Unión Ibero-Americana (1914-05-01 00:00:00), página 9

cumple su deber este Cuerpo literario, que no suele dar gusto á los más, aunque el conseguirlo sin desdoro sería la más grata remuneración de sus tareas.

¿Lo logrará algún día?

La empresa es muy difícil; pero... tuvieran todos, en vez del discutible placer de lastimar con desdenes y censuras, el de imitar el culto ejemplo del Congreso de París y de la Conferencia de Bruselas; asistieran los centros técnicos y corporaciones oficiales á la obra común, con observaciones y consejos; sometieran á sabia autorizada decisión el resumen de sus dudas y contiendas, reconocieran unos y otros que el común idioma, lejos de ser patrimonio de unos cuantos, es verdadero tesoro nacional, á cuya guarda todos nos debemos, y es muy posible, probable quizás, que en corto plazo, el glorioso revivir del habla castellana, limpia de vicios y exenta de impurezas, fuese blasón intelectual y ejecutoria de buena voluntad, como fruto de generoso intento otro de los gravísimos escollos con que tropieza esta Corporación en el constante desenvolvimiento de sus difíciles tareas y muy en especial, en la redacción de su rico Diccionario.

Me refiero á la etimología de las voces, así antiguas como modernas, de cuya significación y transcendencia con respecto á los fines y concepto del lenguaje, es bien sabido que juzga cada cual á su sabor, siendo frecuente, también, que cada cual juzgue y repute desatino todo aquello que no encaja muy al justo en su manera personalísima de ver.

Desde aquellos que siguiendo los preceptos, más jocosos que científicos, de quien para negar toda autoridad á la ciencia etimológica, dijo que en ella las vocales no son nada y las consonantes poco menos, hasta los que rechazan indignados todo vocablo que no reconozca en su formación, en su sentido, lo que se ha dado en llamar noble abolengo: desde los que desatan toda traba científica en los dominios del origen filológico, hasta los que por apretarlas con exceso, privan ó entorpecen los naturales movimientos del idioma; desde los que presumen de vulgares y se declaran refractarios á la autoridad de toda lejana y sabia procedencia, hasta los que entregados á un ciego culteranismo, niegan acceso á cuanto no procede del griego ó del latín, fuentes fecundas, pero no únicas ni exclusivas del habla nacional, hay espacio sobrado para satisfacer todos los gustos, y para poner á prueba, una vez más en sus obstáculos y escabrosidades, la perspicacia de este Cuerpo literario, hermana y guía de su culta discreción, que aspira, en esto como en todo, á conquistar el justo medio, único antidoto de un doctrinarismo perjudicial.

Dase el caso, no por curioso menos natural, en esto de las etimologías, y ello excusa un tanto el indiferente scepticismo de la primera escuela á que me acabo de referir, que muchos de los vocablos que, en su día, respondieron etimológicamente á su objeto con precisión y clara exactitud han perdido al rodar de los tiempos, y en alas de una obligada y tan pronto rápida como lenta transformación, aquella conformidad de su origen filológico con su corriente y usual significado, no respondiendo ya, ni mucho menos, á las ideas que fueron causa de su primitivo origen y que, ó han desaparecido de las instituciones, de las ciencias y del comercio humano, ó como los mismos vocablos que los designaban á lo justo, han realizado, lenta ó rápida, pero siempre visible evolución.

Recordad vuestras excursiones á los varios países europeos; vuestras visitas á Londres y á París, á Viena y á Berlín, á Roma y á cualquiera otra de las capitales de las naciones más cultas y que viven satisfechas y orgullosas de sí mismas, y decídme, sin pasión, cuántos son los rótulos en castellano que han halagado vuestra vista en la interminable extensión de sus plazas y sus calles, aun cuando para ello se prestasen determinados accidentes y muy positivas y atendibles circunstancias. Sólo de tarde en tarde, muy de tarde en tarde, un raquítico letrero, "Se habla español", modestamente estampado en tal ó cual ventana, os habrá sabido á miel—que es la rareza coeficiente supremo del valor—, al evocar vuestro nativo idioma, y con él un grande amor, el amor patrio, que tiene sus altares en el íntimo santuario de las almas; pero... mudemos la decoración; abandone mos las ciudades de los ríos caudalosos y siguiendo el curso de ese “que se llama río, porque se rie de los que van á bañarse en él” (1), entremos en Madrid y recorrámoslo, como de costumbre, sus calles y sus plazas, ansiosos de observación, pero anhelantes de no encontrar qué censurar ni corregir. Y en confirmación de nuestro buen deseo, prescin damos de esa multitud de establecimien-

(1) El Diablo cojeo.