El Defensor del magisterio (1885-08-24 00:00:00), página 7

PASATIEMPO.

Reparos, menudencias y tiquis-miquis gramaticales.

En su capita embozado
a los toros se ha marchado.
(Aleluyas de D. Perlimplín).

¿Y por qué no?
¡Hemos de escribir siempre cobijados bajo el manto protector de algún estirado académico ó de cualquier escritor distinguidísimo? Más populares que toda la Academia en masa, y desde luego tan autorizadas como muchos escritores famosos, eran las aleluyas que me sirven de lema, y que, á decir verdad,—porque yo procuro decirlo siempre que puedo,—no recuerdo si son las de D. Perlimplín, ó las de D. Crispín, ó las de don no sé cuántos. Pero, vamos, eso importa poco para el caso, y el caso es que esa capita de la leyenda me trae preocupado hace ya mucho tiempo.

Capita es, según el Diccionario de la Academia, diminutivo de caja.

Corriente; y vamos adelante en nuestras investigaciones, que llamo nuestras para no parecer inmodesto, pero que son exclusivamente mías.

Diminutivo, según opina el susodicho Diccionario de la susodicha Academia, es palabra que sirve para disminuir la significación de un nombre sustantivo.

Pasemos por alto las dificultades y los tropiezos de la definición, y adelante.

Y eso que lo de disminuir una significación se me resiste.

Disminuir es, para la ya repetida Academia en el ya repetido Diccionario, reducir á menor cantidad alguna cosa.

Consecuencia: que de deducción en deducción como el personaje de una comedia moderna, hemos obtenido que al decir capita se significa menor cantidad de caja que al decir capa solamente. ¿No es esto?

—Sí, señor. Eso es.

—Pues no señor, no hay tal cosa. O disminuir no es lo que dice el Diccionario, ó el diminutivo no sirve para disminuir. ¿Qué tendrían Vds. que oponer por ejemplo, á esta frase, que habrán oído en muchas ocasiones? «Las noches de invierno suelen ser desapacibles y crudas, pero yo me embozo en mi capita, y que me entren moscas.»

¿Es que, por ventura, la capa del que esto dice es una capa más pequeña que las ordinarias? No; es lo mismo que cualquiera otra. ¿Por qué, pues, la designa de esa manera? Pues para expresar algo que no queda exactamente expresado diciéndolo de otro modo. Ergo: el diminutivo (y perdón el Diccionario de la Academia), no sirve para disminuir.

Y lo que digo de capita lo digo de muchos otros diminutivos.

—¿Tardarás mucho en hacer este encargo?—preguntáme á uno.

—Un cuartito de hora—nos responde.
Y nosotros le comprendemos perfectamente.

—¿Te exige mucho tiempo tu nueva ocupación?
—No mucho; en un par de horitas estoy al cabo.
Ni las horitas son horas que tengan méños de sesenta minutos, ni los cuartitos de hora tienen méños de quince.

Sin embargo, las contestaciones están dentro de lo usual y de lo corriente; es más, son todo lo expresivas que deben ser; significan todo lo que pretende decir el que las dice, y si las dijera de otro modo no lo significaría.

—¿Sabes que emplearon á Pepe?
—Hombre, lo celebró de veras. ¿Y cuánto gana?
—Es según; cuando hay muchas prisas, gana más; pero, vamos, un día con otro, siempre saca sus cuatro pesetas diarias.

Estas pesetas tienen sus treinta y cuatro cuartos cabales, ni más ni méños que la simple peseta y aún la pesetaza de esta otra frase:

—¿Cuánto te ha costado ese libro tan feo?
—¡Feo! Pues he pagado por el seis pesetasazas, y aún me ha costado trabajo sacarlo en ese precio.

En que expresan cosas muy diferentes una y otra locución, no cabe duda, y es más, hasta los mismos diminutivos parecen recibir distintas significaciones.

«Era muy buena persona mi pobre tío: bastaban cuatro mimos y algunas carantonías para que le sacase yo todos los domingos diez pesetas que gastaba alegramente.» suele decir un pariente agradecido cuando cuenta sus travesuras de muchacho.

«Decísse del amo, y se decía con razón, que era extremadamente avaro: así fué que todos quedamos asombrados cuando le vimos dar un par de pesetillas de gratificación.» refiere un doméstico favorito del amo cuando departe con los criados de otra casa.

Pesetas, pesetas, pesetasazas, pesetillas, siempre lo mismo: cuatro reales de vellón, ¡pero cuán diferente alcance tienen unos y otros vocablos!

«Soy de poc, comer, dice uno, pero mi librita de carne asada no hay quien me la quite.»

—¿Qué apostamos—dice una cuidadosa mamá á la niñera—á que ha atiborrado Vd. al niño de golosinas?
—No, señorita (y aquí tiene Vd. otro diminutivo que no disminuye); no, señorita, sólo le he comprado media librita de caramelos.

Ni la librita tiene méños de diecisésis onzas, ni méños de ocho la media librita de caramelos.

—Y... ¿qué seguir?
Carreras que duran sólo un par de añitos (cada uno de doce meses, por supuesto); trabajos que estarán concluidos dentro de un mesecito; dolencias para las cua-