Unión Ibero-Americana (1914-05-01 00:00:00), página 6

augusto de la fe de Cristo, sacrosanta religión en que todos comulgamos, hubiera bastado á soldar las cadenas rotas por las armas al ocurrir la emancipación política de nuestra provincias ultramarinas, si no hubiera imperado, para bien de todos, acá y allá, la sonora y bendecida lengua de Cervantes. Sí, porque la sangre de familia difícilmente se amansa cuando una vez la inquieta la discordia, y las mercedes recibidas se suelen, sin remordimientos ni escrúpulos, desconocer y hasta olvidar, en tanto que la acción benéfica y constante de la fácil comunicación de las ideas, gracias al ejercicio de la lengua común de los hermanos, es frecuente que llegue á convertirlos en amigos generosos, desterrando suspicacias, recelos y rencores, y asentando sobre sólidos cimientos el bienhechor imperio de la paz.

Y bien se pueden convencer los que no juzguen como yo, los que en más ó en menos de mi opinión disientan, de que no hay ilusión en mis conceptos, ni ponderación tampoco en lo que afirmo, con sólo tornar los ojos y conducir la mente á la desapasionada contemplación de las naciones europeas, aunque de vieja formación, por varias gentes y diversos territorios integradas.

En ellas podrán, efectivamente, ver, casi sin excepción, cómo las provincias, departamentos ó regiones que disfrutan de común idioma, están firmemente unidas al núcleo principal por vínculos de afecto ciego y decidida voluntad, en tanto que los otros, los que tal vez más que en cosa alguna, se diferencian del núcleo aquél en la expresión hablada, sienten flojos y débiles los ligamentos que debieran ser robustos y frías aquellas expansiones del amor recíproco directamente llamadas á fortalecer, en interés mutuo, la noble significación nacional de que debieran todos ufanarse; y es muy de notar en tal sentido, que cuanto más pronunciadas son las diferencias existentes entre el dialecto ó lenguaje regional y el idioma que, por ley de mayoría, bien pudiera ser el único, tanto más profundas son las huellas que marca el desafecto, ruinoso germen de indiferencia y división.

De aquí que todo lo que tienda á enaltecer y conservar el gran tesoro que custodia esta Academia, á difundir su espíritu y robustecer su influjo que son, si bien se mira, como trasunto de la patria misma y emanaciones del alma nacional, deba siempre recibir el poderoso aliento de los buenos españoles, sin descender á codiciosos regateos que disminuyen el precio del tributo y rebajan el nivel de quien lo paga.

Soy como aquel bizarro personaje que Julio Verne pintó en una de sus más típicas novelas. El, si no fuera inglés, quisiera serlo; y yo, si, por desdicha, no hubiera visto la luz en esta tierra, desearia, á mi vez, ser español.

Por eso nada más triste para mí, al repasar las fronteras de la patria, después de no escuchar, ni aun por asomo, en lapso dilatadísimo, una sola expresión, un solo vocablo castellano, que el observar cómo se enorgullecen muchas gentes al posponer a todos el grato idioma de Cervantes, rindiendo culto á moda caprichosa, que yo no entiendo cómo se puede, en justicia, disculpar.

Fuera de España, habla cada cual su lengua propia.

En ninguna de las grandes manifestaciones de la vida pública, en ninguno de los íntimos acontecimientos del hogar, pueden vislumbrarse vestigios de idiomas extranjeros, si no es aquí, donde por ser el habla tan hermosa, tan rica y tan sonora, tiene el abuso más difícil explicación.

Y cuenta que hago insistente hincapié en esto que muchos tildarán de nimiedad, de ruín detalle, porque yo—aunque tal vez profundamente equivocado—estoy lejos, muy lejos de definirlo así.

Creo, por el contrario, que es señal inequívoca de pueblos pobres, empeñados, débiles y decadentes, el inmoderado afán de posponer la lengua propia, honrando y prefiriendo, en todo caso, las extrañas, en tanto que el preferir aquélla, excluyendo cualquier otra, mientras la conveniencia lo permita ó no lo contrarie la necesidad, es sello insigne de los pueblos grandes.

Para pocas cosas se requiere mejor pulso, mayores tino y discreción, que para precisar con razonable sensatez las condiciones á que debe sujetarse la introducción de voces nuevas en el lenguaje patrio.

El acierto en resolver dentro del justo medio, que es inapreciable virtud en ésta como en otras muchas manifestaciones de la actividad humana, constituye ardua dificultad, que demanda, si ha de ser vencida, vasta ilustración, gusto exquisito, grave parsimonia y fino discernimiento, por lo mismo que para tal empresa no es dado dictar reglas, ni aun bosquejar orientaciones que nos eviten el errar en asunto tan complejo.