ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 41

que al día siguiente, á la hora que él comiese, por mañana y tarde, le enviasen una parte de todo lo que constituía nuestro frugalísimo alimento: antes de retirarse celebramos una conferencia, de la que pareció salir muy satisfecho, por las señales evidentes que de continuo me prodigó; le di además un pequeño regalo, anunciándole que al día siguiente le haría entrega de todo cuanto el Gran Botuko de Santa Isabel me había dado para él; al irse á descansar hice que le acompañasen con luces de bengala, produciendo en él un efecto sorprendente.

Corte de Moka, 3 Diciembre.

Persuadido, por la experiencia que me ha dado la vida entre los pueblos salvajes, de la impresión que producen en ellas todas las manifestaciones de la vida exterior, procuré dar al acto de nuestra visita oficial, de la entrega de banderas y regalos, toda la solemnidad posible con los escasísimos recursos con que contábamos. Después del almuerzo hice formar toda nuestra gente, di regalos á cada uno de los krumanes y banderas de las que se habían hecho en el campamento, haciéndose salvas de fusilería al llegar á la morada de Moka, después de lo cual empezó nuestra entrevista, cuyos resultados he tenido ya la honrosa satisfacción de someter á la superior consideración del Sr. Gobernador de la Colonia y al ilustrado criterio del Gobierno de S. M.

Moka no supo cómo manifestar su agradecimiento por los objetos que le entregué, siendo de notar el instinto práctico que revelaba cada una de sus preguntas y observaciones, notándose en todo ello manifestaciones nada vulgares para una inteligencia que en realidad se halla sin cultivar.

El soberano indígena de las islas, físicamente considerado, se destaca de todos y entre todos: sin saber que es Moka, se distingue de sus súbditos.
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 42

Uno por uno fué examinando los objeios de nuestra industria, que constituían nuestros regalos, fijándose en la materia de que estaban hechos, contando las partes de que se componían, preguntando el objeto á que se destinaban y abrumándonos á preguntas, que yo procuraba satisfacer del modo más comprensible á su burdo entendimiento; verdaderamente sorprende ver en un salvaje que no había visto un blanco, y para quien las manifestaciones de nuestra civilización eran enteramente desconocidas, tal afán de indagar y tal espíritu de observación. El final de cada una de sus interminables preguntas era el pedirme siempre si de la amistad con nosotros podía él aguardar el que enseñáramos á los suyos la fabricación de objetos iguales á aquel que constituía nuestros regalos.

Corte de Moka, 4 de Diciembre.

Seguimos acampados, descansando la gente de las penosas jornadas que habíamos recorrido, y consagrado yo, en unión del R. P. Juanola y del Sr. Aguirre, á recorrer en detalle la residencia del Botuko y á celebrar con éste las conferencias necesarias, tanto para percatarle de la conveniencia suya en estrechar sus relaciones de amistad con nosotros, como para satisfacer mi natural curiosidad y adquirir algunos informes, comprobando otros respecto á la población, lengua, usos y costumbres, religión, adornos, alimentación, género de vida, organización doméstica, social y política, derecho y propiedad, comercio, y, en una palabra, cuantos datos pueden constituir el material de conocimientos necesarios para poder formar juicio respecto á un pueblo tan originalmente curioso como es el bubí, y á cuyo estudio hacia tiempo me había yo sentido verdaderamente inclinado, por los caracteres propios que ofrece, como lo demuestra el trabajo que tuve la honra de publicar durante una de mis estancias en París, antes de mi ida á
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 43

Alemania para seguir los trabajos del Congreso de Berlín en 1884 bajo el título de Les posessions espagnoles du Golfe de Guinée.

Entre las observaciones propias y la serie de noticias verbales y apuntes que conservo en mi poder, tengo redactadas una serie de notas que no me atrevo, sin embargo, á publicar, no sólo por no dar extensión á este diario, sino porque creo que el juicio del explorador viajero que visita ó recorre un país no puede desde luego ofrecer las mismas garantías, sobre todo referentes á la apreciación de ciertos hechos, como la opinión madura y sensata de ciertas personas que residiendo, por razón de sus cargos, hace largos años en el país, están en perfectas condiciones y disponen de medios que no están al alcance del que sólo atraviesa una región rápidamente, para poder apreciar las cosas tales cuales son.

Dejo, pues, al cuidado de los funcionarios de la colonia española, de los RR. PP. Misioneros, y muy especialmente al virtuoso P. Juanola, que por su larga residencia en el país, por su clara inteligencia y por el sublime objeto de su apostolado, está llamado á indentificarse más y más con los indígenas de la isla, el cuidado de profundizar el secreto de su misteriosa existencia, no teniendo yo otro objeto sino el exponer en esta relación de viaje sencilla y llanamente cuáles fueron nuestros pasos y la forma modesta de realizar la misión que se nos había confiado.

De la impresión que me ha producido el país nada tengo que decir, por haberlo manifestado anteriormente y porque de sus curiosos habitantes pueden dar alguna idea las fotografías sacadas al efecto y que están unidas á este diario.

La familia de Moka es la única que, con sus sus servidores, habita esta parte del país, siendo, por lo tanto, relativamente corto el número de chozas ó habitaciones que componen el pueblo.

Después de algunas consideraciones, Moka me afirmó el
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 44

placer con que vería establecerse una misión en las inmediaciones de su residencia; y no sólo se contentó con proponerme esto, sino que me aseguró enviaría á ella, tan pronto como estuviera establecida, á sus propios hijos, para educarlos según nuestras costumbres. Realmente, hora es ya de que la acción de España en este apartado dominio se hiciese sentir de un modo más eficaz; pues á pesar de mis numerosos viajes por países exóticos, no recuerdo haber visto á hombres y tribus salvajes algunas en estado tan primitivo ni desnudez tan absoluta como los bubís, contrastando con esta impresión la sorpresa de mis compañeros de viaje y mía al ver que casi el único artículo de cambio eran los fusiles de chispa que vimos, en número relativamente extraordinario, en el curso de nuestro viaje.

Corte de Moka, 5 de Diciembre.

Apremiado por las comunicaciones que había recibido del Sr. Gobernador de Fernando Póo, en las que me manifestaba la necesidad de apresurar el regreso, por el escaso personal con que contaba para el servicio de la colonia, dispuse en la madrugada de este día se hiciesen los preparativos necesarios para nuestra marcha.

Después de una última conferencia con Moka, en la que acordamos y ratificamos lo anteriormente convenido, en medio de cordiales pruebas de afecto y simpatía, no sólo de él, sino de toda su gente, emprendimos al mediodía nuestro descenso hacia la Concepción.

Al pasar por Kutari recogimos los cuatro krumanes que me había visto precisado á dejar al cuidado de aquel Botuko, manifestándome ellos que habían sido perfectamente atendidos; en premio de lo cual se les dió algunos obsequios, contrastando, por otra parte, no poco la acogida que nos hicieron entonces con la forma que tuvieron de recibirnos á la ida.
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 45

Á las diez de la noche, después de una marcha forzada, hasta el extremo de causar el asombro de los indígenas, llegamos á la bahía de la Concepción, donde mandé acampar hasta el día siguiente.

Bahía de la Concepción, 6 Diciembre.

En esta madrugada se levantó el campamento, procediéndose al embarque y efectuándose la travesía con mucha mayor rapidez que el viaje de ida, aunque con las molestias consiguientes á verificarla en una embarcación que apenas tenía las dimensiones necesarias para contener parte relativamente escasa del personal y material que llevamos á bordo, haciéndose por extremo difícil una maniobra en ciertos casos; vencidas estas dificultades, tuvimos la fortuna de fondear en Santa Isabel en la tarde de aquel día, siendo recibidos por el Sr. Gobernador, RR. PP. Misioneros y personal de la colonia con manifestaciones tales de afec- tuoso entusiasmo, que consideramos recompensadas con creces nuestras pasadas fatigas.

Después de un solemne Te Deum en acción de gracias por nuestro feliz regreso, se celebró en la casa-Gobierno una comida oficial, en la cual dispuso el Sr. Gobernador mi inmediato regreso á la Península, interrumpiendo la misión que debía continuar en el Continente, para dar cuenta al Gobierno de S. M. del resultado alcanzado por la expedición.

No entraré aquí en consideraciones sobre las consecuencias políticas y beneficios favorables que pueden deducirse como consecuencia de la misión que hemos tenido la fortuna de realizar, y por cuyo resultado me permito felicitar sinceramente al Sr. Gobernador.

No era solamente la incomunicación con los indígenas la causa del estado poco halagüeño de la colonia, sino que dos obstáculos de no escasa monta impedían que el co-
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 46

mercio ó la industria española pudiesen intentar empresa alguna de consideración, como no fuera á costa de grandes sacrificios y contando con capitales importantes; estos dos obstáculos se basaban en otros tantos errores, desvanecidos hoy día, gracias á nuestra propia información.

Creían en la casi imposibilidad, á no ser después de obras costosísimas, de disponer de terrenos aptos para el cultivo, á causa de la exuberante riqueza forestal de gran parte de la isla; si bien esto es cierto en muchos de los puntos del itinerario recorrido por nosotros, también lo es que no existe ese inconveniente en muchas de las zonas que hemos visitado.

No menos contraproducente era esta opinión respecto del país, que la que existe referente á sus habitantes, siendo un verdadero problema de difícil solución, para los escasos colonos que tienen tierras en explotación, el contratar el número de krumanes indispensables para las faenas precisas, por considerar á las bubís física y moralmente incapaces de producir la mano de obra necesaria.

Si esta apreciación es justa respecto á los bubís, degenerados por el alcoholismo y multitud de enfermedades, que mantienen las escasas relaciones de que hemos hablado, no lo es ni con mucho respecto á los indígenas del interior, que, según lo comprueba la colección fotográfica que he tenido la fortuna de sacar, pueden ser, bajo el punto de vista antropológico, favorablemente comparados á los pueblos más robustos é inteligentes que he visitado en mis viajes á través del Continente.

De desear es que el Gobierno de S. M., penetrándose de las ventajas que puede reportar el atender á esta colonia, se preocupe seriamente de su porvenir.

Luis Sorela.
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 47

Nombres de los individuos que formaron la expedición al mando del Sr. Sorela.

1.º — Sr. D. Luis Sorela y Guaxardo, Jefe de la expedición
2.º — R. P. Joaquín Juanola, Misionero.
3.º — D. José Aguirre Montes de Oca, empleado.
4.º — Tres intérpretes.
5.º — Un policía.
6.º — Antonio López Vázquez, Cabo de mar.
7.º — Dos marineros de 2.ª
8.º — Vintisiete krumanes.
Total. — Componían la expedición treinta y siete hombres.

Comunicaciones remitidas por el Sr. Gobernador general de Fernando Póo y sus dependencias.

"GOBIERNO GENERAL DE FERNANDO PÓO Y SUS DEPENDENCIAS. — Núm. 184.— Con esta fecha digo al Excmo. Sr. Ministro de Ultramar lo que sigue: Acaba de entrar la expedición que dirige el Sr. Sorela. — Con inmensa satisfacción puedo anunciar á V. E. que los resultados han sido muy superiores, no ya á mis esperanzas, sino hasta á mis mismas ilusiones; por más que, como en mis comunicaciones á V. E. creí siempre de mi deber intentar, no sólo han sido recibidos por el gran Botuko Moka, sino que han recibido á Sorela y su misión, estando tres días acampados en su morada, entregándoles una gran bandera española y otras más pequeñas para sus jefes, dejándose fotografiar.

Le entregó el Sr. Sorela mi carta y regalos, y algunos sellos personales, que agradeció sobremanera, obsequiándole y remitiéndome sus presentes, consistentes en corderos y gallinas. Para comprender la significación e importancia que tiene este acto, bastará decir que hasta el presente, en su ya largo reinado, no ha sido Moka jamás visto por ningún europeo, ni aun por la mayor parte de sus súbditos, entre ellos verdaderos Botukos de pueblos importantes que lo han soli-
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 48

citado en vano. Su poder absoluto y casi sobrenatural entre los bubís, todo por su mismo misterio, es omnímodo. Misioneros ingleses y viajeros de varias naciones han intentado en vano, no sólo verlo, sino ni aun comunicarse indirectamente con él. La sola noticia del regreso de la expedición, de haber sido recibida por éste, le ha facilitado y allanado los obstáculos procedentes de la desconfianza y salvajismo de los indígenas por los lugares recorridos, venciendo su resistencia pasiva, hasta el punto de acompañar y regalar á los expedicionarios, cosa que antes de la visita era imposible, pues ni aun guías consiguieron para su ida. Está perfectamente claro y demostrado por mi que este ha sido el gran paso para la verdadera asimilación á España de todas las tribus bubís, con el acatamiento y sumisión de Moka, representante de toda la autoridad, y aun de las creencias religiosas de todos ellos. Con este paso tan importante, dado con tan feliz éxito en las entrañas de la isla, facilísimos considero los pequeños que deben seguirlos para conseguir lo mismo de sus pueblos semiautónomos, pero llenos de su incontrastable influencia.

Con la ida del Dr. González á San Carlos, como tenía el honor de exponer á V. E. ayer, y si logra atacar con ventaja la epidemia, sería un corolario digno de la expedición. Frutos tan importantes no se han logrado sin grandes penalidades y sacrificios, sufridos con la mayor abnegación por los expedicionarios, especialmente á su ida, con pueblos desconfiados, pues no sólo no los atendieron ni les prestaron la menor ayuda, sino que ni aun regalándolos lograron gracias de ellos, sufriendo escaseces de agua unas veces, abrasados por ardiente sol, caminando por abruptos ó vericuetos, trepando por caminos de cabras, acampando en sitios imposibles, hasta llegar á 1.500 metros de altura, residencia del Gran Botuko Moka.

Nada, sin embargo, comparable á la habilidad y entusiasta celo que ha demostrado el Sr. Sorela, no sólo en su
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 49

dirección, participando el primero de todas las penalidades que citó sino con la confianza y fe con que emprendió el viaje para llegar al corazón del pueblo Bubi, en la exquisita diplomacia de que debió hacer derroche para atraerse tanto á poder tan misterioso y desconfiado, permaneciendo tres días con él, arrancándole hasta la promesa de enviar sus hijos á la Misión de la Concepción para educarse española-mente tan luego esté establecida.

Dicho Sr. Sorela me dará un parte del viaje, con los detalles, que tendré el honor de transcribir á V. E. con mis observaciones."

Lo que tengo el gusto de trasladar á Ud. para su conocimiento y satisfacción. Dios guarde á Ud. muchos años.—Santa Isabel de Fernando Póo 9 de Diciembre de 1887.—Luis Navarro.

"Gobierno general de Fernando Póo y sus dependencias.—Núm.48.—Visto el resultado satisfactorio en extremo que ha tenido la expedición dirigida por Ud. al interior de la isla, debido á su hábil dirección y patriótico celo que ha sabido inspirar á sus subordinados, consiguiendo la sumisión de Moka, que yo mismo no esperaba, cúmpleme mani- festar á Ud., no ya mi aprobación á sus actos, sino la inmen- sa satisfacción que su conducta me ha proporcionado.

De todo doy conocimiento al Gobierno de S. M., recomen- dando muy expresivamente los valiosos servicios prestados por Ud., para que se presente al Excmo. Sr. Ministro de Ultramar, á dar detalles de este importante paso, con las preciosas observaciones que en su excursión ha podido reco- ger. Dios guarde á Ud. muchos años.—Santa Isabel de Fer- nando Póo á 11 de Diciembre de 1887.—Luis Navarro.—Sr. D. Luis Sorela.—Es copia."
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 5

mundo antiguo, y, á pesar de la pura doctrina del Cristianismo, no sólo la esclavitud persistió durante toda la Edad Media, bien que suavizada bajo la forma de servidumbre de la gleba, sino que, contra las protestas de la Iglesia Católica, expresadas en numerosos breves pontificios, en la Edad Moderna, cuando la servidumbre de la gleba agonizaba en los pueblos civilizados de Europa, se estableció la esclavitud de los negros para las colonias del Nuevo Mundo.

Durante tres siglos, nadie, á excepción de los Pontífices, alzó su voz contra tamaña iniquidad, á la sombra de la cual se enriquecieron pueblos e individuos.

Fué menester que la Revolución francesa, en su afán de reivindicar los derechos del hombre, lanzase y pusiera en práctica aquella frase famosa: "sálvense los principios y perezcan las colonias," para que la conciencia humana, tanto tiempo aletargada, despertase y comenzara á cultivar la idea de la libertad de los negros.

Aun así, hasta nuestros días no se ha llegado á la abolición de la esclavitud en América, y esto después de grandes resistencias, hasta el punto de originar una larga, cruenta y costosa guerra en los Estados Unidos; en cuanto á Europa, Rusia, último país donde existía, la abolió en 1861.

¡Cuánto es, pues, el camino recorrido; pero cuánto queda aún por recorrer! ¡Cómo se va extendiendo por el globo la civilización, y con ella la vida del Derecho; pero cuántos territorios quedan todavía donde no han penetrado la una ni el otro!

Á las puertas mismas de Europa; en ese Continente africano, que á pesar de ser tan viejo en la historia, en su mayor parte apenas si es conocido, y que hoy atrae, como en otro tiempo Asia y América, las codiciosas miradas de los pueblos europeos, la esclavitud es un hecho que reviste todos sus más brutales e inicuos caracteres.

De los once millones de millas cuadradas que el África abarca, 2.500.000 permanecen totalmente extrañas á la civi-
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 50

Itinerario de la expedición al mando del Sr. Sorela, desde Sauta Isabel á la residencia del gran Botuko Moka.

    FECHAS.
    DIRECCIÓN de la brújula.
    Distancias recorridas.Millas.
    NOMBRES DE LOS SITIOS.
    OBSERVACIONES.

    24 Nov. 87
    S.-SE.
    6
    Basileh (llegada 5 t.)
    Camino montañoso; espesos bosques; hay que abrir camino con machetes.

    25 Nov. 87
    S.-O.-SO.-N.
    14
    Basipú (1t.) Regola (5t.)
    Riqueza forestal.—En las inmediaciones de Regola abundantes antílopes y puerco-espines; en Regola, ganado lanar y cabrío.

    25 Nov. 87
    NO.
    6
    Erusibú, playas (4 t.)
    Palmeras, cocos y ñames.

    27 Nov. 87
    SE.-SO.
    12
    Navegando............
    Salida á las (7 m.); calma.

    28 Nov. 87
    S.-SE.
    28
    Navegando............
    Calma.

    29 Nov. 87
    "
    "
    Bahía Concepción (5 t.)

    29 Nov. 87
    O.-SO
    14
    Elola y Kutari........
    Suelo fértil; palmeras, cocos y ñames; terreno propio para la agricultura.

    30 Nov. 87
    "
    "
    Acampados............
    Terreno quebrado; suelo al parecer volcánico; plantaciones de ñames, cocos y ganados lanar y cabrío. Sufrense fuertes tormentas ó tornados. Altura, 774 metros.

    1º Dic. 87
    O.-S.-SO.
    9
    Dominios de Moka....
    Bosques; valles magníficos rodeados de cordilleras. Temperatura agradable.

    2 Dic. 87
    O.-SO.-NO.-OSO.-NO
    "
    Residencia de Moka..
    Bajamos la colina y recorrimos el valle donde reside Moka.—Terreno silíceo; vegetación no muy fértil; ausencia de árboles; yerba abundante y lózana; terreno húmedo y fresco, propio para el cultivo del arroz; ganado lanar; pájaros bellísimos.

    3 Dic. 87
    "
    "
    Idem....................

    4 Dic. 87
    "
    "
    Idem....................

    5 Dic. 87
    E.-SE.
    23
    Bahía de la Concepción

    6 Dic. 87
    N.
    40
    Santa Isabel...........
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 51

TRABAJOS PUBLICADOS POR D. LUIS SORELA

I. — Les possessions espagnoles du Golfe de Guinée. — Leur présent et leur avenir. — París.
II. — Alemania en Africa. — Berlín.
III. — Colonización en el África occidental. — Madrid.
IV. — Memoria presentada al Excmo. Sr. D. Antonio Cánovas del Castillo, Presidente de la Sociedad Antiesclavista Española. — Madrid.
V. — Los Estados Ibero-americanos y la Liga internacional antiesclavista en el Congreso Geográfico de Madrid. — Madrid.
VI. — Notas de una misión en la República de Liberia. — Madrid.
VII. — El comercio en el Africa occidental. — Madrid.
VIII. — Esclavistas y antiesclavistas. — Madrid.
IX. — Una expedición al país de los Bubis. (Extracto de un diario de viaje.)

EN PRENSA
Los Prelados españoles y La Liga internacional antiesclavista.
Fetichismo y Fetichistas.

EN PREPARACIÓN
Nuestros compatriotas de color.
Igualdad de las razas humanas. Monogenismo y Poligenismo.
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 52

Los Socios recibirán gratuitamente esta Revista.

Precio de la misma en venta, 50 céntimos de peseta.

Se vende en las principales librerías.
Revista antiesclavista (1894-02-01 00:00:00), página 6

lización y á la vida del derecho, dominando en ellas la esclavitud, la caza y el tráfico del hombre, como la cosa más natural del mundo: aun en muchos territorios africanos sujetos á la influencia y soberanía de las naciones de Europa no ha desaparecido del todo, existiendo bajo la forma de servidumbre ó de diferenciación legal de razas.

¡Qué mucho que el difunto y llorado Cardenal Lavigerie se pusiera á la cabeza de la hermosa cruzada antiesclavista que lenta, pero incansantemente y ganando terreno cada día, va penetrando en la opinión de los cultos y hermanos pueblos de Europa y América!

¿Quién que de ilustrado blasone no ha leído relatos de los viajes de exploración verificados este siglo al interior del África, siquiera los famosos de Livingstone y Stanley, y no ha podido apreciar por sí lo horrible de la esclavitud en gran parte de ese continente? Sin pasar de Marruecos, país al que los de Europa reconocen personalidad jurídica ante el derecho internacional, ¿quién ignora que allí, en sus principales ciudades, y aun en Tánger, la capital diplomática del Estado y muy infiltrada de las costumbres europeas, el comercio de esclavos está á la orden del día?

La idea antiesclavista del presente, esa idea sembrada en la conciencia y en el sentimiento de la culta Europa por el Cardenal Lavigerie, puede decirse que pone el sello al progreso cumplido en el siglo actual, siendo como su digno y fulguroso y altísimo coronamiento.

En la evolución de la vida del derecho, la humanidad europea y americana ha llegado al período de la madurez en toda su plenitud: si por un lado en las leyes fundamentales se afirman y reconocen todos los derechos y libertades inherentes á la naturaleza humana, de otro lado los pueblos van supeditándose cada vez más á los absolutos principios del derecho internacional y de la moral universal; si en el régimen íntimo de las naciones civilizadas se ha proclamado muy alto la igualdad legal, en el régimen internacional todo