La Enseñanza (Madrid. 1865) (1866-08-25 00:00:00), página 11

grande y radical reforma en los seminarios y en la Facultad de Teología agregada á la Universidad de Jassy. Era de una necesidad imperiosa semejante reforma, si se quiere no dejar por más tiempo en el deplorable estado en que se hallan, á los moralizadores de la sociedad. La nueva reforma corresponde por completo á la gran misión de los discípulos del Salvador, y estamos seguros que dentro de poco tendremos un clero ejemplar y digno de sus altos é importantes fines.

Pero lo que leerán con más gusto los amantes del progreso humano, y en especial los del de Rumanía, es el establecimiento de una asociación filológica, fundada bajo los auspicios del ministerio de Instrucción pública, y que ha de ocuparse en la purificación de la lengua rumana de todos los barbarismos, en darle bases sólidas y generales para todas las provincias hermanas y en la formación de una gramática y un diccionario únicos para todas, cosas en que hasta hoy día las agitaciones políticas no nos han permitido ocuparnos.—Aunque en los países rumanos se habla el mismo lenguaje, sin haber dialectos, sin embargo, hay alguna pequeña diferencia, tanto en el modo de hablar como en el de escribir, entre los rumanos de Transilvania y Bucovina y los de Moldavia y Valaquia, entre los de Macedonia y Besarabia y los del Banato. Y esta diferencia no consiste en la diversidad de terminaciones, ó en la construcción de la frase, sino sólo en conservar las raíces y estíples latinas más ó menos integras ó cambiadas por el trascuro de los tiempos. Mas aunque así no fuere, yo espero que la dificultad de estos trabajos no consistirá tanto en la diversidad de lenguas como en aquello de ser la primera vez que se echa mano de un modo más serio y detenido á semejante empresa; y usted conoce cuán difíciles son generalmente los principios de las cosas.

No extrañe usted, querido amigo, pues no me avergüenzo de ello, que no tengamos aun una buena gramática y un buen diccionario que, sobre ser la materia y la forma de toda lengua, constituyen los elementos primeros de una nacionalidad y de su progreso literario. Pero ¿qué quiere? Tantos siglos de guerra, ya contra los húngaros y polacos, ya contra los musulmanes, y sobre todo, que contra estos últimos la guerra fue muy larga y encarnizada; la propaganda de los monges Cyrillo y Methodius, enviados del emperador de Constantinopla, Miguel III, y de Focio, á la sazón patriarca de dicha ciudad, que ocasionaron grandes disturbios, dando origen á la separación y al cisma, haciéndonos perder toda nuestra literatura, quemando nuestros libros escritos en latín y prohibiendo terminantemente el uso de los caracteres latinos; todas estas circunstancias nos han hecho imposible el cultivo de la lengua, y ellas fueron la causa del atraso en que nos encontramos. Desde el siglo XI, en mi des- graciado país, no se usó más que el alfabeto griego mezclado con caracteres slavos, alfabeto que después tomó el nombre de Cyrillică. La lengua se conservó solo en la boca del pueblo, y para escribir se necesitaban treinta y tres letras, que componían dicho alfabeto.

Y á pesar de todo esto, no hará ni siquiera medio siglo que hemos vuelto á cultivar nuestra primitiva y nacional literatura, y hemos hecho bastantes adelantos: hemos abandonado, y todavía estamos abandonoando, muchas palabras que nuestros vecinos bárbaro-asíaticos habían introducido en nuestra lengua; hemos conseguido no ver ya en las oficinas y escuelas papalos y libros escritos en caracteres cyriliacas; lo mismo se está haciendo con los libros eclesiásticos; tenemos grandes poetas y prosistas, como buenos filólogos y críticos, de los cuales usted también conoce á algunos por gozar d'el un renombre universal, como, por ejemplo, Bolianteanu, Alexandri, Eliade, Laureanu, Bollac, y otros cuyas bellas composiciones poéticas y en prosa se han traducido á los idiomas inglés, francés y alemán; en fin, hemos hecho todo lo que nuestra situación política precaria y poco segura hasta hace poco, nos ha permitido hacer. Todos los escritores extranjeros que se han ocupado de nuestra cultura literaria, han confesado estas verdades, y no creo oportuno insistir más.

Hoy, como le dije á usted, se ha emprendido un trabajo inmenso, pero de absoluta necesidad; y si las cosas siguen bajo los mismos auspicios favorables y con el mismo ardor que han empezado, le puedo asegurar desde luego que dentro de poco tendrá el gusto de proporcionarle un diccionario y una gramática para poder satisfacer su deseo de aprender mi idioma. El trabajo de esta corporación va á ser muy penoso, pero no hay que desesperarse; todo se consigue cuando se trabaja con amor y perseverancia, porque

"Qui studet optatam, cursu contingere metam multa tuli ferique puer, sudavit et ahit."

Aparte de la importancia literaria de estos trabajos, puede usted juzgar cuánta tengan bajo el punto de vista nacional, por lo que toca á la nación rumana, considerando que de esta manera fundaremos una unidad más fuerte entre nuestros hermanos de Transilvania, Bucovina, Besarabia, etc., que están aún sufriendo el yugo extranjero; sostendremos siempre vivos los lazos y sentimientos de nacionalidad en todas estas provincias oprimidas por el Austria y la Rusia; y por fin, de este modo nuestros hermanos sufrirán menos la pesadumbre de la odiosa dominación:

"Car la douleur paraît moins lourde Quand on est devoir à la porter."

En lo que concierne á la formación de esta corporación literaria, sepa usted que el ministro de Ins-