Unión Ibero-Americana (1910-11-01 00:00:00), página 24

las demás manifestaciones del comercio; pero aparte de esto, y sobre todo esto, es nuestra espiritualidad, es nuestra historia, es nuestra riqueza patria lo que nos aconseja y aun nos manda que llevemos el libro español hecho en España á todas las partes de América y con el libro la manifestación de nuestro trabajo, el testimonio de nuestro cariño, la expresión de nuestro amor, de nuestros anhelos, de la fraternidad con que estamos unidos á aquellos pueblos, de los lazos que á ellos siempre nos unen; y es necesario realizar esa obra desde ahora mismo y constantemente, sin descanso, como una obligación que no se puede renunciar por la misión histórica que nos incumbe respecto á la conservación y al esplendor de nuestra lengua, que hemos recibido por tradición respetable, y de que debemos cuidar por deberes morales ineludibles. No se trata de sacrificios ni de afanes; se trata sólo de cumplir un deber: lo que cueste el cumplimiento de ese deber es lo de menos; y la conciencia moral nos dice que ha favor de la lengua española; pero que no es posible conservar la pureza del lenguaje, aun admitiendo todas las modificaciones y todas las alteraciones que el tiempo exige y que las ciencias imponen con sus nuevos técnicismos; que no es posible defender la pureza, el carácter, la tendencia, la ductilidad de la lengua española dejando expedita la acción de esas 90 casas editoriales que están publicando constantemente libros españoles arreglados por extranjeros, escritos por extranjeros, traducidos al español por ingleses ó alemanes y, por último, entregados á manos de correctores y de cajistas que no conocen una palabra de la lengua española, y, sobre todo, que no se hallan penetrados de la espiritualidad española (Muy bien, muy bien.)

No podemos establecer un pugilato de cariño en España para las Repúblicas hispano-americanas; todos los españoles las amamos igualmente: y ¿no nos duele á todos ver libros españoles impresos para las Repúblicas americanas; libros con faltas de corrección, plagados de giros sintácticos, que, á veces, parecen de una lengua distinta, extraña á la nuestra? ¿No nos duele ver algunos periódicos de distintas regiones de América escritos con palabras que se parecen á las españolas, pero con sintaxis muy distinta de la usada por los buenos autores de la lengua española; y, por tanto, ver de qué manera, no por alteraciones propias del tiempo, no por consecuencias propias del movimiento de las ideas, sino sólo por descuido nuestro y por esa ingeniería de la acción editorial extraña, la lengua española, de la que dicen los ingleses que por la extensión y la influencia es la segunda lengua que hay en el mundo culto, hasta el punto que, si no existiera la inglesa—dicen los ingleses,—sería la española la única lengua que tiene derecho á ser el idioma universal, puesto que hoy mismo lo hablan como propio 100 millones de seres humanos; no da dolor, tristeza, pena y hasta vergüenza, considerar que esa lengua, hablada hoy por la décimaquinta parte de la población mundial está, por descuido nuestro, entregada á la influencia de extranjeros y va completamente desquiciándose porque las personas extrañas que se ocupan en la publicación de libros, llamados españoles, no tienen amor á la lengua, ni amor tampoco á los pueblos de América, ni amor tampoco al pueblo español? Y siendo el libro, según la expresión de Bunsen, “el medio de poner en relación y en estrecha unión la espiritualidad americana y el espiritualismo español”, hay precisamente alguien que se introduce en nuestras relaciones y que quiere lo contrario, es decir, separar completamente á los españoles de los americanos?

De las consideraciones que he expuesto se deduce, indudablemente, que es de un interés capitalísimo para todos los que se dedican á la publicación y venta de libros, el procurar que su acción sea más activa para que, aun no mirando el asunto más que desde el punto de vista económico, de esos 40 millones de pesetas que gastan anualmente en América en libros, en vez de venir á España solamente cinco millones y medio, venga mayor cantidad; esto es evidente. Es asunto de negocio, de comercio, de mercantilismo; aun olvidando, y no pueden olvidarse, esas otras relaciones que acabo de citar.

Creo que en estos tiempos en que las circunstancias han hecho que el amor de los pueblos americanos hacia España se reanime, hasta tal punto que miles de manifestaciones de México, Chile y Argentina, prueban cuánto desean esa unión con nosotros, con España, con la madre España; creo que es necesario hacer todo lo posible por aprovechar esas circunstancias, desde el unto de vista moral, desde el punto de vista patriótico, desde el punto de vista mercantil, ¿Qué es lo que yo, entiendo que desde este último punto de vista pudiera hacerse de utilidad en este caso? Entiendo que cuantas empresas se constituyen para explotar el libro bien hecho, bien presentado y económicamente ofrecido, serían útiles y serían beneficiadas por grandes rendimientos de su capital. Los datos que he puesto ante la consideración de los que me honran escuchando mis indicaciones, creo que lo prueban suficientemente.

Creo muy difícil—he de decirlo ingenuamente—que las empresas editoriales actuales se reconstituyan olvidando cada cual sus intereses y sus negocios del momento; pero, considero que la obra recomendada puede realizarse, con resultados muy eficaces, mediante la constitución de sindicato ó una unión de editores, que, sin perjuicio de continuar el trabajo particular, el trabajo que hoy tienen, formen un gran centro de producción literaria española para llevar ésta á las Repúblicas americanas y expenderla y explotarla en las condiciones debidas. Creo también que sería de grandísima utilidad que alguna empre-