Unión Ibero-Americana (1914-05-01 00:00:00), página 13

lengua que, como dijo Capmany, “cuanto más se estudia, más da que estudiar, y cuanto más se profundiza, más tesoros descubre”: lengua que, como mucho antes había escrito Ambrosio de Morales—y no parece sino que lo escribió para hoy—, “siendo igual con todas las buenas en abundancia, propiedad, variedad y lindeza, y haciendo en algo de esto á muchas ventaja, por culpa ó negligencia de nuestros naturales está tan olvidada y tenida en poco, que ha perdido mucho de su valor; y aún pudiérase esto sufrir ó disimular si no hubiera venido á tanto menosprecio, que basta ser un libro escrito en castellano para no ser tenido en nada.”

La Real Academia Española trabaja cuanto puede, con gran tino y discreción, contra la muchedumbre de neologismos innecesarios que está invadiendo las tierras en que nació y prosperó majestuosamente nuestro romance; pero ¿qué lograremos al cabo si los españoles mismos dan en la antipatriótica manía de extranjerizarse, y si ha llegado á tal rotura este negocio, que hasta entre literatos de algún renombre que se precian de ser maestros de la lengua castellana, hay los que escriben atañadero, por atañadero, arregazarse por arregazarse, lontananza por lontananza, dentellado por dentellado, extentóreo por estentóreo y somorquijar por somorquijar?

Trabajemos, y tengamos confianza en lo porvenir. Roguemos á Dios, y demos con el mazo. En la misma caja de Pandora, de donde salieron para extenderse por el mundo todos los males, quedó un inapreciable bien: la esperanza. Y la esperanza nunca es hembra estéril cuando se avunta con el trabajo. La Academia Española, cumplidora celosísima de los deberes que al par le imponen sus estatutos y la buena voluntad de los académicos, entra ahora en un muy activo período de su vida. Por una de las reformas recién acordadas, se aumenta el número de los académicos correspondientes españoles, atendiendo á la conveniencia de recoger sin demora la copiosa habla vulgar de todas las regiones de España. Y poco tardaremos en poner mano á una empresa colosal: á la redacción del nuevo Diccionario de autoridades, para el cual tiene acopiadós la Academia no ya millares, sino hasta millón y medio de cédulas, allegadas con perseverante trabajo de dos siglos por los ilustres varones que pertenecieron á la Corporación en todo este tiempo. Y ¿qué otras tareas no podremos emprender y aun llevar á feliz remate, aunados como están los buenos propósitos de los dirigidos y la férrea é inteligentísima voluntad de quien nos dirige?

Voy á terminar. “Nunca creí—escribía yo al alborear este siglo—que el sabio autor de la Filosofía de la elocuencia tuviese razón sino en parte cuando dijo: “La mitad” del idioma castellano está enterrado, pues “los vocablos más puros, hermosos y eficaces hace muchos años que no salen á la “luz pública”. Enterrado no; que, aunque no vive en los libros de hoy, ni, por lo que toca á ciertas regiones, en los de ayer, vive muy lozano y brioso entre las gentes del pueblo y entre los campesinos, transmitido por herencia de generación en generación y conservado, al través de los tiempos, como pingüe caudal de bienes vinculares. Y no va los vocablos más hermosos, eficaces y puros perduran en el habla popular, sino lo que vale más todavía que ellos: los giros genialísimos de nuestra raza; las imágenes pintorescas; los gentiles modismos de oro acendrado, de que tiene el pueblo, para gastar y derrochar, Californias y Potosíes; los antiguos refranes, en donde, como por apuesta, se juntan y compiten la bizarrísima gracia de la expresión y la rica sustancia del consejo; y aun estas florecillas—las comparaciones populares—no son poca parte á que la lengua de los Cervantes y los Solís luzca y resplandezca y sobresalga entre todas.

“Cierto: el idioma de Castilla, á juzgar por lo que hablamos y escribimos casi todos los españoles, parece un rico que se va arruinando á todo correr, ¿Eslo? Si lo fuere, todavía no es tarde para que rehaga su hacienda. Visite sus posesiones; administre sus bienes; que en alquerías y cortijos, en casas de aldeas y chozas de pastores anda desperdigado, pero no perdido, lo más de su caudal. Recójalo, que aún es tiempo; recójalo pronto, antes que los vientos de generalización que soplan de todas partes barran lo que nos queda; antes que pase el ferrocarril junto á los más apartados rincones de las montañas, llevándose el pan candel de nuestros mayores y dejando en trueque extranjeras levaduras; antes que el telégrafo, este invento admirable, acabe de reducir á tres—nombres, verbos y adverbios—las antiguas partes de la oración; antes que los organillos mecánicos y las copletas de los teatros cómico-líricos hagan olvidar de todo en todo nuestra música y nuestras coplas populares, síntesis de la inmensa riqueza afectiva de una raza que parece estar próxima á extinguirse. Y si, por desdicha, fue-