Unión Ibero-Americana (1910-05-01 00:00:00), página 18

nos mi erudito y laborioso amigo Ricardo Ortega, consta que en 1701, una hija de aquéllos, doña Inés Ruiz Lozano, estaba casada con don Miguel de Torres (1), quien aseguró que su mujer era hermana de Sor Juana Inés (2).

De sus primeros años sería injusta tomar á biógrafo ninguno lo que con infinita gracia y elegancia y sabor dice ella, y es lo siguiente que corre por allí más ó menos reproducido y comentado:

"...'No había cumplido los tres años de mi edad cuando, enviando mi madre á una hermana mía, mayor que yo, á que se enseñase á leer en una de las que llaman Amigas, me llevó á mi tras ella el cariño y la travesura, y viendo que le daban lección me encendí yo de manera en el deseo de 'saber leer, que engañando, á mi parecer, á la maestra, la dije que mi madre ordenaba me diese lección. Ella no lo creyó porque no era creíble, pero por complacer al donaire, me la dió. Proseguí yo en ir y ella prosiguió en enseñarme, ya no de burlas, porque la desengañé la experiencia, y supe leer en tan breve tiempo, que ya sabía cuando lo supo mi madre, á quien la maestra lo ocultó, por darle el gusto por entero y recibir el galardón por junto; y yo lo callé, creyendo que me azotarían por haberlo hecho sin orden. Aún vive la que me enseñó, Dios la guarde, y puede testificarlo."

"Acuérdome que, en estos tiempos, siendo mi golosina la que es ordinaria en aquella edad, me abstenia de comer queso, porque si decía que hacía rudos, y podía comimg, más el deseo de saber que el de comer, siendo este tan poderoso en los niños. Teniendo yo después como seis ó siete años y sabiendo ya leer y escribir, con todas las otras habilidades de labores y costuras que deprehenden las mujeres, o decir que había Universidad y escuelas en que se estudiaban las ciencias, en México; y apenas lo oí cuando empecé á matar á mi madre con instantes e importunos ruegos, sobre que, mudándome el traje, me enviasé á México en casa de unos deudos que tenía, para estudiar y cursar la Universidad; ella no lo quiso hacer (y hizo muy bien); pero yo despiqué el deseo en leer muchos libros varios que tenía mi abuelo, sia que bastasen castigos ni reprehensiones á estorbarlo: de manera que cuando vine á México se admiraban, no tanto del ingenio, cuanto de la memoria y noticias que tenía, en edad que parecía que apenas había tenido tiempo para aprehender á hablar. Empecé á deprehender gramática, en que creo no llegaron á veinte las lecciones que tomé; y era tan intenso mi cuidado, que siendo así que en las mujeres (y mas en tan florida juventud) es tan apreciable el adorno natural del cabello, yo me cortaba de él cuatro ó seis dedos, midiendo hasta donde llegaba antes, é imponiéndome ley de que si cuando volviese á crecer hasta allí no sabía tal ó cual cosa que me había propuesto deprehender en tanto que crecía, me lo había de volver á cortar en pena de la rudeza. Sucedia así que él crecía apriesa y yo aprehendía despacio, y con efecto le cortaba en pena de la rudeza; que no me parecía razón que estuviese vestida de cabellos cabeza que estaba tan desnuda de noticias, que era más apetecible adorno."

"La primera luz que rayó de su ingenio—dice el padre Calleja—fué hacia los versos españoles, y era muy racional admiración de cuantos la trataron en aquella edad tierna, ver la facilidad con que salían á su boca ó á su pluma los consonantes y los números; así los producía como si no los buscara en su cuidado, sino que se los hallase de balde en su memoria."

Corrobora Sor Juana las palabras de este autor, relativas á su facilidad lírica, diciendo en una de sus prosas:

"Pues si vuelvo los ojos á la tan perseguida habilidad de hacer versos, en mí es tan natural, que aun me violento para que esta carta no lo sea, y pudiera decir aquello de que quidquid conabat dicere versus erat." Y en otro lugar, con ideal candor afirma que ella creía que el hacer versos acontecía á los demás como á ella misma, "sin tener arbitrio en ello", "hasta que la experiencia, añade graciosamente, me ha demostrado lo contrario" (1).

Su amor á los libros tal era que, por conquistar á los ocho años uno que en premio le ofrecieron, compriso una loa para una fiesta del Santísimo Sacramento, según refiere el padre Muñoz, dominicano, Vicario á la sazón de Amecameca, y vecino por tanto al caserío donde nació Juana de Asbaje.

(1) En el romance en que responde á un caballero peruano que la aplaude, nos dice donosamente

"Y para probar las plumas,
instrumentos de mi oficio,
hice versos, como quien
hace lo que hacer no quiso."