ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 84

Unión Hispano-Americana de Bibliografía y Tecnología Científica.

En la Real Academia Española se celebró el día 31 de octubre último la recepción pública del ilustre Ingeniero D. Leonardo Torres Quevedo, el cual, como tema para su discurso, eligió el que encabeza estas líneas, que es el título de un proyecto ya sometido por el propio Sr. Torres Quevedo al Congreso Científico Internacional de Buenos Aires en 1910, que éste aprobó con entusiasmo y cuyo principal fin ha de ser depurar, perfeccionar, unificar y enriquecer nuestro lenguaje técnico.

Tan importante proyecto, a pesar del tiempo transcurrido y de las gestiones realizadas, no llegó a adquirir vida real, y por ello el Sr. Torres Quevedo aprovecha su entrada en la Real Academia Española para recabar de la misma el apoyo de sus grandes prestigios y autoridad en pro de la mencionada iniciativa.

He aquí el fundamento y razones que abonan la creación de la Unión Hispano-Americana de Bibliografía y Tecnología Científica expuestos en su discurso por el Sr. Torres Quevedo:

Una de las principales tareas encomendadas a nuestra futura Sociedad internacional había de ser la publicación de un Diccionario castellano tecnológico, empresa que ofrece no pocas dificultades. Mientras se trate de neologismos científicos, se resuelven siguiendo las reglas establecidas para formarlos con raíces griegas o latinas que den idea de su significado. Es este proceder útilísimo; constituye un principio de lenguaje científico universal y su aplicación no ofrece inconveniente en la práctica, porque la necesidad de esas voces se hace sentir en el laboratorio del investigador, o en el gabinete del filósofo, y quien las necesita, si no puede formarlas por sí mismo, encuentra fácilmente alguien que se encargue de darle hecho ese trabajo.

Pero estas palabras artificiales, duras y angulosas, sin agilidad ninguna y sin fisonomía propia, quedan en la lengua como cuerpos extraños, que el vulgo rechaza o estropea con frecuencia, porque presentan casi siempre un aspecto antipático y a veces—cuando los cultivadores de raíces griegas reúnen cuatro o cinco de ellas en apretado haz—resultan espeluznantes. Nunca se familiarizarán los obreros con vocablos parecidos a estos de quinoleinohidroquinona, otorinolaringológico y otros del mismo calibre que oímos pronunciar a diario.

Además, los neologismos propiamente técnicos no aparecen de la misma manera, no son creaciones arbitrarias que responden a una necesidad claramente percibida. Los hombres dedicados a la técnica no saben, por lo común, de raíces griegas, ni pueden esperar a que otros les den ya formadas las palabras que necesitan para entenderse; sus neologismos nacen en el campo, en el taller, en la fábrica, en el arsenal, en todas partes donde hay obreros; también son debidos con frecuencia a extranjeros, que los aportan al aportar nuevas artes o nuevos procedimientos: son vulgarismos o barbarismos, que se extienden y se imponen a veces muy rápidamente.

No es posible, ni sería razonable tampoco, pensar en suprimirlos; pero
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 85

conviene elegir y, si se puede, imponer los más aceptables, con propósito decidido—al cual deben subordinarse todas las otras consideraciones, por importantes que sean—de conservar la unidad de la lengua.

Para obtener noticias bastante completas de todos ellos será preciso que trabajen, en íntima colaboración, todos los países de lengua castellana, y a eso obedece la organización prevista en nuestro proyecto, según la cual han de nombrarse varias Juntas: una, nacional, en cada uno de los países asociados, «encargada de realizar los trabajos de Tecnología y Bibliografía científicas de su propio país», y otra, internacional, con residencia en Madrid, «encargada de reunir y clasificar los materiales preparados por aquéllas».

* * *

Según el proyecto indica, se han de tener en cuenta, al aceptar neologismos, las necesidades de nuestra Gramática, y creo conveniente insistir algo en este punto, que pone de relieve las útiles relaciones que de seguro se establecerían entre la Academia y la Unión Tecnológica.

No bastará, a nuestro juicio—y eso queríamos significar al hablar de las exigencias de nuestra Gramática—, elegir los neologismos más convenientes.

Será preciso con frecuencia sobre todo cuando se trate de extranjerismos, acomodarlos a nuestro idioma y hacerlos manejables, conservando las silabas raíces, que constituyen su esencia íntima, para que sigan siendo siempre los mismos, y variando únicamente en su conformación aquellos detalles que impidan escribirlos con nuestro alfabeto, pronunciarlos fácilmente y oírlos sin molestia.

Para dar cumplimiento a ese trabajo filológico, la Junta Internacional de Madrid aceptaría y aun solicitaría seguramente vuestra colaboración, y vosotros, al prestarla, hallaríais un venero de datos completos y fidedignos para la redacción del Diccionario de la Lengua.

También podrían interesaros algunos otros fines que ha de perseguir este nuevo organismo, el cual se constituirá, según la base primera del proyecto, «al efecto de reunir, catalogar y fomentar las publicaciones científicas en lengua castellana y de cuidar, mantener y perfeccionar el tecnicismo de las ciencias».

Ecuador. Guayaquil.—Carroza «El Descubrimiento de América», tripulada por bellas señoritas de la colonia española.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 86

Acompaña en forma de apéndice al discurso del Sr. Torres Quevedo el proyecto íntegro, del cual las tres bases que siguen dan clara idea de su alcance y principales fines. Dice así:

«La Junta Internacional de Bibliografía y Tecnología Científica estará encargada:
>a) De formar el catálogo de las obras de interés científico publicadas en lengua castellana y de crear y dirigir una revista bibliográfica destinada a completar y continuar dicho catálogo.
>b) De elaborar y publicar un Diccionario tecnológico de la lengua castellana, restableciendo en él las voces castizas cuando fuese posible, aceptando y definiendo los neologismos que se consideren convenientes, y proponiendo otros nuevos, siempre que se estimare necesario.
>c) De completar la literatura científica y técnica de la lengua castellana, haciendo, al efecto, traducir las obras más importantes de otros idiomas y todas las que pueden estimarse como fundamentales en los distintos ramos del saber; también podrá publicar obras escritas en castellano que estime de interés capital para la cultura hispano-americana y que, por tratar de materias que sólo importan a reducido número de personas, o, por otra circunstancia cualquiera, no encuentran fácilmente editor.»

El Sr. Carracido, que fué el académico encargado de contestar al ilustre nuevo compañero, recogió con aplauso el proyecto de que éste dió noticia, y expresó su esperanza de que el mismo llegue a feliz realización.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 87

Visitas del Crucero "Reina Regente," a las costas Sud-americanas.

Diez años iban transcurriendo sin que nuestros barcos de guerra visitaran las costas del Sur de América. Esta larga ausencia fué rota por el crucero «Reina Regente», que, como escuela de guardias marinas, recorrió aquellas costas en los meses últimos de este año.

Toda ponderación del entusiasmo con que fué acogido el crucero español por naturales y residentes españoles en aquellas naciones iberoamericanas no es menester hacerla, pues ella sola se hace con decir que fué conforme los marinos españoles podían ambicionar como españoles y como marinos.

En Montevideo, la Casa de Galicia, el Catalunya, el Club Español rivalizaron, con sus diversos matices hispanos, en agasajar a los representantes de la Patria común.

Las autoridades del Uruguay, en nombre de su país, obsequiaron a los marinos españoles con señaladas muestras de verdadera fraternidad.

En Buenos Aires, el fervor por demostrar su españolismo en unos y otros tomó tales proporciones, que la permanencia del crucero en aquellas aguas se prolongó más días de los previamente acordados.

Todas las entidades argentinas y españolas residentes en Buenos Aires quisieron de algún modo dar prueba de su agrado y satisfacción en tener por huéspedes a los marinos de la Real Armada.

Consignaremos preferentemente que, en compañía de todos sus ministros, el señor presidente de la república, doctor D. Hipólito Irigoyen, visitó el crucero «Reina Regente», en el que se le tributaron los honores de ordenanza.

Al llegar la comitiva presidencial, el doctor Irigoyen y sus ministros fueron recibidos por el ministro de España, Sr. Danvila, quien con tal objeto se encontraba a bordo, y por los comandantes y oficiales superiores del crucero.

La visita se prolongó por más de una hora, siendo invitados el presidente y sus ministros a la cámara del comandante, Sr. Suanc s, donde les fué ofrecida una copa de champaña.

El doctor Irigoyen aceptó con visible complacencia el agasajo, pronunciando las siguientes expresivas y afectuosísimas palabras:

«Brindo—dijo—por la prosperidad de nuestra madre patria, por la marina española, por los valientes jefes y oficiales del «Reina Regente» y por la imperecedera amistad de España y la Argentina.»

Nuestro distinguido ministro, el Sr. Danvila, contestó al primer magistrado argentino agradeciendo su sentido b indio y el honor de su visita, en nombre del Gobierno español y de los jefes y oficiales del crucero.

Los señores Erraguriz Alvear, argentino-chilenos; los señores de Durán, opulentos españoles que viven en Buenos Aires; el insigne literato Sr. Rodríguez Larreta, la Intendencia municipal, la Asociación Patriótica Española, el Yacht Club Argentino y otras personas y entidades prodigaron sus finezas a los marinos compatriotas nuestros en forma inolvidable para los que las recibieron directamente y para todo amante de España.

En el Centro Naval Argentino, su presidente, Sr. Guerrero, dijo a los marinos españoles al recibirlas: «Están ustedes en su casa, puesto que están
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 88

entre hermanos de armas y de tradición, que les reciben con los brazos abiertos, deseando que dispongan de nuestro hogar social como del propio, recordando el título imperecedero que nos liga a la madre patria y a sus hijos.

Espacio falta para designar sólo los otros muchos que también mostraron su galantería y esplendidez al rendir tributo de cariño y afecto a nuestra España en la noble representación del crucero «Reina Regente».

Estas entusiásticas y férvidas demostraciones fueron digna contestación a aquellas otras, no menores, que se ofrendaron a los marinos argentinos cuando la visita a nuestras costas de la fragata «Sarmiento».

Bien está la demanda y la contestación; pero falta el fallo que den las respectivas naciones sentenciando a la vista de tales resultados y a la de los considerandos a que ellos dan lugar, lo que conviene para mayor beneficio de tantos intereses comunes y recíprocos, que por estar mal encauzados no dan el provecho a que son acreedores, quizá debido en gran parte a que los Gobiernos de aquellas naciones y los de las ibéricas se encuentran solicitados por atracciones de diferentes focos.

Ecuador. Guayaquil.—Un aspecto de la iluminación del Paseo de Colón el día 12 de octubre.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 89

Exposición Feria-Muestrario

DE

PRODUCTOS ESPAÑOLES

EN SAN JOSÉ DE COSTA RICA.-15 SEPTIEMBRE 1921

BAJO LOS AUSPICIOS DE LOS GOBIERNOS DE COSTA RICA Y ESPAÑA

Circular del Comité Ejecutivo.

La Colonia Española de Costa Rica, ha decidido contribuir a las fiestas que en septiembre de 1921 se verificarán en esta ciudad, para conmemorar el Centenario de la Independencia de la República, celebrando una Exposición-Feria de Productos Españoles.

Tratándose de una Colonia esencialmente Comercial, nada más hacedero, más práctico, ni más en consonancia con los tiempos actuales, cuya principal preocupación es la cuestión económica, que la celebración de la Exposición proyectada.

Con ella, nos proponemos los españoles dar a conocer la España que trabaja, tan desconocida y necesitada de paladines que la defiendan más allá de sus fronteras; además deseamos crear como base a las relaciones de antiguo cordiales entre España y Costa Rica, un intenso comercio, una recia trabazón de intereses materiales, en una palabra, que la política de aproximación entre ambos países esté más impregnada de realidad que de lirismo.

No es con literatura con lo que llegaremos a esa unión de la raza tan deseada y necesaria en los tiempos actuales: es mancomunando los intereses, fomentando el intercambio comercial, como se llegará a una unión firme y duradera; estas son las miras que nos guían al celebrar esta Exposición o Feria-Muestrario.

Solos, nada podremos hacer y por eso necesitamos la ayuda de todos los compatriotas, especialmente de la Metrópoli: Industriales, Comerciantes, Agentes, Comisionistas, Cámaras de Comercio, Centros e Instituciones que tengan afinidad al objeto que nos proponemos; aquellos, enviándonos muestras, catálogos, listas de precios de los artículos que produzcan, y éstos enviando revistas, folletos, estadísticas por los cuales se pueda estudiar el movimiento industrial y comercial del país en general.

El Centro de Información Comercial del Ministerio de Estado, los Cónsu-
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 9

Madrid.—Cabeza de la manifestación escolar celebrada con motivo de la Fiesta de la Raza.

misión; el que atendiésemos con exceso a lo interior, y lo interior eran las reyertas, las intrigas; no miramos al mar, sino de pasada y siempre se nos ofreció, en su profundidad, como abismo que separa, y efectivamente, separó lo que debía unir; nada une tanto como las aguas, pero es sabiéndolas surcar y acertando a ver reflejado en ellas el ser de los países que las limitan. Indiferentes, extraños al mar, teníamos que vivir en mal llevada relación; extraños entre sí, quienes son unos por el origen y por el carácter. Se originaron prevenciones, ya rectificadas, pero a los deseos no corresponde en las relaciones que hemos de mantener, eficacia bastante. Todavía los que en proporción creciente y con facilidad mayor, van o vienen de nuestras Españas a las de allende—o a la inversa—tienen por necesidad, no suficientes los medios propios, que navegar bajo pabellón extranjero, en vez de ser conducidos por barcos donde ondease la bandera de nuestras respectivas naciones.

Es menester que al sentimiento muy hondo y al pensamiento muy alto en que coincidimos los hijos de todas las Españas, se le den satisfacciones que no sean meramente protocolarias; asistimos a iniciación, en que, sin duda, valen como augurios que debemos estimar; actos como este a que asistimos aquí, coincidiendo con tantos que fuera de
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 90

les de Costa Rica en España al darles referencias de nuestra personería podrán también darles cuantos datos deseen.

Como es relativamente limitado el tiempo que nos queda, dada la actual deficiencia en las comunicaciones, le agradeceremos nos remita cuanto antes el adjunto Boletín de Adhesión, indicando la clase, número y peso aproximado de las muestras o artículos que piense remitir, pues es de urgente necesidad para nosotros el saber con tiempo la cantidad de muestras que se hayan de recibir para ir distribuyendo equitativamente los lugares.

Por el Reglamento que le incluyo podrá formarse una idea de lo que la Exposición será, y para más detalles pueden dirigirse al Comité de Exposición Española. Apartado 1196. S. J. Nos es muy grato suscribirnos de usted afectísimos, EL COMITE.

Reglamento de la Exposición-Muestrario de productos españoles :::::

La Exposición-Muestrario de Productos Españoles en Costa Rica, tiene por finalidad poner en relación al productor con el consumidor, contribuyendo así a estrechar las relaciones comerciales entre Costa Rica y España; al mismo tiempo quedará una muestra de la vitalidad industrial de la Madre Patria, contribuirá al mayor esplendor de los festejos que con motivo de las fiestas del Centenario de la Independencia se han de celebrar en ésta el 15 de septiembre de 1921.

En dicha Exposición-Muestrario se admitirán toda clase de productos industriales y comerciales manufacturados en España, y los de los españoles radicados en Costa Rica.

Serán, pues, admitidos toda clase de productos, excepto aquellos que por su naturaleza sean peligrosos en su manejo y conservación, tales como explosivos, fulminantes, etc.

Los representantes o comisionistas de casas extranjeras exportadoras podrán enviar sus muestras, siempre que sean de manufactura española.

De aquellos productos que por su naturaleza no sea fácil la remisión de muestras, como maquinaria, muebles, etc., se podrán enviar fotografías, facsímiles, etc., completados con amplios detalles en cartelones visibles.

Como la Colonia española al organizar esta Exposición no tiene en absoluto miras de lucro, todos los servicios serán gratuitos y no se cobrará nada por el espacio que ocupen las muestras que se reciban; son también de cuenta del Comité de Exposición todos los gastos que por cualquier motivo originen las muestras que se reciban desde su llegada al país, como derechos de Aduana, impuestos, ferrocarril, instalación, etc., etc.

La instalación de las muestras la hará la Comisión respectiva en la forma
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 91

que juzgue más conveniente, debiendo los expositores conformarse con esta disposición.

Aquellas muestras que por su índole requieran una instalación especial, ésta será de cuenta del interesado.

Asimismo, si algún señor, expositor desee que su muestuario se instale con arreglo a un plano o dibujo especial, se servirán remitir éstos, y el Comité se encargará de ejecutar los trabajos, bien entendido, por cuenta del expositor.

La Comisión cuenta con un gran edificio, perfectamente acondicionado al objeto que se propone, como puede verse por el cliché adjunto; se dispone, pues, de amplios salones bien ventilados y alumbrados, así como de espaciosos lugares al aire libre donde colocar aquellas muestras que por sus dimensiones y naturaleza sea mejor esa forma de exhibición, como maquinarias, tuberías, ornamentación de construcciones, piedras artificiales, etc., etc.

Como dejamos dicho anteriormente, el Comité presentará las muestras lo mejor posible, agrupadas por secciones. Por consiguiente no admitirá reclamaciones en este sentido, aunque atenderá gustoso cuantas indicaciones se le hagan para la mejor presentación de los artículos.

En el local de la Exposición hay un gran salón de fiestas con un gran aparato de proyección cinematográfica, que está a la disposición del Comité, por si alguno de los señores expositores desea valerse de ese medio para presentar sus productos; este servicio, como todos los que presta el Comité, será gratuito.

Todas las muestras que se reciban quedarán bajo la vigilancia del Comité, quien se hace responsable de ellas.

Las muestras de valor serán devueltas al expositor, o vendidas en ésta si así lo desea; en el primer caso son de cuenta de la Comisión todos los gastos hasta ponerlas a bordo, siendo de cuenta del expositor los fletes y seguros marítimos.

Si desea venderlas en ésta, el Comité se encargará de ello, remitiéndole el importe deducidos los gastos más el 5 por 100 que queda a beneficio del Comité.

Para favorecer a aquellos expositores que no tengan en ésta representantes, el Comité se encargará de la venta a comerciantes solventes de los productos que fabriquen de acuerdo con los catálogos, listas de precios y condiciones que indiquen, cobrando en este caso el 5 por 100 del importe de las ventas que por su medio realice.

La Exposición tendrá lugar el 15 de septiembre de 1921 y durará hasta el treinta de dicho mes.

El Comité de Exposición cuenta con el apoyo de los Gobiernos de Costa Rica y España, lo que da mayor prestigio a dicha Exposición; también se ha dirigido a las Compañías de ferrocarril de España y Compañía Trasatlántica.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 92

Española para obtener rebaja en las tarifas para los productos que se remitan a esta Exposición, lo que es de esperar se obtenga, pues lo acostumbran a hacer. Oportunamente se comunicará el resultado.

Los señores industriales, comerciantes y comisionistas que deseen concurrir a la Exposición se servirán llenar el adjunto boletín de adhesión, en el cual se servirán indicar la clase de muestras que piensan remitir y el espacio aproximado que ocuparán para facilitar a la Comisión respectiva la repartición equitativa de los lugares.

El Comité de Exposición se hará cargo de las muestras en Limón, a cuyo puerto deberán consignarse, salvo aquellas que puedan venir por paquete postal que se remitirán directamente a San José.

Tanto unas como otras deberán venir marcadas así:

G. C. R.                G. C. R.
C. E.                    C. E.
LIMÓN, COSTA RICA        SAN JOSÉ, COSTA RICA
(Paquete Postal.)

Clasificación en grupos de los artículos que se exhibirán.

Para la mejor organización de tal Exposición, ésta se dividirá en secciones o grupos, y al efecto se han hecho las clasificaciones en los veinticinco grupos siguientes:

GRUPO 1.º.—Agricultura, Arboricultura, Horticultura, Floricultura, Ganadería.

GRUPO 2.º.—Productos alimenticios.
GRUPO 3.º.—Industria de la pesca.
GRUPO 4.º.—Industrias textiles.
GRUPO 5.º.—Industrias químicas en general.
GRUPO 6.º.—Metalurgia y Quincallería.
GRUPO 7.º.—Mecánica y Electricidad.
GRUPO 8.º.—Fotografía y Cinematografía.
GRUPO 9.º.—Hidráulica.
GRUPO 10.—Pieles. Cueros. Fibras vulcanizadas.
GRUPO 11.—Minerales. Vidriería. Porcelana. Loza. Cerámica.
GRUPO 12.—Edificaciones y Materiales de Construcción.
GRUPO 13.—Alumbrado. Calefacción. Fumistería. Ventilación.
GRUPO 14.—Industria de la Madera. Muebles.
GRUPO 15.—Transportes.
GRUPO 16.—Industria del Caucbo. Celuloide.
GRUPO 17.—Industria del Papel y del Libro.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 93

GRUPO 18.—Vestuario. Confecciones. Modas.
GRUPO 19.—Platería. Joyería. Orfebrería.
GRUPO 20.—Instrumentos de Cirugía Medicina. Sport.
GRUPO 21.—Música.
GRUPO 22.—Objetos religiosos.
GRUPO 23.—Artes Industriales y Decorativas.
GRUPO 24.—Juguetes y Artículos de Bazar.
GRUPO 25.—Material Pedagógico y Escolar.

Para toda clase de informes dirigirse al Centro de Información Comercial del Ministerio de Estado, Consulado de Costa Rica en España, Cámaras de Comercio, y a los señores Agentes en España del Comité señores don Anastasio Herrero, Provenza, 316, Barcelona; don José Cruxent, Arbós del Panadés, Tarragona, y don Tomás Carrasco, Salinas, Málaga.

Y directamente al Comité, bajo la dirección siguiente:

Comité de Exposición Española.—Apartado núm. 1.196.—San José, Costa Rica.—POR EL COMITÉ DE EXPOSICIÓN: JOSÉ G. LORENTE, Presidente.

Edificio cedido por el Gobierno de Costa Rica para la proyectada Exposición.
Unión Ibero-Americana (1920-10-01 00:00:00), página 94

BOLETÍN DE ADHESION

Razón social

Dirección social

Industria

Artículos que desea exponer

Espacio aproximado que ocuparán

Se atiene a la forma de exhibición

Desea hacer instalación especial por su cuenta

Observaciones

Propaganda especial de la "Unión Ibero Americana"
de Madrid, Calle de Recoletos, 10.