Unión Ibero-Americana (1911-09-01 00:00:00), página 8

alegría, y llegaron bien acompañados á las cuatro de la tarde al convento de santa Anna".

Quince meses después, por Enero de 1617, tocó el turno á Sevilla, á los pocos años de haberse engendrado el Quijote en su populosa Cárcel Real, "donde toda incomodidad tenía su asiento, y donde todo triste ruido hacía su habitación." Elegido rector del Colegio Mayor de Santa María de Jesús y Universidad hispalense el doctor Francisco de Fontanilla Gil, para celebrar el estatuto que publicó, según el cual todos los graduandos habían de jurar que defenderían en cualquier tiempo y ocasión la Concepción sin mancha de la Virgen María, se hicieron muy solemnes fiestas, y en una famosa mascarada de los estudiantes, que salió el jueves 17 del dicho mes, detrás de "quatro desmesurados salvajes vestidos de diferentes nunca vistas pieles de animales, con unas gruesas clavas á los hombros", y de un hermoso niño que iba á caballo llevando el estandarte de la Universidad, "seguían los aventureros, comenzando por el que fue prez de la caulería de andantes. El famoso Don Quixote yua en su perfectísimo rocinante, vestido de vnas muy viejas, moñosas y desbaratadas armas, y de tanto peso, que á la mitad del camino verificó su historia, quedándose él y su caballo desmayados. Llevaua en la mano derecha vn moñoso chucu, y en la yzquierda, por rodela, un viejo tapador de tinaja, y en él esta letra:

"Soy don Quixote el Manchego,
Que, aunque nacido en la Mancha,
Oy defiendo á la sin mancha."

Tras del yua su escudero Sancho, llenado en vn rucio y flaco pollino. Yua vestido con capote grande, polaynas y calcon de paño pardo, todo tan viejo, que aun podía ser descach de su mismo amo. Llevaua tan levantado, atuendo, tumido y tropico el vientre, que apenas podía juntar las manos por encima, y en el yua embalando panezillos sin cuenta, que de vna remendada alforja sacaba, dando desbocadamente bocados con tan gran rauia, que peligraban sus mismas manos á el echar el diente, poniendo hambre á los que lo mirauan, pareciéndoles que era pronóstico de algún año tan seco como el de veinte vno. Llevaua en la espalda esta letra:

"Caualleros, esso mismo
Defiendo desde mi rucio.
Y del pecado aburruicio."

Seguianle de dos en dos otros seis caualleros andantes armados de punta en blanco con lucidíssimas armas, y con vistosos penachos de varias plumas. Yua en hermosos cauallos llevauan langas y adargas, y en ellas fixada esta letra:

"Oy se deshaze vn gran tuerto,
Porque la Cauallera
Dize no hay mancha en Marfa."

Y pues ni las Universidades menores dejaban de celebrar fiestas á la Inmaculada Concepción de la Virgen, hizolas, entre otras, la Universidad de Baeza, al jurar en 1618 el nuevo estatuto que obligaba á la defensa de este misterio; el mismo año en que las celebró por idéntico motivo la insigne Universidad de Salamanca. En las de Baeza, formando parte de una gran máscara toda andantescá, iba "el muy esforzado Don Quijote de la Mancha, quinta esencia de aventureros y gloria del Toboso... Llevaba el gran desfacedor de tuertos todas las armas de cartón, que se podfa entender eran las que hizo pedazos probándolas". Lucía dos motes, por falta de uno, y decía el que ostentaba en la rodela:

"Del Toboso Don Quijote
Ha venido en solo un trote
A probar que es cosa llana
Que de la primer manzana
María no pagó escote."

Y el que llevaba en las espaldas:

"Hoy olvida á Dulcinea
El de la Triste Figura.
Por la que es vida y dulzura."

Y en las fiestas de Salamanca, celebradas en los últimos días de Octubre de 1618, cien estudiantes vestidos ridículamente, unos de papel, otros de estera, y otros de otras invenciones, todos con hachas de pez en las manos, acompañaron á Don Quijote, que iba, como era de rigor, en un rocín muy flaco, á pegar fuego á un árbol de pólvora.

Algunos otros regocijos populares en que salió el celebrísimo Hidalgo hubieran podido añadir á los que enumeraron, si ahora y no antaño escribísem, así el Doctor Thebussem como el Sr. Riús y Llosellas; por ejemplo, una máscara donosísima celebrada en Utrera á fines de Octubre de 1618, también hecha en honor de la Limpia Concepción de María, y en la cual, formando parte de la primera de las cuadrillas, figuraban Sancho Panza, el Pecado Original y Don Quijote, cada cual con su letra. La de Don Quijote decía:

"Todo el mundo haya por cierto
Que yo Don Quijote rabio
Y desfacer este agravio
Y enderezar este tuerto".

Cuantos cervantistas han tratado de algunas de las fiestas de que llevo hecha mención han enca- recido, en vista de ellas, la gran popularidad que á los pocos años de sacada á luz había adquirido la insuperable novela cervantina. Y si de esto se admiraron tratándose de España y de los años 1614 y siguientes, ¿qué no habrían dicho, á saber que, no ya en España, sino en el Palatinado, y no ya en 1614, sino un año antes, nuestro españolísimo Don Quijote en persona, teniendo por fueros sus brios y por premáticas su voluntad, convocó, por medio de un cartel muy gracioso, escrito en aleman, para la celebración de un torneo? ¿Qué no habrían dicho si llegaran á saber que este torneo, en el cual asistió como mantenedor Don Quijote de la Mancha, se celebró en Heidelberg, entre otras fiestas que allí se hicieron para solemnizar la entrada en la ciudad de unos egregios novios, del elector Federico V del Palatinado é Isabel Stuart, hija del rey Jacobo I de Inglaterra? Pues nada es más cierto, y yo me complazo en manifestar que á la misma señora infanta Doña Paz de Borbón, autora del interesante opúsculo titulado Buscando las huellas de don Quijote, á que aludi en mi conferencia anterior, á esta misma augusta escritora debe nuestra literatura cervantina tan curioso hallazgo y la traducción y publicación, en nuestra Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos del notabilísimo cartel de la cómica fiesta. "Me chocó—dice D.a Paz—que va se conociese en Alemania Don Quijote en 1613; pero no tiene nada de particular siendo la novia una princesa inglesa. La primera traducción del