El Deporte velocipédico (1896-08-12 00:00:00), página 4

rama ni nada que dé calor; eso hace chichoneras, y á la larga escuece y hiere.

¿Lo que pienso de la falda? ¡Ay, amiga mía! Es la aberración más grande que he visto en mi vida.

Vamos á ver: ¿es usted ciclista para caminar á pie al lado de su bicicleta? ¿No? Pues bien: póngase usted pantalón sin ruborizarse; opte usted por lo que es más práctico en bicicleta.

Encontrará que es usted desenvuelta en pantalones, que la falda hace más mujer. Si, es verdad, convengo en ello; pero es la bicicleta que no «es mujer», no es el pantalón.

Si se decide usted por escrúpulos pueriles á no usar los pantalones, no olvide que no se le presenta á la mujer otra ocasión para ponérselos.

Además, ¿es la falda muy correcta? Se levanta, se engancha, se ensucia... algunas de nosotras resultan con ella un poco... feas; pero á muchas les sienta divinamente.

¿Es difícil—añade usted—llegar á tomar parte en carreras y establecer records?

—Yo no sé nada de eso... porque no lo he probado nunca; pero cuando veo á Mlle. Lisette, por ejemplo, sudorosa, despeinada, sofocada, pálida, me causa un triste efecto.

La fuerza no ha sido creada para la mujer; es el reino de la hermosura y de la gracia nuestro reino.

Haga usted de nuestra querida Bekanne un instrumento de paseo y de descanso, y verá trocarse en placer lo que en los primeros días encontraba tan molesto.

Creo que he contestado á todas las preguntas que me hacíais en vuestra última; ahora me voy á pedalear para recorrer almacenes y ver ciclistas, á fin de poder contestar á todas las consultas que recibo de mis suscriptores.

Estoy á vuestra disposición, amigas mías. Pedid, precisad, solventaremos todas las indicaciones lo mejor que podamos.

Reverencias de una ciclista parisienne.

MIRANNE.

(De Le Cyce, traducido por Irenh Leima.)

Desde Biarritz.

La saison pasada,
según los periódicos,
los rudos ingleses
de cogotes rojos
(por mor del Burdeos
de que abusan todos)
y las lindas misses
de palidos rostros
y palos de escoba
por cuerpos graciosos,
que llenan Biarritz
invierno y otoño,
por estos caminos
mataron sus ojos
en cien ciclalgatas
corriendo cual locos.
Hoy somos ya menos,
aunque algunos somos.
El tiempo convida,
que está delicioso
y el sol más parece
de Abril que de Agosto.
¡Qué hermosos caminos!
Arboles frondosos
prestan dulce sombra
con su verde toldo
y por carreteras
sin piedras ni polvo
va alegre la máquina
saltando de gozo.
Los perros no ladran
ni me miran foscos;
los chicos me dejan
pasar silenciosos.
Ni á Cuba me mandan
ni me llaman gordo;
aunque estoy más grueso
y bajo y rechoncho
con un traje claro
que se ve á un kilómetro,
sobre el cacharrillo
parezco un fenómeno.
Pero aquí se acabán
todos mis elogios,
porque no les llegan
mis justos piropos
á los carreteros,
tan brutos, tan toscos,
de tan malas tripas
por estos contornos
como los que hallamos
mirando de reojo
camino de Arganda,
Chinchón ó el Goloso.
Cuando yo les grito
se me vuelven sordos
y nunca se apartan
y se encogen de hombros
y en patois y vascuence
ladran á su antojo.
No hago aquí excursiones.
Doy paseos cortos.
Salgo decidido,
un camino tomo
y á poco me vuelvo.
Me aburro, voy solo.
Me falta El DEPORTE.
Pienso en los dichosos
alegres domingos
que pasamos todos.
¡Qué importan los baches,
las piedras, los lodos,
ni que los salvajes
de feos villorrios!
Nos dicen un terno,
les soltamos otro
y todo es motivo
de risa y de gozo.
Todo en mi memoria
con gusto lo evoco,
aun á los indígenas,
por siempre famosos,
de Villa Conejos,
aldea del Congo,
que yo me resisto
á tener por prójimos.

MIGUEL ECHEGARAY.