La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-11-10 00:00:00), página 3

«El infeliz Luis XVI fue guillotinado el 21 de Enero de 1793 en la plaza de Luis XV; frase que proscrisbía por vetusta. Por igual razón corregiría esta de Baralt: «Luis XVI pereció en el cadalso, y España e Inglaterra unidas declararon la guerra á la República.»

Aun suponiendo la ignorancia del latín y la pérdida del diccionario castellano, hasta una tintura de historia y ser medianamente débil al sonido de las palabras, para que cualquiera traduzca los vocablos comitia curiata, que se hallan en las fuentes de la historia, por comicios curiados y no por asambleas de las curias.

Vigésimosextra.

Version mia: «Pasar su carro por sobre el cuerpo (sur le corps) sangriento de su padre.»

Version extraña: «Pasar su carro por encima del cuerpo sangriento de su padre.»

REFUTACION.—Las preposiciones sobre (esta desempeña aquí el oficio de adverbio) y encima de son equivalentes, ni más ni menos que en este ejemplo de Cervantes:

«Y cuando no os me cato (dice Don Quijote), acosa por acullá, encima de una nube ó sobre un carro de fuego, otro caballero amigo suyo, que poco antes se hallaba en Inglaterra.»

Notase, sin embargo, que después de los verbos de movimiento y cuando se quiere dar particular rapidez á la acción, se emplea comunmente la preposición sobre por su estructura simple; y se reserva de ordinario la preposición encima para la mayor parte de los casos que expresan estado, ó idea de reposo, ó á lo más de movimiento sucesivo ó pausado; lo cual proviene de la estructura compuesta de dicha preposición encima, á la cual se agrega de ordinario entre los escritores modernos la proposición de. Muy expresivas son las siguientes palabras de María á D. Pedro en la situación extrema de la escena VII, acto tercero, de Guzman el Bueno, por Gil de Zárate:

«No,
De este sitio no saldrás,
O primero sobre el cuerpo
De tu madre has de pasar.»

Vigésimasóptima.

Version mia: «Segundado (Tarquino) por una parte de los senadores que había seducido.»

Version extraña: «Auxiliado por una parte de los senadores que había seducido.»

Texto francés: «Second par une partie des sénateurs qu’il avait gagnés.»

REFUTACION.—Aunque segundo y auxiliar dan la idea general de la intervención de una persona en favor de otra, su empleo es muy diverso según la propiedad de los casos. Se segunda al débil, y aun al que no lo es; se auxilia al necesitado, al indigente. Segunda el que puede hacerlo; pero cualquiera auxilia, en fuerza de la ley natural. Se segunda, para suplir la insuficiencia proveniente de falta de tiempo, de incompatibilidad ó cúmulo de ocupaciones u otra causa semejante; se auxilia, en casos extremos, en un trance apurado. Por esto, nadie, á menos que haya sido por un descuido, se ha expresado así todavía:

«Segundo á los náufragos que se ahogan;» ni tampoco: «Auxilié al ministro con mi voto en el proyecto de crear nuevos impuestos.» En casos como aquel, todos han dicho auxilié, en los análogos á este, segundé.

La exposición de estos principios gramaticales se halla confirmada por los ejemplos que siguen:
«La victoria pareció al principio segundarlo (á Bonaparte).»—JUAN VICENTE GONZALEZ 1, venezolano.
«Imponíase pena de muerte á todos los ministros y missioneros de la religión reformada, y á todos los que en cualquier concepto los auxiliases.»—CAYETANO ROSELL.

Baralt dice, en su Diccionario de galicismos, palabra SEGUNDA:
«Tengo á secundar por galicismo excesado..... podría decirse secundar, que es verbo castellano, tomado, como el secorder francés, del latino secundo, are.»

Me abstengo de refutar las sustituciones de llamados á «nombrados», «los demás magistrados» á «los otros magistrados», y algunas otras por el estilo, porque no son otra cosa que locuciones equivalentes. Semejante refutación sería ociosa.

Volviendo ahora, como dicen, la oración por pasiva al corrector, á su versión de sabor galicano:
«Los patricios haciendo las leyes.» (Les patriciens faisant les lois), como epígrafe de un capítulo, sustituyo esta otra: «Los patricios legislando.» más lógica, más expresiva y verdaderamente castiza. Pudo verte con igual propiedad, aunque con menos elegancia: «Los patricios haciendo leyes.»

Otros reparos del corrector son errores por todo extremo garrafales. Hé aquí algunos:

1.º
«Debian serlo» por «illegarian á serlo» (fís devien-

1 Juan Vicente Gonzalez, natural de Cartago, murió en Octubre de 1840, sobre los 54 años de edad. Como hombre, historiador y escritor religioso, político y literario, fue uno de los mas eminentes en lo que va de siglo. Tenía de Mirabeau, Chateaubriand, Guizot, Thiers, Lamarck. Como hablista, no iba en zaga ni á Belloc, ni á Baralt. Sinudándose quizás muy superior á cuantos le rodeaban, siempre dio muestra, aunque en medio de la métrica estudiada sencillez, de una firmeza y una voluntad de hierro. Su corazón era como un volcán de los Andes su imaginación, lozana como las selvas de América. Su pluma fue en todas ocasiones el timón de la República, en el mar siempre agitado de las tempestades políticas: jamás la vendió á ningún partido; por eso vivió y murió pobre. En Juan Vicente Gonzalez el clivismo era una diatasis.

Sus enemigos le tachaban á menudo de incansable en sus escritos políticos; lo parecía en verdad, mas era porque lejos de aceptar las alteraciones de ningún partido, siempre las consumó con implacable severidad, y las combatía con arrojo. Contestando una vez por todas, á gentes que no le comprendían, dijo este sublime descargo: «Yo nunca varío: lo que me hace parecer incansable son las anomalías de nuestras cosas.» El venezolano que deseé saber quien era Juan Vicente Gonzalez, dejó en la Guerra los trabajosos harapos de las preocupaciones y de la envidia, y vengó á Europa. El teatro de este grande hombre debió ser la Francia.