Unión Ibero-Americana (1912-01-01 00:00:00), página 28

ción, que saldrá á su tiempo. Aun sin esperar á que se publiquen los volúmenes siguientes, podemos señalar—cosa paradójica en un texto tan conocido—verdaderos descubrimientos, debidos al estudio de la puntuación, muy descuidado hasta ahora, y así mismo nuevas interpretaciones de ciertos pasajes, fundadas en el conocimiento que el Sr. Rodríguez Marín tiene del habla andaluza, tan familiar para Cervantes. Véase, por ejemplo, casi al principio (página 47), la nota sobre la tan discutida locución duelos y quebrantos, aderezados en tantas salas por los comentadores, y que no son, en definitiva, sino tortilla de huevos con jamón: el chocolate de la Mancha."

Las frases de encomio que acabamos de traducir corresponden exactamente á las que, juzgando á Rodríguez Marín como cervantista, había escrito en 1907 el sabio polígrafo Menéndez Pelayo en el discurso de contestación al de su entrada en la Academia Española. Allí decía el insigne maestro: "A este gran cervantista sin superstición ni exclusivismo deben la vida y las obras del mayor ingenio nacional, no frenéticos ditirambos ni interpretaciones simbólicas y mistagógicas, sino documentos nuevos, y lo que vale más: un arte nuevo para leerlos... Grandes nombres son los de Bowle y Clemencín; meritorios en extremo y no superados hasta ahora sus comentarios del Quijote; pero la crítica de nuestros tiempos exige algo más, y aquí, por fortuna, no tenemos que recurrir á modelos extranjeros. El que quiera aprender prácticamente cómo se debe comentar á Cervantes, lea y medite la edición crítica que el señor Rodríguez Marín ha hecho de Rinconete y Cortadillo; aplique el mismo método á otra novela, á otro capítulo cualquiera del manco inmortal, y no será pequeño su triunfo si logra hacer algo semejante. Una obra comentada de esta suerte parece que adquiere segunda juventud y que se baña de nuevo en los reflejos de la imaginación creadora."

Pues esta fortuna ha tenido, al cabo, el texto del Quijote, tan estragado y mal entendido por tantos editores y comentaristas, cayendo en las buenas manos de nuestro querido amigo Rodríguez Marín.

(De A B C.)

INFORMACIÓN AMERICANA

ARGENTINA

Cumpliendo lo ofrecido en uno de nuestros números anteriores, donde se consignaron los salarios corrientes en Buenos Aires, hoy damos nota de los jornales que suelen abonarse en las demás ciudades, entendidos en moneda nacional argentina:

En las ciudades.

Mendoza.

    Por día.
    Por mes.

    Albañiles (oficiales)
    4 00 á 6.00

    Pintores
    4 00 á 6.00

    Carpinteros
    4 00 á 6.00

    Herreros
    3 50 á 5 50

Caldereros............. 4 00 á 6 00
Carroceros............. 4 00 á 6 00
Hojalateros............ 3 50 á 5 00
Toneleros............... 4 00 á 5 00
Marmoleros............. 4 00 á 5 00
Zapateros.............. 4 50 á 7 00
Tapiceros.............. 3 50 á 5 00
Panaderos.............. 3 00 á 5 00
Tipógrafos oficial..... 3 00 á 5 00
Electricistas.......... 5 00 á 7 00
Sastres ............... 5 00 á 7 00
Peluqueros ............. —
Maquinistas. » de F.S. — 180, 230 y 300

Santa Fe.

Albañiles:
Oficial............. sin comida 4 00 á 5 00
Medio oficial.. » 3 00 á 3 50
Peón............. 1 80 á 2 00
Adoquinador.. » 3 00 á 4 00
Ajustador.... » 3 00 á 5 00
Alpargatero » 2 00 á 3 00
Aserrador.... » 2 00 á 2 50
Barrendero ... » — 60
Caballero, con comida — 40 á 50
Carnicer, peón, sin comida — 45 á 50

Carpinteros:
Oficial............. 4 50 á 5 00
Medio oficial.. » 3 00 á 3 50
Cigarrero ....... » 3 00 á 4 00
Cocinero.... con comida — 45 á 70
Confitero.... sin comida — 90 á 120
Dependiente.. con comida — 50 á 70
Electricista.. sin comida — 50 á 150
Estibador........... » 5 00 á 8 00
Id. peón,.... » 3 50 á 4 00
Fideiro, oficial » 4 00 á 5 00
Herrero, oficial » 3 50 á 4 00
Id. medio oficial » 2 00 á 2 50
Hojalatero.... » 3 00 á 4 00
Jardinerio.... » — 50 á 70
Ladrillero.... » 6 00 á 8 00
Licorero....... » — 70 á 100

Catamarca.

Albañiles de moldura... — 5 00
Idem de 1.a........... — 4 50
Idem de 2.a........... — 3 50
Idem de 3.a........... — 3 00
Idem aprendices — 2 00
Carpinteros de 1.a... — 5 00
Carpintero de 2.a... — 3 50
Carretero............ — 2 50
Cocheros............. — 3 00
Herreros de 1.a... — 4 50
Idem de 2.a........... — 3 00
Peones................. — 2 50
Porteros.............. — 2 00
Zapateros cortadores... — 4 50
Idem de 2.a........... — 3 00

Posadas.

Aguateros...... casa y comida — 81
Albañiles, oficial sin casa y comida 5 00
Idem 2.º............. — 4 00
Idem aprendiz . — 3 00
Ayudante........... — 2 50
Aserrador.... » — 2 50
Carpinteros:
Oficial 1.a... — 4 50
Idem 2.a... — 4 00
Aprendiz... — 3 00