Unión Ibero-Americana (1910-11-01 00:00:00), página 16

teraria ó artística, comprende, para su autor ó causahabientes, la facultad exclusiva de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirla ó de autorizar su traducción y reproducirla en cualquier forma, ya total, ya parcialmente.

Art. 5.º Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, á aquel cuyo nombre ó pseudónimo conocido esté indicado en ella; en consecuencia, se admitirá por los Tribunales de los diversos países signatarios la acción entablada por el autor ó su representante contra los falsificadores ó infractores.

Art. 6.º Los autores ó sus causahabientes nacionales ó extranjeros, domiciliados, gozarán en los países signatarios los derechos que las leyes respectivas acuerden, sin que esos derechos puedan exceder del término de protección acordado en el país de origen.

Para las obras compuestas de varios volúmenes que no se publiquen juntamente, del mismo modo que para los boletines ó entregas ó publicaciones periódicas, el plazo de propiedad comenzará á contarse respecto de cada volumen, boletín ó entrega ó publicación periódica, desde la respectiva fecha de su publicación.

Art. 7.º Se considerará como país de origen de una obra, el de su primera publicación en América y si ella se ha verificado simultáneamente en varios de los países signatarios, aquel cuya ley fije el término más corto de protección.

Art. 8.º La obra que no tuvo en su origen la propiedad literaria, no será susceptible de adquirirla en sus reediciones posteriores.

Art. 9.º Las traducciones licitas son protegidas como las obras originales.

Los traductores de obras, acreedores de las cuales no existe ó se hubiere extinguido el derecho de propiedad garantizado, podrán obtener, respecto de sus traducciones, los derechos de propiedad declarados en el art. 3.º, mas no podrán impedir la publicación de otras traducciones de la misma obra.

Art. 10. Pueden publicarse en la prensa periódica sin necesidad de autorización alguna, los discursos pronunciados ó leídos en asambleas deliberantes, ante los Tribunales de justicia ó en las reuniones públicas, sin perjuicio de lo que dispongan á este respecto las leyes internas de cada Estado.

Art. 11. Las obras literarias, científicas ó artísticas, cualquiera que sea su materia, publicadas en periódicos ó revistas de cualquiera de los países de la Unión, no pueden reproducirse en los otros países sin el consentimiento de los autores. Con excepción de las obras mencionadas, cualquier artículo de periódico puede reproducirse por otros, si ello no ha sido expresamente prohibido, debiendo en todo caso citarse la fuente de donde aquél se ha tomado.

Las noticias y misceláneas que tienen el carácter de mera prensa informativa, no gozan la protección de esta Convención.

Art. 12. La reproducción de fragmentos de obras literarias ó artísticas en publicaciones destinadas á la enseñanza ó para crestonatía, no confiere ningún derecho de propiedad, y puede por consiguiente ser hecha libremente en todos los países signatarios.

Art. 13. Se considerarán reproducciones ilícitas, á los efectos de la responsabilidad civil, las apropiaciones indirectas no autorizadas de una obra literaria ó artística y que no representen el carácter de obra original.

Será también considerada ilícita la reproducción en cualquier forma de una obra íntegra, ó de la mayor parte de ella, acompañada de notas ó comentarios á prettexto de crítica literaria, de ampliación ó complemento de la obra original.

Art. 14. Toda la obra falsificada podrá ser secuestrada en los países signatarios en que la obra original tenga derecho á ser protegida legalmente, sin perjuicio de las indemnizaciones ó las penas en que incurran los falsificadores, según las leyes del país en que el fraude se haya cometido.

Art. 15. Cada uno de los Gobiernos de los países signatarios conservará la libertad de permitir, vigilar ó prohibir que circulen, que representen ó expongan, obras ó producciones respecto de las cuales tuviere que ejercer ese derecho la autoridad competente.

Art. 16. La presente Convención comenzará á regir entre los países signatarios que la ratifiquen tres meses después que comuniquen su ratificación al Gobierno argentino, y permanecerá en vigor entre to-

EXCMO. SR. D. RAMON GONZALEZ VALENCIA
Ex presidente de la República de Colombia. (Antecesor del actual.)

dos ellos hasta un año después de la fecha de la denuncia.

Esta denuncia será dirigida al Gobierno argentino y no tendrá efecto sino respecto del país que la haya hecho.—P. L.

Costa-Rica.

—El Gobierno de Costa Rica, por reciente decreto ha suprimido el vise ó legalización consular de las facturas comerciales, derogando los artículos 18, 19, 20, 21, 39, 40, 41 y 45 del Código fiscal, que hacen referencia á aquel trámite.

Quedan en vigencia los artículos 16 y 17, que dicen:

«Art. 16. Cualquiera que de país extranjero envíe objetos de comercio á la República aun cuando fueren libres de derechos, formará facturas por triplicado de cuanto constituya su envío á cada consignatario.

Estas facturas deben contener:
1.º El nombre del buque, el del puerto á donde se dirija y el del consignatario de los ar-