ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 6

ESPAÑA Y AMÉRICA

Salve cara parens, dulcis Hispania, Salve!

Sería preciso que un cataclismo hiciese desaparecer América del haz de la tierra para que se extinguiera el recuerdo de que su esplendoroso pasado, su situación presente y su brillante futuro lo debe a España. Hay que buscar las raíces primarias de la civilización americana en el eternamente hermoso árbol ibero.

Existe una memoria orgánica, según la hipótesis de Gerchunoff. En la sucesión de los seres, las células heredan el recuerdo de la hora en que se agruparon en un cuerpo dado y repiten los instintos que lo animaron y la voluntad que lo gobernó. Altivo en la desgracia, sereno ante el peligro, siempre generoso, el instinto de la libertad, el esfuerzo de nodado para mantenerla, el amor al trabajo, y la infinita ansia por todo lo noble, lo bello y lo grande, características fueron que España legó a los pueblos del Nuevo Mundo.

Si no fueran ejecutorias bastantes para la permanencia de los vínculos de hondo afecto y de profunda simpatía entre la hidalga y los países del nuevo Continente el haberles hecho brotar a la vida civilizada, bastaría con el rico y hermoso idioma castellano y la religión de Cristo, que en América sembró Fray Bartolomé de las Casas y una falange de misioneros que brillaron como el día en la noche de la Colonia, suavizando los rigores de la Conquista. Cuanto conmueve el corazón y embriaga el alma, todo se halla unido a ti, ¡oh, dulce España!

Fuerte de alma y de brazo, la raza de Cortés, de Pizarro, de Almagro, de Olid y de Alvarado, fusionada con la de los descendientes de los conquistados, ha producido una inmensa pléyade de pensadores, de sabios, de artistas y de guerreros, en quienes brilla con excelso resplandores el genio humano.

Con toda la efusión de nuestra alma saludamos a España como a nuestra Madre venerada y querida; sus glorias son nuestras y sus desgracias nos afectan como miembros separados de la que en otro tiempo fué una sola y poderosa familia.

"La Historia —dice nuestro gran Rufino José Cuervo— tiene ya dado su fallo, y en su Tribunal, oprimidos y opresores llevaron su merecido. Rotas las antiguas ataduras, unos y otros países son hermanos,
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 60

En defensa del idioma castellano

De algún tiempo a esta parte; desde el término de la guerra sobre todo, viene por los diferentes países reconociéndose la valía y utilidad de nuestra lengua y se extiende su estudio. Muy grato esto, no lo es menos cuanto contribuya entre nosotros a limpiar el habla de extranjerismos que venían estando muy en voga, y a esta loable aspiración responde reciente circular del Ilmo. Sr.: Obispo de Madrid-Alcalá:

"Por eso, aparte otras causas, hemos visto con desagrado que en algunos colegios, y a veces de los tenidos por más elegantes, se olvida un poco la parte patriótica de la enseñanza y de la educación, llegándose en algunos a que sea de tal modo oficial una u otra lengua extranjera, que se considera como falta el hablar español, y, lo que es más absurdo, se practican en extranjera lengua actos de devoción y de piedad.

"Nada más lejos de nuestro ánimo que cuanto pueda significar aversión, ni siquiera la más leve, a que se aprendan lenguas de otros países; mientras más sepa cada español, más útil será para la Patria; para serle más útil a ella y servir mejor a Dios, ha consumido quien esto os dice horas y esfuerzos en aprender varias lenguas; pero no debe dudarse que los ánimos juveniles, al verse obligados un día, y un mes, y un año tras otro a hablar con sus maestros y con sus compañeros en una lengua extraña, y al recibir en ésta el preciado tesoro de su ilustración han de formar, aunque sea involuntaria e inconscientemente, concepto de que aquella lengua es superior a la española. Y ese concepto, que, por fortuna, está muy distante de la realidad, constituiría en los discípulos lamentable error y predisposición antipatriótica.

"Por lo que atañe a las conciencias, con sobrada claridad se ve que las prácticas de piedad, las exhortaciones, oraciones, confesión sacramental, etcétera, para que lleguen al fondo del corazón del educando, han de hacerse en la propia lengua de éste; jamás en otra lengua que, siendo extranjera, siempre será ajena y superficial al espíritu, por muy bien que se la conozca. Por eso son numerosas las prescripciones de la Santa Sede de que la instrucción religiosa se dé in lingua vernacula, en la lengua nacional.

"No es esta ocasión de dilucidar si esos defectos que acabamos de presentar se deben a falta de adaptación de las personas extranjeras que,
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 61

por amor de Dios y celo religioso, se han consagrado al apostolado de la enseñanza, pero que no pueden prescindir del hábito adquirido y de su propia lengua natal; o si más bien se deben a voluntad expresa de los padres, que creen más elegante, de mejor gusto, de más selecta distinción el que sus hijos se eduquen "a la extranjera", posponiendo los intereses de una educación profundamente patriótica a ciertos convencionalismos, que hoy,afortunadamente, van muy de caída, y torturando los ánimos juveniles de suerte que ni aun en las horas de recreo se les permite la expansión en la propia lengua.

"Sea de ello lo que fuere, Nos no podemos menos de declararnos, porque nos sentimos requeridos por nuestro deber pastoral, contra esos hábitos, que juzgamos antiespañoles y antipedagógicos; y, por lo que atañe a la formación piadosa, debemos prohibir, y prohibimos, que en los colegios católicos de nuestra diócesis se practique acto alguno religioso, de cualquier clase que sea, en lengua extranjera; la hora de oraciones no es hora de estudio de lenguas; para los actos litúrgicos deberá usarse el latín o el castellano, según las disposiciones de la Santa Iglesia; para los demás actos: ejercicios espirituales, pláticas, lecturas, cánticos piadosos, exhortaciones, consejos privados de educación religiosa, etc. etc., deberá usarse siempre nuestra hermosa lengua, en cuya literatura encontrarán los educadores arsenal copiosísimo de ideas, a cuya propia eficacia se unirá la de comunicarlas en la lengua que más al fondo del corazón de los educandos ha de llegar.

"Abrigamos la seguridad de que nuestros amados hijos, los religiosos y religiosas, y cualesquiera otros que vivan consagrados al trascendental apostolado de la enseñanza, se atenderán amorosamente a estas nuestras disposiciones, y así el alto y merecidísimo aprecio que con su labor docente y educadora ya merecen de Nos y de cuantos la conocen, se acrecentará en lo sucesivo.

Otra iniciativa del mismo carácter es la del Gobierno argentino al dar un decreto que crea Cátedras de perfeccionamiento del castellano y fomento de la literatura española. He aquí el preámbulo que le encabeza.

"Considerando que el dominio y adecuado empleo del idioma nacional es un requisito de sustantiva importancia para un efectivo conocimiento de la historia y de la literatura de un pueblo y, por lo tanto, para la más perfecta comprensión de su vida e irradiación de sus ideales.

"Que es notoria la deficiencia del pueblo argentino en este sentido,
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 62

registrada en lo vulgar y aún en la culta expresión verbal y escrita, lo que se explica por la completa contextura étnica de la población, especialmente en los grandes centros urbanos, de tal manera que no sólo los barbarismos han excedido el límite de la tolerancia literaria, sino que aun las palabras y las frases formalmente castizas denotan en el tono, modulación y ritmo con que son expresadas en la conversación, lectura y declamación, los más graves defectos.

"Que es, entre los muchos tesoros que la Madre Patria nos legara, el idioma español o castellano un magnífico e insuperable instrumento de cultura, de expresión espiritual y de unidad y solidaridad entre los pueblos de hispana estirpe.

"Que, hasta el presente, la experiencia demuestra que no bastan, para evitar o atenuar el daño anotado en el idioma nacional, los cursos de gramática y literatura que se siguen en los establecimientos de educación y es por ello necesario intensificar el estudio práctico del mismo con lecturas y declamaciones de textos seleccionados de la literatura española y americana; en particular, esa intensificación debe realizarse en los establecimientos que preparan docentes para la enseñanza secundaria y normal, ya que sus agregados irán luego, con sus cualidades y deficiencias, a gravitar sobre la juventud estudiosa en la época más propicia para la corrección y rectificación o, por el contrario, para acentuar y agravar las fallas del hogar, del medio y de la escuela primaria.

"Por lo expuesto, el Presidente de la Nación Argentina, decreta (Síguen los artículos de la creación de las repetidas Cátedras en las Escuelas Normales e Institutos de la República Argentina)."

El Día Español, de México, dedica a ese decreto este comentario:

"Por las Repúblicas hispano-americanas van sucediéndose hechos notables de amor a la Madre España y por la conservación de todo cuanto la misma Madre legó a sus hijas, reconociéndose el altísimo mérito y riqueza de la herencia. Y estos hechos de homenajes a España revisten hoy mayor importancia, desde que las inician y sancionan nuevas generaciones y en las que, gracias a Dios, no opera la influencia francesa, que tanto se filtra para variar afectos e historia."

Asimismo es para citado un artículo enviado desde Nueva York por Jesús Semprún al Listín Diario, de Santo Domingo. Se titula "El español, arma defensiva", y dice así:

"La desnaturalización del castellano no es, por supuesto, obra de los
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 63

extranjeros, sino de los criollos. Las diferencias del habla popular no son muchas en nuestra América. Unos grupos se distinguen de los vecinos por el uso de ciertos términos anticuados de origen peninsular y de vocablos heredados de los abuelos aborígenes. Esas diferencias son inevitables y contribuyen a la riqueza del léxico común. Pero son mortales los barbarismos de construcción, los barbarismos sacados del dialecto anglosajón que se habla en los Estados Unidos. El francés es, por lo menos, una lengua romance, hermana gemela del castellano; pero esta otra lengua nórdica, que ahora se imita, es enteramente bárbara. Es la estructura misma del castellano la que se deforma y corrompe con la introducción incesaria e importuna, no sólo de voces anglasajonas, sino, lo que es más grave, de giros y modismos yanquis, que son una verdadera afrenta en la pluma o en la lengua del hispanoparlante que los usa.

"La culpa de estos desafueros recae sobre los denominados Ministerios o "Secretarías" de Instrucción pública. En casi todos los países españoles, el aprendizaje de la lengua nativa es cosa de la incumbencia de cada individuo, sin que las autoridades escolares se crean obligadas a intervenir en el problema. Los cursos de gramática castellana son tan sucintos y someros, como enfadosos para profesores y alumnos. En ninguna parte se enseña composición castellana de un modo científico; y el estudio, siquiera sea supercial, de los clásicos, se tiene por una de tantas vejez académicas. Sin embargo, para muchos amenazados de desintegración y de subyugación a manos del extranjero, nada es más peligroso que dejar que se corrompa la lengua que hablan, la lengua en que piensan y sienten, en que cantan y lloran, en que odian y aman. Un idioma bastardeado y corrompido denota y denuncia un espíritu que se desintegra. Todas las decadencias han hablado en lengua bastarda y mestiza. Sólo las razas fuertes y cultas piensan claro, y, por eso, hablan claro. La adopción de inútiles o dañinas novedades extranjeras en el lenguaje les parece a muchos ofensiva novelería, pero significa, en el fondo, reblandecimiento de la propia personalidad. Como cada nación de América corrompe y deforma a su talante el idioma heredado, preparando la confusión de lenguas de la alegoría bíblica, nuestra América vería desaparecer, a la postre, el único lazo poderoso que une a los pueblos que la componen, perdiendo el mejor instrumento de cultura común que ahora poseen. El lenguaje no es cosa arbitraria ni subalterna. Es una de las expresiones más elocuentes y exactas del espíritu nacional, entendiéndolo por
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 64

tal no un sentimiento estrecho y mezquino, limitado por fronteras políticas, sino un vasto, hondo y unánime sentimiento de familia cuyas fronteras las determina el idioma."

Corroboró todo esto el Sr. Deschamps en la Real Academia de Jurisprudencia de Madrid, donde dió interesante conferencia el 3 de junio.

Después de explicar su campaña de españolismo, consideróse nuestro compatriota dentro de una España grande, creada por la comunidad de idioma, "que establece una geografía especial, caracterizada por fronteras espirituales", e hizo calurosa apología de nuestro idioma, valiéndose de datos de estadísticas, según las cuales lo que el extranjero invierte en su enseñanza y fomento asciende a la suma de 12 millones de pesetas, que, unidos a lo que en los presupuestos de los países hispanoamericanos se consigna con el mismo objeto, y lo que los Ayuntamientos de estos últimos pueblos gastan en su instrucción primaria arroja una cifra muy aproximada a los 300 millones, cantidad no igualada por ninguna otra lengua.

Censuró que no exista intercambio entre los periódicos y revistas más arraigados en España y los de las Repúblicas sudamericanas, a la que sólo llegan por esta causa los contados ejemplares servidos a los suscriptores. Glosó, igualmente, un admirable artículo del Sr. Salaverría, publicado en A B C y relativo a nuestro olvido de la españolísima ciudad de Santa Fe, y nos ofreció el ejemplo de Puerto Rico al defender su lengua nativa ante los propósitos absorbentes de los Estados Unidos; el de Panamá, donde un admirable decreto dispuso la revisión y supresión de nombres extranjeros en sus pueblos y estableció sanciones para la corrupción del castellano; el de Filipinas, cuya lucha en pro de nuestro idioma es una ejecutoria de independencia y gratitud, y el de Argentina, transcrito ya.

Propuso el Sr. Deschamps, para establecer el canje entre periódicos americanos y españoles, que parte de lo que éstos pagan al Tesoro por tributación industrial lo hagan en ejemplares, que serían distribuidos después entre las redacciones americanas y Bibliotecas y Círculos de esos países hermanos, por el centro especial de Relaciones culturales que existe en el Ministerio de Estado.

La conferencia fué escuchada con singular agrado por público distinguido, que tributó al orador fervorosos y merecidos aplausos. Posteriormente, selecta representación de los escritores españoles ha dirigido al Directorio Militar instancia que recomienda encarecidamente tal iniciativa.
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 65

Turistas hispanoamericanos

En las relaciones hispanoamericanas ofrece un aspecto muy digno de consideración el de los viajes organizados colectivamente, en que participan elementos peninsulares y de las Repúblicas hispanoamericanas; para lo que se proyecta en este sentido (y no faltan planes de gran consideración) es antecedente y ejemplo muy para celebrado el de la peregrinación hispanoamericana que, organizada por la Sociedad General Española de Turismo, visitó recientemente Palestina y Roma, deteniéndose también en algunas otras poblaciones italianas y en Egipto.

Fué un feliz ensayo que dió ocasión a que así aparecieran unidos, trabajando entre sí más estrechas relaciones, elementos valiosos de varias de las naciones trasatlánticas, honrados como nuestros compatriotas por la presencia y dirección de los Prelados de Vitoria y Cuenca.

A pesar de lo largo del viaje a Oriente, ya largo y costoso, el previo de América a la Península, fueron bastantes los asistentes de ellas, recordamos al Ilmo. Mons. Don Eduardo M. Luque, Arcediano de la Basílica Metropolitana de Lima (Perú); M. I. Sr. Don Manuel Arteaga, Provisor Eclesiástico de la Habana, notable orador; M. I. Sr. Don Pedro Ochoa de Olano, de San Juan de Puerto Rico; M. I. Sr. Don José Torres Díaz, Vicario General de la misma Isla; D. Emilio Barrientos, don Jesús Cadavid, D. Juan Antonio Cadavid y D.a Trinidad Cadavid (colombianos); D. Gregorio Arrieta, de Chile; D.a María Teresa Castro, viuda de Lago, y D.a Obdulia Cottes de Lázaro, distinguida escritora ésta, de San Juan de Puerto Rico.

Cuantos asistieron al interesantísimo viaje sabemos que volvieron muy complacidos de la buena organización que tuvo y del resultado feliz, en que hallaron sin duda los organizadores estímulo para nuevas excursiones de esa índole, que convendría mucho se dedicasen a promover corrientes de turismo entre los países de América y la Península, con recíproca ventaja y provecho común.
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 66

JUNTA NACIONAL DEL
COMERCIO ESPAÑOL EN ULTRAMAR

En sesión plenaria de esta Junta, celebrada bajo la presidencia del Subsecretario de Trabajo, fué aprobado el nombramiento de Vicepresidente de la Junta y Presidente de la Comisión Permanente a favor de D. Carlos Prast y se verificó la proclamación de los nuevos Vocales incorporados en virtud de las últimas disposiciones dictadas.

Aprobó el Pleno los trabajos realizados por la Comisión Permanente sobre reorganización de las Cámaras Españolas de Comercio en Ultramar, fomento y estímulo de las exportaciones, admisiones temporales, tratados de comercio, Ferias de Muestras, comunicaciones inalámbricas marítimas y postales, organización del servicio de agentes comerciales, de los de información y propaganda española en la Prensa de América y Filipinas y mediante exhibiciones cinematográficas; servicio militar de los españoles en Ultramar, censo de Sociedades y de firmas comerciales españolas de aquellos países, recopilaciones estadísticas, preparación del primer anuario de la producción española. Informada la Junta del Real decreto de 30 de Abril último, modificando y poniendo en vigor la Ley de Protección a las Industrias, del año 1917, en la parte referente a compensaciones a la exportación, para cuyo fin se destina, por un período de ocho años, la cantidad anual de 15 millones de pesetas con el carácter de acumulables, acordó felicitarse al Gobierno por haber recogido las aspiraciones de los productores y exportadores, que con tanto tesón viene defendiendo la Junta. Dictada la reglamentación a que habrá de ajustarse la concesión de los auxilios, la Junta, que tenía preparado a este fin un estudio para someterlo a la consideración del Gobierno, procederá a elevar su trabajo adaptándolo al Reglamento y solicitando las modificaciones de procedimiento que se estimen indispensables para la eficacia del sistema, proponiendo al propio tiempo un plan de distribución de los auxilios, en armonía con las necesidades de nuestra producción exportable y con las posibilidades que al efecto ofrecen los mercados de Ultramar, no sin lamentar que no se haya esperado a conocer el dictamen de la Junta en asunto que de una manera tan directa afecta a los intereses del comercio español en Ultramar.

Conocido el interés patriótico del Gobierno en tal capital asunto confía la Junta en que, para la aplicación de las compensaciones a la exportación, se darán las normas adecuadas a la realidad del problema.

Sobre la exportación del aceite de oliva conoció el Pleno todas las gestiones realizadas por la Comisión Permanente, ratificándose en la necesidad de solicitar del Poder público, como primer medio para estimular y sostener la exportación de nuestro producto tipo, la supresión
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 67

del gravamen impuesto a dicha exportación, gravamen que hoy, por haberse abastecido los países que con nuestros aceites nos hacen la competencia, presentándolos como suyos con marca propia, pesa solamente sobre los aceites envasados en lata y cristal con marcas registradas españolas, en cuyos envases se realiza principalmente la introducción de nuestros caldos en los mercados de Ultramar, convirtiéndose, por tanto, en un castigo a la forma de exportación más progresiva. Lamenta vivamente la Junta que se la haya atribuido por elementos insuficientemente informados intervención en la medida que se trata de reformar, cuando no sólo fué ajena a ello, sino que en el dictamen solicitado por el Gobierno se pronunció por el principio de la libre exportación de dicho producto, sin distinción de clases ni envases, como menos nociva a nuestra economía patria, no sin dejar de comprender la necesidad de amparar, mediante la concesión de estímulos directos o indirectos, la exportación específica bajo marcas registradas, ni mucho menos la de asegurar las necesidades del consumo interior, proponiendo, para la regulación total del problema, la reunión de una Conferencia aceitera, a la que concurren todos los elementos que están afectados por el mismo. La Junta acordó solicitar del nuevo del Poder público la reunión de dicha Conferencia.

Aprobó, por último, la Junta el plan de trabajos a realizar por la Comisión Permanente.

************************************************************************

Constituciones iberoamericanas

Consecuentes en el propósito de dar cabida en nuestra Revista a las Constituciones políticas de las naciones iberoamericanas, publicamos en números anteriores las de Perú, Venezuela, Uruguay y Cuba; la falta de espacio nos impide dedicarlo en este número a la Constitución de El Ecuador, lo que haremos en el próximo.
Unión Ibero-Americana (1924-05-01 00:00:00), página 68

Congreso Internacional de Historia,
Geografía de América y Exposición

Que se celebrará en Buenos Aires el 12 de Octubre de 1924, promovido por la Academia Americana de la Historia, bajo el patronato del excelentísimo señor Presidente de la Nación Argentina, doctor D. Marcelo T. de Alvear, y la presidencia honoraria del excelentísimo señor Ministro de Justicia e Instrucción pública de la Nación.

BASES GENERALES

Artículo 1.º Serán miembros del Congreso: los delegados de Gobiernos, instituciones científicas y los adherentes, teniendo derecho a tomar parte en las deliberaciones y recibir las publicaciones del mismo, mediante una cuota de cinco pesos oro.

Art. 2.º Los trabajos que se presenten serán inéditos y se reciben hasta el 30 de Septiembre de 1924.

Art. 3.º La Mesa del Congreso y los presidentes de cada sección los designará la Asamblea preparatoria, a propuesta de la Comisión organizadora.

Las adhesiones y los informes deben dirigirse al presidente de la Academia Americana de la Historia y Director de la Exposición, doctor Nicolás Sammiento, calle Reconquista, 567, Buenos Aires.

NOTA.—Los trabajos que, al referirse a las contiendas políticas o armadas, ofendan a la dignidad de otra nación, o se hiciere paralelos biográficos de sus próceres, no serán considerados por el Congreso.

PROGRAMA DE LA SECCION DE HISTORIA

PARTE GENERAL

1. Historia general de América.
2. Historia general de cada nación americana, Canadá, Colonias insulares en América. Historia constitucional, económica, diplomática, etc.

TEMAS ESPECIALES

1. Historia de la cultura precolonial y del período independiente de cada nación americana.
2. Historia de los conocimientos arqueológicos y etnográficos.
3. Influencia de las naciones europeas en la civilización del Nuevo Mundo, con relación al arte, literatura, instrucción, legislación e instituciones jurídicas y sociales.
4. Historia de la bibliografía de los países americanos.