Unión Ibero-Americana (1914-05-01 00:00:00), página 29

día, y se puede añadir que ni sana, porque para esa fecha ya se ha hecho la vendimia en todas partes. Lo que se hace el día de Santa Lucía se hace al otro día; hay un refrán anterior a la corrección del Calendario hecha por el Papa Gregorio XIII en 1582 (1), que sostiene que por Santa Lucía mengua la noche y crece el día, al que se contesta que mi creció mi menguo hasta que el Niño nació. De todos modos, por Santa Lucía crece el día un paso de gallina; por Navidad, quienquiera lo verá.

Aludiendo á lo mucho que nieva en Segovia á mediados de Diciembre, en los pueblos suelen decir: Quien tenga camisa lavada el día de la O (día 18) se la pondrá limpia en la Pascua ó no; por más que en otras provincias donde el rigor del invierno no se deja sentir hasta más adelante, afirman que hasta Navidad ni hambre ni frío.

Los labradores no deben olvidar que quien quiera coger pan, barbeche antes de Navidad; sin embargo, en no lloviendo en Nochebuena no hay sembranza buena. Cuando cae la Pascua en jueves, vende tu capa y echala en bueyes, dicen unos; y otros, siembra por donde pudieres; algunos consideran de buen agüero Navidad en viernes, y por eso aconsejan: vende trigo y compra bueyes; en cambio, si es Navidad en domingo recomiendan: vende bueyes y compra trigo.

Castañas verdes por Nadal, saben bien y pártense mal; también la perdiz y la camuesa, por Navidad es la buena. No hay que harse del buen tiempo en estas épocas del año, porque quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de flores tiene en el hogar, y en esto se fundan los que dicen: Por Navidad sol, y por Pascua carbón, ó la de Navidad al sol y la Florida al tizón; porque quien toma el sol en Navidad, fuego en Pascua buscará (2); pues todos saben que conviene pasar la de Navidad al sol y la de flores al fuego, si quieres el año derecho.

San Silvestre y Santa Coloma, cuando el mes de Enero asoma; y porque ya los días son más largos y hay que correr más para trabajar más, los que ven la ración diaria siempre igual dicen: San Silvestre, poco pan es éste. En las regiones donde se cultiva el olivo le piden; San Silvestre deja entumajado el aceite, y como al fin y al cabo el último día del año es San Silvestre, los que desean tal vez año nuevo para empezar vida nueva le dicen: San Silvestre, deja el año y vete y el Santo respondió: "Ahí queda la última fruta y la primera flor", refiriéndose acaso á la aceituna que se recoge por este tiempo y á la flor del almendro, que empieza á brotar en los países cálidos á fines de Diciembre.

** *

Quedan á grandes rasgos indicadas las relaciones que el vulgo establece entre las principales festividades que celebra la Iglesia y los fenómenos atmosféricos más notables y las faenas agrícolas y otras particularidades que se observan entre la gente del pueblo, permitiéndonos ahora, como complemento de todo esto, recoger á continuación unos cuantos refranes que se refieren á los diferentes meses del año, especialmente desde el punto de vista meteorológico, datos interesantes que con los ya citados pueden servir de fundamento para la formación de una Geografía popular documentada con los refranes, proverbios, adagios y decretos empleados por la gente del campo, porque la de las ciudades y grandes capitales va olvidando los modismos peculiares del habla nacional, para adaptar sus expresiones familiares á los giros importados de los idiomas extranjeros.

Para completar la idea del refrán que dice que á quien no lleva capa en Navidad no hay que preguntarle cómo le va, existe otro que afirma que seda en Enero, fantasía ó poco dinero; porque, en efecto, sólo el afán de presumir ó la falta de ropa de abrigo pueden justificar que en el mes más frío del año se vista de esa manera, pues aunque los que tal hagan sostengan que caliente Diciembre, caliente Enero, no deben olvidar que frío seguro tendrá Febrero, porque en definitiva, en Enero el frío empreza ó se ha roto la cabeza, que no en balde se dice que Enero y Febrero comen más que Madrid y Toledo.

Como agua de Enero, todo el año tiene tempero, y nadie olvida que buen Enero, mal Febrero. Se aprovecha el primer mes del año, porque la siembra de Enero se hace con poco temor, pues todos los labriegos saben que después de San Antón ninguna niebla llega á las dos, y por San Pablo, cigüeña en el campo, con lo que se indica que no hay que temer el frío; razón por la cual los pollos de Enero van con su madre al gallinero, los de San Juan, al muladar (1).

Si en Castilla dicen que poco crece el día por Santa Lucía (13 de Diciembre), y en Andalucía que en llegando Santa Lucía un palmo crece el día, en Enero se nota bien que los días van aumentando, y por eso en Salamanca y en otras comarcas de León afirman que por San Vicente (22 de Enero), una hora creciente, y por San Blas, una hora más.

Aunque Febrero es sólo el mes más corto y menos cortés, se pasa en Febrero, un rato al sol y otro al humo; pero no hay que fiarse mucho de este mes, porque si en Febrero caliente estás, por Pascua tiritarás; no obstante, en Segovia creen que si llueva en Febrero habrá buen prado, pero mejor cenizo; porque la lluvia de Febrero es el mejor estercolero, y según dicen los vizcaínos, la lluvia de Febrero mata á los logreros; sin embargo, la flor de Febrero no va al frutero, y en este mes, si la niebla vence al sol, mal día espera al pastor;

(1) Desde esa corrección el solsticio de invierno no es el 13, sino el 21 de Diciembre.
(2) También dicen algunos: En Navidad al balcón; en Pascua al tizón.

HAITI (Puerto Príncipe).—La nueva Catedral vista desde el Campo de Marte

(1) En Segovia dicen que el pollo de Enero, por San Juan es comedero.