La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-09-25 00:00:00), página 9

tendríamos ocasión de ver á Prusia ó á Bélgica en una escala más alta que la que ocupan, consideradas sólo según el número de los expositores.

He querido hacer estas aclaraciones, no porque me hubiese asustado el número excesivo de los expositores franceses, ni porque abrigue la menor intención de desconocer en nada sus méritos incontestables, sino únicamente para poder comprender y explicarnos el número muy bajo de los expositores de los demás países. Por lo demás, Francia ha sido la única nación que se ha cuidado de exhibir una colección completa de todos los objetos pertenecientes á la Instrucción pública, al paso que otros países, como, por ejemplo, Suiza, se han limitado sólo á los que conciernen á la enseñanza elemental.

No sé, mi apreciable amigo, si con lo que llevo dicho habré correspondido á su deseo y esperanza, pero la materia es muy importante y exige un estudio más profundo y detenido que el que podrá hacer en los cortos límites de una carta, aunque en esta misma harto habré puesto á prueba su paciencia; por lo cual, hago aquí punto, repitiéndome, como siempre, de V. afectísimo seguro servidor y sincero amigo Q. B. S. M.

A. VIZANTI.

VARIEDADES.

Accediendo á los deseos que nos han manifestado algunos de nuestros suscriptores de ver la segunda traducción castellana de la poesía mallorquina de la señorita de HERREROS, de la cual hablamos con el merecido elogio en LA ENSEÑANZA del 10 de Setiembre (pág. 361), vamos á insertarla á continuación.

A MI ESTIMADÍSIMA AMIGA
LA SEÑORA
DOÑA MARGARITA HOMAR DE MONLAU.

EL SUEÑO DE UN NIÑO.

De finos mimbres tejida,
Hermoso y puro cual ellos,
Un niño entre lirios bellos
Duerme en su cuna florida.
Violetas mil le rodean,
Graciosas mariposas
Con sus doradas altas
Su frente angelica osan.
Del sol le salva ardoroso
Dósel de flores, y leve
La brisa su cuna mueve
Y hace más dulce el reposo.

Ráuda fuente en cauce estrecho
No le desvela, se pierde
Por entre la grama verde
Cuando se acerca á su lecho.
Grato el aire que respira
En las flores se embalsama;
Por entre una y otra rama
Diríase que el Cielo le mira.
Cuando entre tanta hermosura
En dulce quietud reposa,
Sueños de color de rosa
Vienen á darle ventura.
En su dichosa ilusión
Ve mil imágenes bellas;
Una, más que todas ellas,
Le cautiva el corazón.
Halla en verla su delicia,
De su sonrisa el encanto
Le arrabata, y ella, en tanto,
Fuera de sí le acaricia.
Sus cabellos de oro, incierta
Riza mano cariñosa,
Y al sentir la mano hermosa
Abre el párpado y despierta.
Verla y contemplarla ansía,
Mira en torno de su cuna,
Mas no la encuentre; importuna
Le engaña su fantasía.
El aire que le engañaba
Se fingió su imagen bella;
No era ella, no era ella,
Quien con sus tronzas jugaba.
Tornar quiere á su visión,
Y otra vez los ojos vela;
No ha encontrado lo que anhela
Su inocente corazón.
Otra vez siente venir
Sueños de color de rosa,
Y otra su imagen hermosa
Ve entre las flores huir.
Cumplido su bien no está;
Su bella imagen le falta;
Va tras ella, corre, salta,
Ya la coge.... asíola ya.
Al impulso de su amor
Extiende su nivea mano,
Y del rosal más cercano
Optima una linda flor.
Fue ilusión. Al despertar
Burlado, la flor le enoja,
La mira, y lejos la arroja
Y no la vuelve á mirar.
Tornar quiere á su visión,
Y otra vez los ojos vela;
No es la rosa lo que anhela
Su inocente corazón.
Veloz, pisando la grama
Entre flores mil y mil.
De aspecto y aire gentil
Comparaes allí una dama.
Osa apenas respirar,
Le mira con embeleso:
Desde el corazón un beso
Siente á su boca saltar.