ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 8

La América española
y la Conferencia de Génova

En el número correspondiente al 12 de abril actual del importante diario madrileño El Sol, y con el epígrafe «La ausencia de América», se decía lo que sigue:

Ausente de la Conferencia de Génova está América, toda la América continental. También estuvo ausente de la Conferencia de Washington la América española, mejor dicho, toda América, menos los Estados Unidos, más España. Estas ausencias son un grave síntoma de la desconsideración con que se trata a los países de lengua castellana en todos los asuntos de carácter universal. Pero la ausencia de Génova añade a esa desconsideración general un menoscabo específico, que no debe pasarse en silencio.

No puede argüirse, como explicación, que la Conferencia de Génova sea una asamblea de Estados europeos, porque también la integra un país asiático, el Japón; ni de antiguos beligerantes, porque hay muchos neutrales; ni de países adheridos a la Liga de Naciones—lo que justificaría la exclusión de los Estados Unidos, México y la Argentina, pero no la de otras Repúblicas americanas—, porque allí están Alemania y Rusia. Tampoco puede aducirse la circunstancia de que no estando los Estados Unidos en Génova, no es justo que hubieran acudido los otros países de América. Precisamente en esta razón, alegada por algunos, está la máxima gravedad de la ausencia de la América española.

Porque acontece que los Estados Unidos fueron invitados con fervor e insistencia, y justamente por no haber querido aceptar el convite la República del Norte se ha prescindido de las restantes. De este modo se le reconoce a los Estados Unidos tal hegemonía en todo el continente, que no parece sino que ningún otro Estado americano puede ir adonde ellos no vayan, ni ser invitado si ellos rechazan antes una invitación. Implicitamente se otorga a los Estados Unidos en América una función y un predominio semejantes a los de Inglaterra respecto de sus dominios y colonias.

¿Cómo han aceptado las Repúblicas hispanoamericanas esta humillante exclusión? ¿Cómo la ha reconocido España sin protesta? Malo es que tales hechos ocurran; pero es mucho peor que pasen inadvertidos o, si advertidos, improtestados. ¡Y entre todos los silencios, el de España es el más responsable, porque a ningún otro país incumbe tanto como al nuestro, por ser el mayor en edad y experiencia entre todos los de lengua española, la defensa de los intereses y la conciencia hispánica en el mundo.

Bien se ve que el anglosajonismo, con la complicidad de la mayor
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 80



    España.
    Especie de los productos importados.
    Estados Unidos.
    Gran Bretaña

    123
    Bizcochos y galletitas
    1.870
    28.381

    20.000
    Blanco fijo (sulfato de barita)
    »
    28.381

    49
    Boas de pluma
    6
    25

    6.703
    Bolsas de algodón
    323
    1.368

    »
    Idem de algodón y lana
    4
    3.766

    7.590
    Idem de arpillera
    97.631
    1.739.400

    »
    Idem de lona
    78
    7.982

    »
    Idem de papel
    1.048
    8.283

    1.279
    Idem de yute
    »
    379

    387
    Idem de otras clases
    »
    21

    »
    Bombas para agua de todas clases
    426.813
    62.830

    352
    Bombones
    2.857
    4.898

    »
    Boquillas de todas clases
    650
    17

    »
    Borato de sosa (bórax)
    2.090
    6.067

    2.818
    Botas para vino
    »
    »

    31.286
    Botones de todas clases, menos de metal precioso
    60.234
    14.037

    167.063
    Bramante especial para coser sacos
    5.900
    630.807

    »
    Idem id. para atar resortes
    »
    21.152

    1.409
    Brea mineral
    41.989
    52.307

    -063
    Brinete
    5.555
    253.120

    362
    Brochas de afeitar
    1.862
    295

    26.544
    Broches
    45.555
    5.550

    164
    Bronce en polvo para litografía
    13.009
    461

    263
    Bujes
    24.064
    225.264

    »
    Bujías de estearina
    48.072
    799.606

    »
    Idem de parafina
    617
    49.893

    »
    Idem de las demás clases
    »
    78

    »
    Cacao en grano
    229.311
    10.160

    »
    Idem con avena
    6.740
    »

    »
    Cacerolas
    61
    »

    2.009
    Cadenas de hierro de todas clases
    112.530
    145.413

    »
    Café en grano
    97.699
    45.063

    600
    Idem de cebada o malte
    »
    »

    2
    Cafeína
    240
    33

    1.311
    Cajas de cartón
    9.947
    15.609

    »
    Idem de hierro
    18.956
    556

    »
    Cal hidráulica
    470
    »

    »
    Calcio fosfórico
    »
    20

    »
    Calderas
    14.919
    151.756

    20
    Calendarios
    1.858
    839

    »
    Calzado de caucho (chanclos)
    3.683
    134

    »
    Calzoncillos de lana
    »
    31

    »
    Camarones secos
    586
    »
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 81



    España.
    Familia de los artículos importados.
    Estados Unidos.
    Gran Bretaña.

    367
    Camisetas de hilo.
    149
    90

    33
    Idem de lana.
    2.123
    650

    115
    Candados de bronce.
    3 170
    566

    1.422
    Idem de hierro.
    49.270
    13.793

    Canela.
    1.579
    20.080

    Canelón en rama.
    8
    3.757

    Canillas.
    682
    934

    6.500
    Caolín.

    837.997

    20.320
    Cápsulas de plomo y estaño para frascos y botellas.
    1.286
    250

    Idem de cartuchos vacíos.
    2.482
    174

    Idem de cartuchos cargados.
    247.135
    11.086

    204
    Caramelos.
    424
    6.707

    Carbonato de amoníaco.
    41.150
    51.089

    Idem de magnesia.
    19.152
    2.913

    Idem de potasa.
    2.044
    6.121

    22.054
    Idem de sosa cristalizada.
    1.112.555
    1.155.914

    943
    Carbones para luz eléctrica.
    53.419
    4.250

    Carburina.
    64.974

    Carburo de calcio.
    1.972.152

    358
    Carne conservada en lata.
    110.063
    380

    29.983
    Cartón.
    859.841
    156.945

    53.475
    Cartulina.
    210.589
    16.917

    695
    Cascarilla de cacao.

    266.435
    Castañas con cáscara.

    23.354
    Idem sin cáscara (pilongas).

    Cauchú natural.
    539
    9.432

    Caviar.
    754
    147

    565
    Cebada sin cáscara.

    2.114

    5
    Celuloide en bruto.
    23.206
    880

    289.000
    Cemento portland.
    24.355.000
    33.815.000

    Cera.
    13.421
    1.385

    16
    Cerraduras de bronce.
    2.102
    887

    29.320
    Idem de hierro.
    35.010
    2.930

    Cianuros alcalinos.
    5.372
    1.293

    568
    Cigarillos de todas clases.
    1.299
    7.826

    187
    Cigarros habanos en cajitas.
    3.101
    20

    Idem id. en otros envases.
    61
    2

    7.775
    Idem de otras clases en cajitas.
    337
    235

    190
    Idem de otras clases en otros envases.
    193
    12

    404
    Cintas aisladoras para electricidad.
    16.453
    2.150

    Idem cinematográficas.
    22.554
    1.059

    66.138
    Idem de algodón.
    3.266
    17.800

    2.210
    Idem de hilo.
    563
    368

    11
    Idem de seda.
    945
    96

    74
    Idem de seda con mezcla de otras fibras.
    134
    207
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 82



    España.
    Especie de los artículos importados.
    Estados Unidos.
    Gran Bretaña.

    3
    Cinturones.
    34
    606

    58
    Ciruelas.
    178.023
    »

    »
    Clavos de olor.
    135
    23.763

    »
    Idem de bronce.
    42.959
    1.043

    8.821
    Idem de hierro.
    725.677
    128.391

    »
    Cloral.
    685
    7

    »
    Clorato de potasa.
    170.073
    1.550

    »
    Clorhidrato de amoníaco.
    19.790
    26.351

    23
    Cloroformo y éter sulfúrico.
    8.826
    674

    17.173
    Cloruro de cal.
    689.768
    7.755

    »
    Idem de calcio.
    421.725
    650.429

    35.605
    Cobre y bronce en lingotes y planchas.
    210.454
    59.528

    »
    Coca.
    »
    212

    »
    Coco rallado.
    14.518
    16.011

    61
    Cocinas, estufas y chimeneas.
    165.003
    74.826

    »
    Cohetes.
    34.031
    »

    »
    Cok.
    1.600.113
    1.920.653

    910
    Cola de todas clases.
    8.380
    8.581

    33.722
    Colchas de algodón.
    8.633
    41.381

    »
    Colodión.
    2.591
    110

    »
    Colores perfumados para tocador.
    196
    16

    »
    Columnas de hierro.
    276.076
    »

    51.975
    Cominos.
    50
    »

    1.530
    Confites.
    206
    435

    »
    Conmutadores para electricidad.
    »
    373

    »
    Corbatas de algodón.
    2
    11

    31
    Idem de seda.
    9
    956

    »
    Idem de seda con mezcla de algodón.
    3
    327

    163.125
    Corcho elaborado.
    668
    55

    1.347
    Cordones de algodón.
    8
    365

    8
    Idem de hilo.
    77
    1.223

    »
    Idem de seda.
    3
    »

    4.536
    Corta-corrientes para electricidad.
    13.647
    3.549

    »
    Cortadores de alambre.
    12.808
    163

    337
    Cortinas de algodón.
    693
    4.172

    34
    Idem de hilo.
    »
    27

    2
    Cosméticos en general.
    26
    28

    »
    Crémor tártaro.
    1.286
    105

    »
    Creolinal.
    6.382
    135

    »
    Crespón de seda.
    »
    2.435

    »
    Crín vegetal.
    18.492
    935

    36
    Cuadernos de dibujo y escritura para escuelas.
    3.176
    299

    770
    Cuajo en polvo.
    3.120
    388
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 83



    España.
    Especie de los artículos importados.
    Estados Unidos.
    Estados Unidos.

    4.252
    Cuerdas para instrumentos de música.
    342
    78

    6.661
    Cuti.
    618
    2.839

    176
    Chales y rebozos de lana pura y con mezcla.
    22
    343

    13
    Chales y rebozos de seda pura y con mezcla.
    3
    46

    1.052
    Chocolate en pasta.
    367
    1.882

    Idem en polvo (cocoa).
    381
    19.966

    Dátiles en cajitas.
    625

    Idem en depósitos mayores.
    1.215
    4.598

    Depósitos de hierro para inodoros.
    13.243
    161.336

    Desgranadoras de mano.
    35.079

    33
    Destornilladores.
    5.185
    5.748

    57
    Dextrina.
    33.509
    755

    Dinamita.
    98.041
    6.820

    10.693
    Dinamos y motores eléctricos.
    260.193
    160.676

    8.652
    Dulces.
    492
    7.093

    Ebonita en planchas, tubos y barras.
    186
    778

    Eclisas de hierro.
    »
    177

MARÍA RODRÍGUEZ SAN PEDRO Y O'KELLY.

(Se continuará) (1)

(1) Lo limitado del espacio y la gran extensión del cuadro de importación, nos obliga a cortar la relación de las partidas, dejando para el próximo número su continuación, prefiriendo hacerlo así a resumir esta relación, amenguando la utilidad que puede presta su conocimiento completo. En el número próximo continuará, de consiguiente, la relación de las partidas y sus comentarios, y en el número siguiente se completará el artículo del Comercio argentino con un estudio comparativo de las alternativas de ese comercio con diferentes naciones.
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 84

Nuestras relaciones artísticas con América

Tal fué el tema del discurso leído en el acto de su recepción pública en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, por el ilustre pintor el Sr. D. Fernando Álvarez de Sotomayor, que dirigió, durante varios años, la Escuela de Bellas Artes de Chile, con general aplauso y extraordinario provecho para aquella juventud, pues según frase del Ministro de Instrucción pública chileno, rindiéndole «homenaje de reconocimiento y alta gratitud del Gobierno por la amplia labor artística y organizadora que en tan corto espacio de tiempo ha logrado realizar, gracias a su esfuerzo personal» al admitir la dimisión de Sotomayor, deben al valioso concurso de éste «un gran número de jóvenes una amplia cultura, asimilada bajo su fecunda dirección y un perfecto rumbo espiritual».

He aquí los párrafos más interesantes directamente relacionados con el tema de tanto interés para la Unión Ibero-Americana:

«En nuestras relaciones artísticas con América ha habido un tiempo en que parecía no guiarnos otro fin que el de colocar nuestras producciones; pero hoy,afortunadamente, se va pensando que es más útil ofrecer lo que poseemos, abrir nuestras puertas, facilitar a los americanos cuanto hayan menester y esté en nuestras manos cuando traten de estudiar las artes en nuestro suelo; hacer, en suma, el papel de verdaderos hermanos de raza, y no pensar comercialmente en explotar los mercados artísticos de su país.

Afirmar que el arte ha llegado allí (en América) a un pleno desarrollo, que tiene su fisonomía, que se desenvuelve dentro de características definidas, es dejarse llevar de un exagerado optimismo. Los artistas americanos, ya muy numerosos, están a la altura de los mejores de otros países y son orgullo legítimo de los suyos; pero no han conseguido para el arte nacional el valioso distintivo de la personalidad. Esto podría ser, en parte, debido a los elementos étnicos que constantemente actúan en el suelo americano; pero no tienen, sin embargo, la importancia que pudiera atribuirsele, porque nuestra sangre posee tal poder de absorción que, al entrar elementos de otras razas en el crisol americano, pierden su carácter, dominando siempre el español.

No, no es esta la verdadera causa; nosotros pretendemos hallarla en la influencia que la fascinadora cultura francesa, y especialmente los artistas de París, ejercen sobre los países americanos, para los cuales, y no sin razón, la capital de la vecina República constituye la Meca intelectual del mundo. Allí van a estudiar, y allí no solamente adquieren los medios, sino que, sin darse cuenta, se apropián el espíritu; y cuando regresan a su patria han de encontrarse, naturalmente, un poco extraños a ideas, sentimientos y costumbres, y no siempre hallarán la ex-
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 85

presión acertada para condensar las características de su raza. Dueño cada uno de un arte personal, no consiguen hacer entre todos la personalidad del de su país, y marchan un poco a la ventura, dotados de magníficas facultades, que hacen de cada artista un caso aislado.

Al decir que el arte americano carece de fisonomía propia, no quiero dar a entender, por contraposición, que pueda decirse del de hoy «arte español», «arte italiano», «arte inglés», etc., como en siglos anteriores, en que cada pueblo tenía en su arte características que ahora hacen inconfundibles los conjuntos de obras reunidas en museos y colecciones; pero, sin embargo, todos hemos observado en Exposiciones internacionales la huella perdurable que a sus obras de arte imprimen los pueblos de larga historia. Este caso no se da en América, ni se dará mientras sus cultivadores no se decidan a cimentar sólidamente su arte en la tradición española, mientras no sientan nuestro pasado artístico como propio, y traten de extraer de él las esencias que sirvan para infundir carácter al actual. Y es tan lógico que esto ocurra, que ha de llegar un día en el cual los artistas americanos comprendan la necesidad de inspirarse seriamente en los grandes maestros españoles sus antepasados. De ellos llevan el germén en su propia sangre.

Se arguye la juventud de estos pueblos para explicar la falta de fisonomía propia en su arte. Ciento que en nada es más difícil la improvisación que en estas manifestaciones de la vida espiritual, como que son la esencia del sentir en los hombres, la decantación de los siglos; pero ya va siendo tiempo de que comience a dibujarse en el arte la personalidad hispanoamericana. ¿Cómo explicarse entonces la que positivamente tienen los artistas norteamericanos, continuadores gloriosos de las tradiciones inglesas? En la pregunta va envuelta la contestación... Porque siguieron las huellas de su raza. Whistler y Sargent son una modalidad dentro de la gran familia anglosajona. Los grandes paisajistas yanquis, desconocidos casi en absoluto en España, son continuadores de los Turner, Constables, Boningtonh. Entiéndase continuadores de una obra que van tejiendo las generaciones, no copistas de métodos ni escuelas. Tenemos, pues, a la vista el ejemplo que brindo a los artistas hispanoamericanos. Aquellos pintores del Norte tienen sus caracteres bien definidos; pero nuestros hermanos, que se diferencian ya bastante de nosotros en otros órdenes, hasta el punto de tener una verdadera personalidad, inconfundible en todo, no la tienen en el arte. Existe, pues, una razón, que no es solamente la de su corta vida, para haber obtenido un pleno desarrollo, y nosotros creemos encontrarla, como anteriormente decimos, en que los artistas americanos se han nutrido de savia francesa y, a veces, italiana, olvidando que aquí, en nuestro Museo del Prado, es donde pueden encontrar su tradición. Para pintar la raza es menester hacerlo en el propio idioma, y el estudio de éste ha de tener necesariamente como base el conocimiento de los clásicos.

Seríamos injustos si eludiéramos nuestra responsabilidad en este
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 86

resultado que comentamos, pues en España no hemos hecho gran cosa para crear a los extranjeros un ambiente grato de arte; no hemos sabido atraer a las legiones artísticas americanas, que durante tantos años han estudiado en otros países de Europa, de espaldas a las tradiciones de su raza.

Será, pues, obra de patriotismo facilitarles los medios de que estudien nuestros Museos, nuestras viejas ciudades maravillosas, nuestros monumentos, todo lo que creó el pasado esplendor hispano: las joyas de arte de todos los tiempos.

Esto que digo no es nuevo, pero es necesario repetirlo hasta el cansancio, hasta que la atención general se concentre en este problema fundamental de nuestra existencia.

No es el momento ni este lugar adecuado para determinar culpas, y aun éstas, que suelen ser achacadas generalmente a nuestra apatía, quizá se exageran, si tenemos en cuenta el cambio operado en nuestras relaciones con América, como consecuencia del aumento en cantidad y calidad de nuestra producción, particularmente en las industrias artísticas. Es necesario, para no dejarse llevar del pesimismo, que recordemos la época, todavía muy reciente, en que nuestro propio territorio era invadido por el arte extranjero. Hoy nuestra producción siente nobles impulsos de conquista.

Los hombres prácticos suelen creer que las artes son regalo del espíritu, sin finalidad económica para los pueblos, y, sin embargo, naciones hay, Francia por ejemplo, que tienen en sus maravillosas producciones artísticas de toda clase sus principales fuentes de ingresos. Por esto, sin duda, dedican su mayor atención a una sabia propaganda.

Afortunadamente, hoy en España se siente la necesidad de proceder en esta forma, y el Comité Hispanoamericano de aproximación artística, cuya Sección de Artes plásticas preside mi querido amigo el insigne escultor don Miguel Blay, se ocupa del desarrollo de vastos proyectos, entre los cuales descuellta por su importancia el de la Casa-residencia de estudiantes americanos en España.

Por su enunciación se comprende su importancia. En un sitio ameno, por ejemplo la Moncloa, en las proximidades de la Casa de Velázquez, que el Gobierno francés edifica para albergue de sus pensionados, hecho tan grato para nosotros y que tanta autoridad presta al desarrollo de nuestra idea, se levantaría la Residencia, en donde también tendrían cabida los estudiantes españoles que de las distintas provincias vienen a cursar sus estudios a Madrid. Esta convivencia se considera de gran utilidad para los fines de la institución. El plan está trazado en sus líneas generales: manera de llevarlo a la práctica; organización; recursos con los que podría contarse para su desenvolvimiento; todo, en fin, estudiado, pero es necesario el concurso de la opinión española y americana, y muy particularmente la ayuda económica de unos y otros. Es una obra nacional, y yo me consideraré muy dichoso si contribuyo en parte a su
Unión Ibero-Americana (1922-03-01 00:00:00), página 87

realización, dando en este momento publicidad a la gran idea cuya finalidad comprenderá, mejor que nadie, el español residente en América.

Y no quiero cerrar este ligero estudio sin detallar algo el estado actual del arte en América. No intentaré daros una relación completa de los artistas, pero no he de pasar en silencio los nombres más representativos. La Argentina, Chile, México y Uruguay marchan a la cabeza. De las dos primeras naciones he de ocuparme, por ser las que mejor conozco, y en primer lugar Chile, en donde existe un núcleo de artistas de sana orientación, no influídos por las corrientes ultramodernas, lo que si, en parte, es beneficioso, por la desorientación que caracteriza el momento actual, acaso sea más tarde un inconveniente que impida al arte chileno su marcha ascendente y renovadora.

La pintura en Chile recogió ciertas influencias de artistas extranjeros que permanecieron temporalmente en el país. Monvoisin, después los italianos Mochi y Cicarelli, el inglés Sommerscales. Entre los artistas chilenos fallecidos debe citarse en primer lugar Pedro Lira, más que por sus propias obras, por el impulso que con su entusiasmo consiguió dar a las artes. Valenzuela Puelma, que estudió concienzudamente nuestro Museo, y el malogrado Alfredo Lobos, muerto en España a poco de celebrar aquí una Exposición en el Ateneo.

Hoy día, los pintores de más prestigio son, sin duda, Valenzuela Llanos, gran paisajista, poseedor de una segunda medalla en el Salón de París; Rafael Correa, pintor animalista; Pedro Subercaseaux, ilustrador de la vida de San Francisco; Juan Francisco González, artista de gran corazón, siempre joven; los esposos Backaux, que recientemente mostraron en Madrid un conjunto de sus obras; Rebolledo, Espinosa Lucares, Plaza, Gordón y tantos otros nombres de grato recuerdo para el que os habla, que convivió con ellos años de juventud de imborrable memoria. Los artistas argentinos, más impresionables que los chilenos, recogen más fácilmente en sus obras las sacudidas del espíritu moderno. Quizá esta misma sensibilidad deba hacer esperar que algún día los esfuerzos de todos cristalicen en la forma definitiva de un arte nacional, si, desengañados de las novedades de boulevard, se dejan seducir por el prestigio de las artes pretéritas, conservando siempre el noble afán de renovación.

Muchos de estos artistas son para nosotros familiares. Algunos han residido en España. Bernareggi es conocido muy especialmente entre nosotros, y sus paisajes de Mallorca nos producen siempre intensa emoción. Quiros, Fader, Ripamonte, Colivadino, de la Cárcova, el aguafuertista Franco, Bermúdez, Gutiérrez Gramajo, Centurión, Cittadini y Najul.

Hay, además, un elemento muy de tenerse en cuenta y que forma la vanguardia del arte argentino. Me refiero a los jóvenes de tendencias ultramodernas que en el año 1916 celebraron en Madrid una interesante Exposición, discutida, como lo que pretende innovar, pero respetable por la sana intención y el concepto del arte.