Unión Ibero-Americana (1912-01-01 00:00:00), página 27

con vida prisionero en una jaula, porque la esclavitud es para él el más grande de los su- plicios; porque la tristeza de perder la libertad le ocasiona la muerte, pronta, rápida.

Cifra su orgullo en su ateclopelada cola de un verde esmeralda, y todo su afán es poderla lucir siempre perfecta, limpia, arqueada.

Fabrica su nido en lo más alto de un gigan- tesco árbol, horada de extremo á extremo el tronco y en aquel conducto se alberga; penetra por una abertura para poder salir por la otra, y así no dañar su cola.

Oíd lo que dice un admirado escritor nacional, Joaquín Méndez:

"Nada más bello, nada más simbólico que el "ave sagrada de nuestros bosques...; nada más "merecedor de admiración que su plumaje, que "concentra los destellos del sol del trópico, en "que refugie la púrpura de nuestras auroras y en "que reverbera la clorofila de nuestra vegetación "en perpetua primavera. Es el quetzal, ciertamente, "nuestra ave sagrada. Vela por la hora nacio- "nal en nuestro escudo, constituye el emblema "de nuestra autonomía, y al verlo, siente el gua- "temalteco inflamarse su patriotismo, como el "americano en presencia de su águila negra, ó "el mexicano frente á su águila rubia, ó el chil- "leño y el argentino al divisar á su cóndor, ji- "rón de sombra arrancado á la más alta caverna "de los Andes.

"Pero es para nosotros algo más; ha sido "siempre, y continúa siendo, el símbolo de nues- "tro espíritu nacional. Es el alma de la patria "libre, dentro del plumaje más bello y rico.

"Viajeros y naturalistas se embelesan en el "elogio de nuestro deslumbrante trogonoide. Le "llaman los sabios Calnor resplandeciente. Para "el europeo Salvin, ningún ave del Nuevo Mundo "la iguala, y Briham anota que es el ave de la "libertad, porque jamás sobrevive á cautiverio.

"Sus alas son verdes como los cordones de los "bersaglieri, su pecho es rojo como la púrpura "cardenalicia, sus rectrices, negras como el dol- "mán de Molke y las subcaudales grises como la "casaca de Bonaparte

"La cauda está formada por un haz de alfan- "jes brillantísimos. Es un ave de aspecto esen- "cialmente guerrero, con la actitud de un pen- "sador.

"Hosco y sombrío como un corazón despeda- "zado; grave y meditabundo como un filósofo; "inmóvil y silente como un héroe rebelde des- "pués de la derrota.. Se refugia en el misterio "de las selvas y busca los árboles más altos de "las sierras más altivas; que sólo le dejó el con- "quistador la libertad del bosque y el consejo "de la naturaleza abrupta á este sublime confi- "nado en sus propios dominios.

"Esta es el áve simbólica de la autonomía de "Guatemala".

Senores:

La UNIÓN IBERO-AMERICANA, este Centro de im- portancia que es el lazo de unión de todos los pueblos de América y España; que es una mano de la santa madre, que la tiende cariñosa á las que ayer fueron sus hijas por la preciosa sangre que les diera, y que hoy son sus hijas por algo más indestructible, por algo más grande, por algo más hermoso, por el corazón, este Centro, decía, nos abre sus puertas para que vengamos á ofrecer á España, una vez más, el homenaje de los que allá pronuncian su nombre con el respeto que se debe á todo lo sagrado, y dedican á ella el pensamiento más grande, el que no se olvida nunca.

Perdonad, señorías y señores, que dominado por el amor al suelo que me vió nacer, por la idola- tria á aquel terruño donde se concentran todos mis afectos, haya molestado vuestra atención; pero válgame el profundo cariño á España y á esa bandera de grana y oro bajo cuyos pliegues vió Guatemala la luz primera.

El "Quijote" de Rodríguez Marín.

En estos días ha salido á luz el tomo segundo de la edición del Quijote, que, depurado el texto y copiosamente anotado por nuestro querido amigo y colaborador D. Francisco Rodríguez Marín, está publicando la revista La Lectura, en su linda colección de "Clásicos Castellanos".

Esta edición, esmerada, limpia y económica, tan agradable á la vista como al entendimiento, ha sido inmejorablemente acogida por la cultura nacional y por los cervantistas y literatos extranjeros. Fitz- maurice-Kelly, el más docto hispanista y cervan- tista inglés, la ha introducido, recomendándola encarecidamente, en las Universidades de Londres y Liverpool, y de aquí á poco tiempo apenas se leerá otra por cuantos en España y fuera de Espa- ña gustan de saborear, entendiéndolas bien, las mil exquisitas delicadezas de pensamiento y de dicción de la novela más famosa del mundo; por- que Rodríguez Marín es en sus notas guía seguro, al par que ameno, que muestra al lector, gracias á su aptitud singular y á sus muchos años de la- boriósas vigilias, infinidad de particularidades cu- riciosas que no había acertado á esclarecer has- ta ahora ninguno de los comentadores.

Poca extrañeza, por tanto, nos han producido las frases de elogio que dedican, en el Bulletin Hispanique de Burdeos, á su edición del Quijote hispanistas tan doctos y renombrados como mon- sieur Alfredo Morel-Fatio, director de l'Ecole des Hautes Etudes, de París, y M. Ernesto Mérimée, antiguo catedrático de la Universidad de Toulou- se. Traducimos del Sr. Morel-Fatio:

"El Don Quijote de La Lectura no es sino el heraldo de una edición crítica y comentada hasta en los más pequeños pormenores, que el Sr. Ro- dríguez Marín prepara desde ha mucho tiempo; pero por calmar nuestra impaciencia ha sembra- do en esta edición popular una muchedumbre de agudas observaciones que dan testimonio de su singular perspicacia y de su vasta erudición."

En parecidos términos se expresa el señor Mé- rimée, pues dice: "El tomo primero de Don Qui- jote de la Mancha, de Cervantes, por Rodríguez Marín, excelente edición clásica, llenará una la- guna muy notable, si se tiene en cuenta que aún no existía en España ninguna edición anotada, có- moda y barata, del más célebre de los libros es- pañoles. Esta, que constará de ocho volúmenes, es no menos recomendable por el esmero con que se ha cuidado del texto que por la riqueza, el acierto y la amenidad de las notas. Nadie, en verdad, mejor preparado para un trabajo de esta clase que el Sr. Rodríguez Marín, quien, al ocu- parse en sus tareas anteriores, había acopiado de nueve á diez mil apuntes para ilustrar el Qui- jote. Hoy nos da las primicias y flor de estas notas, destinadas para una más importante edi-