Unión Ibero-Americana (1920-07-01 00:00:00), página 2

que no habla español, sino «una lengua que no entiende nadie—¡ni los pájaros!»—y al alemán se le tilda de «muy bruto» (también en español) a pesar de su trabajoso esfuerzo por remediar las gracias nativas». Lo evidente es que el autor del artículo, que lo mecha de frases españolas, no se pasa ni de fino ni de sagaz. Pero parece alarmado, y esto nos satisface.

«La verdad es—añade queriendo hacer «humour»—que dejada a sí misma Suramérica, lo mismo que España, es campo de holgazanería dignificada («dignified sloth») donde «empiezan y no acaban», como dice el proverbio nativo. Este espíritu se ve en los dramas de Lope: amor de la intriga, desprecio hacia el extraño; el dominio del honor y un sentido de delicadeza junto con el culto de los símbolos, la deificación de la venganza y toda la pasión de una gente enamorada de sí misma y de sus maneras y sus ideales.»

Por lo visto, la anglosajonería no está enamorada de sí misma, de sus maneras y sus ideales ni desprecia a los demás ni los considera... clientela. Que es peor que carne de cañón.

Cita luego lo de que el África empieza en los Pirineos y saca a relucir a Marcial como el verdadero español «que prefiere una indolente vida bohemia antes que otras profesiones más asentadas y remunerativas». Y luego escribe —ahora no hacemos signo transcribir—: «Spain is «mi tierra (¡vive Dios!)». Y añade: «Sólo España, según piensa Suramérica, revela al verdadero hidalgo, con su inmemorial lema: «Amor, Astucia y Valor» (estas tres palabras en español). Y luego: «Estos Estados latinos, pues, tienen un nuevo sentido de nacionalidad que trabaja en ellos. No desean desenvolvimiento. Se han hecho singularmente inmercenarios, pidiendo no más que el que se les deje solos, y respondiendo a todas las ofertas de comercio con un «mañana veremos» (en español), que es seguramente una de las «cosas de España» que aflige más al material e impulsivo anglosajón.»

De donde resulta que quien no se entrega al patronato de la anglosajonería no desea su propio desenvolvimiento, sino la independencia. ¡Miren ustedes que preferir ser independientes a que otros nos desenvuelvan! ¡A su manera, clarol

Y acaba el quejumbroso artículo del anglo-sajón impulsivo y material de la Saturday con estas palabras: «No cabe ignorar esta nueva marea emocional. Y la visita del rey Alfonso a las antiguas Colonias de España puede muy bien ser la señal de una Declaración de Independencia cargada de resultados de largo alcance».

Así sea, ¡amén!—añadamos por nuestra cuenta.

¿Comentarios? ¿Para qué? El articulista de la Saturday teme una declaración de independencia de naciones que, según eso, estima que no eran antes independientes, y que con la independencia recaigan en la holgazanería dignificada de que, por lo visto, no podemos salir los pueblos de lengua española—o portuguesa—si no nos da la mano de mercader la anglosajonería material e impulsiva. Mire usted que contestarles: «mañana veremos...»

Pero hay algo más grave y que el articulista calla, y es que hay capitalistas de esta vieja España, hoy enriquecida, que se atreven a emprender negocios en aquel Continente Vacío que la anglosajonería trataba de acotar para un reparto.

Si, Europa empieza en los Pirineos. ¿Y por qué ha de ser América de Europa?

Volveremos sobre esto.

MIGUEL DE UNAMUNO