Unión Ibero-Americana (1912-03-01 00:00:00), página 1

Unión Ibero-Americana
ÓRGANO DE LA SOCIEDAD DEL MISMO NOMBRE

DIRECTOR
MANUEL DE SARALEGUI Y MEDINA

REDACTOR Jefe
FRANCISCO RODRÍGUEZ MARÍN

LA COPLA

La Sociedad de Folklore Chileno fundada en Santiago de Chile á mediados del año 1909 por el cultísimo doctor Rodolfo Lenz, está dando desde su principio excelentes frutos, de los cuales trataré particularmente en uno de los próximos números de nuestra Revista. Y, como no podía menos de suceder, á medida que se trabaja en la cantera de aquel saber popular descúbreme que toda la base de la cultura folklórica chilena es española, excepción hecha de lo muy poco que á ella aportara el elemento indígena, cosa que ya los peninsulares habíamos echado de ver en los diversos cansioneros populares americanos que conocíamos, y especialmente, por lo que toca á otra República, en la compilación de Cantares del pueblo ecuatoriano, formada por Juan León Mera (Quito, 1892), en la cual es español casi todo: las nueve décimas partes de su contenido.

Bien ha reconocido esta verdad D. Ramón A. Laval, uno de los más doctos individuos de la dicha Sociedad Folklórica, pues al fin de su interesante y erudito estudio intitulado Del latín en el Folklore chileno (1910), poniendo la atención en que los más de los materiales en él recogidos son netamente españoles, dice: «El pequeño disfraz con que el tiempo y las circunstancias los ha revestido ó desfigurado los convierte en simples variantes; pero de ningún modo podremos decir que hayan nacido espontáneamente en nuestro país. Son simples aclimataciones, porque la verdad es, mal que nos pese, que bien poca cosa que nos pertenezca exclusivamente podrá hallarse entre nosotros. Ya lo dijo Sarmiento: «Nosotros no tenemos nada que nos sea propio, nada original, nada nacional: civilización, atraso, preocupaciones, carácter, y aun los vicios mismos, son europeos, son españoles... Esto no sólo se aplica á las costumbres, á las creencias, sino también á la política, á la literatura y á todo.» Cuán exacta sea esta afirmación -añade el doctor Sr. Laval- nadie mejor que el que se dedica á los estudios folklóricos se encuentra en aptitud de comprobarlo: los cuentos, las adivinanzas, las supersticiones, los refranes, los juegos, eliminando lo poco que hemos tomado de los americanos, son españoles: Quien lo hereda, no lo hurta.»

El Sr. Laval merece nuestro afectuoso aplauso, más aún que por lo atinado de sus observaciones, por la nobleza de esta confesión. Y pues de la verdad que en todo ello dice estábamos enteramente persuadidos, y es, en efecto, la Musa popular española, y no otra alguna, la que excita la imaginación y mueve los corazones en todos los países americanos que descubrió, conquistó y civilizó la madre España, yo, viejo folklorista español, quiero ofrecer á la joven Sociedad de Folklore Chileno, en las columnas de la revista que es órgano de la noble y patriótica UNIÓN IBERO-AMERICANA, defensora y propagadora de cuantas iniciativas tiendan á estrechar los vínculos entre los pueblos que hablan la hermosa lengua española, mi conferencia acerca de La Copla, leída há dos años en memorable fiesta que celebró el Ateneo de Madrid. Este humilde estudio mío tanto debe interesar á los hispano-americanos como á los españoles, porque, especialmente sintiendo y cantando, todos somos unos. Dice así mi conferencia:

SEÑORAS; SEÑORES:

La culta fiesta que celebramos hoy tiene un nombre especial: llámase la fiesta de la Copla. Y los mal hallados con cuanto ven y oyen -que eso entra en moda, y aun dicen que da ó presta importancia á los displicentes,-habrán gritado en donde se les pueda oir: «Pero ¿merece la copla el honor que va á dispensarle el Ateneo, haciéndola tema único de una de sus famosas fiestas? Por ventura, ¿no nos dice á cada paso el pueblo mismo, por encarecimiento de la insignificancia ó del poco valor de tal ó cual objeto, eso no vale una copla, ó lo he comprado por una copla?...» Vayamos despacio. Eso lo dice el pueblo; quien tal caudal de coplas tiene, y las compone con tanta facilidad, y las canta á tan poco trabajo, que bien puede menospreciarlas. En nada estima el pródigo Abril sus flores; pobladísimos de ellas