Unión Ibero-Americana (1924-07-01 00:00:00), página 51

Lista de las obras aseguradas.

Art. 3.º Las partes contratantes se obligan a entregarse trimestralmente, por conducto de sus Legaciones u otro autorizado, una lista de las obras a favor de las cuales los autores o editores hayan asegurado, mediante las formalidades prescriptas por la ley, sus propios derechos en el país respectivo.

Art. 4.º A. Se prohíbe en ambos países la impresión, reproducción, publicación, traducción, adaptación, representación, instrumentación y reinstrumentación de obras musicales, arreglos, de cualquier clase que sean, venta o exposición, transformación a la cinematografía u otro procedimiento y adaptación a instrumentos mecánicos de las obras literarias, científicas o artísticas hechas sin el consentimiento del autor, mexicano o español, que se haya reservado sus derechos de propiedad, ya sea que las reproducciones no autorizadas provengan de uno de los dos países contratantes o de cualquier otro extranjero, extendiéndose esta prohibición a toda reproducción hecha con procedimientos análogos a los que ahora se conocen o que en lo futuro se inventen.

B. Será lícita, recíprocamente, la publicación en cada uno de los dos países de fragmentos enteros, acompañados de notas explicativas, de las obras de un autor del otro país, siempre que se indique su procedencia y estén destinados a la enseñanza o al estudio o sean crestomatías compuestas de fragmentos de obras de diversos autores.

C. Los escritos insertos en publicaciones periódicas, cuyos derechos no hayan sido expresamente reservados, podrán ser reproducidos con sus publicaciones de la misma clase, a condición de que se indique el original de donde se copia.

D. No será lícita en ningún caso la representación de trozos musicales sin el permiso del autor de la obra.

E. Se prohibe igualmente la publicación, en folletos u hojas sueltas, de argumentos de obras teatrales sin permiso de su autor.

Art. 5.º Los nacionales de cada una de las altas partes contratantes que disfruten derechos de propiedad literaria podrán oponerse a la traducción no autorizada de sus obras durante todo el tiempo que goce de aquellos derechos; pero si la obra ha sido publicada en un país diverso del de origen, entonces sólo podrán oponerse a traducciones no autorizadas durante diez años.

Derecho exclusivo de traducción.

Art. 6.º Si el autor no ha hecho reserva expresa de conservar su derecho exclusivo a la traducción de sus obras o ha otorgado a otra persona la facultad de traducirlas, el traductor tendrá los derechos del autor, respecto de su traducción, pero no podrá impedir otras traducciones, a no ser que el autor le haya concedido esa facultad.

Los autores de obras escritas en idiomas o dialectos de ambos países que no sean el castellano tendrán en el otro país el derecho exclusivo de traducción de sus obras en los mismos términos que el presente Convenio concede a las obras originales escritas en castellano, aunque no hayan hecho la reserva expresa prevista en el párrafo anterior.

Art. 7.º Los derechos de propiedad artística, literaria o científica reconocidos por el presente Convenio les serán garantizados a los autores, traductores, compositores y artistas durante su vida y a sus derechohabientes con carácter perpetuo. A los autores de obras dramáticas y compositores musicales, los derechos de propiedad reconocidos por el presente Convenio les serán garantizados durante toda su vida y a sus derechohabientes durante treinta años más, que empezarán a contarse, para los que sean mortis causa, desde la declaración de herederos, y para los restantes desde que se participe a las Autoridades, en debida forma, el título traslativo de dominio.