Unión Ibero-Americana (1914-10-01 00:00:00), página 11

En el prólogo del librito de Collado reprodujo el Sr. Palomo cuatro lecciones distintas de ella: la recogida por Ariño, la publicada por Salvá en su Gramática (París, 1834), como procedente de un códice; la dada a la luz por Alfay en su antología (Zaragoza, 1654), y la estampada por Velasco en 1852, según la halló en un manuscrito de la Real Biblioteca. De estos cuatro patrones han salido las innumerables reproducciones y copias que andan por ahí. En un cartapacio hispano, compuesto de diversas letras, todas del siglo XVII, y que, como otros muchos papeles interesantes, me han franqueado mis queridos amigos D. Luis y don Antonio Palomo, hijos del citado erudito sevillano, encontré, pocos meses ha, entre noventa y tres sonetos de varios autores, rara vez indicados, otra lección del soneto de Cervantes. Razones que no son para expuestas aquí me hacen sospechar que esta lección fué recogida por Félix Persio Bertizo, poeta sevillano o avezicado en Sevilla, y que ya florecía en 1612, año en que obtuvo no menos de nueve premios en la justa poética con que se celebró la inauguración del templo de Nuestra Señora de la Caridad en Sanlúcar de Barrameda. He aquí el consabido soneto, según el cartapacio aludido, pero con la ortografía de hoy:

«—Voto a Dios que me espanta esta braveza
Y que diera un doblón por descrebilla;
Porque ¿a quién no suspende y maravilla
Esta máquina insigne, esta grandeza?
»Por Jesucristo vivo, cada pieza
Vale más que un millón, y que es mancilla
Que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla,
Roma triunfante en ánimo y riqueza!
»Apostaré que el ánima del muerto,
Por gozar deste sitio, hoy ha dejado
La gloria, donde habita eternamente.»
Esto oyo un valentón, y dijo: «—Es cierto
Lo que dice buasé, mi so soldado,
Y quien dijere lo contrario, mintie.»
Y luego incontinente
Caló el chapeo, requirió la espada,
Miró al soslayo, fuése, y no hubo nada.

Buasé es más andaluz que voacé; mi so soldado (por mi señor soldado) está dicho como lo decían los ternes de Sevilla, que nunca dijeron seor, y pocas veces sor, otra forma contracta.

Recién salido a la luz el librito de Collado, el insigne escritor que se ha hecho justamente famoso bajo el seudónimo de El Doctor Thebussem, dirigió al señor Palomo una linda Carta bibliográfica acerca de tal libro, y... perdóneme el maestro si disiento en algo de lo manifestado en ella. Para el ilustre escritor, Cervantes no elogió de buena fe «la maquina insigne, la belleza» (habla el Doctor) de aquel monumento de lienzo, pasta, papelón y madera, con dorados, colorines, luces y garambainas. Y preguntaba al Sr. Palomo: «¿Podría haber espanlo para Cervantes en la grandeza y relumbrón teatral del túmulo de Felipe II...? Yo creo, señor D. Francisco, que Cervantes y usted, y todos los que tengan sentimientos delicados, guardan su entusiasmo para las gallardas columnas, para las esbeltas bóvedas, para las admirables labores de esa Catedral, émula, si no superior, a las de Strasburgo y Colonia. Los soldados y los valentones se embobaran ante el almazarrón y la hojarasca, y usted reservará su aplauso para la obscuridad de las piedras y para la elegancia del dovelaje...»

¡El doctor llama almazarrón y hojarasca a las pinturas y a las esculturas de los mejores artistas de aquel tiempo! ¡Para embobar soldados y valentones modeló