Unión Ibero-Americana (1911-12-01 00:00:00), página 16

dose con el caramillo, envía á su amado el eco melodioso de sus cantares.

Entre la marota de verdor con que, como manto real, cubre sus carnes la madre tierra, se destacan bordados á realce por la mano misteriosa de una hada divina, moradas violetas, de perfume embriagador, salpicadas de perlinas gotas de rocío; con las cuales juega la luz y transforma en deslumbradores cambiantes de mil colores: entre las frondas de los rosales macizos de rosa, púrpura y nieve, con que altaneras se visten las rosas de Bengala, revolotea coquetuela una mariposa de corpiño azul y plata, y de aladas gasas rojo y guinda; mientras allá arriba, sobre la copa abundosa de los árboles, empiezan con alegre gorjeo un delicioso concierto las inocentes aves del cielo, y no muy lejos en la honda cañada del fresco valle, esas armonías de los pajariellos se apagan con los balidos de los triscadores corderillos que apacienta el pastor, con el mugido de las vacas en sus establos y con los tintidos de la campana de la aldea, que al alba saluda á la creación con su lengua de bronce.

¡Nos encanta, en verdad, ese panorama tan bello! ¿Cómo no encantarnos, cuando es el momento más solemne de la naturaleza, el sublime instante de la vida, el acto más grandioso para todo lo creado, es el minuto solemne del fiat, es la inspiración divina hecha carne, es el mundo tangible? Y, siendo lo más grande, lo mejor de la creación, es muy justo que ostente sus mejores galas, se adorne con lo que tiene de más noble, se nos muestre con 'a majestad reservada para el acontecimiento más grandioso, cual es el de la creación, único mejor en el mundo.

Si la creación material se nos muestra tan encantadora alegrando y dando vida al mundo, mil veces más hermosa, esplendente y sugestiva, se presenta la creación espiritual, destello ideal nacido al calor de la inteligencia, que todo lo gobierna, y ante la cual rinde su belleza la naturaleza, pues las flores coronan las sienes del poeta con la aureola de sus colores; la dulce calma de los valles, la tonalidad de los prados, la inocencia de las aves, 'a altivez de los montes, la bravura de los mares y el colorido de la naturaleza toda, hasta la maldad é ingratitude de los hombres, todo se ofrece como savia creadora á la imaginación del poeta, á la inspiración del pintor y á la curiosidad investigadora del sabio y del literato, para que ellos recreen el mundo con la armonía de sus rimas, con los contrastes y cambiantes de luz de su realismo virtual, con el encanto moral de sus escenas vividas, y con los maravillosos inventos de poderoso y fecundo ingenio humano, que todo lo avasalla y domina, para bien de la humanidad.

Así vemos que como la naturaleza se nos presenta tanto más bella cuanto más apto es el momento elegido para el acto más perfecto, cual es el de la cración, así también, la historia de las Naciones es tanto más gloriosa cuanto más vigorosa, excesla y abundante fué la creación de sus ciencias, sus letras y sus artes; cuanto más robusto fué el ingenio de sus hijos; cuanto más éstos lo glorificaron con sus prodigiosas creaciones: dígano si no aquella Grecia inmortal, en su tiempo de mayor esplendor, con Orfeo el cantor del cielo, con Homero el divino intérprete de los dioses y los héroes, con sus admirables ingenios Esquilo y Sófocles, con Eurípides el trágico, Aristófanes el cómico, y Pindaro el lírico: tiempos de grandeza, pues eran los del arrogante Pericles.

Digalo Roma, con su siglo de oro de las letras latinas, en cuyo cielo brillaban en aquel tiempo, Virgilio con sus églogas, Horacio y Ovidio con sus epístolas, Plauto y Terencio con sus epigramas, bellezas literarias cada época más admiradas; digalo España, con su inmortal Cervantes, Luis de León Garcilaso, Góngora, Quevedo, Calderón de la Barca, Lope de Vega, y Tirso de Molina, maestros de la literatura española, en aquel tiempo la primera del mundo, y cuando el sol español alumbraba su intermitencia las veinticuatro horas del día solar, pues era la época de sus maravillosos descubrimientos y de sus victoriosas conquistas; dígano estos mismos pueblos americanos, hoy día que gozan de franca soberanía, serena tranquilidad y vigoroso progreso, con sus grandes escritores como Zorrilla de San Martín, Márnol, Eusebio Lillo, Juan de Dios Peza, Pichardo y otras mil brillantes constelaciones de la robusta literatura americana.

De aquí que podamos afirmar, sin pecar de exagerados, que tanto más vigorosa y fuerte, tanto más grande y gloriosa es una Nación, cuanto más brillante es el intelecto de sus hijos, cuanto más sublime sea su literatura nacional, uno de los elementos primordiales del adelanto y progreso de cultura á que alcanza un pueblo; luego bien justificado está el interés que se muestra en la sociedad culta de todo país civilizado por lo que propienda al mayor incremento y desarrollo de su literatura y de los elementos que la componen.

Este, pues, es el anhelo de nuestros pueblos; diré más: ese es el deseo de la raza hispano-americana, la grandeza de su literatura común y uniforme, para que ella muestre sus ansias de avanzado progreso, el vigor de los pueblos soberanos que la constituyen, y á pesar de ser varios, se distingue sólo en éste por rasgos especiales que no la separan, puesto que el alma, que es el lenguaje, es uno mismo, sino que más bien la ambelenecen profusamente, con adornos más varios, que la hacen más bella y amena.

A esto se concretará el desarrollo de esta mi conferencia, como lo podréis comprender con los temas en que voy á dividir mi trabajo, y que son los siguientes.

1.ª PARTE.—Trataré de la afinidad literaria que existe entre España y la América latina, en especial la española.

2.ª PARTE.—Cuidado que debemos tener en como en las traducciones extranjeras, la mayor puroza en las traducciones extranjeras, la mayor pureza del lenguaje castellano, alma mater de nuestra belleza literaria.

3.ª PARTE.—Relaciones que deben establecerse para la mayor uniformidad y gloria de nuestra común literatura entre los escritores españoles e hispano-americanos.

PRIMERA PARTE

No quiero, señores, entrar en materia, sin antes haceros esta salvedad, que creo necesaria; y es que al hablaros en la forma en que lo voy á hacer, veáis en mí, más que á un español, á un espíritu observador de la raza, el cual, en el espacio de once años, ha viajado y residido en gran parte de los países sud-americanos de este lado del Continente, estudiando cuanto á la vida nacional de estos pueblos se refiere, y obteniendo consecuencias, de las cuales buena parte de ellas