El Eco de la producción (1880-08-16 00:00:00), página 18

Iguales reglas observarán los suizos que deseen establecerse en España ó abrir en el país establecimientos industriales.

Art. 4.º Los ciudadanos ó súbditos de cualquiera de los dos Estados que se hallasen establecidos en el otro, y fueren expulsados por sentencia legal, ó en cumplimiento de las leyes y reglamentos de policía referentes al mantenimiento de las buenas costumbres y á la mendicidad, serán recibidos en todo tiempo, ellos y sus familias, en el país de que fueren oriundos, y en el cual hayan conservado sus derechos con arreglo á las leyes.

Art. 5.º Los ciudadanos ó súbditos de cualquiera de los dos Estados domiciliados en el otro quedan sometidos á las leyes de su patria en lo que se refiere al servicio militar y á las contribuciones impuestas como compensación del servicio personal; no podrán, pues, estar sujetos en el país en que residen á ningún servicio militar ni á las contribuciones impuestas como compensación del servicio personal.

Art. 6.º Todo beneficio que una de las dos partes signatarias de este Convenio haya concedido ó pueda conceder en lo sucesivo de cualquier manera que sea á una tercera Potencia, en cuanto se refiere al establecimiento y al ejercicio de industrias, será aplicable de idéntico modo y en la misma época á los súbditos y ciudadanos de la otra parte, sin que sea necesaria nueva declaración.

Art. 7.º El presente Convenio entrará en vigor después que sea ratificado por ambas partes, y seguirá siendo obligatorio por un plazo de diez años, continuando después hasta que una de las Altas Partes contratantes haya manifestado oficialmente á la otra con un año de anticipación su intención de hacer cesar sus efectos.

En fé de lo cual los Plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Convenio y puesto en él el sello de sus armas.

Fecha en Berna á 14 de Noviembre de 1879.
(L. S.)—(Firmado.)—Vizconde de la Vega.
(L. S.)—(Firmado.)—Anderwert.

Para evitar toda errónea interpretación del art. 5.º del anterior Tratado, queda establecido por un canje de notas que tuvo lugar en Berna el 9 de Marzo de 1880, que las últimas dos palabras de dicho artículo, servicio personal, se refieren únicamente al militar.

El presente Tratado ha sido ratificado, y las ratificaciones se canjearon en Berna el 25 de Mayo de 1880.

Convenio de propiedad literaria, científica y artística, celebrado entre España y Francia el 16 de Junio de 1880.

El articulado de este nuevo Convenio especial dice así:

«Artículo 1.º Á contar desde el día en que el presente convenio se ponga en vigor, los autores de obras literarias, científicas, artísticas, ó sus derechohabientes, que justifiquen su derecho de propiedad ó de reproducción total ó parcial en uno de los dos Estados contratantes, conforme á la legislación del mismo, gozarán con esta sola condición y sin otras formalidades de los derechos correspondientes en el otro Estado, y podrán ejercerlos en él de la misma manera y en las mismas condiciones legales que los nacionales.

Estos derechos serán garantizados á los autores de los dos países durante toda su vida, y después de su fallecimiento, durante cincuenta años, á los herederos donatarios, legatarios, cesionarios ó demás derechohabientes conforme á la legislación del país del difunto.

La expresión obras literarias, científicas ó artísticas comprende los libros, folletos ó otros escritos; las obras dramáticas; las composiciones musicales y arreglos