ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 24

AY, DEUS, E HU É?!

Cuita de Sancho... E num soluço brando
á sua coyta a minha coyta ligo!
Na mesma pena as penas ajuntando
teci com elas um Cantar-de-amigo!

Cantares de amigo y cantares de escarnio, tuvieron en la literatura medieval castellana fama merecida. Aunque los de ese vario origen siempre cuenten y no cesen de resonar, renovándose, bien será que los de escarnio, los de burla, queden para lo propio, para lo interior de los países—tanto lo merecedor de reproches—, dejando en todo caso al cantar de amigo la mejor parte, en nuestra relación fraterna con la nación vecina y hermana.

El libro de Sardinha termina con un comento, que es lindo broche, de Eugenio de Castro. «Lendo estos versos» se titula el soneto festivo en que tan inspirado poeta los celebra, rememorando la gran ciudad castellana. Al reproducir aquí el soneto, damos el mejor término al presente trabajo, y llegan a Sardinha (1) con nuestros encomios, los que hacemos nuestros, que así viene a recibir en los acentos suavisimos de la tan bella lengua de Camoens.

Una tarde revivo de ha cinco anos
lendo estos versos, que hábil mao segura
fez irmaos, p'la subtil cinzeladura
dos tanxiados eços toledanos.

Toledo! Chamas no ar... Dois franciscanos
Fogem do sol, que os queima na tonsura...
Na catedral, que paz e que frescura!
passa un tropel de norte-americanos...

S Joao dos Reys, jardim petrificado!
O Tejo e o Greco! Em senhoril mencio,
cheirando nardos, que gentil muller!

E emfim, de tanto ver extenuado
uma orchata de chufas saboreio
sob a arcaria do Zocodover!

(1) Ya imprimiéndose este artículo, recibimos una nueva producción del fecundo e inspirado poeta. «Chuva da tarde», Sonetos de Amor por Antonio Sardinha. Es colección bellísima. El recuerdo de España, «a saudade da Castilla fica sempre» en el ánimo que antes celebró Toledo, que ahora lembra-se de Avila, «e todo amorosamente».
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 25

ARCHIVO Y BIBLIOTECA DE LA CASA DE MEDINACELI

Series de sus principales documentos.—1.ª, Histórica.
Madrid, 1915.—2.ª, Bibliográfica. Madrid, 1922.

Son dos hermosos volúmenes, dignas las condiciones de la edición, del valor histórico y bibliográfico de su contenido. Elegidos los documentos por encargo del Duque, que a sus expensas lo publica, se ha de encomiar, primeramente, el acierto con que encomendó la preparación y el ordenamiento de la obra al señor Paz y Melia, que tiene en tales materias competencia bien reconocida, y de los doctos muy estimada. La muestra, desde luego en la advertencia preliminar, al explicar, brevísimamente, el orden seguido para la inserción de los documentos recogidos, que es el cronológico, dividiéndolos por razón de su origen, castellano o catalán.

Es muy de celebrar y encomiar el celo con que han sabido preservarse de indecibles riesgos tantos escritos preciosos, en que está buena parte de nuestra historia patria, testimonio de servicios que la fueron prestados, y que pueden conocerse y vienen a completarse, por el hecho de haber sabido guardar esas riquezas, los sucesivos Duques.

Merece bien el actual, pues con la publicación rinde homenaje a la cultura española—frase del mismo en la carta al señor Paz y Melia, que figura al frente del primer tomo. Lo publicado, sobre generalizar el saber en muchas interesantes materias, invita al mayor estudio de los investigadores, que tienen en este Archivo de Medinaceli, magnífico arsenal. La principalidad de la Casa, está realizada por la continuidad, no interrumpida desde lejano origen (desde el siglo IX) y que ilustran y acreditan los testimonios en que abundan estos volúmenes, comenzando con las Ordenanzas para la población y gobierno de Castro Calbón, dadas por la Condesa doña María; año 1156 (16 agosto). Sigue a tal texto, el de la Cédula de Sancho IV, confirmatoria de la donación a Alfonso Godínez de Cilleruelo (1921). De 1344 es el testamento de la Condesa doña Leonor de Guzmán, Señora del Puerto, e hija de don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, mujer de don Luis de la Cerda (Príncipe de las Fortunadas). Asimismo el testamento de doña Inés de la Cerda, dado en Bembibre, 1354, en que deja a doña Isabel de la Cerda, sobrina suya, «la villa de Bembibre y sus aldeas». Figura a continuación la promesa de pago de 800.000 marcos por don Bernal de Bearne (Conde de Medinaceli), a la misma doña Isabel de la Cerda, para su matrimonio, que la recomienda en curiosa carta el Rey Enrique II.

Las excelentes láminas, reproducción fotográfica de los privilegios rodados de Enrique II, avaloran el texto. Eran de señalar por su rancie-
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 26

dad y valer estos que figuran entre los primeros documentos de la colección. Para especialmente mencionada también, la Escritura de fundación de Mayorazgo, por Gómez Suárez de Figueroa (Feria, 1404).

Con esto ya nos hemos referido a los sonados comienzos que enlazando Bearnes y Cerdas, auguraban prósperos sucesos; por tales habían de constar en las historias de los diferentes reinos, sirviendo para la relación entre las gentes principales, que era modo de poner entre los diferentes territorios inteligencias, conciertos, preparando la unidad. Las glorias van renovándose; reviven las que fueron en quienes recogen sus consecuencias felices, que preparan y traen prosperidades nuevas.

La Cerda, es el alcuño con que se conoció al hijo primogénito de don Alfonso X, del autor de las Cantigas, Rey en tantas maneras famoso y en muchas desgraciado; muy especialmente con malandanza propia, en la muy grande de su hijo primogénito, el Príncipe de la Cerda; cotisima la vida, anunciada gloriosa, del que nació tan de «pelo en pecho», que parecía signo de grandeza el muy largo pelo, la cerda que en el pecho le crecía, al decir del historiador genealogista Luis de Salazar.

Harto conocida la suerte de los Infantes de la Cerda, suerte infausta por muchos motivos; siempre lo es el que se quiebre, con la ley de herencia, garantía del público orden, el buen ordenamiento de las cosas públicas. Venían los La Cerda del trono y volvieron al trono, pero no ya por propia directa representación, sino por injerto en la segunda rama, de una hija de la Princesa, doña Juana Manuel de la Cerda, que casó con don Enrique II. Perdieron los La Cerda el derecho de primogenitura, se torció así por su exclusión y renunciamiento, el curso de la historia, pero llenaron muchas historias.

De Francia y de Castilla lo más fino pondrá en su escudo y por lo aver privado del patrie cetro la fortuna escasa,
Duques heredarán la de su casa.

«El Bernardo Balbuena». Lib. XIX.

Así nuevos hechos respondían a los originarios; la unión de doña Isabel de la Cerda, nieta del Príncipe, biznieta del Rey sabio, con don Bernardo de Foix, el Bastardo del Bearne, de la Casa Condal francesa que dominaba los territorios del Bearne y del Bigorre. ¡Cuántos recuerdos se suscitan de tiempos bien lueñes, de tierras entre sí distantes! Las de Galicia, representadas por los Suárez de Figueroa, salidos del viejo solar que es, entre los gloriosos solares de tierra galaica, el que más prosperó y fecundó en porción de casas, muy gloriosas, como lo eran las empresas, en Ruy Barba de aventura, que aumentaron los blasones y enriquecieron los escudos de principales familias. En algunas, el nombre Figueroa se une al patrimonio; figuran en todos esos árboles genealógicos—galaica su raíz—las cinco hojas de higuera que los Feria—Suárez de Figueroa—traen al árbol y al escudo de los Medina-celi. En tal compañía, reciprocamente honrosa, se hallarían muy a gus-
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 27

to, muy bien quistos, como los Figueroa y los Castro de Lemos (1), línea del primer Condestable de Portugal, cuantos se unían para los fines de la guerra; y mediante ella, por el rescate de los territorios y avanzando siempre—aunque a veces con lentitud—preparaban, mediante bélicas artes, el florecimiento de las artes de la paz, en que mucho representa—y queda archico «probado con esta publicación»—la casa de Medinaceli.

El segundo tomo, últimamente publicado, no iguala en interés al anterior, pero ilustra grandemente, con los anales de la familia, no pocos hechos de la historia, y para la literaria es de verdadera importancia en la relación de «obras incunable», de las genealógicas y de las artísticas; entre estas son de notar los dos manuscritos de los siglos xvi y xvii, titulados «Tonos Castellanos», de que es autor Juan Vázquez, y que ilustra en su parte musical con breves indicaciones, por suyas muy autorizadas, el ilustre Académico de la Española, celebrado autor del Estudio sobre la música de las Cantigas, don Julián Ribera. Las tonadas son del tiempo «en que las habilidades escolásticas, artificiosas, alteran las melodías originales» (2). Notando lo curiosa que es la tercera letra, de lirico carácter—romance con estribillo—, insinúa Ribera, si será supervivencia de la tradición de las Cantigas; y tal vez fuere ello parte a que se guardase preferentente recuerdo de ese origen, por los directos descendientes del Rey Sabio.

Lo que se refiere a Cataluña es también sumamente interesante, y eso y todo, requeriría largas referencias y merecería autorizados comentarios. Para dar idea, bastan estas indicaciones, ya que a otras habrá lugar cuando se publique el tercer tomo, sección diplomática. Para tales trabajos, dedicados al mayor enaltecimiento de la cultura patria, no ha menester el Duque de Medinaceli estímulos ni excitaciones, aunque por ellas valgan los plácemes de que es merecedor. Reciba también los nuestros, muy sinceros y entusiastas, el prócer, que, formando parte de la Unión Ibero-Americana, muestra, por tan diversos modos, el amor a su país, de que su casa es ornato, de que sus antecesores fueron servidores constantes.

(1) La principalidad de esta familia, como regio, por origen y destino, su rango, sobre todo parece destaca en don Fernando de Castro «Toda la lealtad de España», de quien los infortunios traerían, para los suyos en Portugal, nuevas glorias, pero mezcladas con infortunios también; dígalo doña Inés de Castro. En el siglo xvi se enlazaron los Borjas, Duques de Gandía, con los Castro de Portugal. En memoria de esta unión dió Carlos V, al que sería santo Duque, el Marquesado de Lombay.

(2) Inserta además sonetos y villancicos de Juan Vázquez, canciones de Guerrero y «chansons françaises». Dice también de los bailes y reproduce sus figuras graciosas como las de los bailarines. (Grabados Milaneses.) Serán estas composiciones de Guerrero de las que don Francisco Rodríguez Marín temía no se hubiesen conservado? (Biblioteca Selecta de Clásicos Españoles, Poesías de Baltasar de Alcázar.)
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 28

LA EVOLUCIÓN DEL IDIOMA NACIONAL

Por don Ernesto Quesada.

Este ilustre polígrafo, tan distinguido literato como jurista y sociólogo, que dirige la Academia Argentina—correspondiente de la Real Academia Española—, que es profesor de las Universidades de Buenos Aires y La Plata y entre otros títulos cuenta los de miembro de los Institutos Histórico y Geográfico del Brasil y del Uruguay, honorario de la Facultad de Leyes y Ciencias Políticas de la Universidad de Chile, de las Academias de la Historia y de la de Jurisprudencia de Bogotá, de la Sociedad Argentina de Derecho Internacional de Buenos Aires, añade a las muchas obras que ha publicado (algunas en colaboración con don Nicolás Massa, don Adolfo Mitre, y con su propio padre, don Vicente G. Quesada), un nuevo trabajo de muy grande interés, dedicado a la evolución del idioma nacional.

Abunda, al exponer tema de tanta importancia, en las ideas heredadas, añadiendo su autoridad a la de otros ilustres escritores, en la campaña de oposición al propósito de crear un idioma privativo de la Argentina.

Es muy de celebrar la perseverancia con que aboga el señor Quesada por el más sano hispanismo, tanto resistiéndose a la intromisión de voces que no deben figurar en el léxico castellano, como mostrándose propicio a la aceptación de aquellas que no sólo no están reñidas con su carácter y estructura, sino que vienen a enriquecer el idioma haciéndolo evolucionar; es lo propio de todo organismo vivo, y esto ha de ser siempre y en todo caso el lenguaje.

Ha sido tiempo atrás origen de dificultades en la Argentina, para la obra de evolución científica del idioma, la Prensa periódica. No obstante, a ella se debe también la reacción que sobre el particular sobrevino más tarde, pues los más importantes diarios siguieron el sano consejo del Embajador Estrada, incorporando a su personal superior «un técnico, español generalmente, que, como hablista consumado, revisase los escritos del periódico», limpiándolos de abrojos y malezas, y así, añade el propio señor Quesada, se han ido acostumbrando los lectores a leer prosa castiza, habituándose a reflejarla en su conversación, desterrando con ello las vulgaridades de otras épocas, los desfallecimientos en la sintaxis, los descuidos en el estilo, los extranjerismos, etc., etc.

Beneméritos son cuantos han concurrido a esa obra de sana depuración, que alejó a los suburbios «extramuros de la ciudad», toda la broza del mal decir, compañera y manifestadora del mal obrar.

Honremos una vez más a don Ernesto Quesada, por lo persistente de su labor, que tanto valor da a sus culturales empresas.
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 29

PROPAGANDAS AMERICANISTAS

El iberoamericanismo, como preferente ideal del pueblo español avanza. Si manifestaciones diversas de cada momento no lo probaran, la lectura de nuestra Prensa y su comparación con la de diez años atrás, bastaría a patentizar tal afirmación.

No se pasa la vista hoy por un diario o revista españoles sin que atraiga la atención trabajos del mayor interés, no ya sólo desde el punto de vista de las relaciones con América, sino desde el de divulgación sobre los pueblos iberoamericanos, en sus diversos aspectos, literario, artístico, económico, etc., y estudios acerca de los problemas que a los mismos afectan.

Preeminentes escritores de allá y de aquí, Francos Rodríguez, Icaza, Blanco Fombona, Gómez de Vaquero, Hernández-Catá, Araquistain, Sassone, Olariaga, Salaverría, González Blanco, Grandmontagne, Urgoiti, Barcia, dan preferencia en su labor a los asuntos hispanoamericanos haciéndolos doblemente interesantes, tratados con la maestría peculiar a tales autoridades del periodismo y la literatura.

Diarios de los más importantes de la América hispana crean redacciones en nuestra patria con competente personal.

La Prensa española cuenta con notables corresponsales en las naciones trasatlánticas de nuestro origen; señalaremos como ejemplo el A B C, que no pasa día sin que ofrezca a sus lectores algunas de las interesantes crónicas de corresponsales como el «Bachiller Alcañices», en Chile; Wenceslao Blasco, en México, y Osada, en Puerto Rico.

El Sol da gran preferencia a la información general iberoamericana, y al servicio de información telegráfica trasatlántico, aparte los trabajos de fondo, ahora el señor Urgoiti, que «capítulo aparte merece».

No son excepciones, son ejemplos, los citados, porque también El Debate (1), La Libertad, El Universo, El Liberal, etc., dedican a los temas americanos especial, creciente atención, no sólo los periódicos madrileños, sino los de provincias, en particular los de Barcelona, confirman lo que dejamos dicho.

Revistas técnicas de finanzas, El Economista, por ejemplo, cuentan con secciones permanentes de información iberoamericana, insertando datos, proponiendo medios de mayor expansión comercial entre nuestra patria y los pueblos de más allá del Atlántico.

La misma Prensa ilustrada consagra muchas páginas a darnos a conocer gráficamente la vida, los acontecimientos, las personalidades de las florecientes naciones hermanas.

Al celebrar, como se merece, el proceder del periodismo español,

(1) Merece citarse reciente artículo del señor Olscoagas, que trata del Congreso de Ultramar.
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 3

Unión Ibero-Americana
ÓRGANO DE LA SOCIEDAD DEL MISMO NOMBRE

Madrid: Calle de Recoletos, núm. 10

MARZO-ABRIL DE 1925

El primer Congreso nacional del Comercio español en Ultramar

En otro lugar de este número encontrará el lector sintética información, que recoge sucinta, pero exactamente, lo que hubo de más interesante en las sesiones del Congreso nacional del Comercio español en Ultramar. Es trabajo que debemos a la amabilidad de uno de los más competentes y activos elementos que han intervenido en el Congreso.

Pocos entre los asistentes al actual podían recordar, como no fuere de referencia, el también muy importante que se verificó el año 1900. Tuvo en su más general carácter verdadera importancia, por la intervención de ilustres representantes de América, de las diferentes Repúblicas, y por la de los hombres públicos españoles más calificados que cooperaron a los fines del Congreso, organizado por la Unión Ibero-Americana, bajo la presidencia del Sr. Rodríguez San Pedro.

Mucho han cambiado los tiempos, y ellos exigían que al Congreso actual se le diese, como se le ha dado, carácter más concreto, siendo base de la deliberación ponencias bien meditadas y documentadas, como han sido no pocas de las sometidas al examen de los congresistas.

Todos los trabajos de esta nueva Asamblea adquirieron realce con la presencia de S. M. el Rey, que presidió la sesión inaugural, que dirigió elocuentes frases, llenas de efusión, a los españoles de América y a las naciones ibero americanas, mostrando fe en el porvenir de la raza y preconizando el establecimiento de relaciones efectivas, eficaces, entre los pueblos que la integran.

La Sociedad Unión Ibero-Americana recibió y agasajó a los congresistas, que concurrieron en gran número a la fiesta dada en obsequio suyo. Nuestro Presidente les saludó en breves frases, congratulándose de ver reunidos a los americanos (no pocos en número, pero mayor su
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 30

apelamos al elevado espíritu de que, constantemente, da testimonio para que persevere en él, sobre todo, al abordar temas que tienen carácter especialmente delicado cuantos se relacionan con la vida internacional y son propios para suscitar o mantener querellas entre las naciones hispanoamericanas; consideración que ha de llevarse a cuantas se dediquen a la política interior de las mismas naciones. Así responderán los trabajos, a su verdadero objeto, al que los inspira; amor a los pueblos de nuestra estirpe, superior interés de la raza. (1) ¡Cuánto nuestras preocupaciones se avivan al leer las referencias, los comentarios primeros, de la Conferencia Panamericana!

* * *

En reciente número de la revista ilustrada madrileña La Esfera, se reitera propósito, a que ya díó publicidad en junio de 1922, de crear una sección exclusivamente dedicada a la colaboración de las más preeminentes figuras intelectuales de toda América, incluso del Canadá y de los Estados Unidos, por tanto no ibero-americana en el sentido propio de este calificativo, que no comprende a los dos pueblos norteamericanos mencionados.

En la lista de temas que señala la importante revista para ser tratado al desarrollar su plan, figuran aquellos de carácter especialmente delicado a que acabamos de referirnos.

Por lo demás, el proyecto de La Esfera merece el más efusivo aplauso en cuanto tiende a dar a conocer en España y en América el movimiento cultural y los grandes problemas americanos pendientes de solución, encomendando su estudio a hombres intelectuales más ilustres de cada uno de aquéllos países y no sólo publicando sus trabajos en la mencionada revista sino recogiéndolos en libros trimestrales, con lo que se persigue, dice: «la doble finalidad de librar el trabajo de los pensadores y estadistas de América que nos secunden de la efímera vida de las publicaciones volanderas y de retenerlos en la biblioteca de los hombres estudiosos y de los centros intelectuales del mundo.»

La grandeza económica y científica de los Estados Unidos, su vigor y organización pedagógica, es indiscutible, como su gran influjo en la vida internacional, que admiramos; la conveniencia de mantener estrechas relaciones de amistad y de comercio, la estudiarlos y hasta la de copiar, conociendo sus orientaciones muchos aspectos de su vida, es indiscutiblemente ventajoso, pero sin otro alcance que el que damos a nuestras relaciones con cualesquier otras naciones, dignas de admira-

(1) Entre los temas delicados cuenta, v. gr., el de las relaciones entre Chile, Perú y Bolivia, que algunas veces se ha cometido por los nuestros sin tino bastante, o con información insuficiente.
Unión Ibero-Americana (1923-03-01 00:00:00), página 31

ción en su esplendor como en su desgracia, Alemania o el Japón, por ejemplo.

Inaugura tal sección de «Problemas americanos», el notable trabajo, titulado «Por vía de prólogo», del señor Altamira, y en él desenvuelve lo que La Esfera bosquejaba respecto al alcance de la nueva sección, en que es muy deseable persevere la Revista con trabajos así autorizados e importantes.

El señor Altamira, deseoso siempre de propagar cuanto de modo positivo conviene, a los intereses hispanoamericanos, se extiende en consideraciones relativas al desarrollo del iberoamericanismo y a la mejor manera de entenderlo y aplicarlo. Desde luego, ha de asentirse en el reconocimiento de cuanto importa suprimir los falsos, artificiosos lirismos, los del lugar común que abunda tanto, sintiendo, en cambio, no sean más en número, aunque no son pocos, los lirismos de la mejor ley con que poetas americanos han enriquecido las antologías. A esas elevaciones de los escogidos, han de añadirse las que son, en la mente del señor Altamira, realizaciones prácticas, trabajos positivos, no deben despreciarse los pequeños, pues siendo muchos se multiplicará su influjo en todas las esferas y así por las más diversas gentes se irán anudando y trabando los que son múltiples vínculos de relación, de cuyo resultado final nadie puede prever la grandeza. Siempre valdrá de mucho para tales fines cooperación tan autorizada por lo docta como la del ilustre académico tratadista.