Unión Ibero-Americana (1917-04-01 00:00:00), página 3

lor (1), sino que me favoreció generosamente, dejándome saborear con toda calma la erudita, imparcial y razonable Nota bibliográfica que sobre la monografía titulada Cristoforo Colombo e Frate Bernardino Monticastri, vió la luz el año de 1883 en las columnas del tomo V de la Miscellanea Francescana.

Claro es que la presencia de un fraile, natural de Todi, entre los primeros expedicionarios y a fuer de grande amigo y hasta confesor del Almirante, no es un argumento baladí ni que deba ser desperdiciado por los defensores de la patria genovesa de Colón; y así por eso, como porque yo milito en el, no sé si reducido o numeroso, bando, de los que reclaman para España la gloria

(1) He aquí cuanto dice el P. Muñoz: «Ante todo haremos conocer un documento de que no hubo noticia hasta hace poco en España; documento que debemos a la diligencia de nuestro estimado hermano el P. Marcelino de Civezza, que en su Misión Francescana lo inserta a la letra.»

«Nos cabe gran satisfacción — son palabras del P. Marcelino — al publicar un dato histórico que nos hace venir en conocimiento de un franciscano de Italia que acompañó a Colón en su descubrimiento del Nuevo Mundo; documento que permaneció hasta el presente ignorado de los sabios. Lo encontramos hace tiempo en la pública y preciosa biblioteca de Todi, en Umbria, y es del tenor siguiente:

«In questo anno 1492, Cristoforo Colombo, Genovese, andò nelle Indie a scoprire nuova terra a nuovi paesi, e tra gli uomini che seco condusse nella sua carabela, fu il Reverendo P. Giovan Bernardino Monticastri, nobile di Todi dell'Ordine dei Minori, uomo di gran letteratura e pratico di astronomia, che fu anco di lui confessore; onde Gabriello Monticastri, fratello di detto Religioso, ad uno delli tre figli envi, pose nome Cristoforo.»

Lict. patent. et Epistola d. Columbi olim asservabant penes haered. Gabrielli per Bernard Bocardum.

«Come il tutto emerge da un libro intitolato «Cronache de la Città di Todi dall'anno 1000 a tutto l'anno 1499», scritto dall'eruditissimo antiquario Gio Battà Canonicco Alvi, Patrizio di questa città, alla parte I.ª, pág. 97.»

excelsa de haber visto nacer al inspirado nauta; y aun porque estimo que es tanto más contundente la fuerza de una prueba, cuanto es mayor la ventaja que al contrario se concede, renuncio, sin esfuerzo, a glosar por mí los conceptos de la Miscelánea Franciscana, y me limito a copiar y a traducir, tan sólo, sus términos precisos y sus mismísimas razones.

He aquí, pues, el texto y su exacta traducción:

Alvi Pirro.—Cristoforo Colombo e Frate Bernardino Monticastri, da Todi.

L'egregio Can. Alvi, nel parlare di fra Bernardino di Monticastri M. O. che avrebbe accompagnato in America Colombi come Confessore, si lascia trasportare dal l'entusiasmo, e per scrivere con troppe retorica, si dimenica del punto cardinale del suo discorso. Lo studio suo si compone di due parti. Nella prima narra che Colombi condusse seco il P. da Monticastri; nel secondo racconta le vicende della famiglia di questo frate. Però, quali documenti somministra egli? Pel primo punto si vale di una assersione dello storico G. B. Alvi, che visse nel secolo scorso, e che documentò le parole sue con questa indicazione: Lict. patent: et Epistola D. Columbi olim asservat: penes Hered. Gabriellis et penes Bernardum Boccardum. L'indicazione è preziosa, ma poco vale. Né il Can. Alvi, néil suo antenato G. B. Alvi mai videro la lettera

Alvi Pirro.—Cristóbal Colón y Fray Bernardino Monticastri, de Todi.

El ilustre canónico Alvi, al asegurar que Fray Bernardino de Monticastri M. O. acompañó a Colón, en su viaje a América, en calidad de confesor, se deja arrebatar del entusiasmo, y por escribir con exceso de retórica, se olvida o se separa del punto capital de su discurso.

De dos partes se compone su trabajo: En la primera afirma que Colón condujo en su compañía al P. Monticastri, y en la segunda, nos impone de todos los pormenores relativos a la familia de este fraile. Pero... ¿cuáles son los documentos que nos suministra? Por lo que hace al primer punto, se vale de la aserción del historiador G. B. Alvi, que vivió en el siglo pasado y que documentó sus palabras con la siguiente indicación:

Lict. patent: et Epistola D. Columbi olim asservat: penes Heret. Gabriellis et penes Bernardum Boccardum. La