Unión Ibero-Americana (1912-04-01 00:00:00), página 8

este propósito, «la poesía erudita, culta, y la popular, desenvuelvense paralelamente en la Historia y ejercen una sobre otra respectiva influencia, como respectiva influencia ejerce la natural y necesaria comunicación de los hombres eruditos y los del pueblo, de los niños y de los adolescentes de los adultos y de los viejos, eslabones todos de una inmensa cadena que, comenzando en el hombre salvaje, concluye en hombres ya tan civilizados como Spencer y Goethe, como Victor Hugo y Darwin.» Citaré algunos ejemplos de estas concordancias. Dice una copla popular:

Cuando mi niña va á misa,
La iglesia se resplandece;
La yerbabuena que pisa,
Si está seca, reverdece.

Y dice Lope de Vega, el más folk lorista de nuestros dramáticos, en el libro segundo de La Arcadia:

Ayer al valle salí,
Y del valle la alegría
Me dijo, pastora mía,
Que estabais vos allí.
Que no estuvieran las rosas
Tan frescas y matizadas,
A no haber sido pisadas
De vuestras plantas hermosas.

Un cantar del pueblo:

Los ojos de mi morena
Se parecen á mis males:
Grandes, como mis fatigas;
Negros, como mis pesares.

Que es lo mismo que proclamaba el autor de un cantar erudito, ya glosado en el primer tercio del siglo xvii:

Ojos en cuya hermosura
Cifró mi suerte el amor,
Grandes como mi dolor,
Negros como mi ventura.

El pueblo, en otra de sus coplas:

Toma allá mi corazón:
Si lo quieres matar, puedes;
Pero como tú estás dentro,
También si lo matas mueres.

Y el mismo Lope dice, por boca de uno de sus personajes, en el acto segundo de El Caballero del Sacramento:

Lus. Rasga mis venas y mira
Qué sangre en ellas se ve;
Rasga el pecho; mas con tiento,
Que puede ser que te des
Alguna herida á ti misma.

Un diálogo en una copla popular:

—¿Hay quien nos escuche?—No.
—¿Quieres que te diga?—Di.
—¿Tienes otro amante?—No.
—¿Quieres que lo seas?—Sí.

Y Moreto hace decir á dos de sus personajes en la primera jornada de El Licenciado Vidriera:

Gerundio. ¡Ah, señora Celia!
Celia. ¡Qué!
Gerundio. ¿No quiere escucharme?
Celia. Sí.
Gerundio. ¿Sabe que la quiero?
Celia. Sí.
Gerundio. Pues yo he de decirle...
Celia. Di.

Canta el amante popular:

Cuando te veo con pena
En mí no reina alegría;
Que, como te quiero tanto,
Siento la tuya y la mía.

Y Cristóbal de Castillejo había escrito:

Y de pura compasión
De veros sin alegría,
Se me quiebra el corazón:
Vos sentís vuestra pasión;
Mas yo la vuestra y la mía.

Esto mismo venía á decir Melibea á Calisto en el acto XII de la Celestina: «Y pues tú sientes tu pena sencilla y yo la de entrumbos, tú sólo tu dolor, yo el tuyo y el mío, conténtate con venir mañana á esta hora por las paredes de mi huerto...»

Dice una seguidilla muy vulgar en las tierras de Andalucía:

Las ánimas han dado;
Mi amor no viene:
Alguna picarona
Me lo entreteine

Brujuleando retrospectivamente, encontramos esta copla, también como seguidilla, en la jornada segunda de La Luna de la Sierra, hermosa comedia de Luis Vélez de Guevara, en la canción que canta dentro Bartola, y que empieza así:

Estábase la aldeana
A la puerta de su aldea,
Viendo venir por la tarde
Los zagalés de las eras...

Acaba de este modo:

Cuando vió que ya tañían
La campana de la queda
A recoger los zagalés,
Dijo, mirando á la puerta:
«Toca la queda, mi amor no viene:
Algo tiene en el campo que le detiene»

Pero de más lejos corría esta agua. En el lin- disimo cancionero musical titulado Villanci- cos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes..., impreso en Venecia por los años de 1556, perigrina pieza bibliográfi- ca que encontró en Upsala y que patriótica- mente ha hecho reimprimir en 1909, por lo que hace á la letra, el docto diplomático don Rafael Mitjana, hálase también, en muy pare- cida forma, la queja de la amante que espera á