Unión Ibero-Americana (1912-04-01 00:00:00), página 2

Una señora me dixo
Que sirviese y no cansasse;
Que sirviendo alcanzaría
Todo cuanto yo mandasse, ay, ay, ay.
Todo cuanto yo mandasse, ay, ay, ay.

A aquel tiempo y á otro menos lejano corresponden las coplas octosilabas viejas que el docto hispanista Sr. Foulché-Delbosc sacó á luz en la Revue Hispanique, al fin de su linda colección de Séguedilles anciennes. Por otra parte, la transformación de muchos villancicos antiguos de tres versos en coplas de cuatro era operación harto sencilla, y aun á las veces, por exigencia de la música, vémonla ya hecha en la segunda mitad del siglo xvi. Así, por ejemplo, tres villancicos, dos de ellos del Cancionero general de Pedro Flores, se convierten en coplas de las nuestras con sólo repetir el primer verso después del segundo:

Más pierde de lo que piensa
Quien la esperanza perdió;
[Más pierde de lo que piensa]
Si la vida le quedó.

Aunque no me pidís cuenta
Cómo mi vida gasté,
[Aunque no me pidís cuenta]
Yo, señora, os la daré.

No cogeré yo verbena
La mañana de San Juan,
[No cogeré yo verbena]
Pues mis amores se van.

Y así, quedarían estos cantares á la manera de estotros que escuchamos hoy:

Como tú no me faltes,
Pan de mi alforja,
Como tú no me faltes,
Todo me sobra.

Poca-lacha le pusieron
Al hombre del otro día;
Poca-lacha le pusieron,
Pero más poca tenía.

Pequeñita y rebonita,
Como la flor del baladré;
Pequeñita y rebonita,
Así la quiere su madre.

Mas, sea de esto lo que quiera, no puede dudarse que la cuarteta era ya comunísima en el primer tercio del siglo xvi, visto que el maestro Gonzalo Correas, que preparaba entonces su copioso Vocabulario de refranes y frases proverbiales, insertó en él este cantar de albaada, que aún hoy perdura en la tradición oral:

Vámonos de aquí, gilanes,
Que aquí no ganamos nada;
Otros se llevan la moza,
Nosotros la noche mala.

Y entre unas coplas de follas que transcribió el mismo Correas en su Arte grande de la lengua castellana, ya preparado en el año de 1626, aunque no impreso hasta el de 1903, en que lo sacó á luz el Sr. Conde de la Viñaza, figuran las siguientes, que podrían pasar por cosas de hoy:

Niña de la saya blanca,
Y encima la verde oscura,
A los pies de la tu cama
Me hagan la sepultura.

Soñaba yo que tenía
Alegré mi corazón;
Mas á la fe, madre mía,
Que los sueños sueños son.

Tratemos ya de las seguidillas, que ahora constan de cuatro versos, de siete y de cinco sílabas, alternados, y asonantados ó consonantados los pares, pero que en lo antiguo solían tener de seis sílabas los impares, especialmente el primero. El origen de las seguidillas es bastante remoto. A no sobrar una sílaba al verso último, seguidilla pint parada pareceríame aquel cantar en que también se repite como tercero el primer verso, y que, va para cinco siglos, dió ocasión á una glosa de Juan Alvarez Gato, poeta de la décimaquinta centuria:

Quita allá, que no quiero,
Falso enemigo;
Quita allá, que no quiero
Que huelgues conmigo.

Pero, de todas suertes, seguidillas son hechas y derechas, llamáranlas así ó no, las coplas de que consta cierta cancióncilla satírica del tiempo de los Reyes Católicos, publicada por Barbieri, y de la cual son muestras las que siguen:

Venistes de la guerra
Muy destrozado;
Vendiste la borrica
Por un cruzado;
Compraste un capuz
Negro y frisado,
Con que vos honrásedes
Las Navidades.

Venistes vos, marido,
Desde Sevilla;
Cuernos os han nacido
De maravilla:
No hay ciervo en esta villa
De cuernos tales,
Que no caben en casa
Ni en los corrales.

Y una seguidilla, lindísima por más señas, es la que canta el pajecico Silvano en el acto XXIII de la Tragedia Policiana, impresa en Toledo por los años de 1547:

Páreste á la ventana,
Niña en cabello;
Que otro parayso
Yo no le tengo.

Esta casta de coplas eran popularísimas en los años en que escribía Cervantes, y se llamaban indistintamente coplas de la seguida (en El Celoso extremeño) y seguidillas (en Rinconete y Cortadillo, en La Gitanilla y en la segunda parte de El Ingenioso Hidalgo); y, ya tomasen estos nombres, como se dice en el