Unión Ibero-Americana (1911-06-01 00:00:00), página 23

los que imitar: Zabaleta, Larra, Segovia, Mesonero Romanos. El autor de los Cuadritos nos da cuenta de raras costumbres de Nicaragua: del convite que sigue á los entierros, en que se bebe de lo largo y de lo bueno; de las bodas, en que se consideran padrinos para que sean pagados todos los invitados; de la costumbre de velar á los enfermos, que se reduce á comer y beber á costa de la casa, y de los apodos, sin cuya cita, dice, no responde el mismo, cuyo nombre se sabe y con quien habla el forastero. Lástima para nosotros que en el libro abunden las palabras y construcciones nicaragüenses; desde Isaacs en adelante ésta es una costumbre que perjudicará la circulación en la Península de las obras de los hispano-americanos.

* * *

El Vampiro (novela), por Froilán Turcios.—Tegucigalpa, 1911.

Obra rara, no escasa de mérito, pero que está en vuelta en una vaguedad, para unos agradable, para otros incomprensible y para casi todos molesta. La superstición de los vampiros no es propia de la raza latina, sino de la eslava, y de alguna, escasa parte, de la germánica. Mas hay en América grandes murciélagos llamados vampiros, y la historia de uno de ellos en un palacio de la República de Guatemala, enlazada con la de un sacerdote llamado Don Félix, une también á la historia de dos simpáticos y desgraciados amantes, que parece inspirada en la obra de Isaacs, Marta. El lenguaje es bastante correcto, y de cuando en cuando elegante.

* * *

Cantos de primavera por Felipe G. Paz —Torbio Taberner.—Barcelona, 1909.

América se halla en la primera edad de la literatura. Y aquí las salivas, allí las rosas, en este lado el trigo, en aquél la cizana. He aquí un libro en que, siguiendo el procedimiento modernista, el adjetivo no califica al sujeto tanto; únicamente se le añade, con la genuina palabra castellana, la latina ó la griega; sin casta de nacionalidad española se terminan los versos con la conjunción y, con el artículo un y se dividen alguna vez las palabras. Y, sin embargo, el autor es poeta en algunas composiciones, en las tituladas Orja y Pogana, y lo es porque siente y vuelve los ojos á lo clásico. ¡Oh, si los volviese á los buenos modelos castellanos de la edad que pasó y se resignase á olvidar lo modernista francés, peninsular y americano! ¿Tanto cuesta cambiar de régimen, cuando se tienen á la vista bellas perspectivas y sabe Dios cuántas generaciones que se admirarán de que en algún tiempo haya estado en manos del modernismo el centro de la literatura y de la poesía?

* * *

Solo de gaita, por Ramón de Arana (Pizzicato).—Coruña, 1911.

Este trabajo, que en un folleto de 23 páginas en 4.º nos ofrece su autor, fué publicado anteriormente en los números 43, 44 y 45 del Boletín de la Real Academia Gallega, lo cual ya garantiza, en cierto modo, su mérito literario y la propiedad con que se toca este Solo de gaita.

El que precipitadamente por el título quiera deducir la materia del texto, con el folleto que nos ocupa se equivocaría de medio á medio si pensara en que va á encontrarle con la romántica descripción de los amores de un gaitero, ó la vuelta de un grupo de romeros que en el anochecer, rodeando al que hace sonar la gaita, retornan al hogar con más sidra de la cuenta en el estómago; ó el emigrado, á quien en lejanas tierras el son de la gaita le remueve las fibras más íntimas de su ser...; es el primer cuidado del autor alejar tal presunción desde el primer párrafo, en que dice:

«Hablar en Galicia de gaiteros y gaitas es tema sorprendísimo, de eficacia suma, para sacar á colación resobados tópicos, anotanzas, morrinas y saudades, con que espeta al lector inadvertido unas cuantas vulgaridades.»

La intención del Sr. Arana es otra; él mismo lo expresa cuando dice «ahondar, siquiera en el humus organográfico, en los orígenes, representaciones y testimonios documentales del archipopular y milenario instrumento, aclarar en lo factible ambiguos vocablos, confusiones de nombres, para la depuración de errores sancionados por la costumbre y el hábito comodísimo de copiarlo escrito por pluma ajena, sin tomarse la molestia de compulsarlo; laborar, en fin, de aquel modo con intención sana y levantado propósito...»

Y cumple su aspiración perfectamente, pues su obra es una monografía de la gaita, pero tan admirablemente escrita, tan bien razonados los argumentos, tan documentada, que se empieza á leer con curiosidad, se sigue con interés creciente, y al terminar tan importante estudio y contemplar los grabados de cuadros y esculturas antiguas y modernas que contiene, no puede menos de felicitarse al autor de tan curioso y bien escrito folleto, que da á conocer en ordenadas y breves páginas toda la importancia histórica y artística de la gaita.

* * *

Selénia, Surcos de Arte Libre.—Número de esta revista dedicado á León Tolstoi, Heredia, Costa Rica.

De algunas traducciones del gran Tolstoi y de artículos á él dedicados, no todos ortodoxos, ni, en el concepto religioso, aceptables, se compone este número. La figura de Tolstoi no se borrará tan pronto en la Historia, pues ha sido entre los heterodoxos como una especie de San Francisco de Asís y el mismo Zar le ha declarado una de las mayores glorias de Rusia. Para comprender lo que era basta saber que el principal adorno de su cuarto de estudio era una estatua de Buda. En este número se regirá ran unas palabras de Tolstoi, tan graves, que desecharíamos que resultase falso prólogo. El da un plazo de dos siglos, Dii avertant, para que los sajones de los Estados Unidos, gracias á su fuerte organización, vengan á los latinos del continente americano y de las islas. Todos los grandes reformadores han gustado del apólogo, y en la enseñanza de su doctrina lo han empleado; en el número de que tratamos hay algunos verdaderamente notables y que no será fácil olvidar una vez leídos. Felicitamos por esta publicación á los Sres Gonzalo Sánchez Bonilla y Luis López Segredo.

* * *

Los arcos triunfales, poesías por Rafael de los Ríos.—Caracas.—Tipografía de Especialidades, 1911.

Poemas escritos con motivo del Centenario de la Independencia y dedicados á los héroes de la misma. Son de muy modesta significación y no de gran mérito. En general, hostiles á España, pero alguna vez se hace justicia á sus soldados en aquellas guerras. Octava dedicada á Bolívar: