Unión Ibero-Americana (1918-07-01 00:00:00), página 30

Ensayos, por Juan Vicente Ramírez. —Asunción (Paraguay). —Casa editora de Cándido Zamphirópalos, 1917.

Asaz modesto es el título de este libro, que no tiene precisamente en nuestro tecnicismo literario la misma significación que entre los ingleses. Es una colección de artículos que interesan principalmente a los americanos, y lo que más puede llamar-nos la atención es la colección de semblanzas de personajes distinguidos en varios ramos de la actividad humana. De D. Adolfo P. sada, antiguo Profesor de la Universidad de Oviedo, amigo de los Azcárate, A. tamburis, Altamiras y Buyllas, y hoy Jefe de Sección en el Instituto de Reformas Sociales, que años pasados dio conferencias en el Paraguay, hace grandes elogios, como también de D. Rufino Blanco Fombona, ya muy conocido entre nosotros. Estas noticias biográficas llaman siempre la atención por serños, en general, muy poco conocidas. Un artículo titulado «Rubén Darío y el catolicismo», nos entera de las opiniones religiosas del autor. Dice que ese poeta era católico y que le llevó a serlo el temor a la incertidumbre de la vida futura, y pretende justificar este aserto con algún pasaje de las obras de Rubén; pero ¿cómo es posible ni lícito penetrar en las intenciones de nadie para saber por qué es católico o deja de serlo? Esta bien que el pagano Lucrecio dijese: «El temor fue el primero que inventó los dioses»; pero hoy no podemos decir lo mismo, y el principio cristiano es el expresado en los versos de aquel inmortal soneto que dice, hablando con Dios:

«Aunque no hubiera cielo yo te amara,
Y aunque no hubiera infierno te temiera;
No me tienes que dar porque te quiera,
Pues aunque lo que espero no esperara,
Lo mismo que te quiero te quisiera.»

Antología de líricos ingleses y norteamericanos, por D. Miguel Sánchez Pesquera.—Madrid, 1917-1918.

Van publicados tres tomos de esta colección de traducciones en verso castellano de poemas escritos en lengua inglesa, que supone en su autor tanto empeño como celo, tanta competencia como buen gusto en la elección.

Ingléses y americanos, sin distinción, se suceden por orden alfabético, que ahora se extiende hasta la M. Como traductores hispano-americanos, cuyas obras podrán verse en ésta, citaremos a Caro, antiguo Presidente de Colombia y uno de los primeros humanistas de América, y al eximio poeta Pomb. Los americanos tendrán el gusto de leer en nuestro común idioma muchas obras maestras de la literatura inglesa.

El traductor nos ha prometido que en el último tomo se publicará, como epílogo, un trabajo nuestro sobre la poesía y los poetas de los Estados Unidos.

Lo grande y lo pequeño, por Lorenzo Lajunte.—Madrid.

Novela social que se propone, principalmente, combatir el caciquismo y narrar los hechos de dos caciques: un malo, que era el padre que esquilmó a un pueblo, y otro bueno, el hijo que le favoreció cuanto pudo.

La palabra cacique, por cierto de origen americano, lo mismo puede tomarse en buen o en mal sentido, como lo fue tirano entre los griegos, que no siempre significaba un despota, sino un Jefe de Estado que había llegado a serlo por medios que hoy llamaríamos anticonstitucionales. Nabí, en territorio griego, y Dionísio, en Sicilia, fueron tiranos malos, y Pisistrato y Pericles, en Atenas, fueron tiranos buenos.