El Eco de la producción (1882-06-01 00:00:00), página 31

Regla 5.ª
Las mercancías de un país convenido, destinadas á España con el correspondiente certificado de origen; que pasen de tránsito por otro país convenido, no necesitan justificar este tránsito; pero deberá acreditarse con certificación especial, dada por el Cónsul de España ó la Aduana extranjera respectiva, cuando el tránsito se verifique por nación no convenida.

Regla 6.ª
Los certificados pueden venir redactados en español ó en francés. Cuando se presenten redactados en otros idiomas se traducirán al español, á elección del comercio, por los intérpretes jurados, por los corredores intérpretes de buques, por los corredores de comercio, por las Juntas de agricultura, industria y comercio de la localidad, ó por los Cónsules de las naciones convenidas á que pertenezcan las mercancías.

Regla 7.ª
Las pequeñas cantidades de mercancías y efectos que para su uso traigan los viajeros en sus equipajes procedentes de naciones convenidas, no necesitan certificado de origen para disfrutar de los derechos más móvicos establecidos para dichas naciones; pero es preciso que del reconocimiento resulte comprobado que los efectos y mercancías son producto de la industria de países convenidos.

Regla 8.ª
Cuando el comercio reciba los certificados sin los requisitos anteriormente expuestos, podrá devolverlos antes del despacho, para que se subsanen las formalidades omitidas, haciendo uso entre tanto de los plazos de almacenaje que conceden las Ordenanzas de Aduanas; en la inteligencia de que al pedir el despacho de las mercancías presentadas con certificados de origen, se considerará este documento definitivamente admitido.

Regla 9.ª
Si al tiempo del reconocimiento no se presentasen los correspondientes certificados; si presentados no tuvieran todos los requisitos, ó no conviniesen con las mercancías á que se refieran, serán nulos y se exigirán los derechos de las naciones no convenidas.

Los beneficios del Tratado con Francia, expresados en esta Circular, y las prescripciones de la misma, se aplicarán á los productos y mercancías de todos los demás países que actualmente disfrutan en España el trato de la nación más favorecida.

Tanto el Tratado como las disposiciones de esta Circular, empezarán á regir el 16 del actual mes de Mayo, alcanzando sus beneficios á las mercancías que se despachen ó reconozcan desde dicho dia 16 inclusive.

Las nuevas reglas sobre los certificados de origen regirán desde el dia 4.º de Junio próximo.

Madrid 9 de Mayo de 1882.—El Director general de Aduanas, J. S. Herrando.

MISCELÁNEA.

PROCEDIMIENTO PARA CALMAR LAS OLAS.—Es un hecho científico bien demostrado, que el procedimiento que consiste en arrojar aceite sobre el mar alborotado, tiene por efecto calmar las olas. Numerosos son los experimentos llevados á cabo por capitanes de buques y otras personas, y en varios casos, hasta buques que iban á ser abandonados se han salvado con sus tripulaciones, por el medio sencillo de verter desde bordo una cantidad de aceite y dar de este modo á las olas una calma relativa. M. John Shields, de Perth, ha efectuado la aplicación de este procedimiento en grande escala. Por espacio de dos años ha hecho experimentos