Unión Ibero-Americana (1910-12-01 00:00:00), página 14

tica que constituye permanente conspiración contra el idioma nacional, patrimonio el más caro, acaso el último que pierden los pueblos subyugados ó dominados por elementos extraños.

Dispone el proyecto que los lugares habitados de la República—y por qué no los demás nombres geográficos—deberán ser designados en los documentos oficiales con sus primitivos nombres ó, caso de no tenerlos en el idioma nacional, con el correspondiente en éste de aquel con que se les conoce.

A la secretaría de Instrucción pública se le impone la obligación de dictar las medidas conducentes á que la precedente disposición tenga cumplimiento en la clase de Geografía de las escuelas y colegios de la República. Seis meses después de la sanción de la ley de referencia, los empleados de Correos no recibirán en las oficinas postales correspondencia dirigida á lugar de la nación con nombre distinto del que le corresponda por ministerio de esta ley.

Los agentes postales, administradores y subalternos de Correos deberán hacer saber en ese lapso á todo aquel que reciba correspondencia mal encaminada, la conveniencia de que haga conocer de sus correspondientes la exacta denominación que deben usar, para evitar los perjuicios que podría acarrear el rechazo de la correspondencia.

Desde luego se comprende que el anterior proyecto va dirigido contra los nombres ingleses, que prevalecen en la denominación de la mayoría de las poblaciones bocatoreñas, debido á la circunstancia de que en el progreso de esa región no tuvieron participación alguna las anteriores autoridades colombianas, sino Compañías extranjeras y «criollos» oriundos de las Antillas inglesas, que creyeron hacer uso de un derecho al imponer nombre á todo lo que les rodeaba en lengua de sonidos no ressentibles para su oído.

Admira la tenacidad del alma israelita, que, después de más de cuatro siglos de la expulsión de los judíos de España, aún conserva, á orillas del Danubio, la hermosa lengua de Castilla, y más admirable aún es que el castellano que hablen sea el del siglo xvi. Citamos éste como uno de los casos más extraordinarios de vitalidad de una lengua.

Los criollos bocatoreños, con esa fuerza de resistencia pasiva que da la tendencia de la naturaleza humana á la inercia, no dan esperanzas de abandono de la jerga inglesa que murmuraron, á lo que contribuye en no poco el predominio económico de la Compañía frutera norteamericana; pero el Gobierno, que representa una gran fuerza moral, está en el deber de fomentar la prevalencia de la lengua patria. Colombia nos dió un ejemplo saludable al salvar, por medio de una ley, el nombre del puerto de Colón, que universalmente era ya conocido por «Aspinwall», en honor del ingeniero constructor del ferrocarril de Panamá.

Como consideramos que no se pecaría por exceso en lo que á la conservación del idioma nacional se refiere, y como aquélla estaría más asegurada mientras mayor sea la extensión de éste, muy conveniente sería que en las escuelas primarias de Bocas del Toro cuya asistencia requeriría más de un maestro, se nombrara siempre uno ó más, según el caso, al que le fueran familiar las dos lenguas, ó por lo menos que él ó los de habla inglesa conocieran bastante castellano para hacerse comprender. De esa manera se haría un acto de justicia al facilitar los medios de instruirse á todos los panameños nacidos en la provincia bocatoreña cuyos padres desean gozar de ese beneficio, mayormente desde que ésta es una de las pocas provincias que sufraga con amplitud sus gastos y deja sobrante. La vida común escolar, especialmente los momentos de asueto, sería asimismo de mutua instrucción para los niños de habla distinta que, sin darse cuenta de ello, enriquecerían sus conocimientos lingüísticos, aparte de que los criollos estarían mejor capacitados para ejercer los derechos de la ciudadanía.»

LIBROS NACIONALES Y EXTRANJEROS

El ferrocarril de Liria á Chelva, por D. Gil Roger.—Valencia, 1910.

Este libro es un ejemplo de lo que puede la perseverancia en la justa apreciación y defensa de los verdaderos intereses regionales. Colección de artículos insertos en Las Provincias, de Valencia y en otros periódicos, demuestra la necesidad de poner en comunicación por una línea secundaria una parte abandonada y riquísima de la provincia valenciana y otras de las de Cuenca y Teruel. Cuadros estadísticos, descripciones alguna vez poéticas y siempre minuciosas y exactas, avaloran el libro, que ha conseguido completo triunfo después de una larga campaña. Aprendan del Sr. Roger los que hagan profesión de sano y provechoso regionalismo.

Estudio sobre los Mayas, por Fleischman.—Guatemala, 1910.

El Sr. Fleischman, alemán que escribe con bastante corrección nuestro idioma, ha ofrecido al Ateneo de Guatemala este libro, dedicado á compendiar cuanto se sabe de escritura y artes del pueblo Maya, que habitaba en Guatemala, Yucatán y Honduras. Toma de un autor inglés, que ha tenido la feliz ocurrencia de resumir en cuadros sinópticos de una hoja lo que sabe de cada pueblo, lo relativo á la historia y costumbres de los Mayas, su religión, gobierno, organización social y doméstica. Entre otras costumbres, tenían la de incensar á los ídolos y una especie de bautismo y de confesión. Habían convertido en divinidad á uno de los caballos de Cortés y practicaban el bárbaro rito de los sacrificios humanos.

Tenían un calendario parecido al mejicano. Extrañábamos en este punto que Fleischman no cite al sabio jesuita Clavijero, que tanto ilustró el mismo punto.

Su escritura era jeroglífica, á la manera de la egipcia y de la mejicana. El autor da cuenta de su excursión á las ruinas de Copán y Quiriguá, describiendo sus monumentos y dando cuenta de sus jeroglíficos. Y confía en que pronto puedan ser leídos, atendiendo lo que se progresa en su descubrimiento y estudio.

Cita los códices Mayas de Dresde, el llamado