Unión Ibero-Americana (1915-01-01 00:00:00), página 28

La tesis citada merece nuestro cordial encomio. Véase una muestra de la traducción de la Egloga IV, obra de José Joaquín Casas, con la cual damos hoy fin a nuestras notas biográficas:

«Sonríe ya, joh, niño!, con tierna risa a tu madre Esa, a quien pusieron diez meses larga congoja.
Sonríe ya, jinhol!, a quien su madre no ría,
Ni a la mesa diosas la admiten, ni al tálamo dioses».

No reproducimos los versos originales porque nadie los desconoce entre los admiradores del poeta sin par, que nos dejó en la citada Egloga la más espiritual de sus obras. Virgilio en la cima del Parnaso, hacia la vertiente gentilica, parecía un profeta, y hacia la vertiente cristiana, mago.

A. Balbín de Unquera.

De otoñada.—Versos originales, por José María de Ortega Morejón.—Madrid, 1914.

De otoñada es un bello libro en el que su autor ha tejido con rimas armoniosas muy lindas composiciones.

El alma de D. José María de Ortega Morejón, en comunión constante con los más puros sentimientos, con los más elevados ideales, creyente, patriota y amante de su Rey, enamorado de la belleza, de la verdad y del bien, saturado de esas ansias inefables patrimonio de los espíritus selectos, ha escrito una colección de versos, en cada uno de los cuales, y en algunos con intensidad suprema, ha depositado el perfume amable de su delicado sentir y de su hondo pensar.

El título De otoñada en tanto cuadra bien a la obra en cuanto que ésta nos da en su conjunto la sensación de esos serenos días otoñales, de tibio ambiente, en que el sol brilla con suavidades de luz y de calor, en que al atardecer se tiñe el horizonte de pálidos colores y en que los valles silenciosos ofrecen a las almas soñadoras la magia de los melancólicos atavíos con que los viste el sol poniente en crepuscúlios llenos de poética quietud.

Nada hay en el libro de D. José María de Ortega Morejón que no sea dulce, armonioso, atractivo, así en el fondo como en la forma.

Obra de un escritor culto, de un poeta inspiradísimo, delicita y emociona, tanto por las exquisitísimas de pensamiento como por las melodías de la versificación.

La contestación a S. A. R. la Infanta Doña Paz, de España, tiene trozos bellísimos, sin que este elogio parcial signifique menoscabo hacia el resto de la composición. «El alférez Montegí», por su ternura y perfecta entonación; «A la marina española», por sus vibrantes y patrióticos acentos, y, en una palabra, todas las composiciones del libro De otoñada, por su delicadeza y brillante inspiración, son otras tantas acabadas pruebas del talento poético de su autor.

El Conde de Lucanor, Biblioteca de Juventud. Ediciones de La Lectura.—Madrid.

El libro de El Conde de Lucanor, la mejor obra, sin duda alguna, de cuantas compuso el Infante Don Juan Manuel, también conocida con los nombres de Libro de los Exemplos y de Patronio, es una producción del género didáctico simbólico, ya juzgada por los más ilustres críticos de nuestra literatura con singulares elogios.

Bello e instructivos todos los exemplos de El Conde de Lucanor y no faltan algunos de buena gracia, han servido de inspiración a fábulas y cuentos que en nuestra infancia nos deleitaron grandemente, como el que de aquellos lleva por título Lo que contesgó a una mujer que dizen doña Truhana, luego versificado y, con tal cual variante, convertido en la tan conocida fábula de la lechera. Mas, no obstante ser Don Juan Manuel su inspirador, no se le ha citado como tal en dichas fábulas y cuentos, y el nombre del insigne cultivador del arte didáctico simbólico, mereciendo un general homenaje de recuerdo y estimación, ha quedado, si no obscurecido, relegado al conocimiento de los estudiosos y eruditos.

Por eso, cuando La Lectura, queriendo hacer libros de amenidad y de fantasía para los niños, encomendó la tarea de componer uno que ese fin cumpliera al ilustre escritor y crítico D. Ramón María Tenreiro, éste llevó a cabo su misión con tan singular acierto que, a un tiempo mismo, el libro El Conde de Lucanor puede ser leído en puro y claro lenguaje corriente, sin que el glorioso espíritu de su autor se consuma airado, antes al contrario, gozoso por no sufrir menoscabo alguno su obra ni perder el rancio sabor de su estilo, y el nombre de Don Juan Manuel, lejos de toda ocultación, recibe una vez más la consagración de la inmortalidad, figurando en el segundo decenio del siglo xx al frente de una Biblioteca de juventud.

De cómo ha realizado su trabajo el Sr. Tenreiro puede juzgarse por lo anteriormente dicho. Escritor notable, crítico de exquisito y bien depurado gusto literario, ha demostrado ambas cualidades, así en la elección de los exemplos como en su adaptación al lenguaje usual, sin perjuicio, por lo que a este respecto, según queda afirmado, de hallarse impregnado del aroma siempre grato de la dicción arcaica.

El Conde de Lucanor, cuya publicación nos ocupa, será leído con especialísimo agrado, no sólo por los niños sino también por los hombres. Al cabo, como dice un anuncio editorial que acompaña al libro y que por lo bien pensado y bien escrito es digno de figurar incorporado a aquél a modo de prefacio, no hay para los niños una literatura distinta de la de los hombres.

Egoísmo...?—Novela costarricense, por Clauaio González Rucavado.—San José, Costa Rica.

Egoísmo...? es una novela que resulta agradable e interesante, siquiera el interés que desperta su lectura, sea reposado sin llegar a ese grado en que, avivada nuestra curiosidad, sentimos ansias vehementes de conocer el término de los episodios principales que constituyen en el armazón de la fábula.

Los personajes de esta obra no son conocidos psicológicamente: sus sentimientos no dan una nota nueva, fuera de lo común y corriente; pero con no haber en Egoísmo...? complicaciones espirituales que emocionen de modo extraordinario, somos llevados a colaborar con nuestra meditación en los razonamientos que informan los actos de aquellos.

Alguna vez nuestro espíritu se resiste a aceptar como verosímil tal cual momento de la acción; mas no por eso cabe formular rotundamente acerca de ellos la tacha de inveterosimiles, toda vez que si no en términos de estricta y rigurosa lógica, tampoco se hallan en pugna absoluta con lo posible.

La forma es amable, en cuanto discreta. Sin un relieve singular, el estilo es claro, sencillo, sin afectación ni incorrecciones de lenguaje.

Manuel Valdemoro.