet audendi semper fiat aqua poetica,

los poetas se han atrevido á llamar al «carrero» con su pelo y su lana por el nombre de ariete, (véase esta palabra en los diccionarios de Salvá y de Dominguez), ¡les dá esto, por ventura, derecho para negar á Crismalon el que tiene de llamarse por su