Unión Ibero-Americana (1918-12-01 00:00:00), página 42

El alma de las palabras.—Diseño de semántica general, por Félix Restrepo, S. J.—Barcelona, 1917.

La Filología es una ciencia moderna, pero muy progresiva, lo mismo en la teoría general que en las aplicaciones. De ella han nacido la Etimología, la Fonología, la Lingüística, la que pudiera llamarse Patología de las palabras y la Semántica. La Retórica es mucho más antigua y pudiera llamarse la hermana mayor de todas éstas. La semántica considera las palabras como signo de las ideas y las estudia como seres vivos y orgánicos. En las lenguas antiguas puede ser completa; en las que hoy viven, experimenta diarias modificaciones. Se ha comparado la palabra a los seres de la Zoología; ¿y por qué no a los de la Botánica? Nace en terreno bien preparado, crece, fructifica y muere, enferma, se trasplanta, se injerta y se poda.

El nombre de Restrepo es simpático a cuantos aman la literatura hispano-americana y se ha visto varias veces en estas notas. El libro de que tratamos está ya juzgado por dos autoridades americanas reconocidas como tales en Filología y Literatura: don Marcos Fidel Suárez y D. Antonio Gómez Restrepo, que lo han hecho mejor que podríamos hacerlo en ligeros apuntes.

Estudia las modificaciones de la palabra en varias lenguas, principalmente en castellano y en alemán, tomándolas de muchos documentos literarios; en castellano, desde el Poema del Cid en adelante. Examina las variaciones producidas lo mismo por los cultos que por el vulgo, los que engendra la metáfora y otras figuras retóricas; la incorrección, el amaneramiento en hablar y escribir, y la moda y hasta el capricho de los que escriben o hablan. El principio de los filólogos americanos, Cuervo, había ya precedido a este autor haciendo observaciones sobre el castellano que en Colombia se habla, y que llamaba dialecto bogotano. Lo cita también Restrepo; pero prefiere hacer el mismo estudio en los prosistas y poetas castellanos, deteniéndose más en los tiempos de Boscán y Garcilaso. No deja de fijarse como debe en las dos corrientes que han formado el castellano, como todas las lenguas de los países civilizados, una la de los cultos, otra la del vulgo, que han dado lugar a dos series de palabras; así registramos las de obispo y obispalia al lado de episcopal, cultivo y cultura, nuevo y novel, caballero y equitación, lo que algunos últimamente han llamado dobletes del idioma. Para estudiar las transformaciones vulgares nada encuentra el padre Restrepo mejor que varios capítulos del Quijote, donde Sancho presenta las formas vulgares que el caballero andante le corrige a cada paso, sin perjuicio de que Sancho alguna vez, amaestrado ya por su amo, corriese a otros.

Son tan pocos los libros que sobre estas materias se publican, que basta que uno de ellos sea regular y aceptable, para que se repita un acontecimiento. Nosotros damos la enhorabuena al padre Restrepo y decimos sin reticencia alguna que honra su apellido con esta obra, bien titulada El alma de las palabras.

Comentarios a la Legislación Hipotecaria, por J. Morell y Terry.—Tomo III, artículos 42 al 117.—Madrid. Hijos de Reus, editores, 1917.

No habiendo llegado a nuestras manos más que este volumen, no podemos dar idea de la obra en general que enriquece nuestra bibliografía hipotecaria, que ya cuenta con obras magistrales desde las de Gallindo y de Vera. Comprende el comentario de la ley y de la jurisprudencia sobre la misma desde el artículo 42 al 117 y el estudio de las anotaciones preventivas, entrando luego en el de las hipotecas. Reúne observaciones sobre legislaciones hipotecarias, extranjeras, y la recomendamos, como toda la obra, a los que cultiven este ramo de la ciencia jurídica moderna.