Unión Ibero-Americana (1912-05-01 00:00:00), página 20

nuestra lengua, y cuya historia y cuya literatura no podemos menos de considerar como parte de la nuestra.

Ocasión bien adecuada para estrechar estos lazos de origen y de común idioma nos ofrece hoy la solemne conmemoración de aquel maravilloso y sobrehumano acontecimiento, merced al cual nuestra lengua llegó á resonar prepotente desde las orillas del Bravo hasta la región del Fuego. La Academia Española, que inició antes que otra Corporación alguna (lícito es decirlo sin vanagloria) la aproximación intelectual de España y de las Repúblicas de la América española, cuando mal apagados todavía los mutuos rencores, herencia triste de larga y encarnizada guerra, parecía para muchos sospechosa aun esta inofensiva comunicación de las artes del espíritu, no puede hoy menos de regocijarse con el resultado de la obra que modestamente comenzaron en su recinto algunos americanos y españoles de buena voluntad, ligados por el respeto común á la integridad de la lengua patria, y por el culto de unas mismas tradiciones literarias, que para todos deben ser familiares y gloriosas.

Hoy que la fraternidad está reanudada y no lleva camino de romperse, sea cualquiera el destino que la Providencia reserve á cada uno de los miembros separados del común tronco de nuestra raza, ha parecido oportuno consagrarse en algún modo el recuerdo de esta alianza, recogiendo en un libro las más selectas inspiraciones de la poesía castellana del otro lado de los mares, dándoles (digámoslo así) entrada oficial en el tesoro de la literatura española, al cual hace mucho tiempo que debieran estar incorporadas.

La poesía hispano-americana es en verdad riquísima, pero la Academia ha creído conveniente encerrar la colección en límites muy estrechos, dando entrada únicamente á lo más selecto, sin guiarse en esta selección por ningún criterio de escuela ó secta literaria, sino por aquellos principios de buen gusto universalmente adoptados en la crítica moderna, por aquella especie de estética perenne que (salvo extravíos pasajeros) canoniza en todo tiempo lo bueno y execra lo malo, y por aquella doctrina técnica que, menos sujeta á error que las disquisiciones puramente metafísicas sobre el arte, conduce á resultados seguros, aunque modestos, enlo que toca á la forma exterior de las composiciones, dentro de cada tiempo, de cada género y de cada lengua.

La Academia ni en esto ni en nada pretende imponer su fallo, ni aspira á ningún género de autoridad no fundada en razón; pero se atreve á esperar que los conocedores de la literatura americana han de rechazar muy pocos de sus juicios y han de poner pocos reparos á la elección de las composiciones, porque muchas de ellas son ya realmente famosas y de mérito por nadie controvertido, y las que no llegan á tanto, ó se recomiendan por bellezas particulares, ó presentan algún aspecto de originalidad americana, ó, finalmente, son muestras las menos endebles que han podido encontrarse del desarrollo poético en algunos países que han sido menos favorecidos en esta parte, pero que no parecía bien que enteramente quedasen excluidos de este pequeño monumento levantado á la gloria de nuestra lengua común.

Hemos procurado fortalecer é ilustrar nuestro juicio con el de los varones doctos de las diversas regiones americanas, ya por comunicación directa, ya en sus libros y estudios de crítica, y si alguna vez erramos, será de buena fe, por deficiencia de noticias ó de gusto; nunca por perversión ó malignidad de la voluntad, ni por celo patriótico indiscreto y mal encaminado.

Si alguna vez encontramos en nuestro camino reliquias de la lucha de otros tiempos, procuraremos que no se empañe en nosotros la serenidad del criterio histórico, sin olvidar nunca el carácter de lucha quasi civil que tienen siempre las guerras de segregación entre individuos por cuyas venas corre una misma sangre: guerras terribles y asoladoras á veces en sus efectos inmediatos, pero que nunca dejan tras de sí los odios inexpiables que son nefando cortejo de la guerra extranjera.

Oportuno hubiera sido, y al principio así se pensó, que á esta antología de poetas hispano-americanos acompañase otra de prosistas. Pero de tal idea hubo que desistir, así por la imposibilidad material de reunir y ordenar en breve plazo los documentos necesarios, cuanto por ser mucho más fácil presentar composiciones íntegras en verso que en prosa, si no había de darse á la colección el carácter de una biblioteca dividida en varios volúmenes. De las grandes obras de historia ó de ciencia, lo mismo que de las fábulas novelescas, no se forma cabal idea por capítulos aislados: sólo de la oratoria, de la crítica literaria, del cuadro de costumbres, hubieran podido presentarse muestras cabales y de moderada extensión; pero estos géneros no han sido hasta ahora los más florecientes en América, y el darles lugar preferente hubiera sido invertir el orden natural de las cosas.

El título mismo de nuestra obra muestra bien cuáles son sus naturales límites. Trátase sólo de la poesía castellana en América, quedando excluida con ello otra poesía no castellana de lengua, aunque pueda ser calificada de española en el sentido más tradicional y etnológico de la frase, es á saber: la opulenta poesía brasileña, que es quizá la más americana de toda América, sin que por eso deje de ser esencialmente portuguesa. Hoy parece algo decaída de su antiguo esplendor, pero le basta para su gloria con lo que de ella conoció y reveló á Europa Fernando Wolf en 1863 (1). No nos ha parecido bien ni retocar su trabajo, ni menos mezclar lenguas distintas en una misma obra.

(1) Le Brésil Littéraire. Histoire de la Littérature Brésilienne. Berlín, A. Asher, 1863 (acompañado de una Antología de poetas brasileños).