Unión Ibero-Americana (1910-05-01 00:00:00), página 10

La figura de Andrés Bello está bien elegida por asunto de un libro inspirado en la intención de ser el saludo intelectual que un grupo de españoles consagrados á fomentar la hermandad de los diversos pueblos de la raza, envía á los españoles de América, que ahora celebran el aniversario de su mayoría de edad, depurada ya, por la bienhechora acción del tiempo, de las asperezas de estas, separaciones familiares y convertida en un fenómeno natural de desarrollo de pueblos que no ha roto la unidad espiritual de la casta hispana. La América española o ibérica tiene ya sus clásicos, y Bello es uno de los más calificados. Es, además, para el caso, una figura eminentemente representativa. Sobresalido como hablista y legislador del lenguaje, como poeta y jurisconsulto. La lengua, el Derecho y la poesía es lo que mejor ha florecido en América de la herencia hispana, y las tres representaciones se juntan en Bello. Además, la figura del insigne gramático americano no está confinada en los límites de una personalidad nacional. Venezolano de nación sirvió a Colombia y á Chile, y en este país halló una segunda patria; de suerte que, más que en la galería de los hombres ilustres de una nación americana, figura en la general de la América española, hecho no raro en un período como aquel en que floreció Bello, en el cual las diferencias nacionales no estaban aún acentuadas en América y se hallaban en formación sus diferentes Estados.

De estos aspectos diferentes de la personalidad de Bello, el más importante, desde el punto de vista del homenaje de la Unión Ibero-Americana, es el de lingüista y gramático. Sin duda, en las Antologías de los poetas de la América española no podrá ser omitido el nombre de Bello. Su Silva á la agricultura en la zona tropical se recordará como una pieza clásica, y sus imitaciones y adaptaciones de poetas antiguos y modernos, señaladamente alguna de Victor Hugo, figuraron entre los más felices trabajos de este género. Asimismo, la autoridad de Andrés Bello como jurista va unida á obra legislativa tan importante como el Código civil chileno y á estudios y doctrinas de Derecho internacional, que han alcanzado alguna parte de la eficacia antigua de las responsa prudentium, influyendo en Congresos internacionales, como el de París de 1856. Pero todavía Andrés Bello, gramático, nos interesa más á los españoles que como poeta y jurisconsulto, disciplina esta última donde ofrece el raro ejemplo de un autodidacto que llega á ser autoridad reconocida.

La Gramática de Bello es una de las más elegantes, claras y razonadas que se han escrito de la lengua castellana, y era, hasta el desarrollo de los modernos estudios filológicos, una de las pocas que vestían verdadera autoridad. Salvá y Bello han sido durante mucho tiempo las fuentes gramaticales más estudiadas y seguidas por los que se dedicaban á esa clase de estudios. Aparte de esto, Andrés Bello trajo celosamente por la conservación de la pureza del castellano en América. No era él, ciertamente, un purista de los que creen que en un momento determinado adquiere la lengua tipos y formas inmutables, y miran como una profanación cualquier cambio que en ese canon lingüístico se produzca, por donde se vendrá á hacer de la lengua literaria una lengua muerta, como el latín ó el griego antiguo y divorciada del habla común y viviente.

Comprendía que las nuevas necesidades de la vida de relación y los progresos de las ciencias y de la cultura general traen consigo aportaciones al vocabulario, una lenta renovación del lenguaje, paralela á la del pensamiento y las costumbres, que va dejando olvidadas y en desuso palabras y va trayendo otras de nueva formación ó importación extraña al caudal del idioma. Pero Bello abogó por que se evitara la deformación del castellano, por el abuso de neologismos y provincialismos, advirtiendo cuánto importaba conservar la unidad de la lengua, en la que veía un vínculo providencial de fraternidad entre todos los pueblos de raza española, discriminados por el mundo, y señaló el peligro de que se fueran creando dialectos bárbaros que, á fuerza de grandes trabajos é inconvenientes, y tras largo tiempo de gestación, acaso reproducirían el fenómeno de la descomposición del latín y la formación de las lenguas romances. Quizás dentro de muchos siglos, en una América española, poblada por cientos de millones de hombres, donde las diferencias nacionales se acentúen poderosamente, pudiera darse ese fenómeno de la diferenciación de varias lenguas hispanas, aunque es dudoso que suceda por el cosmopolitismo de la vida moderna y la incansable comunicación espiritual y material de los pueblos, que reclama idíomas muy difundidos y hasta hace que parezca menos utópica la aspiración á un idioma universal. Lo que Bello combatía era la disolución de un gran idioma en dialectos provinciales mezquinos, y por ello le deben gratitud los pueblos americanos, y se la debemos también nosotros los españoles, que, al igual de ellos, estamos interesados en que el verbo de la raza conserve su entereza, su vigor y su difusión y aumente.

Bello, sin perjuicio de haber sido celoso patriota americano, fué partidario de la reconciliación con España, y es ese otro título á nuestra gratitud y otra prueba de la clarividencia de su espíritu, que se adelantaba al curso de los sucesos y preveía la futura armonía entre las jóvenes naciones del Nuevo Mundo y su antigua Metrópoli.

El libro del Sr. Balbin de Unquera contiene numerosos datos acerca de Andrés Bello. Nos cuenta su vida, el período de su misión y estancia en Londres, donde las alternativas de los negocios de América le pusieron muchas veces en situación tan precaria como la de muchos de los emigrados españoles que en aquella tierra de libertad hallaron asilo en el período de nuestras convulsiones constitucionales; su