Unión Ibero-Americana (1911-10-01 00:00:00), página 26

las mismas letras, y las que se diferencian por la intensidad del acento.

Respecto á la utilidad de esta primera parte de la obra, dice el Sr. Benot:

«Aunque el léxico del Sr. Martínez Abellán trate de propiedades ortográficas y de régimen gramatical, se distingue de todos los análogos impresos hasta el día, por sus diferencias y su finalidad»; y más adelante prosigue: «pero lo que más admira es que cada palabra de acepción equivoca con la de otra, se encuentra usada en frases ú oraciones que no dejan duda acerca de su significación.» Concluye el citado filólogo haciendo la siguiente afirmación: «Esta primera parte se inspira en las últimas investigaciones científicas del aparato vocal, pues el Sr. Abellán no sólo estudia en la etimología la razón ortográfica de los sonidos, sino también en la base de la fonética, ó sea en las vibraciones de las cuerdas sonoras de la laringe y en las correspondientes posiciones de nuestros órganos de fonación. Es, por tanto, una obra á la moderna.»

La segunda parte de este libro es única en su clase. En ella se estudian, por grupos, todas aquellas palabras que en algunas de sus acepciones tienen igual significado, determinando en cada grupo con razonamientos y prefijando, por medio del ejemplo, cuál de cada una de ellas se debe preferir en cada caso determinado. Comprende además esta segunda parte las voces en que los significados casi se confunden.

Lo útil que es esta parte del Diccionario para el que desee ser escritor atildado y castizo, se desprende de las siguientes afirmaciones de Benot: «Esta segunda parte es originalísima y supone gran erudición, estudio hecho á conciencia de las acepciones, y sano criterio en el deslinde de las diferencias. Es una joya para los amantes de la literatura patria, porque el autor, en apropiados ejemplos, ya de los clásicos, ya de su invención, aquilata los matices de los significados al parecer más semejantes, ,, todo hecho con galanura y en estilo tan ameno, que el estudio desaparece para convertirse en agradable lectura.»

Viene á aumentar la importancia de la obra el original estudio que el autor hace de las palabras que varían de significación, según la preposición con que se construyen, obra de que se hallaba necesitada nuestra Lengua, pues la Academia trae en su Gramática un tratado de los verbos que no pueden construirse sin preposición; pero en este Diccionario se presenta un completísimo tratado de los verbos cuyo significado varía por la agregación de preposiciones adecuadas

De esta última parte de la obra afirma Benot:

«El Sr. Abellán ilustra, como siempre, con numerosos ejemplos de suma inventiva, y á veces de elegante gracejo, todas estas expresiones tan dignas de examen y de profundísimo estudio, las cuales constituyen un trabajo original, único de su género en la Lengua Castellana.»

***

Sinónimos castellanos y voces de sentido análogo, por D. Benjamín Monroy Ocampo.

Es este libro, que se acaba de publicar, de verdadero interés para todos los pueblos que se expresan en castellano, con la particularidad de que su utilidad es general, lo mismo para el maestro que para el discípulo; igual para el que escribe un trabajo científico que para el literato; lo mismo para un profesional, que para un particular.

El autor, á más de realizar una obra de perseverancia, ha producido un libro práctico, cuyo fin principal, según el propio autor afirma, es enriquecer el vocabulario individual. Los materiales que lo forman se han entresacado de las variadas dicciones familiares más comunes y á cada paso necesarias en la vida, y sobre los asuntos más corrientes se clasifica el vocabulario elemental de la lengua castellana, á fin de exponerlo con sencillez y claridad.

Se divide el libro en doce capítulos, cada uno de los cuales trata de asuntos que tienen relación y analogía; los capítulos se distribuyen en series ordenadas que tienen gradación y semejanza.

De manera que el vocabulario peculiar de cada asunto, el del cuerpo humano, por ejemplo; el de los vicios, pasiones y virtudes; el del agua, las vías y los vehículos; gobierno, comercio, imprenta y religión; alimentos, bebidas, vestuario y diversiones; medicina, agricultura, etc., etc., se ha explanado en este libro con toda la extensión compatible con un trabajo elemental.

La estructura del trabajo corresponde con una sencilla distribución gramatical.

Para facilitar el uso de este libro se ha puesto, después de la tabla general que señala las materias, un catálogo por orden alfabético de todas las palabras contenidas en el texto; acompañada cada cual de uno ó varios números indicativos de la página en que está dicha palabra formando serie con las otras, y en cuya misma página, correspondiendo al número que sigue á cada voz, en forma de exponente, se hallará la definición. Estas definiciones se han tomado, por lo común, del Diccionario de la Real Academia de la Lengua, aunque variando en parte algunas, para adaptarlas á la naturaleza del trabajo.

Con lo dicho y con hacer constar que el libro tiene cerca de 8 000 palabras, muy precisas todas, familiares y correctas, y muchas de ellas en sus varias acepciones, se comprenderá lo conveniente que es su divulgación, principalmente en los Centros de enseñanza hispano americanos.

Andrés Pando.