Unión Ibero-Americana (1909-11-01 00:00:00), página 25

castellana. Los llamados gauchismos ó barbarismos gauchos son generalmente meras alteraciones fonéticas. Por ejemplo, se dice naidés por nadie, pagao por pagado, extrumento por instrumento. Otras veces son expresiones arcaicas, en desuso en España: ausina por así, vide por vi, fierro por hierro. El vds, el veni, anda; tomá, apócope de vendid, andad, tomad, fueron también expresiones corrientes, traídas y conservadas en América, del habla popular en Andalucía, como se ve en las novelas picarescas. Lo mismo el ché valenciano. Puede, por tanto, decirse que en ciertas formas el lenguaje gauchesco se presenta hasta como más castizo que la moderna lengua castellana.

En la prosodia, los gauchos, y en general los argentinos y otros americanos, conservamos en parte la pronunciación andaluza. Pronunciamos la ces y zetas como eses suaves y las ves como bes. El gacho no pronuncia tampoco ciertas consonantes de fin de sílaba: dice dolor, fíjora, inorante, ciudd. Sin embargo, las consonantes suprimidas son pronunciadas por la gente culta, la cual, además, aunque confunda eses, ces y zetas, suele distinguir las ves de las bes. Algunas veces en ciertas expresiones y giros, el habla del criollo recuerda, no sólo al andaluz, sino al propio gitano. La conservación de tales giros y expresiones se explica siempre por el aislamiento de la vida colonial.

Los temas de la poesía popular gauchesca son el amor y la guerra. Cántase el amor en tristes, oídaítas y celitos, un amor al propio tiempo impulsivo y contemplativo, salvaje y religioso. Cántase la guerra con la antigua indiada, que incendia las poblaciones, robaba á las mujeres, mataba cuanto podía. Eso cantos de amor y de guerra poseían su alto lirismo, y los últimos, hasta su soplo épico. En ciertos momentos se hacen, sin embargo, desagradables, para el hombre moderno y de ciudad, sus frecuentes y exagerados alardes de coraje. Los cantos populares gauchos, que tuvieron su época de oro antes del nacimiento de la poesía artística argentina, es decir, antes de la Independencia nacional, degeneran después. Llegan á nosotros en formas un tanto decadentes, donde á veces el amar se transforma en sensualidad, los celos en vulgar matonismo, el antiguo coraje en fanfarronadas y en sanguiarias y antisociales ferocidades, la altivez en desprecio de la opinión y de las leyes, y, sobre todo, el gracejo originario en vulgar bufonería. Y aun así, á pesar de tan lamentable como lógica decadencia, tienen en nuestros días esos cantos populares su grandiosidad y belleza, ¡tan bellos y grandes debieron ser en sus pasados tiempos heroicos!

C. O. Bungen.

INFORMACION AMERICANA

Nicaragua.
Ya se ha terminado el estudio para la construcción de la línea férrea de San Jorge á San Juan del Sur. Las ventajas que esta obra reportará á Nicaragua, á nadie pueden ocultársele; es el principio de su comunicación interoceánica, cuyo complemento será la canalización del río San Juan. Con esta línea, los productos de la parte Occidental de la República, del departamento de Jerez, de las costas del Gran Lago, de Sapoá y San Carlos y la región de San Miguelito tendrán una salida fácil para su exportación.

Argentina.
La Sociedad Rural Argentina, recibe continuamente muestras para la Exposición Agrícola de 1910.
Actualmente pasan de 800 las de semillas de maíz, chabada, tabaco, lino, etc., etc.
Las muestras de maderas recibidas, que alcanzan á un total de 300, se remiten en trozos de regular dimensión presentando cortes transversales y longitudinales y conservando la corteza en su estado natural. Muestran también una parte lustrada y otra simplemente cepillada ó alisada.
Estas maderas proceden de Misiones, Formosa, Chaco, Corrientes y Santa Fe.

Guatemala.
Con objeto de establecer el talón de oro en Guatemala y retirar todo su papel moneda á razón de 15 centavos por dollar, el Presidente Estrada Cabrera se halla en negociaciones con un Sindicato mexicano para la emisión de bonos por una cantidad de 25.000.000 de pesos bajo la misma base de oro que los Estados Unidos. El Diputado William Suizer, de Nueva York, representa el sindicato que conduce estas negociaciones. Según el informe oficial, se dice que dicha Corporación establecerá un nuevo sistema monetario en todo el país.

México.
La Compañía Hidro-eléctrica y de Irrigación, Chapala, de Guadalajara, está construyendo su línea principal de transmisión al Distrito minero de Hostotipaquillo, á razón de un kilómetro por día.
Las torrecillas de hierro se están levantando á una distancia de 200 metros.
La línea principal seguirá casi la misma ruta directa á un punto adyacente á la mina El Favor, en el distrito de Hostotipaquillo, en donde se establecerá la estación principal de distribución para todo ese distrito.
De esta estación se construirá un ramal para proporcionar corriente á las grandes obras del túnel que se está construyendo para la línea del ferrocarril del Sur del Pacífico, y que atraviesa las barrancas de la Sierra Madre cerca de los límites de Jalisco y Tepic.
En un punto situado poco adelante de Tequilla el ramal que conducirá energía eléctrica al distrito minero de Etzalán y á la población del mismo nombre, allí terminará la línea principal de transmisión, y se desviará hacia el Sur.
—En Londres se celebró el contrato por el cual el ferrocarril del Sur ha quedado en arrendamiento