Unión Ibero-Americana (1914-07-01 00:00:00), página 14

Estrechando relaciones.

La Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística ha nombrado Socio Correspondiente de la misma al Director de esta Revista Excmo. Sr. D. Manuel de Saralegui y Medina.

Tal distinción, muy agradecida por el señor Saralegui, es una nueva prueba de los deseos que existen en las más importantes Sociedades científicas y literarias de América Latina de estrechar relaciones con nuestra patria, haciendo colaborar en su obra á personalidades que, á la vez que por su ilustración y cultura, sobresalen en la vida española por sus entusiasmos en pro del fomento de relaciones ibero-americanas.

La gloria de Cervantes.

Alrededor de la gloria de un grande hombre se agrupan los pueblos en su propio solar y más tarde todas las unidades de una misma raza que hablan una misma lengua.

Los italianos, alrededor del nombre de Dante; los alemanes, al lado de Goethe, y los españoles de la Península, como sus descendientes de América, alrededor de la gloria impercecera de Cervantes. Se ha dicho que si los ingleses tuvieran que optar entre la pérdida de las inmensas colonias británicas y la declaración de que el autor de Hamlet no era inglés, preferirían lo primero. Los españoles, aunque en el fondo sean menos idealistas, en el doble sentido del vocablo, que los hijos de la orgullosa Albión, quizá hubieran procedido del mismo modo si se les hubiera puesto en el caso de escoger entre Cervantes y Cuba. Con todo, cuando acaeció el desastre de Santiago y de Cavitc, el pueblo de algunas de las ciudades españolas lapidó las estatuas de Colón y de D. Quijote, achacando á estos héroes, representativos de las dos mayores hazañas de la Península, las desgracias de la nación, ubérrima é ingente, que descubrió y pobló un vasto mundo, y que en el noble Hidalgo de la Mancha creó el más generoso de los hombres.

El pueblo español procedió en aquella ocasión por tal modo, sin tener noticia de que el célebre filósofo Hipólito Taine hubiera dicho que los dos hombres nefastos para España habían sido Colón y Don Quijote. Sin el primero, la patria española no se habría despojado creando con la sangre de sus entrañas otras naciones; sin Don Quijote los españoles—á lo menos así lo han creído algunos de ellos—no habrían sido la nación pendenciera que dispuso sus fuerzas en Flandes y en Sicilia, en Pavía y en Lepanto porque antes de Lepanto y de Pavía ya en el alma ibérica se hallaba viviente y solemne el espíritu quijotesco. Pero en opinión de Taine, si no me engaño, Don Quijote ha sido nefasto para los peninsulares porque, reduciendo al parecerse al paladín cervantino, por la faa de ridículo que puede tener, hacen ahora lo posible por evitar la semejanza con el héroe manchego, de lo cual resulta que ya no aman el espíritu de sacrificio. Miguel de Cervantes, al encarnar en actitud de sublimes andanzas á su héroe, dióle forma admirable al Don Quijote que existía en el alma de cada caballero español. El Cid es el antecesor del hidalgo manchego. Cervantes se concretó á presentar al adalid de la Gesta bajo la forma de la más reidora locura y de la ironía más deliciosa.

El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha es un libro inmortal, no sólo porque sus dos héroes son el retrato en caricatura, de todos los impulsos plebeyos de la especie humana, sino porque el lenguaje de Cervantes, á semejanza de los grandes ríos del Trópico, es limpio hasta reflejar el cielo en las mañanas serenas; turbio y revuelto en las horas de tempestad. Conduce en sus aguas naves orgullosas y graciosas piraguas; sonríe con la aurora; se entenebrecce con la noche; hace descollar en sus orillas el cedro de ramaje suntuoso y erguirse las florecillas llenas de gracia; en sus ondas se mezcla el arroyo que baja en cristales desde las altas cimas y el poderoso afluente portador de los restos del batallar de las selvas milenarias. Ese río tiene su manantial en encumbra das alturas; desciende luego á valles apacibles; alegra en su curso ciudades y aldeas y, prefundido de fuerzas, después de descubrir curvas estupendas y como ansioso de convertirse en un mar callado, se llega al Océano y le impone el dulzor de sus aguas á las salobres ondas.

El Océano es el tiempo y el estilo de Cervantes el río del idioma.

Max Grillo.
(Colombiano.)

LIBROS NACIONALES Y EXTRANJEROS

Anthologie de poetas brasileños, por Hipólite Pujol.—San Paulo, 1914.

Ya en la colección Midosi que conservamos con aprecio, ya en las cien poesías portuguesas escogidas publicadas en Londres, habíamos podido juzgar á los poetas peninsulares lusitanos; menos habíamos visto de los brasileños; pero ahora con este libro ya serán conocidos los principales. Difícilmente por una versión, y más en verso y tan distinta del original, se puede juzgar á un poeta; pero el autor del prólogo, Sr. Oliveira Lima, ya se queja de lo escasamente conocida que es la lengua portuguesa en América y en Europa. Comprende esta colección del tiempo de la dominación portuguesa á Alvarenga Peixoto (1744-1793) y á Gonçalves Dias (1823-1894); los demás poetas son del tiempo del Imperio y de la República. Hay composiciones eróticas, por lo general bastante libres, y pocas religiosas ó ninguna y algunas filosóficas.

Las que más nos han llamado la atención merecieran citarse íntegras; mas no pudiendo hacerlo, cogemos algunos pasajes.

De Aureliano Lessa (La Creación):
«Un diluvio de mundos diferentes pobló los espacios desertos como una espesa granizada ó como la arena, que invade el fondo de los mares y la tierra en su órbita nueva, arrastrando en su curso á la luna que le diera Dios por satélite alternando noches y días.»
De Gonçalves de Magalhães, El rio Amazonas:
«En un certamen donde reunidos figurasen el Nilo, el Kiang, el Volga, el Ural y el Missisipi, á todos ellos sobrepajaría.»