Unión Ibero-Americana (1911-12-01 00:00:00), página 17

tienen relación íntima con lo que os voy á decir en estos momentos; formado, pues, este juicio, y contando con vuestra benevolencia, entro á expla- nar el tema de mi primera parte, que como lo anuncié antes, es la afinidad literaria que existe entre España y la América española.

Quiero señores, dar de barato lo mucho y malo que se ha escrito sobre la colonización es- panola en estos países; pero no me negaréis que si políticamente España sufrió muchos, aunque discutibles errores en los países que descubrió y colonizó, tuvo también para ellos grandes y her- mosas cualidades, que enaltecen su historia moral, y la hacen, á medida que transcurre el tiempo y se apagan las pasiones, más recordada y querida entre los pueblos de ella descendientes, y más admirada de los países y hombres observadores extraños; y una de esas bellas cualidades fué cuenta en toda literatura: la una es el idioma con que se traducen los pensamientos humanos, y la otra es el argumento en que se basa y desarro- lla, y ambas, como bien conocemos sin mayor de- mostración en estos pueblos, son de origen espa- ñol, pues su intérprete es el lenguaje castellano, más ó menos recargado y adornado con modismos de terminología peculiar; y el argumento, si bien se basa en costumbres populares, teniendo en cuenta el carácter del pueblo, éste, por educación, guarda mucha semejanza con las costumbres de los distintos pueblos de España, y, por consignuen- te, muchas de sus genialidades guardan relación con los usos que implantaron los primeros coloni- zadores, y con las características que posteriormente van dejando sus sucesores, y hasta los es- pañoles emigrantes que se radican en el país y mueren en él, que son el noventa por ciento de los

TIERRA DEL FUEGO.—Un paisaje de la Isla Dawson.

la de encarnar, con más ó menos egoísmo, su cultura propia, la mejor en aquellos tiempos, en los pueblos por ella descubiertos y dominados.

La cultura aborigen de estos pueblos, tanto por el carácter etnológico cuando por sus condiciones morales de vida, puede afirmarse era nula, á pe- sar de cuanto se ha escrito sobre la cultura más ó menos problemática de las razas Azteca e Inca- sica, las que á todas luces eran deficientes, en cuanto no tuvieron fuerzas para inculcarse en sus razas similares y vecinas, más entregadas al arte de la guerra entre sí que al progreso de sus pue- blos; por eso podemos dar por sentado el princi- pio de que los pueblos descubiertos por España y por ella colonizados carecían en absoluto de todo rasgo de cultura, aun de la más primitiva, y por consiguiente, con mayor razón carecían de carácter literario; á no ser que conceptuemos como tal las leyendas guerreras de sus ascendientes, que se transmitían de unas familias á otras para excitar su valor: las que si bien pudieran admi- tirse como tales, no influyeron en nada para la formación de la literatura nacional de estos países; la cual, bien examinada, es lógicamente castellana.

Dos cualidades esenciales hay que tomar en que vienen: de aquí que no me causara sorpresa el oír en la Paz (Bolivia), interin mi última estancia, durante el silencio de la noche, el rasguear de una guitarra al pie de una reja y eso que en ese país aún el rasgo español apenas suma el veinte por ciento de la población habitual, por predominar en gran manera la raza india, amarará y quichua.

Por eso, nada de extraño tiene que si exami- namos tanto la poética como la prosa literaria, veamos en la estructura de la de estos países un estilo recortado al molde castellano, mucho más en Chile, donde predomina el carácter serio y, por consiguiente, el estilo sobrio de los hablantes castellanos; es verdad que esta literatura se ha contaminado algo con el gusto francés:lo, pero hasta en eso encontraremos la semejanza con España, puesto que también allí los escritores no- veles han caído en ese defecto; y perdonadme: llamolo defecto, porque creo que dentro de nuestra literatura sama y serena, armoniosa y deleitable, no caben rebustamientos ni eufemismos exagera- dos y plásticos, que si bien pueden hacerla más lisonjera á los sentidos, en cambio, la hacen me- nos dulce al corazón.