Unión Ibero-Americana (1917-04-01 00:00:00), página 33

antiguo edificio fueron los cimientos sobre que tenían que sostenerse los nuevos monumentos lingüísticos que habían de servir para comunicarse las nuevas razas.

En el siglo VIII ya se encuentran palabras castellanas en los documentos públicos; en el X la construcción de multitud de frases es puramente castellana; en el siguiente, cuando se escribía en el idioma clásico, se pensaba en el idioma nuevo, y en los comienzos del siglo XIII España contaba ya con una manera de hablar completamente nacional. Este es, por tanto, el momento cronológico que debemos considerar como punto de partida en el vivir de nuestra lengua. Para determinar el medio geográfico en que se desarrolla habrá que examinar el mapa histórico de los siglos correspondientes.

El estudio de este largo período de tiempo que cuenta de existencia el castellano, combinado con el geográfico, nos hace ver que si el latín constituyó la base sobre que se formó nuestro rico idioma, no faltaron otros elementos generadores. El uso, como no tenía la fuente constante de la comunicación directa con Roma para que se fomentase el habla oficial, llamémosla así, olvidó primero lo particular, es decir, las palabras, sustituyéndolas por las que oía diariamente; después lo general, esto es, la construcción. Y lo que tenía más próximo, y con lo que suplía lo que olvidaba era:

1.º, el dialectismo, formado en España al mismo tiempo que se introducía el latín; 2.º, el cultismo, que constituía como la reacción tradicional; 3.º, el iberismo, o sea el idioma propio de los indígenas; 4.º, el germanismo, que no obró directamente sobre el latín español, sino sobre el mismo de la metrópoli; 5.º, el orientalismo, importado por la raza invasora, que dio lugar a que se escribiera en la Historia la epopeya nacional de la Reconquista.

Posteriormente, y en el período aún de formación, se enriquece el castellano con otros elementos, que son: el regionalismo en todos sus grupos oriental, septentrional y occidental, principalmente, y los barbarismos, ya producto del temido y cada día más frecuente galicismo, ya del no menos importante italianismo, ya del anglicanismo, germanismo moderno, etcétera, etc.

El heroísmo de Colón dando a la Humanidad un Nuevo Mundo proporcionó al castellano un elemento de sin igual valla para su enriquecimiento, y como se ha dicho de Felipe II que «jamás se ponía el sol en sus dominios», puede afirmarse que con la aparición del americanismos, en vez de reconocer un Instrumento traidor que viene a dar la muerte al Idioma patrio, ha de saludarse con un canto lleno del mayor lirismo robusto y sano a un elemento que ha contribuido como ninguno a que el sol, en su diaria carrera, vaya encontrando siempre el mismo acento, la misma forma, igual hablar entre todos los mortales a quienes beneficia con su calor y luz.

Vistos los elementos generadores del castellano, habríamos de examinar sus cualidades; pero ha sido ya tan cantado el elogio del castellano, que nos relevamos de esta tarea para pasar a otros extremos que interesan más a nuestro propósito.

II. ELEMENTOS MODIFICADORES.

Al estudiar el medio geográfico en que se desenvuelve nuestro idioma surge la dificultad consiguiente a la extensión que aquél ha alcanzado; así que se hace precisa una división. Tres capítulos podemos considerar:
a) Lo nacional.
b) Lo extranjero que habla el castellano.
c) Lo extranjero, con distinto idioma, que está en contacto con nuestra lengua.

* * *

a) Lo nacional.

Los diversos pueblos de la Península se fusionaron políticamente bajo las coronas de los Reyes Católicos, pero con soldadura visible. En varias partes nos encontramos con distintos modos de hablar, que forman como una espléndida corte de amor que entona la digna alabanza tributada a la lengua que consiguió sentarse en el trono para que le prestasen aquellos pleitesía honrosa.

Excelentes, literarias cualidades ha de encerrar el castellano para ejercer la supremacía entre las demás lenguas que a su lado viven, porque cada una de éstas podía ser orgullo de la nación que la hablase. Las lenguas o dialectos regionales son un monumento sobre el que se eleva el incomparable idioma español.

«Desde los límites del antiguo Templum Veneris de los romanos, hasta llegar a las que fueron fronteras del reino de Granada y de las Alpujarras—declara un Ilustre catalán—, cos- teando siempre el Mediterráneo, que es el mar de nuestras tradiciones; desde la primera for- taleza que en un estribo de los Príncipes orientales alzaron aquellos héroes de la Reconquista, coincidentes con los astures, y a quienes se llamó los Barones de la fama, hasta el primer