Unión Ibero-Americana (1908-10-01 00:00:00), página 16

ductos y asimismo una minuta de las condiciones del contrato con el que, análogamente al que tenemos celebrado desde larga fecha con la citada Compañía Trasatlántica de Barcelona, nos convendría en términos generales establecer nuestro negocio en América.

Ofrecéndonos á sus muy gratas órdenes, quedamos suyos atentísimos y seguros servidores q. b. s. m., J. Ruiz y Compañía.

BONIFACIO TRANCON

Exportador de nueces, castañas, higos y pimiento picante y dulce, molido.

Aldeanueva de la Vera (Cáceres).

Sr. Secretario general de la UNIÓN IBERO-AMERICANA:

Muy señor mío: Tengo á la vista los dos números de la UNIÓN IBERO-AMERICANA correspondientes á los meses de Julio y Agosto pasados, así como también la Memoria de esa Junta del año último. Examinados dichos documentos, no puedo por menos de mandarle mi felicitación por el gran interés que ese Centro se toma para conseguir el engrandecimiento de esta Nación por medio de las relaciones mercantiles con las Repúblicas americanas.

Con el fin de corresponder á su invitación le diré: Que esta su casa se dedica á la exportación de los frutos de este país, los cuales son: Nueces, Higos secos, Castañas verdes y secas y Pimiento picante y dulce, molido.

Le advierto á usted que el pimiento picante molido sólo se cosecha en esta región de España, pues aunque se ofrece de otros sitios es comprado aquí, por cuya razón pididéndole directamente se encuentra el cliente con algún beneficio en el precio por no intervenir en la operación segunda persona, y además adquirirse sin mezcla de ninguna clase.

La vía más cómoda y económica para el transporte es por el ferrocarril del Norte hasta Bilbao, que es en donde puede embarcarse.

No he remitido nunca á las Américas los artículos que trabajo, pues alguna vez que he tenido pedidos se ha suspendido su remisión por la dificultad del pago.

Con referencia á las modificaciones que pueda introducir el comercio americano, diré que estoy dispuesto á admitir todas aquellas que esa Junta crea conveniente y beneficiosas á los intereses de los contratantes.

Si son necesarios más datos para publicarlos en la Revista, desde luego estoy dispuesto á facilitarlos á la menor indicación.

Sin más de particular por hoy que mi adhesión entusiasta á ese Centro directivo por las gestiones que viene realizando, reciba usted la consideración más distinguida de su afectísimo servidor q. l. b. l. m., Bonifacio Trancon.

SOL Y LUNA

Entre las manos de mi madre anciana la cabellera de su nieto brilla:
es punado de trigo, aurea gavilla,
oro de sol gobado á la mañana.

Luce mi madre en tanto—espuma vana que la ola del tiempo echó á la orilla—,
á modo de una hostia sin mancilla
su relumbrante cabellera cana.

Grupo de plata y oro que en derroches colma mi corazón de regocijo:
no importa nada que el renor me ladre:
porque para mis días y mis noches,
tengo el Sol en los bucles de mi hijo,
y la luna en las canas de mi madre.

José Santos Chocano.

El Idioma español en los Congresos mundiales.

... Ya está plebórica la sala grave y académica del Congreso; hay allí congregados representantes de todos los países, desde Noruega hasta Constantinopla y Atenas, desde Spitzberg hasta la Patagonia y el Continente australiano; el presidente que, casi siempre es un señor venerable, un sabio, de testa empolvada de nieve ó de una calva respetable tras de la cual se advina al sabio, el presidente ha hablado, ha dicho: Mesdames, Messieurs, si es el francés, ó de la China, ó del Africa, ha leído la orden del día, y ha sometido á la aprobación de los señores congresistas una importante cuestión que resolver.

De la discusión nace la luz, lux in tenebra, y es por ello, por llegar al convencimiento de la verdad, que aquellos sabios, aquellos maestros, empiezan por proponer diversas cuestiones: ¿quienes refutan sus razonamientos? unos van en contra de la mayoría que se forma irremediablemente otros en favor; la discusión se acalora, se confabla á todos, los ánimos que se excitan, y todos, todos se lanzan á la lucha. Aquello es una torre de Babel verdadera: unos hablan en inglés, otros en el idioma galo, en alemán, en italiano, todos emiten su voz en el idioma de su propia patria, todos hacen oír sus voces modulándolas según el latir de sus corazones y de sus conciencias, que son inglesas, francesas, alemanas, italianas; sólo los españoles, los ibero-americanos, están obligados á expresarse en idioma extraño, á decir sus ardores y sus ideas en lengua que, por más que se domine muy bien, nunca puede, ni remotamente, llegar á ser lo que él había que manejamos en el pecho de nuestra madre, el habla en que aprendimos á decir mamá, papá, dos sílabas impregnadas de dulzura y orgullo para los que fueron autores de nuestros días; sólo á los de raza ibérica les está prohibido seguir el arranque altivo y noble de ella defendiendo sus ejecutorias en el idioma de Cervantes que es universal.

Si algunos saben francés, inglés y hasta alemán, pueden muy bien procurar emitir la opinión á que tiene derecho todo hombre libre; pero si no saben—como muchos sabios—ó no quieran ó no podían aprender otros idiomas sustraen su propia lengua nativa, el armonioso, sonoro y rico castellano, ¿qué hacen? ¿callarse? ¿sentir que la sangre os bulle en las venas, que en vuestro cerebro hispano surgen ideas que van en cierto modo en contra de algunas que allí están sobre el tapete, sentir que podéis, que tenéis la seguridad algunas veces de poder refutar entre silogismos cualquiera sofisma absurdo y ser impotente, porque no habéis salido de vuestro amado terruño, porque el tiempo que dedicáis á vuestra ciencia no os concede ni un minuto para estudios filosóficos y de lingüística?

El inglés, francés, alemán, italiano, etc., están aceptados como idiomas oficiales en los congresos "internacionales"; el individuo que no pertenezca á cualquiera de las nacionalidades arriba mencionadas, exceptuando en la de inglés á los anglo-sajones, debe hablar, siquiera en cualquiera de esos idiomas, que son los idiomas "que más se hablan en Europa", sobre todo, que son idiomas europeos.

¡Oh! el castellano no es europeo, objetamos. Dispensad ilustres señores congresistas; no sabíamos que España, donde no hay otros sonidos que los sonoros de esa lengua que ha sido y sigue siendo gloriosa y rica por excelencia y cuya literatura ha asombrado al mundo; no sabíamos que la Península ibérica no era europea.

Dejemos que ellos se olviden ó pretendan olvidarse de esa tierra gloriosa que fue señora de medio mundo, que no conocido, por espacio de siglos que era un crepúsculo vestigio en sus vastos dominios; dejemos que se olviden de esa tierra generosa que dió al mundo asombrado un nuevo campo fecundo para el mejor desarrollo del progreso de la humanidad y en particular de la Europa entera; dejemos que se figuren que el español "no tiene importancia en el comercio", ni es idioma que se hable mucho en Europa, ni que es "europeo"; dejemos que crean todo eso, pero que nos dejen protestar.