ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 107

El último libro de Alfonso Reyes juzgado por "Azorín,"

Visión de Anahuac, último libro de nuestro querido y admirado consocio el Encargado de Negocios de México don Alfonso Reyes, que tantas simpatías y lectores tiene conquistados en España, ha dado motivo al siguiente juicio del maestro Azorín:

Alfonso Reyes, el fino erudito—artista y erudito—, acaba de publicar un libro singular. Se titula Visión de Anahuac (1519). El libro de Reyes es una descripción espléndida de la Nueva España en los tiempos de la conquista. La prosa del autor se desenvuelve precisa, limpia, vivamente coloreada.

Asistimos materialmente a una vida que no hemos vivido. Ante nuestros ojos se extiende un panorama de campos y ciudades que no conocíamos. ¿Qué pensar de esta remota civilización? ¿Cuál debe ser la actitud de nuestro espíritu ante este magno problema de la historia? Españoles y americanos tenemos nuestros antecesores en los hombres que pacientemente, a lo largo de los siglos, han labrado una civilización. En las dos civilizaciones, quienes han labrado son los hombres humildes, pobres, que han preparado el ambiente en que han podido crecer —y no hubieran crecido de otro modo—las maravillas del arte y las investigaciones científicas. Son esos, y no otros, nuestros verdaderos antecesores. Y hallamos en esos antecesores—y no en nadie más—la comunidad espiritual que ha de unir a españoles y americanos,

La historia de la humanidad no son los genios. Los genios no podrían surgir sin los millones de obreros laboriosos y tenaces. La humanidad española y la humanidad americana—ba-es de la civilización, millones de obreros—han surgido de iguales dolores a través de los siglos, han trabajado lo mismo, han soportado las mismas intolerancias y las mismas opresiones. Dejad que los dos grandes pueblos se den un abrazo efusivo pensando en sus antecesores humildes que sufrieron y trabajaron.

Alfonso Reyes, en el epílogo, breve y elevado de su Visión de Anahuac, llega a una conclusión de humanidad, de piedad y de independencia. Merece plácemes nuestro amigo. Y merece aplausos sinceros también por la labor tan limpia y amorosa que realiza, día por día, de informar al público de su Patria del movimiento intelectual español.

Hombres como Alfonso Reyes honran a su Patria nativa y a la tierra española.
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 108

LA FIESTA DE LA RAZA

El 12 de octubre de 1923, en Panamá.

PROGRAMA acordado por la Delegación de la Unión Ibero Americana y la Sociedad Española de Beneficencia, y llevado a cabo con gran solemnidad y aplauso.

1.º Reparto de premios, en el salón de la Sociedad Española de Beneficencia, por el excelentísimo señor Presidente de la República, doctor Belisario Porras, a un alumno de cada uno de los Asilos de la capital. A las 10,30 a. m.

2.º Distribución de dulces y helados, por las Comisiones designadas al efecto por la Sociedad Española de Beneficencia, a los Asilos de la capital y Palo Seco. A las 2 p. m.

3.º A las 4 p. m. peregrinación al monumento de Cervantes, de acuerdo con el programa de desfile publicado al efecto (1). El excelentísimo señor Presidente de la República, los Secretarios de Estado, otras autoridades y los honorables Representantes diplomáticos y consulares de España y de las Repúblicas hispanoamericanas honrarán el acto con su presencia.

4.º Discurso, ante el monumento a Cervantes, por el señor Licenciado don Manuel Roy, Vicerrector del Instituto Nacional, en representación de la Unión Ibero-Americana.

5.º Discurso por el señor don Manuel E. Pérez M., Miembro de la Sociedad Hijos del Trabajo.

6.º Distribución, por el señor Presidente de la Delegación de la Unión Ibero-Americana, de un ejemplar del «Quijote», al alumno de mejor conducta y calificación en Castellano, de cada uno de los siguientes Establecimientos de Enseñanza: Instituto Nacional, Escuela Normal de Institutoras, Escuela de Artes y Oficios y Hospital de Huérfanos.

7.º Distribución por el señor Secretario de Instrucción Pública a nombre de la Unión Ibero-Americana de una novela de Cervantes a cada uno de los alumnos de las Escuelas públicas de Segunda Enseñanza.

8.º Obsequio de frutas a todos los alumnos de las Escuelas primarias en el Parque de Cervantes.

(1) Policía montada.—Bomberos.—Concejo municipal.—Unión Ibero-Americana.—Cámara de Comercio.—Sociedad Española de Beneficencia.—Sociedades benéficas.—Hijos del Trabajo.—Asociaciones del Magisterio y de Estudiantes.—Escuela Normal de Señoritas.—Instituto Nacional.—Escuela de Artes y Oficios.—Hospicio de Huérfanos.—Doce Escuelas más—Banda Republicana y Policía Nacional.
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 109

SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN CHILE

El Departamento de Instrucción Pública chileno, ha sometido al Congreso Nacional, previa aprobación por el Consejo de Estado, un proyecto de ley regulando el derecho de propiedad científica literaria y artística.

La extraordinaria importancia que para la convivencia internacional tiene el mutuo respeto a la propiedad intelectual, se acrecienta cuando se trata de pueblos que hablan el mismo idioma, y es sabido con cuanta constancia viene la Unión Ibero-Americana desde su fundación propugnando porque todos los pueblos hispanoamericanos amparen con la ley el patrimonio de escritores y artistas, tan legítimo como el más consagrado de los derechos. He aquí el texto íntegro del proyecto chileno.

* * *

El considerable desarrollo que ha experimentado en Chile la producción artística y científica de todo género, como asimismo los nuevos y popularizados modos de reproducción de tales obras creados por la ciencia y la técnica modernas, han puesto en evidencia los vacíos insubsanables de que adolece la Ley vigente sobre propiedad intelectual, dictada el 24 de junio de 1834.

Es así que dicha Ley ha resultado con el tiempo apenas suficiente para proteger la propiedad de escritos impresos en Chile, quedando todas las demás producciones del ingenio entregadas a la buena o mala fe de los particulares, y sin que los autores cuenten con los medios legales necesarios para la protección de sus derechos.

El Gobierno, tomando en consideración los inconvenientes de todo orden producidos por tal estado de cosas, ha resuelto después de un detenido estudio sobre la materia, someter a vuestra consideración el proyecto de Ley cuyas características fundamentales paso a exponeros.

Las producciones del talento o del ingenio son bienes que forman parte del patrimonio de sus autores, y como tales, deben regirse por el derecho común bajo las condiciones y limitaciones que requiere su naturaleza especial. La propiedad de dichos bienes se adquiere por el sólo hecho de la creación de una obra artística o científica de cualquier género, y, en consecuencia, desde ese momento queda protegida por la ley. El depósito y registro en la Biblioteca Nacional de las obras que se dan a la publicidad, y cuya omisión se sanciona con la suspensión de los derechos de autor, no es sino una formalidad establecida en interés de la colectividad y que, a su vez, constituye un medio probatorio de los derechos de aquél.

Estos principios que se establecen en el presente Proyecto de Ley,
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 11

tradiciones de honda raigambre secular, están pregonando a través de los siglos que todos los ideales, todas las grandezas, todas las glorias de España, han brotado de la tierra bendita, integrada a la vez por el patriotismo y por la religión; porque nuestros soldados y nuestros misioneros, y nuestros descubridores, y nuestros navegantes, y nuestros Reyes, tan numerosos que superan a las arenas del desierto, tan esclarecidos que han dejado un reguero de luz en los anales de la Humanidad, jamás enarbolaron la bandera de España sin que estuviera rematada por la cruz, y al descubrir el Nuevo Mundo y crear veinte naciones en el Continente americano, en el pecho de aquellas naciones encendieron la fe de Cristo aun antes de poner en sus labios la gallarda lengua de Cervantes.

No se ha entibiado la fe de mi pueblo, santo Padre; no se ha disminuido ni un ápice la que desde mi niñez, fruto de las maternas enseñanzas, arde en mi corazón, pregonándolo está la Consagración que en el Cerro de los Ángeles, con aplauso de todos mis súbditos y la presencia de mi Gobierno, hice de España al Corazón Sacratísimo de Jesús.

Al llegar hoy ante vos, santísimo Padre, a rendirle el testimonio de mi inquebrantable adhesión, intérprete de los anhelos de mi pueblo todo, vivamente deseo que esta visita sea piedra miliaria desde la cual se acentúe, si posible fuera, el amor de Españapara con la sede apostólica, la bondad de la sede apostólica para con España. A Vuestra Santidad acudo para que con sus exhortaciones, de autoridad indiscutible y siempre acatadas por los católicos españoles, se logre, dentro del justo amor de cada uno a su región respectiva, el bien común de todas las regiones, fundidas en unidad suprema de la madre España; ante vos he de hacer también memoria de los títulos y privilegios que por sus servicios a la Iglesia recibieron de la Santa Sede mis predecesores en tierra de infieles, especialmente en aquella comarca donde se cumplió la redención del hombre y nació y murió Nuestro Señor Jesucristo, y no he de omitir tampoco la satisfacción efusiva con que contemplaría, formando en la «Guardia Noble» de Vuestra Santidad a caballeros españoles, nobles entre los nobles, fieles entre los fieles, ni con qué gratitud me enorgullecería si, cuando surjan intereses encontrados entre las naciones, ningún pueblo aventajara en la predilección de la sede apostólica al pueblo español; ni cómo había de agradecer que se extremara, si todavía pudiera extremarse, la benevolencia de la Santa Sede en la designación de cargos y personas hecha por el regio Patronato, deseoso del bien de la patria, pero promovedor celosísimo también del honor de la Iglesia española. Y como ruego, donde pongo mi corazón y con el cual creo recoger los anhelos todos de la raza, a impetrar me atrevo de Vuestra Santidad que el mundo americano, que forma casi un tercio de los católicos del orbe, tuviera representación más numerosa en el Sacro Colegio; petición que hago, santísimo Padre, en este lugar, uno de los más augustos de la tierra, para proclamar la aspiración vehementísima de Es-
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 110

han sido acogidos por todas las legislaciones modernas sobre la materia.

La protección de la ley se extiende a las obras de autores chilenos editadas en Chile o en el extranjero y a las de los autores extranjeros editadas en Chile.

Respecto de las obras de autores extranjeros editadas en país extranjero, se establece el principio de reciprocidad, es decir se protegen sólo en el caso de que en ese país se acuerde protección a los autores chilenos por sus obras editadas en Chile.

Estima el Gobierno que hay razones de carácter moral que aconsejan incorporar a nuestra legislación ese principio de protección amplia al derecho de propiedad intelectual que es el principio consignado en la legislación de todos los países civilizados. En cuanto a sus consecuencias de carácter económico, debo recordaros que en Chile no existen hasta la fecha empresas editoriales que hayan prosperado con la publicación de obras de autores extranjeros. Y os digo lo anterior como una mera información, pues en el caso de que existieran esas empresas no sería esa una razón para no poner inmediato término a tal estado de cosas, ya que las muy contadas reproducciones de obras extranjeras hechas en el país, han acarreado sobre él grave desprestigio.

Por otra parte, la falta de protección a las obras extranjeras, ha inducido a comerciantes inescrupulosos de otros países a publicar fraudulentamente en ellos esa clase de obras, simulando que la edición ha sido hecha en Chile, y haciendo recaer por ese medio las responsabilidades y el consiguiente desprestigio sobre nuestro país.

Las consideraciones anteriores bastarían, a juicio del Gobierno, para justificar la disposición a que me he venido refiriendo. Pero estimo oportuno recordaros también que las circunstancias actuales se resuelven, como puede constatarse fácilmente, en una desvalorización extremada de toda obra intelectual chilena. Los periódicos optan por la reproducción gratuita de las colaboraciones que los impresos análogos del extranjero han adquirido mediante precio, y no solicitan de ordinario la colaboración de los autores nacionales, hasta el punto que las producciones escritas de corta extensión no representan en Chile valor inmediato alguno. La difusión de las letras que pudiera provocar tal estado de cosas se halla muy lejos de compensar, ni aún medianamente, el enorme daño que se irroga a la cultura general del país por el hecho de que sus artistas y escritores vean fracasados sus mejores esfuerzos.

El Gobierno estima que es de gran beneficio para la colectividad la protección de las personas que se dedican al cultivo de las letras, las artes o las ciencias; que éstas deben ser amparadas preferentemente por una ley de la naturaleza de la que nos ocupa, y que el único medio adecuado y de efectos permanentes para conseguir ese propósito no es la magnanimidad que pudieran tener para con ellos el Estado o los particulares, sino la legítima valorización de sus obras y el consiguiente
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 111

desahogo económico, factor indispensable para la concurrencia de las condiciones que requieren las más altas condiciones del espíritu.

Me permito, por último, haceros presente a este respecto que la ley argentina de octubre de 1914 contiene disposiciones que establecen el principio de reciprocidad en materia de protección a la propiedad intelectual; y dado el estado floreciente en que se encuentran las bellas artes, el periodismo y las empresas editoriales de ese país, estimo que no hay razón para temer que las disposiciones citadas puedan perjudicar a las actividades y similares de Chile.

Siguiendo las tendencias de las legislaciones modernas sobre propiedad literaria y artística, y consecuente con el propósito de valorizar en lo posible las creaciones del ingenio, cree el Gobierno que es conveniente aumentar a diez años, después de la muerte del autor, el plazo por el cual pasan a sus herederos los derechos de aquél.

Finalmente, y como podréis imponeros por la lectura del proyecto, se establecen en él, con la precisión que ha sido posible, los derechos que confiere la propiedad intelectual, a fin de evitar que queden puntos dudosos que puedan dar origen a dificultades en la práctica. Se fijan, asimismo, las reproducciones que es lícito hacer en los periódicos, en las obras destinadas a la enseñanza y en los trabajos de índole científica o literaria. Se determinan también las infracciones que constituyen una violación de los derechos de autor, infracciones que son penadas con multa de cincuenta a mil pesos en atención al fin con que se llevan a cabo los delitos contra la propiedad intelectual.

Estimo innecesario hacer referencia a las demás disposiciones, pues ellas se explican por la sola lectura del proyecto.

En mérito de las consideraciones expuestas, y oído el Consejo de Estado, tengo la honra de someter a vuestra deliberación el siguiente

PROYECTO DE LEY

Artículo 1.º La presente Ley reconoce y protege la propiedad intelectual. Dicha propiedad se regirá por el derecho común bajo las condiciones y limitaciones establecidas en esta Ley.

Art. 2.º Para los efectos de la presente Ley, las expresiones «propiedad intelectual» comprenden:

1.º Las obras literarias, las obras científicas, las cartas geográficas y topográficas, los planos y diseños y demás obras de índole científica o técnica, incluso las obras esculpidas o modeladas de la misma índole, las obras coreográficas y los arreglos escénicos destinados al cinematógrafo o a un procedimiento análogo y que constituyan una creación original.

2.º Las obras musicales; y

3.º Las obras de arte figurativas, como las obras de dibujo, pintura, escultura, arquitectura, grabado, fotografía, litografía y arte aplicado.
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 112

Art. 3.º Se protegen también como obras originales:
1.º Las traducciones; y
2.º Cualquiera otra reproducción de una obra, en cuanto tenga el carácter de obra literaria, artística o fotografía original.
La adaptación de una obra literaria o musical por la intervención personal de ejecutantes a instrumentos que sirvan para recitarla o ejecutarla mecánicamente, constituye una reproducción protegida por la ley.
Se reserva en todos los casos el derecho del autor sobre la obra original.

Art. 4.º Quedan igualmente protegidas las recopilaciones, sin perjuicio de los derechos de autor correspondiente a cada una de las obras particulares que comprenden.

Art. 5.º Se reputa autor de una obra, hasta prueba en contrario:
1.º A la persona cuyo nombre verdadero aparece en los ejemplares de la obra, en la forma usual para la designación del autor.
2.º A la persona que se designa como autor por su nombre verdadero en el momento de la recitación, representación, ejecución o exhibición de la obra en público, o en la exposición pública de ejemplares de la obra; y
3.º A la persona que ha efectuado la inscripción del pseudónimo, con que ha sido dada a la publicidad la obra, en el Registro que al electo se llevará en la Biblioteca Nacional.
En cuanto a las obras cuyo autor no está indicado conforme a lo dispuesto en este artículo, corresponde al que la hace publicar, y si éste no está designado, al editor, el amparo de los derechos de autor.
Se reputa a la persona que ha hecho aparecer la obra o al editor como substituidos al autor, hasta prueba en contrario.

Art. 6.º La propiedad del pseudónimo inscripto en el Registro a que se hace referencia en el artículo anterior, se protege por esta Ley durante la vida del autor en la misma forma que la propiedad intelectual.

Art. 7.º La protección acordada por la ley se extiende:
1.º A las obras de autores chilenos editadas en Chile o en el Extranjero, así como a sus obras no editadas; y
2.º A las obras de autores extranjeros editadas en Chile.
Las obras de autores extranjeros editadas en país extranjero, no quedan protegidas por la presente Ley sino en el caso que ese país acuerde igual protección a los autores chilenos por sus obras editadas en Chile.

Art. 8.º Para asegurar la protección que acuerda esta Ley a las obras de autores extranjeros editadas en país extranjero, bastará acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas para su protección por las leyes del país en que se haya hecho la publicación.

Art. 9.a El derecho de autor protegido por la presente Ley consiste en el derecho exclusivo:
1.º De reproducir la obra por un procedimiento cualquiera.
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 113

2.º De vender, poner en venta o en circulación ejemplares de la obra.
3.º De recitar, representar, ejecutar o exhibir la obra públicamente; y
4.º De exponer ejemplares de la obra en público o de darla a la publicidad en otra forma antes de que aparezca.

Art. 10. El derecho de reproducir la obra se refiere tanto a la reproducción pura y simple como a la reproducción modificada. Comprende especialmente el derecho:
1.º De traducir la obra.
2.º De adaptar la obra a instrumentos que sirvan para recitarla o para ejecutarla mecánicamente; y
3.º De reproducir la obra por la cinematografía u otro procedimiento análogo.

Los instrumentos a que se refiere el número 2.º de este artículo se considerarán como ejemplares de la obra adaptada.

Art. 11. El derecho exclusivo de reproducir los proyectos de obras de índole científica, como asimismo los proyectos de obras de arquitectura, artes aplicadas u otras obras de artes figurativas, comprende también el derecho de ejecutarlas.

Art. 12. El derecho de autor de una obra musical no se extiende a la utilización de las melodías, cuando de ellas resulte una nueva obra original.

Art. 13. Salvo en lo que se refiere a la construcción de obras de arquitectura, la reproducción de una obra es lícita cuando se destina exclusivamente, y sin ningún lucro, al uso personal y privado de quien la efectúa.

Art. 14. Las disposiciones de la presente Ley no son aplicables a las leyes, decretos, ordenanzas y reglamentos, y a las deliberaciones, decisiones, actas o informes de las autoridades públicas.

Art. 15. Es lícito reproducir en las reseñas de reuniones públicas los discursos allí publicados.

Art. 16. Es lícito reproducir en los periódicos los artículos insertados en otros periódicos, a excepción de los folletines y novelas, siempre que no se haya prohibido expresamente esta reproducción o que los artículos no hayan sido expresamente designados como originales. Deben indicarse claramente las fuentes de estos artículos.

La presente Ley no protege las noticias del día ni los hechos varios que tengan el carácter de simples informaciones de prensa.

Art. 17. En los trabajos científicos, literarios o de crítica y en las conferencias públicas es lícito reproducir, recitar, representar o ejecutar, únicamente con el objeto de explicar el texto del trabajo:
1.º Obras figurativas editadas, de carácter científico o técnico; y
2.º Obras literarias o musicales editadas, siempre que sean de pequeña extensión o que la reproducción se limite a fragmentos.
Unión Ibero-Americana (1923-11-01 00:00:00), página 114

En todo caso deben indicarse claramente las fuentes. No se autoriza la reproducción manifiestamente abusiva.

Art. 18. Es lícito:
1.º Reproducir en los libros editados para la enseñanza y designados expresamente como manuales escolares, las obras figurativas editadas de carácter científico y técnico en cuanto la reproducción sirva para explicar el texto; y
2.º Reproducir textualmente, en las recopilaciones editadas para la enseñanza y designadas expresamente como manuales escolares, otras obras literarias editadas, siempre que sean de pequeña extensión o que la reproducción se limite a fragmentos.

En todo caso deben indicarse claramente las fuentes. No se autoriza la reproducción manifiestamente abusiva.

Art. 19. El derecho de autor es susceptible de transferirse por acto entre vivos y por causa de muerte.

La transferencia de uno de los derechos comprendidos en el derecho de autor no implica la transferencia de estos derechos parciales, salvo estipulación en contrario.

La transferencia del derecho de reproducción comprende la reproducción pura y simple de la obra, salvo estipulación en contrario.

La transferencia de la propiedad de un ejemplar de una obra no trae consigo la del derecho de autor, aunque se trate del ejemplar original, salvo estipulación en contrario.

Art. 20. La ejecución, mediante precio, de una obra de arquitectura, implica la transferencia del derecho de autor, salvo estipulación en contrario.

Art. 21. La propiedad científica, literaria y artística que reconoce la presente Ley, corresponde a los autores durante su vida y se transmite a sus sucesores por el término de diez años; pero si el Fisco fuere el heredero, pasará a ser de propiedad común.

Para las obras póstumas este derecho se extiende a veinte años, desde su publicación; pero en ningún caso podrá exceder del término de cuarenta años, a contar desde la muerte del autor.

Art. 22. Las personas que han creado una obra en común, en tal forma que sus aportes respectivos no puedan ser separados, poseen, como colaboradores, un derecho de autor común sobre la obra. Los colaboradores no podrán disponer del derecho de autor sino en común. Sin embargo, cada uno de ellos está facultado para perseguir las infracciones a los derechos de la comunidad y para disponer de su parte.

Art. 23. Los sucesores de los autores de una obra en común gozarán de la propiedad de ella por el término de diez años, contados desde la muerte del último autor.

Art. 24. Cuando el autor de una obra fuere un cuerpo colegiado, conservará la propiedad de ella por el término de cuarenta años, contados desde la fecha de la primera edición.

Art. 25. La persona a quien se transfiera por acto entre vivos el de-