Unión Ibero-Americana (1910-06-01 00:00:00), página 6

libre y reflexiva, la obra bienhechora de la Naturaleza, de la Providencia, según queramos decir; y si es un bien innegable la evidente tendencia del lenguaje á la formación de grandes unidades, como si se encaminara al ideal del idioma único, claro es que hay que favorecer esa tendencia; y si es un mal el retroceso á la multiplicidad de lenguas, propia únicamente del aislamiento y la barbarie, forzoso es evitarlo; y si en ello va además, armónicamente por fortuna con un interés general humano, el interés particular, la defensa y la vida de una raza, no hay que decir hasta qué grado sube entre todos nosotros el deber, la necesidad de procurar á todo trance la unidad de nuestra lengua. (Muy bien, muy bien.—Aplausos.)

Para esto, ¿como dudarlo!, pueden emplearse muchos y diferentes medios; ya se emplean. Pero medio directo, especial, íntegro, inmediato y funcionando bajo múltiples aspectos, no hay más que uno: crear conjuntamente el órgano que desempeñe la función necesaria, la especialmente adecuada. Sin una acción común no hay posibilidad de llenar cumplidamente el objeto; los esfuerzos aislados adolecerán siempre de deficiencia y hasta llegarían á ser contraproducentes. La materia laborable, la necesidad y el deber de laborarla son de la raza; de la raza ha de ser la función, de la raza el órgano, y para esta indispensable mancomunidad, para esta internacionalidad de acción, en la esfera ideal del lenguaje no existe inconveniente alguno, como existiría por ahora en cualquier otra.

No hay—á mi entender al menos—nada que me noseabe en lo más mínimo la respectiva, sagrada independencia de las naciones; nada que afecte al amor propio de nadie; nada por fortuna que lastime siquiera intereses particulares ya creados; nada que produzca conflicto económico en la nación más pobre y más exhausta, porque,afortunadamente también, las cosas cuestan menos cuanto son más elevadas y más grandes. ¿Qué obstáculo insuperable puede haber—y perdonadme si peco de optimista ó de inexperto,—qué obstáculo insuperable puede haber para que, previos detalles y consultas, mediante los acuerdos conducentes, oficiosos primero, oficiales luego, subsistiendo las Academias, dondequiera que las haya, á las que no había de faltar ocupación, con individuos de todas ellas y con otras personalidades en caso necesario ó conveniente, equilibrando los elementos peninsulares con los americanos, se constituyera una nueva Academia central, Comité, Comisión, Congreso, Conferencia, como quisiera llamarse, pero un nuevo organismo central, internacional, encargado exclusivamente por lo pronto de formar un gran léxico, con la autoridad plena de la raza; con el conocimiento y dominio no sólo del idioma, sino de toda la realidad que expresa en su actual extensión: dando cabida á términos, locuciones y modismos de uno y otro lado del Atlántico; sin exclusivismos de ningún género; sin falta de respeto á lo antiguo, pero sin desdenes justificados á lo nuevo? ¿Cabe imaginar que se puedan ensanchar otras esferas sin ensanchar la esfera del lenguaje? ¿Y existe otro medio de ensancharla sin que se pierda su unidad? Había de ser imposible el empeño, y sólo el intentarlo sería siempre un deber, siempre un honor.

Pero lejos de ser imposible creo yo que, aun antes de terminarse ese Diccionario, la mera labor común de tantas naciones ¡admirable ejemplo!, habrá de producir un efecto profundamente conciliador, unificador, y en lo tanto conservador de nuestro idioma, desvaneciéndose, borrando suspicacias entre escritores y no escritores, evitando rebeldías y extravíos, despertando un nuevo y fervoroso celo y formando á través de literatos, científicos y cultos, como una suave onda que llegaría en canciones á las campañas y á las Pampas, llegaría á todas partes y desde todas ellas marcaría la unidad de su origen, de su centro.

Yo no he podido hacer más que indicar, apuntar, las cosas que en vuestra inteligencia tienen amplio y erudito desarrollo.

Dije que este Centro, este Comité ó Academia internacional, existía ya en embrión, porque no ha sido, según sabéis, sino con el auxilio de trabajos enviados por Academias y escritores de América, como la Española ha publicado las últimas ediciones de su Diccionario, consignándolo así en los prólogos con la mayor efusión. De suerte que no se trata más que de completar y perfeccionar algo que ya existía, algo que ya existe, y que bien pudiera y debiera seguir teniendo aquí su asiento, no sólo por amoroso respeto al viejo solar y á la fecunda madre, sino también por estar aquí á mano los archivos donde habían de buscarse las raíces del árbol gigantesco: de manera que, juntos los competentes de allá y de acá, en viva y continua comunicación, estimulados los unos por los otros y con la mira puesta en fin altísimo, dieran cima á ese Diccionario, que podrá llamarse como se quisiera, pero que también podrá llamarse "Léxico Cervantes", por cifrarse su significación en este nombre tan universal, y que sería espléndido legado y buena demostración de que se había pensado en ellos, para esos 400 millones de descendientes, que sólo al volar de un siglo y al decir de los sabios, habrán de poblar vuestros territorios, nuestros también en el corazón y el pensamiento. (Bravo, muy bien.)

Y nada más, pues mucho menos, seguramente, habríais necesitado para juzgar de la idea, la cual, como veís, lleva al menos, efectivamente, en su fondo fraternidad y amor, y es un nuevo saludo á los que gloriosamente acabáis de subir el primer peldaño en la escala de los siglos. (Grandes y repetidos aplausos.)

El Excmo. Sr. D. Víctor M. Rendón, ministro del Ecuador, dió lectura á dos sonetos