Unión Ibero-Americana (1918-12-01 00:00:00), página 39

Libros nacionales y extranjeros.

Por el idioma y la cultura hispanos, por Irueta y Goyena.—Manila.

De Filipinas, con la que tenemos tan poca comunicación, nos llega una voz amiga que escuchamos con gratitud y cariño. El autor de este libro se propone conservar todo lo posible la tradición española de tres siglos frente al predominio de los norteamericanos, y cuando ya estaba hecha la paz tomaron a Manila. Más optimista que nosotros, cree que se podrá conservar mucho de lo que estimamos perdido, por ejemplo, el idioma. Nunca se supo ni se pronunció bien en Filipinas; las órdenes religiosas preferían aprender las lenguas del país a enseñarle la nuestra. No hay un solo autor filipino que pueda llamarse modelo de dicción castellana, cuando hay muchos americanos que lo son. Nuestro maestro de tagalo el P. Coria, franciscano, párroco que había sido en Filipinas, decía que sólo hablaba castellano una vez al año, cuando alguna autoridad que no sabía el tagalo visitaba su parroquia. Añádase a esto que el inglés es una lengua de presa que ha vencido a las demás que encuentra, como al francés en el Canadá, al castellano en muchas partes de América y hasta hace poco en Fernando Poó y en Guinea. El castellano se conservará en Cuba, con más dificultad en Puerto Rico; pero nuestro parecer es que tendrá mala suerte en Filipinas.

El autor dice que dominando sobre las lenguas del país el tagalo, el visaya, el ilocano y otras, preparó la nacionalidad filipina (que no vemos por ninguna parte), que los mismos documentos de la insurrección están escritos en castellano, y todo esto es cierto, pero no basta para hacernos cambiar de opinión.

Filipinas tuvo relaciones con la América española, principalmente México, cuando comerciaba por el famoso galeón de Acapulco; los religiosos y empleados españoles que de allí venían no volvían a acordarse del Archipiélago. La colonia filipina no se conocía en Madrid hasta unos veinte años antes de la independencia. Nosotros conocimos a casi todos sus jefes; a los Paternos, al no menos famoso Isabelo de los Reyes, a Dominador, a Tomás del Rosario y a otros, que cuando ya existía la Sociedad secreta del Catipunan y abundaban las logias masónicas y alguno pretendió que el Japón se apoderase del Archipiélago, lo que con buen acuerdo y lealtad para con nosotros rechazaron los japoneses, se contentaban con pedir la elección de representantes en el Congreso. Nada de esto impide que aplaudamos el libro, inspirado en sentimientos de amor a España, y cuando en esto sólo nos fijamos apartándonos algúntanto de la realidad, también somos como él optimistas, y como españoles no podemos menos de darle cordial enhorabuena y sentidas gracias.

España y América, por Hernán G. Peralta.—San José (Costa Rica), 1918.

Mucho nos agrada este libro, que es una vindicación de los descubridores y colonos españoles en América. Cita preferentemente autores norte-americanos modernos que nos hacen justicia, y tiene una observación nueva y buena relativa a la agricultura y ganadería en América, diciendo que ellas valieron para americanos y españoles muchísimo más que el beneficio del oro, de la plata y de las piedras preciosas, y esta riqueza allí quedó y allí se conserva, cuando nosotros dilapidamos, derrochamos y empleamos mal la mayor parte de la que nos vino de América.

Tiene este libro un prólogo de nuestro anciano profesor D. Valeriano Fernández Ferraz, llamado hace años por el Gobierno de Costa Rica para dirigir el Instituto de la capital. Con este motivo le dirigimos un cariñoso saludo, porque su solo nombre nos recuerda tiempos para nosotros más felices que los presentes.