ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 37

DOÑA CATALINA DE PORTUGAL

Recepción del Excmo. Sr. D. Félix Llanos Torriglia en la Real Academia de la Historia.

ENTRE los hombres, aun jóvenes, de la generación presente, que han llegado en España a conseguir, a fuerza de estudio, trabajo, seriedad y constancia, un prestigio sólido, figura como escritor, como abogado y como político, el señor Llanos Torriglia.

Elegido para Académico de la Real de la Historia, tomó posesión de tan honroso puesto, el 2 de mayo.

Fué encargado de contestar al discurso del recibiendario, en nombre de la Corporación, el señor Maura Gamazo, que reseñó compendiosamente la vida pública de Llanos Torriglia, desde que a los veintiún años comenzó a actuar, con éxilo, en la Real Academia de Jurisprudencia, de la que más tarde, repetidamente, fué elegido Secretario general.

«Omitiré, dice el Conde de la Mortera, toda alusión al hombre público, que ocupó repetidamente escaño en el Congreso de los Diputados, que desempeñó la Subsecretaría de la Presidencia del Consejo de Ministros durante el Gobierno nacional, y poco después la Fiscalía del Tribunal de Cuentas, que en conferencias y en artículos periodísticos mantiene y propaga incesantemente sus convicciones políticas, que son también las mías.

Ni siquiera me detendré a rememorar campañas de Prensa que dieron a la firma de Llanos la legítima notoriedad de que goza, como la que emprendió para popularizar la boda de Don Alfonso XIII con la Princesa del Reino Unido, que es hoy nuestra Reina, y la lusófila, que reunió luego en un tomo (Madrid, 1917), bajo el título Mirando a Portugal. Íntima relación tienen, sin embargo, una y otra con las tareas peculiares de nuestro Instituto; porque fueron principalmente argumentos históricos los que Llanos esgrimió para esperar bienandanzas de la aproximación angloespañola; y es, asimismo, la Historia quien inspira su constante protesta contra todo loco devaneo de intervención en el otro Estado peninsular, y la insistente tenacidad en proclamar que lo que a España principalmente le importa con relación a Portugal es que sea a cada hora más portugués, y más nuestro amigo, y con mayor fervor nuestro hermano.»

Bastaría este punto de vista de labor lusohispana para que consideráramos a Llanos Torriglia como de los nuestros, ya que la aproximación de España a Portugal y el Brasil integra nuestro programa como
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 38

claramente lo indica el nombre de Unión Ibero-Americana; pero Llanos es, además, un americanista convencido.

Como Subsecretario de la Presidencia del Consejo de Ministros de un Gabinete presidido por don Antonio Maura, abogó decidido por la declaración oficial del 12 de octubre, como Fiesta Nacional en España, con el nombre de «Fiesta de la Raza», que decretó aquel Gobierno.

* * *

Contribución al Estudio de la Reina de Portugal, hermana de Carlos V, Doña Catalina de Austria, fué el tema tratado por don Félix Llanos. En obsequio a nuestros lectores, a continuación transcribimos algunos párrafos, sobre el nacimiento y primeros años de aquella española que fué «niña, mártir; esposa amante, madre dolorosa, abuela sublime, gobernante recta, y cristiana admirable».

«El jueves 14 de enero de 1507, muy de mañana, nació en Torquemada la hija póstuma de Felipe el Hermoso, cuando ya habían corrido veinticuatro días desde aquel en que la regia trastornada saliera del convento de Miraflores con dirección a Granada, llevando delante el cuerpo de su marido, «que no huele a algalia», como escribía Lope Conchillos. Y aún fué pródigo que la niña naciera, pues refieren las crónicas coetáneas que como, cuando cayó enfermo Felipe, la celosísima esposa le había apartado de todo servicio femenino, hubo doña Juana de tomar a su cargo, no obstante su situación de buena esperanza, la asistencia entera; y era la propia Reina quien le cuidaba días y noches consecutivas, quien le lavaba las ropas por sí misma y quien, en fin, con absoluto menosprecio de la criatura que llevaba en las entrañas, no sólo por recelo de que le envenenaran probaba antes que el paciente las medicinas que le recetaban, sino que, animándole a imitarla, hasta se bebía las drogas a grandes sorbos. Añádase a esto el desenfrenado frenesí que zarandeó a aquella debilitada mente, tras la calma aterradora con que recogió los últimos suspiros del Hermoso; el incesante visiteo de la sobresaltada viuda a la Cartuja, donde yacía su amor y de donde temía que se lo robaran; el macabro placer que allí quiso proporcionarse, roto el embalsamado sudario, besando a diario los yertos pies; el trajín que emprendió en crudísimo invierno, «con la más cerrada niebla del mundo», para transportar el depósito querido, saliendo de Burgos hacia Cavia, donde durmió una noche la comitiva en cierta mala venta, y luego de Cavia a Torquemada; el hosco empeño de alejar del amado de ultratumba todo roce con damas y mozas, no conservando con ella sino a su camarera doña María de Ulloa; el aturdimiento natural de los servidores al presentarse el siempre impotente trance del nacimiento y hallarse tan desprovistos de precauciones y elementos cual puede suponerse en una corte trashumante, albergada.
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 39

de ocasión en la modesta villa palentina, teniendo doña María que improvisarse en un arte que aun hoy mismo no dominan muchas de las profesionales con bata blanca y diploma, y reconózcase la manifiesta protección de la Divina Providencia en el sólo hecho de que, al cabo, la infantuela que ni nacer debió naciera viable. Salvando toda irreverencia, de ella podrá decirse que, si advino al mundo y alcanzó a vivir saludable y cuerda, no fué por obra de mujer, sino milagrosamente.

Bautizóla Cisneros y se la impuso por nombre Catalina, en tributo a la desdichada hermana de la Reina, la Princesa de Gales, de cuya misera vida en Inglaterra tan dolido impresión trajo doña Juana desde la agitada entrevista de Vendelisora.

«Yo he fecho todo cuanto se ha podido pensar—escribía Fernando el Católico a Gutierre Gómez de Fuensalida—para que la Reina mi fija quiera que se sepulte el cuerpo del Rey su marido, y no lo he podido acabar, que cada vez me dice que no tan aína». Y por no sepultar al padre sepultó con ella a la inocente hija, en lo que fué desde entonces, más que su alcázar, su encierro, su semimanicomio, hoy diríamos su casa de salud, dentro de la segura villa de Tordesillas. De cuál fué la vida de las dos infelices en la ya desaparecida residencia, vuestra ilustración sabe cuanto de ella se sabe. Mas ¿cómo omitir en este boceto de Catalina el recuerdo, siquiera sea sucinto, de cuán miserable y aza-rosa corrió allí la infancia de la desvalida hermana de Carlos de Gante? Un año tenía cuando su desatentada madre la recluyó, al recluirse ella, en una cámara sin salida, contigua a la suya, privada de toda luz y aire directos, con dos viejas por toda compañía y forzada siempre a pasar por la desastrada alcoba de la Loca si había de subvenir a lo que Vital llamó «ses necesitez et menues affaires». Diez y siete primaveras contaba cuando de «lí salió para ser Reina. Entre una y otra fecha, ¡qué de privaciones, qué de angustias, qué de sucios contactos con inmundicias morales y materiales, qué ausencia de toda preparación intelectual para quien habría de ilustrar un trono!

Y menos mal que, no se sabe cuándo ni quién, pero siendo ya mayorcita la niña—quizás Mosén Ferrer, primer gobernador de la casa de la Reina, tal vez Hernán Duque de Estrada, que le sustituyó—, compadecido de la oscuridad y aislamiento en que la criatura crecía, mandó rajar una ventana en el muro de su cámara, y desde ella placíase la Infantita en ver cómo iban y venían a la labor y a la iglesia los campesinos, y cómo bajaban los caballos a abrevar en el Duero, colmando su distracción y regocijo los chicuelos del contorno, que «como siempre los niños—al decir de quien esto relata—aman a sus semejantes», po-nianse a jugar y a luchar al alcance de su vista para divertirla, aunque también acaso en indirecta demanda de tal cual pieza de plata que ella les arrojaba como cebo para que otro día volviesen.

¡Cuán simpática impresión produjo Catalina a Carlos, a su hermana
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 4

nación de la madre; si la cadena de oro del arte; si el mismo lenguaje divino de Cervantes, que traduce por igual los latidos del corazón del americano y del español, no fundasen en la literatura del sentimiento una sola escuela; si no levantasen el mismo templo con el mismo altar, y si ante esto no se prosternasen como hermanos los que en idéntico idilio contemplan admirados los sublimes cuadros de la Naturaleza, imposible sería creer en la influencia civilizadora de las ideas, en el progreso de la Humanidad, en las profecías de la Ciencia.

El peñón natal, lo lugareño de la aldea, el mezquino localismo, habían de encerrar a las naciones, y lejos de entrever la marcha progresiva y ascendente de los hombres a un ideal de amor y de unión, el retroceso hasta la tribu salvaje constituiría en la lógica de los hechos el porvenir de nuestro globo.

América y España son dos paisajes alumbrados por el mismo sol del idioma. Su pensamiento encarna una vestidura invisible, y no podría lanzarse de la conciencia al cielo si le faltasen las alas de la palabra española, en que ambos aprendieron a balbucear el nombre de sus padres, a dirigirse desde niños a Dios, a deletrear el alfabeto de libro y a traducir lo que pasaba por su corazones, cuando el amor se despertaba en ellos como delicioso perfume de esperanzas y de ensueños. Todo lo grande, todo lo noble y todo lo sublime, ha brotado en nuestros labios en ese idioma, que nos unifica desde la cuna hasta el sepulcro; virtudes, honores y glorias en él han hallado la llave del himno, de la epopeya y del drama. Si renegáramos del verbo en que toma formas sensibles nuestro pensamiento y nuestro ser, renegaríamos cada cual de nuestra patria, puesto que Américo lleva inscrito sobre su frente un nombre español, puesto que los hispanoamericanos venimos a España como la rama virgen que ha recibido del añejo pronto la sabia que nutre sus hojas y que va y viene por búcaro aromado de sus flores.

La Unión Ibero-Americana no es entonces una ficción imaginaria, es algo real y profundo que bendicen los pensadores, y que a despecho de los ignorantes subsistirá siempre, mientras hereden nuestros hijos el poema de la palabra y la religión del sentimiento y del arte.

Prueba inequívoca de que el convencimiento universal de nuestra raza ha llegado a apropiarse de tales principios es el entusiasmo unísono con que todos los hispanoamericanos hemos acogido ya el pensamiento de dar vida social a esa Unión Ibero-Americana, que ya existía en la historia, en el idioma, en la literatura, en las costumbres y en la vida misma. Por donde quiera que se ha iniciado esa idea generosa y buena, la juventud ha respondido con un ¡hurra! de aplausos, las tribunas y los periódicos han hecho conocer con arrebatabora elocuencia el mutuo amor que poco a poco va colmando el abismo que separa los hijos de la madre.

Eco simpático hallará, sin duda, en la entusiasta juventud de Guatemala, el pensamiento iniciado, que seguirá radioso cual símbolo de
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 40

Leonor que le acompañaba y al séquito todo, cuando al entrar en Castilla apresuróse aquél a visitar a la madre demente y a la hermanita que él no conocía! «Aunque todas las demás—exclamaba el cronista de este viaje—sean buenas, bellas y gentiles, en verdad que esta de aquí en belleza las excede a todas. Es la fisonomía que más se parece a la de su padre, sobre todo cuando se ríe. Pero no es solamente bella, es viva, y talmente dotada de buenas costumbres y condiciones que, aunque no fuera de tan noble y alta extracción, se haría querer por su amabilidad. Sólo tiene diez años, y es muy prudente, poco habladora, muy graciosa en todo... Lástima que la Reina la tenga así encerrada y solitaria... ¡Pero el Rey, algún día, con buenas trazas, la libertará!» Ponderaba luego el relator sus cabellos, «los más hermosos que una joven de su edad pueda tener»; y su amable y dulce rostro y su bella tez afirmando que «aunque hubiera sido una pobre muchacha igualmente fuera digna de una buena y rica boda»; pero compadeciase de la humildad de su atavío. Sobre una simple basquiña no llevaba más que una chamarra de cuero (une pluche d'Espagne), que podría valer hasta dos ducados, y por todo adorno de cabeza una especie de toquilla blanca, bajo la cual caían en forma de cola sus ensortijados cabellos. Menos mal que tan simple tocado le parecía al complaciente cronista «dulce y gracioso».

Desde el primer momento—ya se trasluce en lo copiado—fué afán de los acompañantes de Carlos I redimir a la Infantita del inmerecido cautiverio. Y nadie que una vez la leyera necesita que le recuerde yo la tragicomedia de la malograda liberación; ni cómo Leonor y el Rey tomaron sobre sí desde Valladolid la responsabilidad del rapto de su hermana; ni el sigilo con que Beltrán Plémont abrió un boquete en el muro del cuarto de Catalina para preparar la evasión; ni la novelesca expedición nocturna del señor de Trazeguies, gentilhombre de doña Leonor, que al mando de 200 hombres de a caballo partió hacia Tordesillas para apoderarse de la desprevenida niña; ni el susto de ésta al despertarla; ni la resistencia de la hija a abandonar a la madre y su propuesta de quedarse, cuando menos, en la villa misma, «hasta ver cómo la Reina toma esto». Para persuadirla de que al cabo la trastornada señora se aquietaría a la separación, hubieron de recordarla que también su hermano don Fernando sufrió algunos años aquella reclusión hasta que el abuelo, el Rey Católico, resolvió quitárselo a la madre, y dos días después le había olvidado de tal modo que ni preguntaba por él. Mas aun así, la tierna muchacha rompió a «llorar por el amor de la Reina su madre», y si se resolvió a marchar sin decirla adiós, fué porque «no podía contradecir a su Rey y señor». ¡Buena la armó doña Juana cuando a la mañana siguiente llamó a la niña, la niña no contestó, preguntó por las viejas camaristas que habían huído, alzó el tapiz que tapaba el horadado muro, vió el hueco y adivinó a medias lo ocurrido! Desesperada, furiosa, imaginando a su hija en poder de mal-
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 41

hechores, fueron vanas las consejas que para tranquilizarla inventaron los servidores, no atreviéndose, por no descubrir al Soberano, a decir la la verdad. Ni comer ni beber, ni por supuesto desnudarse, quiso en tres días. «No me habléis, Beltrán —le decía a Plemont—, de comer ni beber, porque no lo haré hasta que haya recobrado a mi hija». Y como, en efecto, hay que reconocer que en ese caso, cual en tantos otros, era la Loca quien tenía razón, conmovido Carlos V ante el infortunio de la pobre enferma, se avino a devolver la Infanta a su madre, aunque con la doble condición de que había de ponerse servidumbre joven de ambos sexos y de distinguida condición y habría de permitirla salir de cuando en cuando al campo para respirar aires más puros. A todo accedió, con tal de recuperar a su hija, doña Juana, y la dócil y amorosa muchacha, que ya había gustado en Valladolid los esplendores cortesanos, y había vestido en la regia posada de sus hermanos, entre el júbilo de los palaciegos, traje de Corte, de color violeta recamado de oro, y adornado su cabeza a la usanza de las modas de Castilla, hubo de volver a encerrarse en el triste retiro de su progenitora. Mucho habrían de hacer para alegrarlo un tanto sus nuevos juveniles servidores. ¿Quiénes fueran éstos? ¿Pudo ser de ellos, o andar por allí cerca al menos, como se ha supuesto, y aun enamorarse de la Infanta linda, un cierto tarambana. Íñigo Yáñez, en quien nada hacia presumir que en volvería en nimbo de santidad su solar de Loyola? No lo sé. Pero lo que si puede afirmarse con certeza es que figuró algunos meses como paje de Catalina un apuesto mancebo, algo su pariente, con quien desde entonces trabó cordial amistad y que, andando el tiempo, cuando la condición de ambos hubiera sufrido vicisitudes varias habría de pesar considerablemente en trances memorables de su vida. Era el menino un hijo, el primogénito, del Duque de Gandia. Por entonces no se llamaba más que «el muy ilustre señor don Francisco de Borja».

(1) Llanos Torriglia ilustra y funda sus aseveraciones—muy bellamente expuestas—con citas de muy interesantes documentos, tales los que se refieren a la misión de Fernán Martínez (apéndice undécimo al discurso) que guarda el Instituto de Valencia de Don Juan. Da este Instituto laudable ejemplo con la adquisición y guarda de los que son tesoros históricos y artísticos. Es de su patronato el Duque de Alba, muy atento siempre a conservar y ordenar los papeles de su casa, de tanta importancia para esclarecimientos de nuestra historia general. De lo que fueron los primeros días de la Princesa Catalina, futura Reina, días tristísimos de la Reina su madre, es recordación excelente la de Llanos, autorizada, con textos como el de la carta del Rey Don Fernando el Católico al Embajador Gutierre Gómez de Fuensalida. Correspondencia publicada por el Duque de Alba.—Madrid, 1907.
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 42

Marcha Nacional Brasileña
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 43

Biblioteca Nacional de España
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 44

Libros nacionales y extranjeros

Cantigas, Rebello de Bettencourt.—Segunda edicao, refundida.

PRECEDEN a los versos unas discretas, elogiosas palabras de Luis Chaves, en que nota «a excelente estimada poesía popular» en que sencillas y breves expresiones dan la impresión de la tierra portuguesa, a distancia proseguída», «a carreira dos romanceiros». «O povo portuguez, añade, há sempre o gosto do dizer popular, das suas modinhas, como das suas seicoes.» Las apreciaciones de Chaves fijan bien el carácter «das quadras» que son como «do povo» por su simplicidad, aunque se añadan rasgos en que se descubre el cultivado, a veces conceptuoso, espíritu del autor.

    Carações que vao sosinhos (1),
    sen amor e sem espranças,
    são como braços de maes
    que nao embalan creanças!
        Porque te amo? Vem eu sei...
    Pregunta a agua das fontes:
    Porque fogem para o mar
    e porque deixan os montes.

Son varias las cantigas que nos traen «doces echos» do mimoso Portugal y que merecen ser leidos y recordados. Reciba nuestros pláce-mes el señor Rebello de Bettencourt.

* * *

El Báculo, por Luis Barreda, C. de la Real Academia Española.—Poesías.

El dilecto escritor, ilustre vate en quien se renuevan, por él proseguidas, las glorias del romancero, autor del de Carlos V; el autor también del «Cancionero Montañés», verdadero florilegio de aquellas tierras altas, ahora desde las del llano, en la Mancha dilatada y feraz, recuerda el solar suyo, la montaña, en que nacieron tantos nobles valedores de la patria, los que van «ensanchando» Castilla delante de sus caballos. De la estirpe Barreda de esos caballeros del ideal, sirviéndolo, se aleja, temporalmente, de sus lares, con ansia de volver a ellos y de rendirles los lauros de sus triunfos. Por el contraste siente más y expresa mejor,

(1) Solitos.
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 45

en bellas estrofas, sus paisajes norteños, y así afirma con santo orgullo el amor a la naturaleza madre cuando exclama jubiloso:

Yo tengo un orgullo desde mi niñez,
algo que me llena de noble altivez;
entre mis blasones, ninguno mayor,
más reverenciado, más alentador,
y ese orgullo mío nunca estéril, es
que nací en Cantabria, que soy montañés.

* * *

Penas del amor, Felix Cuquerella.

Rimas fáciles en la dicción, en la expresión tristes. No lo será la juventud del vate, pero lo es la musa de su relación; muy propicia generalmente la del amor a las quejas y lamentos en que ella abunda y que, preferentemente, sabe sugerir a sus devotos. Las disposiciones del señor Cuquerella con el cultivo de sus facultades, traerán a su espíritu nuevos florecimientos, en que vaya, sucesivamente, descubriendo la intensidad del sentir, que cuanto mayor sea, más le dará, con la sinceridad de las expresiones, preferencias que satisfagan y recreen los atormentados afanes de su poética juventud. Fiándose de ella y del trabajo a que se entregue, desconfie de las libertades y prevéngase contra las licencias de la musa, que de ligera suele pasar a casquivana. Que yendo por buen camino, añada a los primeros lauros muchos valiosos.

Es un tomito lindamente impreso, de 86 páginas, digna su presentación de la Editorial Rivadeneira.

* * *

IV Centenario de Elio Antonio de Nebrija.—Discursos y poesías.—Madrid, 1923.

El 7 de mayo de 1922, merced a «semilla fecundada por el patriotismo y sabiduría» del Excmo. señor don Mario Méndez Bejarano, a quien expresivamente dedica este libro el R. P. José Olea, celebróse en la antigua Universidad del Complutense, solemne homenaje organizado por los alumnos de Literatura del Instituto del Cardenal Cisneros y de las Escuelas Pías, en honor de Elio Antonio de Nebrija, con ocasión del IV Centenario de su fallecimiento.

Tal homenaje motivó la publicación del volumen de más de cien páginas, con numerosos grabados, al que consagramos las presentes líneas. En él se recogen notables discursos, artículos y poesías, de cuyo conjunto resulta un estudio de gran interés sobre Nebrija, como maestro, como polígrafo, como humorista, como botánico, etc., destacando el trabajo del señor Méndez Bejarano que pueden saborear nuestros lectores en otro lugar de este número.

Nuestros plácemes a los Padres Escolapios por la edición de esta
Unión Ibero-Americana (1923-06-01 00:00:00), página 46

obra, que ha de ser leída por muchos amantes de las glorias patrias y de la cultura universal.

* * *

Amor y Grandeza.—Novela por Juan C. Jiménez.—Rocha (Uruguay).

En forma epistolar desenvuelve el autor en esta obrita una tesis religiosa. Enrique Zardinelli, el protagonista, hermano sanjuanista, sufre hondas penas e ingratiudes al desempeñar noble y elevadamente su santo ministerio, inspirando toda su obra meritoria primordialmente en el amor al prójimo.

La forma correcta en que está escrita la obra, muy interesante, hace que se lea con agrado aun la parte filosófica que se trata en ella, que, como dice el protagonista de la misma, César Heleno, revela que el autor no es un frío recopilador de datos, sino que agiganta los frutos de sus estudios, con trascendentales razonamientos. A lo dicho se añade que Amor y Grandeza se inspira en el noble móvil de honrar a España y a Colombia.

* * *

Versos de Lino Argüelles.—Editorial Henri Ganlón.—París.

Ha llegado a nuestra Sociedad un ejemplar de la colección de poesías recopiladas en libro, que lleva el título indicado, por su autor Lino Argüello, joven nicaragüense que promete ser un buen poeta, pues le adorna el primer don que para ello se requiere: inspiración.

Hay entre las composiciones de este tomido algunas muy bellas, como las que encabeza «Que a mi suave semblante mi mansión se parezca», «Senderitos» y «El hogar de luto».

* * *

El Indio Ecuatoriano, por P. Jaramillo Alvarado.—Editorial Quito, 1922.

Es esta obra valioso elemento para el estudio de sociología ecuatoriana, en que el autor hace historia de las vicisitudes de la raza india, aún no redimida por los éxitos de la independencia política.

En pleno siglo xx, la cuestión social, relacionada con la abolición de la servidumbre, se discute—dice el señor Jaramillo—con igual calor y alcanza el interés humanitario y político que en la época de la conquista en casi toda la América española.

Abógase en la obra a que aludimos por la liberación del indio, nivelándolo por completo con las demás razas, y al convertirse en paladín de tan humana, noble y caritativa aspiración, dedica homenaje de justicia a la labor colonizadora de España.

Trátase el asunto que queda indicado en su aspecto histórico y social, aportándose juicios y opiniones muy estimables para la solución de tan serio problema.