El Educador (Madrid) (1842-09-18 00:00:00), página 3

ECSAMEN DE LIBROS.

GRAMATICA FRANCESA,
POR DON JOSE VALLESA,
PRESBITERO I DIRECTOR DEL COLEJO PARISIENSE.

Entre la multitud de intrusos que han invadido la mui respetable carrera de la enseñanza con el mayor atrevimiento sin ser profesores de ninguno de los ramos que aquella comprende, escudados tan solamente con la tan memorable cuan funesta orden del 12 de agosto de 1858, orden deshonrosa y criminal por parte del oficial del ministerio de la Gobernación que la dictó, sin duda entre los bastidores del teatro al ensayar sus obras dramáticas, de lo que ziertamente entiende mas que del ramo de instrucción pública de que en aquella época estaba encargado, descuelta entre todos por su charlatanismo el presbitero D. José Vallesa. "Quantum lenta solent inter viburna cupressi." Mas como en esto de comparaciones latinas no está el señor director de colegio mui ducho, apesar de que por su estado presbiteral debe haber estudiado el quis vel qui, se lo diremos en su lengua favorita, que creemos lo entenderá con menos dificultad. "Comme un grand chêne, dans une forêt élève ses branches épaisses au-dessus de tous les arbres qui l'entourent, i en paz sea dicho de su amigo Fenelon.

No dejará de llamar la atención de muchos de nuestros lectores que nos ocupemos de las obras del memorable Vallesa, pero estos serán los que no conozcan los daños que causan á la buena instrucción de la juventud ciertos sujetos con sus anuncios engañosos, en los que no solo prometen imposibles, sino que también provo- can indirectamente á los buenos profesores dedicados á la enseñanza, diciendo públicamente que aquí se enseña mal, que no se enseña por principios, i por lo tanto tienen que venir esos zelérrimos personajes á reajustarnos, como en otro tiempo nos deizia también Napoleón.

Pues en este caso se encuentra Mr. le Directeur du collège parisien; él ha tenido, el atrevimiento de decir públicamente entre muchos disparates que prueban su incapacidad, "que en Madrid no se ha enseñado el francés por principios, i por lo tanto venía él con un método puro frances para llenar este vacío; c'est à dire pour combler cette lacune."

Este método enteramente nuevo para nosotros, con el que se aprende por sólidos principios la lengua francesa en seis meses lo más, cosa nunca vista en Madrid hasta que el señor Vallesa se ha tomado la peine de nous l'importer en el año de 1840, ha salido ya á la pública luz, i se vende en casa del autor.

Desesperos nosotros de adelantar cuanto sea posible en nuestra profesión, nos hemos apresurado á comprar este famosísimo método á que el autor da el título de Gramática francesa práctica; por ver si podíamos aprender en él algo de nuevo, ya fuese de pura gramática, ó ya de método de enseñanza; pero lujos de esto, con escándalo de nosotros mismos, hemos halla- do que la tal obra ni es gramática buena, ni buen mé- todo, ni nada mas, en fin que un farrago indigeto i sin sustancia, i en la que se encuentran las pruebas mas convincentes de la crasa ignorancia de que se halla poseído el autor, tanto respecto de la lengua española como de la francesa, de la que se titula profesor, i de los otros conocimientos necesarios, no digamos á un director de un colegio francés, sino á un menestral de los mas infimos de España.

I para que se vea que no hablamos de memoria ni por espíritu de antagonismo, principiaremos por ana- lizar aquí la portada de su flamante obra.

No es solo la manía de escribir gramática la que se ha apoderado de nuestro director parisien, sino que también tiene sus pujos de poeta, i así nos pone por epígrafe de su obrilla unos versillos rampiones, sin medida, i que prueban que "en diez i seis años de constante estudio" no ha podido hacer un par de versos buenos, i ha tenido que agarrarse á aquellos consabidos con que hace algunos años corre el librito del vomi- purgativo de le Roi, los cuales dicen:

Lleva el médico consigo
Quien me lleva en el bolsillo.

Nuestro Vallesa, creyendo sin duda este epígrafe como de molde para su gramática, porque el objeto de le Roi es el mismo que el suyo, pues aquel se propo- nía purgar con su vomis el estómago de los dolientes, i echarlos á la sepultura, i este se propone limpiar con la venta de su gramática los bolsillos de los disipulos i arrojarlos despues en los profundos abismos de la igno- rancia, nos le ha espetado sin mas ni mas en el fron- tis de su gramática del modo siguiente:

Trae al maestro consigo
El que me trae en el bolsillo.

cuyos versos se podrían glosar con mucha verdad di- ziendo:

Trae el ERROR consigo
Quien me trae en el bolsillo,
i que esto mui cierto es
En la portada se ve.

No nos llama tanto la atención que sea mal versifi- cador, como que ni siquiera sepa escribir bien el nom- bre que denota su estado, pues si bien un director de todo un collège parisien tiene obligacion de saber algo de poética, con todo puede pasar su ignorancia en este punto asi como desapercebida para muchos; pero eso de no sa- ber escribir la palabra presbitero es cosa que no se le puede pasar por alto, porque manifiesta una absoluta carencia de conocimientos, no queremos decir de las lenguas griega i latina, que como director de un cole- jo planteadó á estilo de los de Francia debía tener, pues que no puede ignorar que esas dos lenguas son ali de reglamento en los colegios principales; pero ni aun de las lenguas francesa i española.

De aqui podrá inferirse qué género de instrucción po- drá dar un hombre que después de diez i siete años de estudio i otros tantos por lo menos de practica en el mundo literario, no ha aprendido todavía á escribir con buena ortografía la palabra que denota su propio estado.

No obstante, la candidez de nuestro autor es tal, que cree que su gramática es la flor i nata de todas las gra- máticas habidas, presentes i futuras, i por lo tanto, temiendo que algún librero malandrín de esos que an- dan á caza de obras de mérito i de salida se la pille i reimprima, i dé gato por liebre, ha tenido por conve- niente para evitar tanamo atentado poner á su golosa obrita nada menos que la miseria de zinco contraseñas se- cretas, lo que no teniendo ejemplo en ninguno de los muchos libros que hasta ahora han caído en nuestras manos, nos confirma mas i mas en la idea de que este es un rasgo original i fecundo de Mr. le Directeur du collège parisien.

Pero aun va mas alla la insensatez de nuestro autor, pues queriendo que su gramática viese la pública luz ostentando el nombre de alguna notabilidad que le sir- viese de "presidium et dulce decus suum," no se ha an- dado por las ramas, como suele decirse, sino que ha tomado por Mezenas nada menos que á su alteza el señor Reyente del reino, en lo que creemos que va en- vuelta la impropiedad con la lisonja.

Mas como la dedicatoria sea una prueba plenísima de