Unión Ibero-Americana (1908-02-01 00:00:00), página 6

Madrid debía exponerse clara y sucintamente estas materias:
Legislación vigente en España y en las Repúblicas ibero-americanas acerca de las inmigraciones e inmigraciones.—Indicación de las autoridades y de instituciones á quienes puede el emigrante español pedir protección y amparo de sus derechos.—Consejos de higiene para la travesía y el período de aclimatación.—Trato que reciben y posición que en general ocupan los españoles en las Repúblicas americanas, y porvenir ó colocaciones que en aquellos países se ofrecen á los diversos oficios y profesiones.—Cualquiera otra advertencia, estudio ó dato estadístico que ilustre acerca de las consecuencias que produce la emigración de los españoles.—Idea de la organización que tiene y de los fines que cumple la Sociedad Unión Ibero-Americana, de los servicios que desea prestar á los emigrantes respondiendo á sus consultas y haciéndose eco de sus reclamaciones y de sus quejas y de la conveniencia, por lo tanto, de que el español mantenga y propague la asociación de sus compatriotas en el país aldeado donde se inscriba en los registros de la Unión Ibero Americana, que procura llevar el Censo de la población española en América;
Declaran que después de estudiar el único trabajo presentado con el lema «ubi bene, ibi Patria», tienen el sentimiento de proponer á la Directiva de esta Sociedad concurso desierto dicho Concurso.
Reconociendo el mérito y trabajo, verdaderamente curioso y excesivo que la obra presentada tiene, el Jurado encuentra que no se adapta al pensamiento, bien especificado en las condiciones del Concurso.
Acaso su autor, al leer losdetalles del sumario, haya creído que debía extenderse en acumular datos y citas, rebuscar argumentos, copiar estadísticas, fechas y legislaciones, apartándose inconscientemente de la verdadera idea que se sigue y que ya en el título está estipulado gráficamente, Cartilla del emigrante, obra popular, de conocimientos generales, práctica, en el hablar, para ilustración de aquellos pueblos, familias e individuos que piensen en buscar lejos de su patria, en las Repúblicas de la América latina, mejor o menor á sus ambiciones. Y la obra examinada, que se supone es de elogiar por muchas razones, carece de absoluto de aquellas más esenciales cualidades para el fin principal á que este Concurso se encaminaba.
Desde el primer momento vió el Jurado que la extensión de la obra era excesiva; pero lejos de rechazarla por esta sola circunstancia, se repartieron entre sus individuos los capítulos de aquélla y después de un detenido estudio individual, reunidos en el local de la Unión Ibero-Americana el día 3 de Febrero del corriente año, acordaron extender la presente declaración ó dictamen, en la imposibilidad de hallar medio, dentro de la justicia y de las condiciones del Concurso, para poder aconsejar se le otorgue el premio estipulado, acuerdo unánime tomado por los que subscriben, en la reunión citada.
Madrid 10 de Febrero de 1908.—José Piernas y Hurtado.—Angel Pulido.—Alfredo Vicenti.—Francisco A. Risquez—Lorenzo N. Ocelada y Quintana.

El retrato de Juan Cintrón.

A principios del siglo pasado fué á los Estados Unidos un rico propietario de Yabucoa, pueblo situado en una de las más fértiles vegas de la costa Este de Puerto Rico. Permaneció algunos años en la naciente y ya gran República americana, en la época en que llegaba á su apogeo la fama de Jorge Washington, un canutillo y estadista del Nuevo Mundo. Veíase allí por todas partes el retrato de Washington en cuadros pintados grabados sobre acero y cobre, en artísticas miniaturas, tan en boga en aquel tiempo, en grandes cuadros pintados al óleo por artistas de fama.
El propietario puertorriqueño, que era hombre de buen juicio, participó bien pronto del entusiasmo de los norteamericanos por su glorioso héroe, y al regresar á su país en vísperas de Año Nuevo, nada le pareció mejor ni más propio para traer de regalo á su anciano padre que un buen retrato del hombre más grande en la guerra, más grande en la paz y más querido de sus conciudadanos...
La llegada del viajero y del retrato se celebró en Yabucoa como un gran acontecimiento, y la magnífica pintura fue puesta en el sitio de honor de la sala, en medio de dos grandes ramos de palma bendita, entretelijados con primor y coronados por la Santa Cruz.
A tantas personas visitaban la casa en aquel tiempo se les mostraba con orgullo la noble efigie, y se les refería á grandes rasgos, las proezas, méritos y virtudes de Jorge Washington.
Más tarde, el mismo que había traído el retrato resolvió irse á vivir á los Estados Unidos, dominado por los atractivos de aquella nacionalidad libre y grande. Antes de despedirse contó de nuevo á sus parientes la biografía del héroe americano, y hasta dejó escrito en el revés del lienzo el nombre del original.
Habíase acostumbrado ya el anciano yahuceño á pronunciar el nombre de Washington con el acento prosódico inglés; pero al morir se llevó consigo la buena y legítima pronunciación de dicho nombre. Sus hijos leyeron el rótulo, pero como la pronunciación castellana hace agudas las palabras finales de aquella forma, cuando no tienen acento en la sílaba antepenúltima, pronunciaron desde entonces Washington.
Andando el tiempo se dividió la familia; hubo con tal motivo reparto de muebles, y en la mudanza se rasgó un poco la tela del retrato. El nuevo dueño remendó como pudo este despectivo pegándole un parche de cretona por el revés, con lo que desapareció el nombre del original, quedando sólo en la memoria de los herederos del retrato.
En el inventario de la testamentaria, el notario escribió el nombre del héroe como lo pronunciaban los herederos, y en vez de Washington puso Guatston. Una nueva couplet separó más tarde esta palabra en dos mitades, como si fueran nombre y apellido, y así, tras el paso de un siglo, el que resultó ser dueño del cuadro á mediados del siglo XIX decía que era el retrato de Gua Clinton.
Tuvo el tal heredero, pocos años después, una hija inteligente y avisadora; la mandó á estudiar á un colegio de San Juan, y cuando ella regresó á Yabucoa, sabía casi tanto como el pueblo entero. Notó con desagrado los defectos de pronunciación de sus vecinos, y empezó á corregirlos por su propia casa.
Al oír que su padre hablaba un día del retrato de Gua Clinton, le interrumpió cariñosamente:
—Papá, no digas así, que te oyen los muchachos, y lo que en ti es descuido ó broma se convertirá pronto en vicio general.
—Y ¿cómo he de decir, hija mía?
—Pues como Dios manda... Gua no es nombre de cristiano. No. Falta la a final, y hay que aspirar la primera letra. No se pronuncia Gua, sino Juan, como se lee en el calendario.
—Puedes creer que no se me había ocurrido eso, pero está bien. Le llamaremos Juan Cintrón.
—Tampoco se pronuncia así el apellido. Falta una r. No es Cintron, sino Cintrón.
—Lo cierto es que suena mejor así como tú dices; pero ese retrato vino de afuera, y el nombre lo pronunciaban de otro modo.
—Porque allá no pronunciaban bien el castellano.
—Tienes razón, muchacha. Veo que sabes más que las niguas.
—Gracias por la comparación.
—¡Cintrón, Cintrón!...—quedó repitiendo el padre, como si recordara un nombre conocido.—¡Ahora caigo! De modo que este retrato es...
—El de Juan Cintrón, que en paz descanse.
—Y ¿quién era él?
—Probablemente el abuelo de los Cintrones.
—¿De los de aquí?
—De los mismos. Tal vez sea el Cintrón aquel riquísimo del siglo pasado, que dicen que fundó el pueblo...
Quedóse el padre sorprendido del talento y la penetración de su hija, y exclamó al fin con entusiasmo:
—Dios te bendiga, muchacha, que has hablado como un libro!
Corrió por el pueblo la noticia, se elogió mucho la perspicacia de la joven, se hicieron sacar y repartir copias del retrato, y todos los vecinos acudieron de nuevo á contemplarlo, hallando en el muchos puntos de semejanza con individuos de la numerosa familia de los Cintrones.
Era ya popular y famoso en Yabucoa el retrato de Juan Cintrón, fundador del pueblo, cuando llegó de Boston un viejo Cintrón, nieto de aquel que á principios del siglo anterior había traído el retrato. Reconoció al instante el busto del gran patriota, pronunció su nombre con veneración; le corrigió la muchacha, insistió él, se deshizo por fin el donoso quel pro quo, y se le restituyó al original del retrato su verdadero nombre de Washington.
Desde entonces, cuando algún vecino de aquella hermosa comarca encuentra en libros ó periódicos la estampa