Unión Ibero-Americana (1915-02-01 00:00:00), página 35

expreso o latente del autor; por otro, los actores, con la caracterización, el gesto, la entonación, dan a los personajes, caso claro es de encarnarlos con acierto, la vida con que fueron imaginados.

En el libro, y principalmente en la novela, las descripciones, los diálogos han de impresionar directamente al lector, y el novelista por eso tiene que suplir con su propio arte la falta de aquéllos, a las veces valiosos, eficacísimos colaboradores.

Por otra parte, la compleja psicología del público, el mantenimiento de su atención, etc., etc., obligan al autor dramático a ajustar la acción, en su desarrollo, a normas precisas, ya estatuidas por la preceptiva literaria, ya por las orientaciones del arte teatral en armonía con el gusto dominante de la época.

Nuestro juicio, pues, respecto a la comedia dramática de Díaz Meza como obra teatral, queda voluntariamente descartado.

Por lo que se refiere a la forma de Bajo la selva, torzoso es reconocer la limpieza y corrección de su estilo; pero también es de advertir que, salvo algún que otro parlamento, el lenguaje es anacrónico, impropio del tiempo en que se supone tiene lugar la acción. Falta ésta en la que, acaso, juzgándola licencia permisible, y no diremos que en absoluto equivocada, haya incurrido el autor conscientemente. Pudo pensar Díaz Meza que a la mayor parte del público de hoy le resultaría menos extraña fonéticamente, y, por tanto, más agradable la dicción actual, y de ahí que se decidiera a emplear ésta aun a trucque de no ser respetuosa con la verdad histórica. ¿De qué modo, sin perjuicio de que Díaz Meza haya triunfado como autor dramático con todos los honores, su labor como escritor culto, de estilo puro y de espléndida imaginación, es digna de singular aprecio por su mérito indiscutible.

***

Libro de los sonetos, por Salvador Turcios R.—San Salvador.

Las ansiedades del primer amor, las románticas rebeldías, el íntimo placer de las ilusiones candorosas, el dolor de los desengaños, despertan en la juventud el afán de cantar en verso las hondas emociones que a los varios estados de su espíritu apasionado acompañan.

¡Cuántos momentos de inspiración debe la Poesía a la juventud!

Y Turcios es joven: ¿Cómo, pues, no ser poeta? Claro que en este caso al decir poeta no nos referimos al supremo artista de la versificación. Turcios quizás llegue a serlo sí, sometiéndose a las disciplinas literarias dictadas por un elevado sentimiento estético, ya clásico, ya moderno, pero siempre puro, no ofrece con sus producciones a los que llama Aristarcos de bajo vuelo, «veta propicia para sus avideces insaciables en el huroneo de las brozas gramaticistas y retóricas».

Nosotros ensalzamos la espontaneidad, pero consideramos que de no ir unida a ella la corrección del estilo es preferible una y mil veces que la última resalte sobre la primera.

Si Turcios, según afirma, tiene conciencia de las incorrecciones contenidas en su libro, ¿por qué no evitarlas? ¿Qué menoscabo iba a sufrir su labor artística con un discreto pulimento?

Si las reglas gramaticales y retóricas no han de significar nada para un escritor, ráguese para siempre los tratados en que aquéllas se comprenden, ciérrense las Academias que las dictan y que las amparan contra toda corrupción, y exclúyase de los planes educativos las asignaturas en que se dan las enseñanzas de tales preceptos.

Pero no; las cacofonías, las asonancias, la afectación, las impropiedades del léxico no podrán ser nunca bellas. Y siendo así, tenga la seguridad Turcios de que si encauza debidamente su trabajo, podrá, dadas su cultura e inspiración, hacer obras definitivas, invulnerables, para todos los huroneos.

M. Valdemoro.

***

Corazón de oro, por Fr. Pedro Fabo, agustino recoleto, novela de costumbres americanas. Madrid, 1914.—Imprenta del Asilo.—Precio, 3,50 pesetas.

De oro muy legítimo son las páginas de esta obra que acaba de ver la luz pública, escrita por una pluma muy conocedora del género, pues no es la primera novela que publica el P. Fabo, gran observador de costumbres y que ha vivido largos años en Ultramar. Precisamente por sus conocimientos filológicos ha merecido ha poco el diploma de Correspondiente de la Real Academia Española, y ganó antes más, en concurso muy renido el primer premio de la Academia Colombiana por su obra Rufino José Cuervo y la Lengua castellana.

El bagaje literario de este insigne agustino es tan crecido como meritorio: libros de crítica literaria, de historia, de filología, de apología, de discursos, han visto la luz pública compuestos por un fecundísimo ingenio, los cuales han sido recibidos en España y en América con entusiasmo. Su último libro de versos titulado Ruisseres, es un conjunto de primores de sabrosísima literatura.

La obra de que hablamos ahora, Corazón de oro, tiene su escenario en el país de los grandes literatos y de los grandes panoramas de la naturaleza, Colombia. Los personajes son tipos acabados de realidad; parecen de carne y hueso; en ellos palpita la vida nueva de las Américas, estudiada por el P. Fabo con vigor descriptivo y con talento sagazmente psicológico. ¡Qué anilis tan hermoso de los caracteres! ¡Qué diálogos! Un rumor de vida pasa por todas estas páginas, y se sienten perfumes de palmeras en flor, y de orquídeas impolutas, y de ceibas y cañavecales, y se nota el revoloteo de las mariposas y el gorjeo de las avecillas en horizontes infinitos y entre selvas secu- lares.

Porque los paisajes descritos y las costumbres que en Corazón de oro figuran, tanto parecen propias de los Llanos de Colombia, como de las sabanas de Venezuela, como de las llanuras de México, como de las pampas de la Argentina. Es la América con su vida nueva la que desfila por este libro artístico en la forma y en el fondo.

Para estrechar lazos de cariño entre sí las diversas nacionalidades americanas por medio del conocimiento de sus costumbres y giros especiales de la lengua que van caracterizando al Nuevo Mundo, y para que América conquiste a España con aquella penetración que llevan consigo los problemas modernos étnico-literarios, vale esta nueva novela escrita por un español americanizado con tendencias a un intercambio hispano americano de positivos resultados para la cultura universal.

Los amigos de novelones no hallarán en sus páginas emoción intensa; pero los literatos y lectores de gusto estético refinado gozarán grandemente con esta lectura.

A. B. de R.