Unión Ibero-Americana (1915-09-01 00:00:00), página 6

a que se refiere el art. 1., siempre que dichos terrenos sean de propiedad fiscal.

El Departamento Nacional de Fomento, órgano administrativo encargado de la preparación del incremento de la producción nacional, estimulará, por otro lado, la introducción de sementales finos en el país, ofreciendo franquicias o premios a los reproductores importados.

- Por consiguiente, la explotación ganadera ofrece en el Paraguay un ancho campo de desenvolvimiento; capitales relativamente pequeños pueden prosperar de la manera más rápida que pueda imaginarse; y este desenvolvimiento se halla favorecido por la naturaleza misma, que es tan pródiga en este rincón de la América, por las condiciones aún ventajosas del precio de los campos de pastoreo y por el Estado, que ofrece todas las franquicias posibles a las industrias que elaboren los productos derivados de la ganadería.

Dr. Tomás Osuna.

El idioma español en las Repúblicas rioplatenses

Sin duda alguna, donde el idioma español ha sufrido más adulteraciones en estos últimos años es en la República Argentina y en la República Oriental del Uruguay, hablándose, por cierto, mucho peor en el primero que en el segundo de estos dos países.

¿A qué obedecen estas adulteraciones del idioma patrio?

Analizando el punto encontraremos que no es sólo en dichas Repúblicas donde tal cosa ocurre y que tampoco acontece solamente esto en los países de habla castellana. Parece que estuviera en el ambiente de América el modificar sus propias lenguas nativas, ya que en el Brasil se habla un portugués adulterado y plagado de palabras francesas, inglesas y aun alemanas. Sucede otro tanto con el inglés que se habla en los Estados Unidos de Norte América, pues es común oír hablar un yanqui haciendo uso de multitud de palabras exóticas que no figuran por cierto en el Diccionario de la lengua inglesa, lo que pone de manifiesto que en el Nuevo Mundo muchos vocablos se pierden, otros se sustituyen por palabras inventadas, otros se adulteran y a otros no se les da la verdadera acepción que merecen.

Volviendo a los países de habla castellana, existe en ellos además de tales cosas, entre las gentes bajas, un verdadero argot, imposible de descifrar para los que no sean hijos del país, pues para aquel que conociera el español vendría a resultarle un jeroglífico egipcio.

Así, por ejemplo, el chulo (malevo) de los bajos fondos de Buenos Aires dirá—y va a manera de ejemplo—: Ché, paica, refilá la menega pa comprar un par de caminantes, que traducido al castellano, si es que pueden verterse barbarismos al hermoso lenguaje de Cervantes, significará más o menos: tú (che) mujer (paica) dame (refilá) el dinero (la menega) pa (para) comprar un par de caminantes (botines). Y en este ejemplo hay todavía alguna palabra comprensible, que el que va a continuación es aún más complejo: man-giá aquel rentifuso que portan en cana, que significa lo mismo que: mira aquel vagabundo que llevan a la policía.

En los bajos fondos de Buenos Aires se oye esto tan de continuo que en ocasiones sería imposible comprender un 20 por 100 de las palabras de una conversación.

Aparte de esto, cuyos orígenes son materialmente imposibles de explicar sin entrar en largas disquisiciones, están las de la clase elevada de la sociedad que ha intercalado una cantidad de francesismos, inglesismos y aun portuguesismos, de los que se sirve de continuo. No es raro que empleen el verbo francés devenir, conjugándolo en todos sus tiempos y personas como si castellano fuera, y que digan savoir faire por exquisitez de trato, y hasta he visto en una vidriera de librería un libro recién aparecido con una faja con esta leyenda: Viene de aparecer, que no es sino el vient de paraître francés.

Al lado de estos extranjerismos está lo mal que se emplean las formas del verbo. He oído decir en Buenos Aires a gente instruida—y esto ocurre a cada paso—quiero que vamos, por quiere usted que vayamos; largá eso, por decir suelta eso y pronunciar vení, comé, tra-gád, etc., por ven, sal, come, traga, etc.

Otras palabras tienen una significación diferente, por ejemplo: a la mancebía, al burdel, le llaman kilombo (con k), y al verbo coger le dan una acepción obscena completamente diferente de la suya propia.

En la República Oriental del Uruguay también el idioma se ha adulterado, pero no existe ni el argot del bajo pueblo de Buenos Aires ni se emplean tan mal las formas de los verbos, no obstante haber una tendencia a corromper cada día más el lenguaje.

Muchas palabras raras se usan ya con harta frecuencia en la Prensa, en la Cátedra y aun en el Parlamento, lo que quiere decir que tácitamente han sido aceptadas, y no falta en la República Argentina quien defienda esta manera de hablar y escribir, alegando que con esos vocablos se enriquece el idioma; como si