El Foro español (Madrid. 1898) (1914-10-30 00:00:00), página 12

idioma español, ante el Registrador de la propiedad del partido judicial en cuya jurisdicción estuviere enclavado el inmueble, y mediante instancia, en la cual se expresarán los siguientes particulares:

a) Nombre, apellidos, calidades y nacionalidad de la persona que pretenda ó á cuyo nombre se pida la inscripción, su domicilio y estado civil, con indicación, en su caso, del nombre y apellidos del cónyuge y del régimen legal bajo el que se halle constituido el matrimonio.

b) En cual concepto de los enumerados en el art. 9.º actúa el solicitante, y si no fuere en el de dueño del inmueble, habrá de expresar el nombre, apellidos, nacionalidad, domicilio y estado civil de la persona ó las personas á las cuales pertenezca.

c) Descripción clara y completa en lo posible del inmueble cuya primera inscripción se pretende, consignando con precisión su naturaleza, situación, linderos, cabida y cualesquiera circunstancias que le den á conocer, y el valor en venta y en renta que le está asignado.

d) Expresión, en su caso, de los derechos reales y gravámenes á que el inmueble se halle afecto, indicando los nombres, apellidos, calidades, nacionalidad, domicilio y estado civil de las personas en cuyo favor se han constituido dichos gravámenes ó derechos.

Cuando se trate de una Sociedad, Corporación ó entidad cualquiera, las circunstancias personales cuya determinación requieren los párrafos precedentes se limitarán á la denominación de aquélla, su domicilio, objeto ó fin social, para el cual se halle constituida y régimen bajo el cual funciona.

En todo caso, el solicitante deberá señalar en su instancia un domicilio dentro de la población en que se halle instalado el Registro, para la práctica de las notificaciones que fueren necesarias.

Art. 12. La instancia deberá estar firmada por el solicitante ó por otra persona, á su ruego, si él no supiere ó no pudiere escribir.

A ella habrán de acompañar: el documento que acredite la representación que ostente el peticonario, cuando no fuere el propio interesado, y los títulos, contratos, actas públicas ó privadas, ó, en general, los documentos de cualquiera clase que acrediten la propiedad del inmueble y los gravámenes ó derechos reales á que se halle afecto. Estos documentos habrán de presentarse traducidos al español, y si así no se hiciere, el Registrador los mandará traducir á costa del peticonario.

Este constituirá fianza suficiente, á juicio del Registrador, para garantizar el pago de los gastos que se occasionen hasta verificar la inscripción, calculados con arreglo al Arancel que se publicará oportunamente.

Art. 13. Cuando el solicitante no fuere el dueño del inmueble y no tuviere, por esto, en su poder todos ó parte de los documentos cuya presentación exige el artículo anterior, lo manifestará así en su instancia al Registrador, el cual requerirá al dueño para que dentro de un plazo de ocho días, que podrá aumentarse proporcionalmente á la distancia, presente los referidos documentos ó una copia de los mismos, que dicho funcionario otejará con los originales, á fin de cerciorarse de su legitimidad.

El requerimiento se hará bajo apercibimiento de que si el requerido no verifica la presentación en el plazo marcado, le parará el perjuicio á que hubiere lugar y continuará adelante el procedimiento.

Art. 14. El Registrador tomará nota y expedirá recibo de la presentación de la instancia y de los documentos, y señalará día y hora para practicar el reconocimiento y el deslinde provisional del inmueble.

A esta diligencia podrán concurrir personalmente ó por medio de mandatario, y desde luego deberán ser citados en la forma prescrita á tales fines en el Código de procedimiento civil, el solicitante de la inscripción, el propietario del inmueble cuando no lo fuere el peticonario, los propietarios colindantes, los poseedores de los derechos reales á que se halle aquel afecto y cualesquiera personas que pudieran tener interés en la diligencia.

(Continuará).

NOTICIAS

Personal de la Judicatura.

Ha sido trasladado al Juzgado del distrito del Mar, de Valencia, D. Antonio Delgado Curtó, Juez del distrito del Mercado de la misma ciudad; al de Lorca, D. Enrique García Asensio, que desempeñaba el del distrito de San Juan, de Murcia; al de Torreilla de Cameros, D. Francisco Manzanares, que sirve el de Villaviciosa.

Han sido nombrados: Juez del distrito del Mercado, de Valencia, D. Miguel García, Teniente fiscal de la Audiencia de Guadalajara; para este cargo, D. Luis Folache, que lo es de la de Soria, electo; Juez de Puerto de Santa María, D. Salvador Solier, Teniente fiscal de la Audiencia de Cádiz; Juez de Santa Cruz de Tenerife, D. Antonio Gómez Tortosa, electo de Lorca; Abogado fiscal de la Audiencia de Córdoba, D. Tomás García, Juez de Albuñol, electo; Juez de Gandesa, D. Pedro Muñoz, Abogado fiscal de la Audiencia de Jaén, electo; Juez de Quiroga, D. Antonio Tabacada, electo de Tineo; de Almansa, D. Antonio Montes, excedente; de Villaviciosa, D. Evaristo Graño, Aspirante núm. 18; de Tineo, D. Gerardo Fontanes, Aspirante número 14; de Saldaña, D. José Luis Palatagüi, electo de Torreilla de Cameros.

Han sido promovidos: en el turno 2.º, al Juzgado del distrito de San Juan, de Murcia, D. Antonio Ortega, que sirve el de Arcos de la Frontera, en el 3.º, á la plaza de Teniente fiscal de la Audiencia de Cádiz, D. Florentino González, Abogado fiscal de la de Córdoba; en el 4.º, 3.º Teniente fiscal de la Audiencia de Soria, D. Leocadio Villa-castín, Juez de Gandesa; en el 1.º, á la plaza de Abogado fiscal de la Audiencia de Jaén, D. Luis Sanz, Juez de Saldaña, electo; en el 2.º, al Juzgado de Albuñol, D. Pablo Manuel Sánchez, que sirve el de Almansa; en el 3.º, al de Arcos de la Frontera, D. Joaquín Sarmiento, que desempeña el de Quiroga.

Personal de Registradores.

Han sido nombrados Registradores: de Valmaseda, don Antonio Álvarez, que sirve el de Mahón; de Avilés, don Marcial Fernández, que lo es de Torrelavega; de Igualada, D. Juan José Ruiz, que desempeña el de Dolores; de Vendrell, D. Veremundo Velld, que sirve el de Valderrobres; de Baltanás, D. Cirino Lleras, que lo es de Escalona; de Lucena del Cid, D. Antonio Rodríguez, que desempeña el de Mondéjar.

Ha sido jubilado el Registrador de Danía, D. Agustín Ramos.

Han sido nombrados en virtud de permuta: de Vich, D. Ignacio Pereira; y de Aoz, D. Manuel Navas.