El Eco de la producción (1882-11-16 00:00:00), página 9

mosa de Castilla, como en su Jardín de Apolo, Francisco de Fresneda, y en sus Varias poesías, Paulo Gonzalvez de Andrada, precedidas por cierto de tantas otras, que hacen pensar si tendrían por obligación suya los portugueses del levantamiento el componer buenos versos españoles. Añádase á estos el capitán Miguel Botello de Carvallo con su poema intitulado La Filis, con sus Rimas varias, ó la Tragicomedia del mártir de Etiopía; y con sus místicos cantares, por último, de suavísimo perfume, la santa virgen que, desde el fondo de su cláustro, se asoció á la gloria de Fray Luis de León y San Juan de la Cruz, aquella buena Madre Sor Violante del Cielo, autora de unas Rimas varias y de un Parnaso lusitano, casi por entero pensado y versificado en nuestro idioma. ¿Quién diría, al leer tales libros, que no deben de ser los únicos que por el mismo estilo se encuentren, sino que Portugal nos igualaba, cuando no nos superase, en amor á la lengua castellana, allá por los propios días en que ferozmente reñía batallas con nosotros en los campos infelices de Elvas, Estremós y Villavicosa? Tan cerca estuvieron los portugueses de aventajarnos entonces en el manejo del habla castellana, como con efecto nos aventajaron en el de las armas, aunque fuese cierto lo que uno de ellos dijo en cierta ocasión, que apostando unos y otros ejércitos á errar, vencían al fin los que erraban más (1). Y todo este felicísimo cultivo de nuestra lengua tenía lugar, por mayor maravilla, en un pueblo en que se habían escrito Los Lusiadas, y que poseía ya literatura propia; cuando las comunes epopeyas, y la existencia de una misma poesía lírica y dramática, no sin razón pasan, en el sentir general, por seguro indicio de la realidad y particularidad de una nación, confirmando lo varios casos, y muy recientemente la total reintegración de la nacionalidad italiana, y la que en tanta parte ha llevado á término Alemania. Pero tales son las contradicciones que los contrapuestos pensamientos y afectos engendran en los ánimos humanos. Otra y más reciente contradicción de este linaje hubo al tiempo de la lucha enconadísima que sostuvieron las antiguas colonias españolas con la madre patria; pues no ha habido más intransigentes gramáticos castellanos, ni hombres más apegados á nuestra literatura, que los redactores, por ejemplo, de la Miscelánea ó Repertorio Americano, de Lóndres, en especial Andrés Bello.

Lo que indica esto es que tales luchas, en el seno de una misma nacionalidad, aunque por ellas nazcan nuevas naciones, tienen más de guerra civil que extranjera. Y de todos modos, la excepción no contradice ahora tampoco la regla general: la lengua es generalmente expresión de nacionalidad, aunque no lo sea siempre de nación, y lo que de la lengua dijeron nuestros escritores al tratar de las naciones, no demuestra, por tanto, que fuera falso el concepto que de ellas tenían: el cual no debía de ser, por otro lado, muy distinto del que los demás hombres cultos tuvieran á la sazón,

(1) D. Diego de Mazarrañas. Campaña de Portugal. Madrid, 1663, p. 27. Censuró esto duramente nuestro Consejo de Estado. Vencer, en tal supuesto, significa haber sido vencido.