El Eco de la producción (1881-04-16 00:00:00), página 28

el pago de impuestos, de contribuciones ó de derechos por su trasmision, los súbditos de cada una de las Partes contratantes gozarán en los territorios de la otra de los derechos concedidos á los nacionales.

Art. 4.º Los súbditos de cada una de las Partes contratantes gozarán en los territorios de la otra, tanto en sus personas como en lo referente á sus propiedades, de los mismos derechos (exceptuando los políticos) y de los mismos privilegios concedidos ó que se concedan á los nacionales, observando, sin embargo, las leyes del país. No podrán en ningún caso ser sometidos á contribuciones, cargas é impuestos diferentes ó más elevados que los que deban pagar los nacionales.

Art. 5.º Los súbditos de cada una de las Partes contratantes estarán exentos en los territorios de la otra de todo servicio personal en el Ejército, en la Marina y en la Milicia Nacional; de toda contribución, sea en metálico, sea en especie, destinada á sustituir este servicio; de toda carga de guerra, empréstitos forzosos, requisas y contribuciones militares de cualquier especie que sean, exceptuando las cargas que pesan sobre la posesión, el alquiler ó el arriendo de inmuebles, así como de las requisas y contribuciones militares, á las cuales pueden estar sujetos todos los súbditos del país, como propietarios ó inquilinos de inmuebles. Sus propiedades no pueden ser secuestradas, ni sus buques, cargamentos, mercancías, ó efectos destinados para un uso público cualquiera, sin que se les conceda de antemano una indemnización que se estipule entre las partes interesadas sobre bases justas y equitativas.

Art. 6.º En lo relativo á la propiedad de marcas de fábrica y de comercio y de otras etiquetas de mercancías ó de sus embalajes, así como á la propiedad de los dibujos ó modelos industriales, los súbditos de cada una de las Partes contratantes gozarán en los territorios de la otra de los mismos derechos que los nacionales. Deberán conformarse, sin embargo, con las condiciones y formalidades prescritas por las leyes y reglamentos vigentes sobre la materia en el país respectivo

Queda entendido que los súbditos de las dos Partes contratantes no podrán reclamar en el territorio de la otra la protección de sus marcas de fábrica y de comercio, sino cuando y por el tiempo que disfruten de esa protección en su propio país.

Art. 7.º Los fabricantes y comerciantes españoles, así como sus comisionistas viajeros, debidamente matriculados en España en cualquiera de estas calidades, podrán, viajando en la Monarquía austro-húngara, efectuar en ella compras para las necesidades de su industria, y recoger pedidos con muestras ó sin ellas, pero sin venta ambulante de mercancías, y no deberán bajo este concepto satisfacer derecho alguno en los territorios de la Monarquía austro-húngara.

Habrá reciprocidad en España para los fabricantes y comerciantes austro-húngaros y sus comisionistas viajeros.

Art. 8.º Todas las producciones del suelo y de la industria de España que se importen en la Monarquía austro-húngara, y todas las producciones del suelo y de la industria de Austria-Hungría que se importen en la Península y en sus islas adyacentes, ya se destinen al consumo, al depósito, á la reexportación ó al tránsito, estarán sujetas, mientras dure el presente Tratado, al mismo trato, y no pagarán otros ni más altos derechos que las producciones y mercancías de la nación más favorecida en este concepto.

A la exportación con destino á Austria-Hungría no se percibirán en España, y á la exportación con destino á España y sus islas adyacentes no se percibirán en Austria-Hungría, otros ni más elevados derechos de salida que á la exportación de los mismos objetos con destino al país más favorecido bajo este concepto.

Cada una de las dos Altas Partes contratantes se compromete á hacer extensiva á la otra inmediatamente y sin compensación todo favor, todo privilegio ó re-