Unión Ibero-Americana (1918-07-01 00:00:00), página 33

El Dos de Mayo.—Rosario de Santa Fé (República Argentina), 1918.

El número único de una publicación puede equipararse a un libro, y esta categoría se le reconocerá en las bibliotecas. La Asociación Española de Socorros Mutuos de Rosario ha tenido la feliz idea de recordar la patria y estimular la caridad, recordando aquel día tres veces célebre en la historia moderna de España, por el alzamiento de Madrid, por la victoria del Callao y por el desgraciado encuentro marítimo de la última guerra colonial, día entreverado de glorias e infortunios, noche lúgubre, como decía el gran poeta D. Juan Nicasio Gallego, nombre que también debe ser simpático a los argentinos, porque, brillando en el autor una chispa del genio de Quintana, cantó glorias argentinas y españolas. El Dos de Mayo fue triste como la jornada del Alia para los romanos, triste y glorioso como lo es aún para los judíos aquel en que Marloqueo y la reina Ester, venciendo la soberbia de Amán, salvaron al pueblo. El primer número, único que recordamos, fué el titulado Paris-Murcia, publicado con motivo de las inundaciones de años pasados, y que aún se conserva con aprecio en nuestras bibliotecas.

Nuestro amigo el Sr. Calzada nos ha obsequiado con el del Dos de Mayo, que conservaremos con la misma estimación entre nuestros libros.

Recuerda las obras poéticas de Gallego, Espronceda y Bernardo López, frutos del arte culto y la poesía popular, y las canciones patrióticas no menos expresivas e importantes para la historia; inserta narraciones serias de la jornada y episodios románticos y novelescos, que si no son históricos, bien pudieran pasar por tales por aquello de: Se non è vero, è ben trovalo.

El Sr. Calzada dedica un curioso artículo a Pérez Villamil y a la famosa sesión del Ayuntamiento de Móstoles, y otros autores dedican un recuerdo a la batalla de Bal'én y a los asedios de Zaragoza y de Gerona.

Los españoles de Rosario han ofrecido a España y a Madrid un valioso recuerdo de gratitud como nosotros mismos no se lo hemos ofrecido todavía; reciban por ello nuestra cordial enhorabuena, y nuestras gracias y nuestro afectuoso saludo su portavoz el Sr. Calzada.

**

La Canción de Rolando, por Francisco Manuel Balbín y Villaverde.—Valencia.—Samper, 1918.

El poema épico, del que se dice que hoy no puede existir, ha revestido toda clase de formas. De rapsodías creen algunos que se formaron los poemas de Homero, y el Romancero español no es más que uno y varios poemas épicos descuartizados.

La palabra francesa chanson, con cierto sentido genérico, equivalente al latín carmen en el sacrale de Horacio o en el Pervigilium Veneris, no equivale a la palabra canción, castellana, ni a la italiana canzone, que es un género puramente lírico.

Es la canción de que hablamos un poema de los bárbaros como los Nibelungen, un poema de la Edad Media, sin mucha imitación de la antigüedad, sin maravilloso, sin máquina de ninguna especie, casi sin barniz religioso, pero con vivo y enérgico estilo como el del Poema del Cid, al que algo se parece, y mucho más que el del Poema de Alejandro, de Lorenzo Segura de Astorga. El francés en que está escrito es duro, informe y muy diferente del de nuestros días; pero palpitá en él un gran sentimiento caballeresco y patriótico, a guisa de los libros de Caballería que ensalzan a los héroes y Pares de Francia de este poema, y al Emperador y Rey Carlomagno, la más gigantesca figura de aquellos tiempos.

El Sr. Balbín, con decidida afición a los estudios históricos y literarios, ha acometido y llevado a cabo la empresa de poner en nuestro idioma dicha canción, y nada menos que en verso endecasílabo, ya suelto, ya asonantado en romance heroico. Esta versión conserva en todo lo posible el color y la energía del original, y al mismo tiempo que-