ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 43

edo es famosa, y privó en otros tiempos por sus espadas y cuchillería, pero en la actualidad sólo interesa a los turistas por sus reliquias históricas. Burgos, Segovia y Salamanca, la de la célebre Universidad, son ciudades que el viajero ha de visitar más por lo que tienen del pasado que por el campo que puedan ofrecer a los negocios; pero Valladolid tiene importancia comercial indiscutible.

OS NETOS DE CABRAL

Os netos de Cabral, novos Cabrais,
—marinheiros sonhando caravelas—
ya trocaram o mar pelas estrelas
vão mais perto de Deus, aguias reais.

Navegan nos espaços siderais
azas ao vento, tendo posto n'elas
a Cruz Sagrada que fulgiu nas vélas
das velhas naus de outrora, as inmortais.

Ancia dum Povo! A Cruz das Descobertas
vai de novo no ar, de azas abertas,
azas dum Sonho, brancas, liriais!...

Comunga a Raça, em haustos, a Epopeia,
não deixam fama sua em mão alheia.
Os netos de Cabral-novos Cabrais!

SOUZA AGUIAR.

Torres Vedras, 1922.
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 44

RELACIONES HISPANO-AMERICANAS

Discurso del culto literato y diplomático argentino D. Roberto Levillier.

El día 26 de junio se tributó justo homenaje, que hubo de resultar acto de gran solemnidad, a D. Roberto Levillier, Diplomático argentino que se aleja de España, dejando, a más de numerosos amigos, muchos admiradores, no sólo por el acierto en cumplir su misión oficial, sino por la útil labor de investigación histórica que ha llevado a cabo, al propio tiempo que añanzó su fama de literato preeminente.

La Unión Ibero Americana, que estuvo representada en el banquete en que consistió el homenaje que tuvo efecto en el Hotel Palace por su Presidente, señor Marqués de Figueroa, de nuevo aplaude y felicita al Sr. Levillier desde estas columnas, las que honra con el discurso pronunciado en el banquete por el propio festejado, que reviste verdadero interés para cuantos siguen con atención el desenvolvimiento de las relaciones entre los países de habla española de ambos continentes:

«Desde que tengo el conocimiento de mi partida de España, la natural satisfacción del regreso a la patria está como velada por la pena de abandonar tantos afectos. Me han conmovido más de lo que podría expresarlo las pruebas de simpatía y amistad evidenciadas en estos días, que acrecentarían mi gratitud si pudiera yo sentir mayor dosis de la que ya os tengo después de las atenciones recibidas en estos cuatro años de permanencia en España.

Esta fiesta esplendorosa con la que me honrais de manera soberana nació por iniciativa de algunos eminentes y queridos compañeros de letras. De ellos a mí, el homenaje era ya excesivo. Pero cuando tuve conocimiento de las adhesiones recibidas y ahora al descubrir la asistencia tan gentil del Gobierno español, en las personas de sus dignísimos Ministros de Estado e Instrucción pública, la del Congreso en la persona de su eminente Presidente, ilustre ex Ministro, senores Senadores y Diputados, cuando veo aquí congregado lo más insigne de la diplomacia, del arte y de las letras, advierto que el acto, por su magnitud, pasa por encima de mi modesta actuación y comprendo que, tácitamente sin hablar de ello, ni concertar siquiera acuerdo alguno, habéis descubierto en la ocasión de mi despedida un pretexto delicado para poner de manifiesto vuestra bien probada predilección por mi país.

La soldadura secreta de esta reunión es, a mi juicio, el deseo latente que todos tenemos de alcanzar una vinculación hispano-americana, así por medio de actos de confraternidad, donde nuestros ideales y nues-
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 45

tros intereses, en una palabra, nuestras realidades comunes, sean el tema natural, como por soluciones más prácticas, que pueden a veces derivar de las primeras.

Agradeciendo vivamente, pero haciendo a un lado los conceptos demasiado amables con el gran talento de mi querido amigo Eugenio D'Ors me ha colmado, celebro especialmente que haya recordado la obra histórica en que está empeñada la Biblioteca del Congreso Argentino. Sin duda alguna la tarea de reconstruir la acción española de América es en nuestras relaciones una base segura de simpatía. En efecto, para que América pueda sentir el orgullo que inspira la conquista y la colonización realizadas en el vasto continente y hacer por ellas refluir su gratitud afectiva sobre España, menester es que conozca sus luchas y heroicidades, sus previsiones y sus métodos, y para conocerlas utilizar las fuentes originales y luego redactar la historia, esa historia que sin haber sido nunca fundada en bases seguras dio pie a los enemigos de España para calumniarla de la manera más injusta y además burda, con la mala fe de su petulancia.

Un amigo, al revisar la obra histórica realizada por mí en España en estos años, me decía hace poco: «Usted tiene instinto de constructor de carreteras», cumplido que rechacé por estimarlo inmerecido. No sé que pueda hacerse mayor elogio que el de atribuir a un hombre obras de vinculación útiles a los demás. Esas carreteras en cuya construcción he tenido el honor de intervenir, no soy yo, sino el Congreso, el pueblo argentino quien decidió ordenarlas y costearlas. Y debo, en honor de mis mandantes, reconocer que no concibieron un caminito de esos ve- cinales, que se trazan exclusivamente para el uso de una aldea, sino una de esas rutas amplias y extensas, que en el caso presente abre paso a la historia española por un territorio que fué en el siglo xvi el virrei- nato del Perú y es hoy Perú, Bolivia, Colombia, Ecuador, Chile y Río de la Plata.

Esa ruta lleva del pasado al presente. Hacia el porvenir falta tender otras, o mejor dicho, están abiertas, falta frecuentarlas.

América, América joven y creciente, vive como los seres muy nue- vos, con los ojos fijos en aquellas sociedades llegadas a la plenitud, las observa y las estudia, pues aún no se basta a sí misma. Conoce los me- nores latidos de la vida de todas ellas y sus simpatías o antipatías, su estimación y sus desvíos, los funda en razones concretas a veces senti- mentales, ora intelectuales, económicas o políticas, pero cuando se in- clina se acerca o se aleja, lo hace con conocimiento de causa. Demás está decir que España ocupa en su atención preferente lugar. ¿Existe la recíproca?

Al dar a luz América, se desangró España, y el milagro de la transubstanciación fué en este fabuloso alumbramiento el milagro del vivir prodigado a veinte naciones. Pero la madre no es la primera en to- car con sus manos y en ver con sus ojos al recién nacido. Pasan minu-
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 46

tos, a veces horas, antes de que logre incorporarse o que pueda estrechar y contemplar su creación. En las relaciones entre España y América hubo un siglo de sopor, y había de ser una mujer, la nobilísima Infanta Doña Isabel, quien dió en nombre de su Rey a la Argentina ese reconocimiento materno de amor de España a sus hijas. Desde entonces, se acentuó la atención de antiguo existente y nunca abandonada de América hacia España, y nació una atención nueva en España hacia América, pero una atención de curiosidad y simpatía solamente. Y aún hoy España no conoce a América tan certeramente como América a España. Sin embargo, ¿no están para siempre vinculadas? Es una realidad que no ha construido la voluntad de los hombres y que la voluntad de los hombres no podrá destruir. ¿No debemos, pues, ligados moralmente por la fatalidad de la historia, estudiar siempre en común lo que ha de ser el porvenir común? ¿Podemos seguir desligados en tantos aspectos de la vida de relación?

Tenéis la intuición de nuestra alma y de nuestra grandeza futura lo que somos y lo que seremos; pero el Océano que hemos suprimido para nosotros con el telégrafo, sigue siendo una barrera no del todo salvada. Nuestros grandes periódicos proporcionan columnas enteras de noticias diarias a los lectores americanos y a los millones de españoles de América que aguardan noticias vuestras; en cambio, sólo de tiempo en tiempo la disfrutan en vuestra Prensa—tan admirablemente informada acerca de los demás países del mundo—los cientos de miles de españoles que en España las esperan de sus parientes de América. Vuestros autores escriben en nuestros periódicos, son representados de continuo en nuestros teatros por autores vuestros; los nuestros son apenas conocidos de vuestro público. ¿Cómo, sin el eco del hecho diario, sin un reflejo constante de su vida múltiple y vigorosa, seguir de cerca la evolución de América? Estas no son críticas, sino comprobaciones. Bien sé que fuera de causas naturales existen obstáculos salvables: todos sabemos cuáles son. ¿Pero no son ellos el resultado de falta de cooperación y unión en el impulso? ¿No desaparecerían sin pudieran reunir sus fuerzas para aplicarles remedio, en una obra de solidaridad, los más interesados en España y América en que la comunicación espiritual sea permanente entre ellas?

Seguro estoy de la prodigiosa impresión que recibiría España de América si se encontrara más en contacto con ella. La he tenido en la emoción, con que hombres de excepcional valía, como Blasco Ibáñez, Posada, Ortega y Gasset, Altamira, Menéndez Pidal, Salaverría, Pi-Suñer, Labrera, Ors, hablan de la vitalidad de esas sociedades, de su porvenir económico y moral y de los aspectos tan característicos, tan originales que sorprendieron en ellas.

He experimentado esa misma impresión, reflejada por la propia España, al atravesar las tierras de Asturias y Galicia. «Quien siembra recoge.» América devuelve en riqueza a España lo que España le envía
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 47

en hombres y en trabajo, y con esa riqueza traída, devuelta por el emigrado, se introduce y difunde también compresión, gratitud, afecto. «Panadería La Argentina...» «Sastrería de Martín Fiero...» «Fonda La Porteña...» Esto es lo que he leído al pasar en las pequeñas aldeas. Y cómo brillan los ojos de esas buenas gentes cuando saben que el viajero es un americano. Hablan: «Yo he estado seis años en Bahía Blanca, voy para todas las cosechas...» Otro: «Yo tengo un hermano en Valparaíso.» Otra más ingenua: ¿Conoce usted a doña Pedra, una paisana mía que vive en Buenos Aires? Tiene una fábrica de alpargatas...» Dato algo escaso para una ciudad de dos millones de habitantes. Luego en los pueblos mayores se destaca un edificio moderno, imponente: «Es una escuela que donó la viuda de González, una gran fortuna de Rosario...» «Es un asilo que construyeron para su pueblo los hermanos García...» «Es una iglesia, es un sanatorio...» «Plata de América...»

Yo pienso en quienes dudan que la emigración convenga, aún a países que como España tienen excedentes de riqueza humana. Y no me refiero a los grandes éxitos, a las fortunas deslumbrantes: aludo a los humildes que desde América van enviando sus ahorros a la tierra, para que la madre o la tía o las hermanas puedan sostener y conservar el caserío solariego y pagar los foros; pienso en los pequeños industriales que desde las costas, y los viñedos y en los olivares van cuidando amorosamente producciones destinadas a parientes establecidos del otro lado del Océano, de donde las pesetas vuelven transformadas en pesos oro. Allá en América, rinde la tierra al que vaya dispuesto y animoso al trabajo; el mañá no cae ya del cielo, y exige para la cosecha espíritu avisado y músculo tendido. Además, ir a América no es para un español salir de la raza. Los caracteres iniciales que fueron de castellanos, gallegos y andaluces predominan de manera casi absoluta y el aventurero emigrado no se siente extraño en esas tierras donde le reciben en el dulce idioma de su patria. Así es como se establecen y forman hogar. Así es como sigue imperando el tipo español en la acción permanente de todas las influencias étnicas sobre la fisonomía americana en formación.

Por donde busquemos, no descubrimos sino razones para acercarnos; pero podemos preguntar: ¿Qué se ha hecho, fuera de algunos actos aislados y fuera de la labor de algunas instituciones beneméritas, por aproximar nuestros ideales e intereses? ¿Hemos agrupado las fuerzas para saber en qué medida existen, en qué forma podrían responder, hacia qué rumbo se podrían dirigir? La respuesta es negativa. Las fuerzas dispersas están, sin una liga que las une. Sin embargo, sentimos en el ambiente como una palpitación violenta, como el ansia de una inmensa conciencia colectiva que busca cohesión.

Aquí nace el «Cómo». ¿Cómo aproximar los ideales e intereses, raras veces opuestos, antes bien, complementarios de España y América? ¿Cómo debatirlos, llevando el análisis hasta las causas concretas, que
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 48

sólo la experiencia positiva local puede suministrar? ¿Cómo congregar simultáneamente todos los portadores de puntos de vista para que el debate no se efectúe entre partes y sucesivamente, sino en común?

La respuesta surge de la pregunta misma. Cuando muchos interesados desean sinceramente conversar, se congregan y de su congregación nace, naturalmente, un Congreso. Si bienalmente se reúne un Congreso de Historia y Geografía hispanoamericana, al que son invitadas representaciones de España, Portugal y América, así como institutos especiales de esos países, y si éstos, en buena armonía, deliberan y llegan a conclusiones que dilucidan y rectifican los asuntos del pasado, ¿no podría hacerse otro tanto en los asuntos del presente?

¿No podría celebrarse cada dos años un Congreso hispanoamericano, dividido en una Sección de Comercio, Industria, Navegación y Trabajo, y en otra Sección de Bellas Artes, Prensa y Legislación? ¿No debieran formar parte de él, además de representaciones de los Gobiernos de España y de las Repúblicas americanas de origen español, los Estados Unidos, Brasil y Portugal, por razón de intereses continentales y de fraternidad histórica? ¿No sería imprescindible que tuviesen igual voz y voto en este Congreso las representaciones de las Sociedades españolas de América, así las de carácter y de interés general, como las culturales económicas, gremiales, patronales y obreras, e igualmente las Asociaciones del mismo carácter existentes en América, propiamente americanas? ¿No debiera el Congreso ser de índole esencialmente práctica, destinado a estudiar en común problemas de aplicaciones para luego proponer las conclusiones de sus debates a los Gobiernos respectivos?

Yo me abstengo, señores, de hacer comentarios o de insistir en estas sugestiones puramente personales. Creo que las ventajas de esas reuniones periódicas, en que entrarían en contacto hombres de Gobierno, intelectuales, economistas, sociólogos, comerciantes y artistas de España y América, son demasiado evidentes para que haya que señalarlas siquiera a espíritus tan sutiles y experimentados como los vuestros.

Así como cada creación origina siempre otras nuevas si responden a una necesidad verdadera, así, pues, la organización de estos Congresos periódicos entrañaría la existencia de un centro permanente que serviría de vínculo entre unas y otras reuniones, proporcionaría a los adheridos un servicio informativo y sería su natural órgano de comunicación. Tendría, además, la especial misión de interesarse, en nombre de los Congresos, por que las conclusiones por ellos recomendadas fuesen consideradas por los Gobiernos.

Confederar los intereses en un organismo permanente, debatir los problemas en reuniones periódicas: tal sería la idea, que en algo se asemeja a la proposición lanzada por la revista España, acerca de la conveniencia de unión de las Sociedades españolas de América. Sin embargo, tal como se presentaba la iniciativa, habría faltado en las reunio-
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 49

nes el punto de vista nacional de los países en que estas Sociedades encauzaron sus esfuerzos y situaron su hogar.

Cualquiera que sea la solución que recomienda la opinión pública de España y América para este problema que ocupa la atención de sus Gobiernos, de sus artistas, escritores y comerciantes desde tantos años tengo fe en que algo ha de hacerse, algo fundado en realidades y en ideales, en ambos a la vez, pues si es verdad que en las cosas humanas llevan las realidades al más bajo materialismo, no lo es menos que fracasen los ideales cuando no les sostienen intereses reales.

Existe un antecedente de preciosa significación que da cimiento a todos los optimismos. Desde hace apenas meses es realidad el convenio postal hispano-americano celebrado a fines de 1920. Es el ejemplo apetecido. En un momento dado, se dió el grito de unión. Las voluntades estaban dispuestas. Sólo falta estrecharse las manos. Y se estrecharon. Los Gobiernos de América, los del Norte y los del Sur, decidieron acordarse mutuamente régimen provincial. Suprimieron el trato de extranjera para España, como España lo suprimió para ellas. Cayó la barrera postal y aparecieron los pueblos firmantes unidos como Estados de una misma confederación moral. Sin embargo, el acto implicaba sacrificio. En varios países, especialmente España, que fué la primera en dar ejemplo, se supeditaron intereses materiales a las conveniencias de un ideal de solidaridad superior. Yo hago votos porque en los múltiples aspectos de nuestra vida de relación tomemos de modelo el criterio elevado puesto de manifiesto en este convenio de trascendencia histórica.

Señores, debo separarme de vosotros y lo hago con íntima pena, mitigada, sin embargo, por la esperanza de volveros a ver. España no es país al que un americano, después de haber vivido en ella, pueda decir «Adiós».

España, la que yo he visto como peregrino de sus carreteras, no sólo las de las grandes capitales del progreso, envueltas en ese vértigo transitorio que es el presente, sino la España granítica, permanente de aldeas y villas antiguas, donde el paso de los siglos ha dejado marcadas las garras gloriosas de sus civilizaciones. España, área de hechizos misteriosos, por haber acercado mi espíritu a sus leyendas y músicas populares, penetrado en sus santuarios, disfrutado su gracia o su filosofía profunda, según fuera la sorpresa de la región, así por haberme adentrado en lo recóndito de ella, España se ha adueñado de mí.

España, que llevo en el corazón como compañero de sus artistas, escritores, políticos, amigo recibido en la sociabilidad de sus casas en forma que me hará recordar siempre la dulzura sonriente, la franqueza cariñosa de la mujer española; esa España yo la he comprendido, tocado en lo hondo de su alma, y si antes la veneraba por la lección de nobleza y desinterés que da su historia al mundo, hoy agrego a este
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 5

losos ejemplos en el Nuevo Mundo, y hoy día las leyes y costumbres de veinte pueblos son fiel expresión de un inmortal fervor hacia Castilla.

La afinidad espiritual, la fuerza de la sangre y los eslabones familiares nos sujetan a España con tal solidez, que esta nación encontrará siempre sus tradiciones allende los mares, pues el amor, la gratitud y su nobleza misma nos han infundido estos lazos tan estrechos que hoy unen a los dos países, y para afianzar los cuales han contribuido eficazmente los españoles que residen en la Argentina, los cuales aportan su energía, su capacidad y su reconocida honradez, elementos todos ellos de riqueza y prosperidad. Ellos son los mejores obreros del intercambio moral y material entre España y la Argentina que debe ser consecuencia lógica e ineludible de la afinidad sentimental. A todo ello puedo aseguraros que, desde el cargo que voy a ocupar, al ejercer mis nuevas funciones, he de prestar preferente y decidida atención.

Si para todo argentino es grato ofrecer a España un saludo cordial, juzgad cuánto lo será para mí al tener el alto honor de hacerlo ante Vuestra Majestad, que encarna de manera tan cabal todas las virtudes de la raza.

Señor: Conozco perfectamente la predilección de vuestro pueblo hacia mi país, y crea V. M. que el sentimiento de mi patria hacia España y hacia vuestra augusta persona no es menos sincero e intenso.

Al formular de manera fervorosa mis votos en pro de la persistencia de estos entrañables sentimientos, declaro que he de esforzarme en difundirlos y fortalecerlos.

Brindo por los altos destinos de España, por el auge de su civilización, por el logro de sus ideales y por la felicidad de V. M., de su Augusta esposa y de toda la Real familia.»

La Unión Ibero-Americana, que se adhirió a la trascendental manifestación celebrada en España en honor de la Argentina, en la persona del señor Alvear, telegrafíando al Presidente electo y al efectivo en los términos que pueden leerse en otro lugar de este número, reitera hoy la más viva complacencia por la decisión del ilustre argentino de visitar la nación descubridora y colonizadora y por la brillantez con que se ha sabido enaltecer tal visita por S. M., por el Gobierno, por las autoridades de Santander, por la Prensa y por el pueblo español en general.

Telegramas cruzados entre S. M. el Rey don Alfonso XIII y el excelentísimo Sr. D. Hipólito Irigoyen, Presidente actual de la República Ar-
Unión Ibero-Americana (1922-07-01 00:00:00), página 50

sentir la intensidad afectiva de cuatro años de convivencia y una fe entusiasta en su glorioso porvenir.

A esa masa de impresiones y recuerdos, imposible decir «Adiós». No están fuera de mí, sino dentro y donde yo vaya irán ellos. Al agradecer a cada uno de vosotros este espléndido y cariñoso testimonio de amistad, no os digo «Adiós», sino «Hasta siempre».

Señores: Brindemos por la felicidad de vuestro caballeresco y talentoso Rey y su Real Familia, por los aciertos de vuestros Gobiernos, por el triunfo de vuestro espíritu y vuestros ideales en el mundo, por España y América unidas.»

PARA LA FIESTA DE LA RAZA

Concurso de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

Esta Real Academia convoca al segundo Concurso anual para la concesión del premio instituido a fin de coadyuvar al esplendor de la «Fiesta de la Raza» hispanoamericana.

Consiste el premio en una medalla de oro y el título de Correspondiente, para el autor español o hispanoamericano del mejor trabajo sobre un tema artístico, que, en este año, versará acerca del «Desarrollo de la pintura en una o varias de las naciones hispanoamericanas», comprendiendo desde el descubrimiento hasta la independencia de las naciones de origen hispano en el Nuevo Mundo.

La admisión de trabajos, escritos en lengua castellana, que podrán ser publicados o inéditos, se efectuará en la Secretaría general de esta Real Academia, hasta las doce de la mañana del día 30 de septiembre de 1922.