Unión Ibero-Americana (1911-12-01 00:00:00), página 19

Luego bien conocéis, sin necesidad de otros argumentos, la obligación que tenemos de velar por la conservación del idioma y de su pureza, como factor preciosísimo en la impropia torea de civilizar las costumbres por medio de una literatura común y afín á la raza, si tomamos en cuenta que ésta adelanta según los adelantos del lenguaje.

Puritanos severos nos mostramos cuando del idioma tratemos; ciñamos nuestro buen decir á los términos más sonoros de nuestra lengua; sirvamos en esto como guía la bella locución de nuestros clásicos inmortales; alejemos de nuestras composiciones literarias los galicismos de que hoy tanto se abusa, la ortografía dudosa; seamos severos con las traducciones malas, que afectan nuestro idioma y el ajeno; hagamos de nuestra grande y bella literatura un lazo de unión, no sólo por el sentimiento común de la raza, sino aún más, por su expresión elegante y natural, pues si el estilo es el alma de la forma literaria, la frescura y pureza del lenguaje es la esencia principal de una bella y bien inspirada literatura.

Como dice muy bien un insigne poeta americano, naveguemos en la nave del idioma común, en cuya proa va como capitán el gran Cervantes, y así el ideal de la raza será nuestro común progreso, y veremos lucir de nuevo el siglo de oro de las letras españolas y americanas, para gloria de la raza, unidad política á la vez que literaria, que nos hará admirados en el mundo por nuestra literatura; victoria obtenida sólo por nuestra lengua.

TERCERA PARTE

Mucho y bueno podríamos decir del modo de estrechar las relaciones literarias entre España y la América española; mas nos concretaremos á enunciar los más eficaces y principales medios, á nuestro modesto juicio.

Uno de ellos, y el que ya se ha comenzado á poner en práctica, es el de las visitas recíprocas de escritores, y al efecto, aún están latentes los recuerdos de su paso por Santiago, de Altamira, Posada, Blasco Ibáñez, Cavestany, Valle Inclán y Zamacois; se anunciaron los de López Silva, Felipe Trigo, Concepción Gimeno de Flaquer y la queridísima Condesa de Pardo Bazán; los cuales, como los primeros, estamos seguros que si hubieran venido, hubiesen merecido de esta cultísima sociedad intelectual de Chile afectuosas atenciones, que dejarían en su ánimo recuerdos bellos e inmortales.

Estas visitas, que deben retribuirse por los escritores chilenos que van á Europa, y que hasta ahora, sensible es confesarlo sólo se concretaron á curiosear lo mucho bueno que tiene París, creyendo tal vez que en España, por aquello de que no hay tanta fastuosidad y cosmopolitismo como en la ville Lumière, no hay tanto ni tan digno de mención, estas visitas, retoño, deben estimularse, pues además de borrar del ánimo de algunos escritores raros prejuicios sobre hombres y cosas desconocidas en sí, se ilustran prácticamente sobre el carácter de ambos países, se acoplan informes exactos y se crean relaciones y amistades entre las diversas instituciones literarias y sus miembros, de gran utilidad para el porvenir, pues el trato engendra el conocimiento, y con mayor razón la amistad.

Es sensible reconocer que la mayoría de los libros literarios, obra de escritores españoles, que se venden en América, así como casi todas las obras de escritores americanos que se editan en sus respectivos países, se imprimen en casas editoriales de París, New-York y Leipzig; las de los primeros, según se quejan los ilustres escritores D. Juan Valera y D. Antonio Trueba, apenas salen en España los primeros ejemplares de algún libro de escritor de nota, se envía uno de cada clase, por sus respectivos agentes, á París y Leipzig y allí se editan clandestinamente miles de ejemplares corregidos por franceses y alemanes ignorantes del idioma, sacrificándose la armonía, estructura, alma ideológica, ductilidad maravillosa y bríos de nuestra literatura, en aras de la presentación exterior del libro, tales como el tipo de letra, clase de papel y cubierta churriguerescas; las de los segundos, caen también en esas manos pecadoras, alucinados por esa belleza exterior, hasta si se quiere por la baratura de la impresión, sin haberse fijado en el destrozo que sufren sus bellísimas producciones literarias; explicándose así que mientras las casas, muy buenas por cierto, editoras de Madrid, Barcelona y Valencia á quien dan la primacía los escritores de España, contó v con eso, en el 1910, año en que han vendido más libros españoles en América, España de ese mercado haya sólo obtenido 5.700.000 pesetas, mientras la venta total de obras españolas en el Continente alcanza un promedio de 40 millones de pesetas, llevándose, por consiguiente, las casas editoriales de París, Leipzig, New-York y Génova, más ó menos 35 millones de esa moneda. Lo que si económicamente supone mucha pérdida para las casas editoriales de España y las pocas de su clase en América, supone mucho más el daño y pérdida en el buen gusto y crédito de la literatura española, tan mal tratada por esos traficantes del intelecto hispano-americano.

De aquí que otro de los medios que se deben poner en práctica para la conservación de nuestra pureza literaria, y por ende del idioma, y para la mejor armonía de relaciones, es la de tener buen cuidado de no enviar á empresas extranjeras nuestras producciones para su edición, sino hacerlas editar en el propio país, si hay elementos, ó si no, mientras se crean en ellos empresas adecuadas, editarlas en las casas de la Península, las que hoy día han comenzado, una activa propaganda á favor del libro español, no sólo para editar allí en sus talleres las obras de escritores americanos en mejores condiciones que hasta ahora lo han hecho sus similares del extranjero, sino que me consta están estudiando el modo de establecer ellas mismas en América talleres sucursales de los de España, y así, con el tiempo y la ayuda de los escritores americanos, tendremos olvidado ese gran defecto de la sordida producción extranjera, lo que abaratará el libro, obligando á los libreros tanto de España como de América á poner al alcance de las personas menos acomodadas el manjar intelectual, que hoy, por culpa de la avaricia de ellos y de los editores, sólo pueden disfrutarlo las clases acomodadas, y con grandes sacrificios los modestos amantes de las letras.

De las mutuas visitas de los escritores de que hablé antes, debe nacer también entre ellos no sólo el intercambio de sus producciones, sino que también los españoles en España, como los americanos en Chile y los demás países del habla castellana, deben servir de agentes propagadores de la cultura y literatura americanas; dando, ál como