La Enseñanza (Madrid. 1865) (1867-10-25 00:00:00), página 3

dido, á quien conocemos particularmente. Recomendamos, por tanto, al nuevo gobernador de Badajoz la circular de su compañero de Madrid, y que revise asimismo otra reciente de su antecesor, en la que se determina que no concurran á las escuelas más niños que los de seis á nueve años de edad.

Si el objeto de esta medida es procurar que el número de niños asistentes á las escuelas no pase de ciento para aliviar á los municipios del pago de ayuntantes, no se oculte al jefe de la provincia, que, en cambio, sufrirán los pueblos y las familias un perjuicio mayor, teniendo en completo abandono la educación de la niñez en los años más críticos, de cinco á seis y de nueve á diez; porque hasta cumplidos estos no puede dedicarse á estudios secundarios, ni mucho menos á otras ocupaciones. Además, el niño en un pueblo y fuera de la escuela, siempre es un vago perjudicial.

J. Uña.

MADRID, OCTUBRE 18 DE 1867.

Estimado señor y amigo:

Doy á Vd. mis gracias muy expresivas por haber comenzado á insertar, en su ilustrada publicación LA ENSEÑANZA, mis Cuestiones gramaticales. Huego á Vd., al mismo tiempo, se sirva rectificar el encabezamiento que las precede, donde se dice que la Real Academia Española me «recibió en su seno,» pues sólo fui honrado con el nombramiento de miembro del dicho Cuerpo literario, en la clase de «correspondiente extranjero.»

La comparación que Vd. hace de mi persona con mis ilustres compatriotas Baralt y Bello, debe atribuirse exclusivamente á un rasgo de benevolencia de Vd., que estimo en alto grado, y no á merecimiento alguno de mi parte, porque los conocimientos filológicos de aquellos Académicos eran infinitamente superiores á los míos.

Aprovecho esta ocasión para reiterarme de usted afectísimo amigo Q. B. S. M.

R. O. Limardo.

Señor D. Juan Uña.

Tenemos el gusto de hacer la rectificación que nos exige nuestro amigo el señor Limardo.—En cuanto á la comparación de sus conocimientos filológicos con los de sus compatriotas Baralt y Bello, la hicimos apoyados en el mérito de estas Cuestiones, en el ventajoso juicio crítico que sobre ellas han hecho cinco reputados Académicos, y en la opinión que hemos formado sobre algunos trabajos inéditos del mismo señor Limardo.

CUESTIONES GRAMATICALES.

(Continuación.)

Décima.

Versión mis: «Estos fueron los primeros opímos despojos. Roma, en su larga carrera de gloria militar, apenas vió consagrar otros tres.»

Texto francés: «Ce furent les premières dépouilles opîmes. Rome, dans sa longue carrière de gloire militaire, n’en vit consacrer que trois fois.»

Refutación.—Cualquiera dirá quién tradujo con exactitud, si el corrector ó yo.

Undécima.

Versión mis: «Mandados (los Sabinos de Cures) por su rey Tacio, marcharon sobre (sue) Roma.»

Versión extraña: «Mandados por su rey Tacio, marcharon contra Roma.»

RESULTADO.—Sobre y contra pueden emplearse indiferentemente en la generalidad de los casos. Sin embargo, en el presente, ¿quién no ve qué sobre da más rapidez al impetu de los Sabinos, y que los muestra, por decirlo así, ya á los muros de la soberbia Roma? Contra indica un designio hostil; sobre añade á ese designio la actitud.

Algo chambón habría andado Cervantes, si en lugar de expresarse así: «Apenas hubo caído (Don Quijote), cuando fue sobre él el estudiante y le quito la baza de la cabeza, hubiera dicho: «Apenas hubo caído cuando fué contra él el estudiante, etc.»

«Mas por una de las mayores vicisitudes que recuerda la historia, cayó por tierra tan gran poder (el de los romanos)..., el furor de bárbaros invasores, que con sus feroces cuadillos y á manera de naciones ambulantes y vagas, se lanzaban sobre las inermes y sedentarias, llevando á fuego y sangre cuanto se les oponía.»—José Arias y Miranda.

«Llegaron despachos de Apio....., anunciando la terrible coalición urdida en silencio por los pueblos del Norte, que concentraban todas sus fuerzas en Umbria para marchar sobre Roma.»—E. de Ochoa.

«El anciano Apio Claudio declaró la paz imposible mientras Pítor ocupase el suelo de Italia; y prevaleciendo su dictámen, fue rehusada, con lo que el rey se decidió á marchar contra Roma, pasando por la Campania.»—El mismo.

«Docecientos años duró el fervor de las Cruzadas, y otros tantos estuvo Europa mandando ejércitos contra el Asia, consumiendo recursos.»—José Arias y Miranda.

Duodécima.

Versión mis: «Salió (Tarpeya) de las murallas á buscar agua en una fuente inmediata (à une source voisine).»

Versión extraña: «Salió de las murallas á buscar agua á una fuente inmediata.»

Refutación.—Kir la primera versión, el sustantivo «agua» es termino (acusativo) del verbo «buscar», y «en una fuente» es un complemento (ablativo) que está modificando al referido término «agua». Se busca ó toma agua en una fuente, de (ex en latín) una fuente; nadie, que yo sepa, la ha buscado á una fuente.

Al traducir, muy presente tuve este pasaje de CERVANTES:

«Yo salí (dijo Ricote al General y al Visorey) á buscar en reinos extraños quien nos albergase y resogiese.»