Unión Ibero-Americana (1918-06-01 00:00:00), página 40

El pueblo Mame ocupaba parte de Méjico y de Guatemala, especialmente la región de Socolulco y de Chiapa, extendiéndose hasta Nicaragua y Honduras. Parece que la palabra Mame significa padre y abuelo y que tiene sonidos muy fuertes y asperos, y que a los extranjeros o poco acostumbrados a oírla semeja una lengua de tartamudos. Carreño da algunos pormenores de la gramática, algunos tan curiosos como el verbo sustantivo, que no es más que el pronombre personal modificado por la adición de ciertos afijos. El estudio de conjunto de las lenguas americanas entre las cuales se distinguen las muy curiosas llamadas polisintéticas, puede decirse que comenzó con el Catálogo de las Lenguas, del nunca bien ponderado jesuita P. Lorenzo Hervás, y entre nosotros ha continuado principalmente en el curioso libro que a su autor, el señor Conde de la Viñaza, premió años pasados la Biblioteca Nacional. El principal autor de esta materia en Méjico es Pimentel, con cuya obra fulmos obsequiados por el malogrado literato mejicano D. Juan de Dios Peza. Parece que el continuador actual de Pimentel, casi inhabilitado por sus achaques, es Belmar, y aunque el mismo Carreño dice por modestia que no es filólogo, no deja de presentarse como tal en el presente libro.

Hay por lo menos cuatro clases de Diccionarios: 1.º, el Vocabulario, que simplemente recoge las palabras, cuando más con una ligera clasificación inicial; 2.º, el Diccionario, que recopila todas las palabras que se encuentran, aunque no sean castizas, en los libros de un idioma, forma a la que hoy se inclinan los filólogos no académicos; 3.º, el Diccionario de los castizos o puristas, por supuesto académicos que recogen y crían por decirlo así los vocablos clásicos, sin perjuicio de usar en sus escritos, cuando a bien les viene, muchos que no lo son, y 4.º, Diccionarios especiales etimológicos, de sinónimos, de la rima, de pronunciación y de ideas afines, de los que nos dió un ejemplo nuestro filólogo D. Eduardo Benot.

En esta clasificación que hacemos al correr de la pluma, puede encasillarse entre los del primer grupo el libro de Fray Diego Reynoso. Hoy se estudian las lenguas para aplicarlas al trato social, la literatura y el comercio; los misioneros lo hacían y todavía lo hacen para la enseñanza religiosa y la administración de los Sacramentos, a lo que parece que también Fray Diego había dedicado alguno de sus escritos relativos a la lengua en cuestión.

Nuestros plácemes a la Sociedad Geográfica de Méjico y al Sr. Carreño por su propósito de dar a luz para que se conozcan en Europa y en América tan curiosos impresos y manuscritos.

**

Estudio lexicográfico de los llamados mejicanismos. por Ricardo del Castillo.—Méjico, Tipografía franco-méjicana, 1917.

La Real Academia Española, deseando ampliar su Diccionario en la última edición con las palabras y modismos americanos, se dirigió a Méjico para que los socios correspondientes de aquella sección los remitiesen. Del gran número de papeletas enviadas admitió unas y no aprobó otras, consignando naturalmente las definiciones que se le habían remitido.

Ahora D. Ricardo del Castillo, en el libro de que tratamos, censura con palabras muy fuertes el uso que ha hecho la Academia de las notas, y tan fuertes son estas palabras que no nos atrevemos a copiarlas en este artículo. Suelen los militares saludar con la espada y nosotros también lo haremos con la pluma por la diligencia y estudio que supone la redacción del libro; pero esto no impedirá que digamos lo que nos parece que ha de entenderse por mejicanismos, cosa que de ninguna manera se discierne en la obra del Sr. Castillo.

Durante una dominación de trescientos años, que esto fué lo que duró la española en Méjico, año más año menos, pasaron muchas palabras de los naturales a los nuestros, tomando el corte y la ortografía del castellano, teniéndolas todos nosotros por mejicanismos. Tales son chocolate, jícara y otras que a fe que con la ortografía primitiva no las hubiéramos admitido. Hay en mejicano la combinación t/ insufrible para nuestros oídos, porque si alguna vez ocurre en castellano, como en las palabras Atlán-