La Producción nacional (Madrid) (1876-08-12 00:00:00), página 13

fuente construida de mármol blanco, con 35 pies de altura en su grado máximo.

Componse de una figura principal en el centro que domina las cuatro que le rodean, y representa á Moisés que muestra las tablas de la ley, y toca el peñasco con aquella vara que hizo brotar un torrente de cristalinas aguas; aguas que aquí se derraman en el estanque circular con cadencioso murmullo. Las cuatro estatuas más pequeñas son las del arzobispo Carroll, que en unión de Franklin fue comisario en el Canadá al principio de la revolución; la del comodoro John Barry, organizador de la Unión americana; la de Carlos Carroll, y por último la de Teobaldo Mathieu.

La Asociación de los Hermanos de la Templanza absoluta ha colocado en el zócalo exterior del estanque circular siete medallones esculpidos en el mármol, y que representan los europeos distinguidos que tomaron parte en el gran movimiento de la independencia, como el general Lafayette y su señora, el conde polaco Prelaski, muerto en el ataque de Savannah, el del francés conde de Grasse, el del coronel irlandés Moylan, ayudante de campo de Washington y jefe de las tropas de Pensilvania, el del irlandés Simmons, miembro del Congreso continental, y el del famoso Kosciuszko, el héroe tan célebre en la historia por sus esfuerzos para reconquistar la libertad de Polonia, y que tanto se distinguió en sus servicios militares durante la revolución americana.

Esta fuente, cuyo exacto grabado publicamos en la primera plana del presente número, se halla colocada en uno de los parajes más amenos y despejados de Fairmount Park, y es un espléndido regalo que las Asociaciones Católicas de la Templanza han hecho á la ciudad de Filadelfia con motivo de las fiestas del Centenario.

Quedará, pues, como uno de los monumentos artísticos más notables de la ciudad de los enákeros y como un valioso recuerdo de la Exposición Universal, pues su coste excede la suma de cuarenta mil pesos fuertes.

CRÓNICAS DE LA EXPOSICION.

CORRESPONDENCIAS.

Nueva-York 29 de Julio de 1876.

Excmo. Sr. D. Feliciano Herreros de Tejada.

Mi distinguido amigo: se me ha ocurrido que ha de disgustar á algunos que diga la verdad respecto á la representación de España en la Exposición de Filadelfia, cuando esa verdad es algo más amarga de lo que puede convenir á ciertos pala-dares. Tal vez se dejen llevar de su disgusto hasta decir que es antipatriótico el revelar nuestros defectos, y que se infiere un agravio á la nación sacando á relucir lunares sobre los cuales los mismos periódicos americanos han echado el manto de su indulgencia.

¡Vea usted lo que son los pareceres! Yo considero que el patriotismo exige no tan sólo que se señalen los lunares visibles, sino que se busquen y descubran los reconditos, para no caer otra vez en las mismas faltas, pues sólo conocéndolas puede ponérseles correctivo. No es esta la última Exposición á que ha de asistir España: para 1878 se está preparando otra en París, y sería una mengua que nuestra nación no figurase en ella. Y si aspiramos á quedar allí con mediano incierto, preciso es que se consignen los desaciertos que ahora se han cometido, para tratar de evitarlos en lo venidero.

Esos desaciertos corresponden á dos grupos, á la Comisión y á los expositores.

En primer lugar, es un desacertado de primera magnitud enviar una Comisión que desconozca el país y cuyos individuos no hablen el idioma. Opino que fuera buen sistema que la legación española del país donde se celebra la Exposición forme parte de la Comisaría. El conocimiento que se supone ha de tener del país, de sus usos y costumbres y del idioma, sus relaciones oficiales y sociales y el carácter elevado de su posición, contribuirían grandemente á facilitar los trabajos de la Comisaría y á asegurar el brillo y lucimiento de la representación de España.

Debería cuidarse asimismo de que en las secciones españolas hubiese siempre algunos individuos de la Comisión, que, sobre hablar el idioma del país, tuviesen una buena dosis de amabilidad para dar informes y explicaciones, acerca de los objetos expuestos, á cuantos las pidiesen. En este concepto, la sección industrial de España en Filadelfia es altamente defectuosa, pues si bien el señor Parody reúne con creces las condiciones indicadas, no puede él solo atender á todos los visitadores. Más de una vez me he constituido yo motu proprio ne cicerone de algunas ladies y de algunos reporters de periódicos que andaban á caza de informes, y he tenido la satisfacción de hacerles mirar con interés algunos objetos que les hubieran pasado inadvertidos.

Otra falta está en no tener bien rotulados los objetos. En algunos está tan sucia y tan mal escrita la etiqueta que llevan, que sólo el verla causa grima. Si no pueden tenerse impresos los rótulos como tienen otras naciones, pudieran tenerse al menos escritos con buena letra. En este punto, que es uno de los detalles del modo de presentar los objetos, mucho nos falta que aprender todavía. Los rótulos deberían estar escritos en dos idiomas: el español y el del país donde se celebre la Exposición; pues aunque esos certámenes suelen ser internacionales, es de suponer que la gran mayoría de los visitadores pertenece al país donde el certamen se verifica. Principiando por el rótulo de nuestras secciones, que dicen España, todos los americanos salen de ellas sin haber entendido una palabra de lo que han visto escrito. Suecia, Noruega, Dinamarca, los Países-Bajos, el Japón y otras naciones, tienen en inglés los rótulos de sus objetos, y hasta el rótulo que lleva el nombre del país. Supongamos que hubiera en España una Exposición internacional, y que en la portada de una sección se leyese la palabra Oestrich; ¿cuántos de nuestros compatriotas sabrían que eso quiere decir Austria? Pues lo mismo les pasa á los que leen España, cuando sólo conocen á nuestra patria con el nombre de Spain.

Lo mismo puede decirse de los precios con que están rotulados algunos artículos. ¿Les costaría algo á los expositores reducir el precio de sus mercancías á la moneda del país donde las exhiben? ¿Qué entiende un yankee de pesetas ó de reales vellón? No parece sino que las secciones de España se han hecho únicamente para que las visiten los españoles. Si bien este punto atañe á los expositores, y no á la Comisaría, creo que podría determinarlo el Gobierno en su circular á los expositores, dejando el cuidado de su cumplimiento á las comisiones provinciales. De otro modo se pierde mucho del buen efecto que puede derivar el comercio de nuestra concurrencia á las Exposiciones.

Y no se crea que este es un punto de poca importancia. Algunos de nuestros expositores hubieran vendido todos sus artículos si hubiesen tenido marcados los precios, ó si alguno de la Comisión los hubiese sabido. Por ejemplo, el Sr. D. Antonio Noailles, de Zaragoza, hubiera encontrado muchos compradores para sus elegantes bastones y puños tallados, si en la factura hubiese marcado los precios de dichos artículos. Por esta falta ha perdido, aquí como en Viena, la oportunidad de vender algunos, y tal vez de abrir un mercado.

Pero la falta capital, de la que son cómplices tanto los expositores como la Comisaría, está en el modo de presentar los objetos. En la parte que corresponde á los expositores, que es la presentación individual de sus artículos, se nota mal gusto y mezquindad: en la parte que corresponde á la Comisaría, que es la presentación colectiva de los objetos, se observa no tanta mezquindad como mal gusto. Es triste tener que decirlo, y á mí me duele en el alma, porque estoy persuadido del buen deseo que ha animado á nuestro señor Comisario régio, y del ánimo con que ha trabajado para dejar á España en buen lugar. Pero hay obstáculos que no puede vencerlos ni siquiera una voluntad de hierro como la del señor Lopez Fabra; y esos obstáculos han sido que algunos individuos de la Comisión lo han embarazado en lugar de ayudarle, y otros que le han ayudado no eran los más á propósito para el caso. Lo digo con toda la plenitud de mi convicción: si la representación de España en Filadelfia debiera medirse por el buen deseo, la honestidad, la energía y la actividad de nuestro comisario, no tendría la nación con que