Unión Ibero-Americana (1911-12-01 00:00:00), página 5

que, hablado por millones de seres en el viejo y en el nuevo mundo, afirma la vitalidad de la raza á que pertenecemos, que tanto ha hecho por la civilización en la historia.

No terminaré sin decirles, señor Dr. Fonseca, que elevaré hasta mi Augusto Soberano y transmitiré al pueblo español por medio de mi Gobierno, los votos y sentimientos con que habéis puesto término á vuestras palabras; es encargo que he de cumplir con alegría.

Y vosotros hijos de España, que me escucháis; hijos de España que halláis en esta hospitalaria República vasto y libre campo á vuestra actividad y que tantos lazos tenéis con sus habitantes; vosotros, hijos de España, que acabáis de oír aclamar por modo tan conmovedor á la Madre Patria, devolved en la misma forma en vuestro nombre y en el de vuestros hermanos todos, semejante saludo, uniéndoo á mí para decir con toda la fuerza del amor maternal: ¡Viva El Salvador!!

Nuestro idioma en América.

Ha cerca de un año que la Academia de la Poesía Española, dando una excelente muestra de que los poetas saben no ser frívilos—contra lo que imagina el indócto vulgo,—entregó al Presidente del Consejo de Ministros, Sr. Canalejas, un interesante memorial en que, tras un preliminar muy razonado, proponía al Gobierno algunas de las cosas que podrían llevarse á cabo preparándolas con la anticipación necesaria, para celebrar, como cumple al decoro de una nación que sabe estimar las glorias de su pasado y que conoce lo que á sí misma se debe, el tercer Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.

Las cosas de palacio van despacio, como dice el refrán, y el Gobierno ha ocupado su atención en muchos y muy desagradables asuntos en todo este tiempo; pero aún no lo ha tenido para acordar nada que se relacione con la muy humilde, sí, pero muy patriótica iniciativa de la mencionada Academia. Ya lo hará cuando pueda; que no cito esta omisión por censurarlo, sino sólo por relatar lo acaecido. Y así, digo que del aludido preámbulo eran parte los dos párrafos siguientes:

• También cree la Academia de la Poesía Española que de ninguna manera podríamos honrar mejor á quien el maestro Cavia ha llamado «emperador del habla castellana», que velando á un mismo tiempo por la difusión y por la pureza de esta magnífica lengua, que Cervantes supo hacer tan suya; y que debemos divulgar por América, lo más posible, el libro que es juntamente código de nuestra habla y catecismo de nuestra nacionalidad moral, poniendo un ejemplar del Quijote en la valija de cada emigrante; y así, con cada español que vaya á América, en vez de un hijo menos en nuestro solar antiguo, tendremos un misionero más de españolismo en la opulenta tierra americana, invadida por todas las razas y por todas las ambiciones.

• Y puesto que el ansia de poseer y de explotar más rápida y plenamente á América con vierte nuestra habla generosa en vehículo de expansión comercial y de penetración pacífica, es decir, de conquista incruenta y pingüe del continente que nosotros descubrimos, á cuyos fines, meramente utilitarios, se hace servir nuestro idioma, profesado por extranjeros, enseñado y aprendido sin amor y con olvido desdenoso de la imprescindible base literaria, que debe ser alma y esencia conservadora de toda lengua, con lo cual la nuestra gloriosa, traída y llevada por muelles y embarcaderos, hállese expuesta al doble peligro de ser lamentablemente adulterada en Europa, y de convertirse, al pasar á América, en babilónica jerga internacional de traficantes y mercaderes, conviene meditar en lo mucho que importa á España y á los países hispano-americanos la creación de un protectorado oficial de nuestra lengua, investido de autoridad y con medios legales de acción; pues si no existen leyes amparadoras del idioma, justo será crearlas, ya que, siendo la lengua la representación más completa y durable de la nacionalidad, los atentados graves á su intangible integridad deberían penarse tanto, por lo menos, como una violación de fronteras.

Y, en consonancia con lo transcrito, proponía la dicha Academia:
«8.º Crear bajo los auspicios del Gobierno un organismo que tenga la especial misión de velar juntamente por la difusión y por la pureza de nuestro idioma, inspeccionando su enseñanza—mediante acuerdos internacionales—en los principales centros didácticos de Europa y América, gestionando el envío de buenos profesores españoles que enseñen el castellano en aquellos países, concediendo premios que estimulen el noble celo de los hispanistas que propagan en ellos nuestra cultura y nuestra habla, fomentando fuera de nuestra patria la venta de buenos libros escritos en castellano, y, en fin, inspeccionando—también mediante acuerdos internacionales—la publicación de obras españolas en el extranjero».

Para creer que esta noble iniciativa de los poetas españoles será atendida por el Gobierno no basta parar un poco la atención en que, aun no siendo de poca entidad los agravios que de continuo recibe nuestro idioma fuera de España, aún es mayor el riesgo que corre de estragarse de tal manera, que llegue dia, no muy remoto, en que no se parezca nada, ó casi nada, á la hermosa, rica y gallardísima lengua de Cervantes.

No se trata, no, del incremento que ésta, naturalmente, ha recibido y recibe de las lenguas americanas precolombinas; que al cabo, usando una discreta parsimonia en el recibir é incorporar sus voces, enriquecemos con ellas, en beneficio de todos, el caudal léxico con millares de palabras que, sin desdecir por su estructura ni por su sonido de las de nuestra antigua cepa peninsular, son en nuestra habla testimo-