Unión Ibero-Americana (1908-11-01 00:00:00), página 5

el primo rubio tan galán;
que tiene el aire caprichoso,
y que es gallardo y orgulloso
como un mancebo de Rohan.

Va la manita en el teclado
como si fuese un lirio alado,
lanzando al aire la canción,
y con sonrisa placentera
sonríe el viejo de gorguera
en los tapices del salón.

En el tapiz está un amor,
y una pastora de una flor
al pastoreto que la anhela.
Es una boca en flor, la boca
de la que alegre y viva toca
el clavicordio de la abuela.

Es una fresca, es una guinda;
los labios son de Rosalinda
que toca y toca y toca más.
Tiene en su rostro Abril y Mayo;
en su mirada brilla un rayo;
con la cabeza hace el compás.

¡Qué linda está la marquesita!
Es una blanca margarita,
es una rosa, es un jazmín.
Su cabellera es un tesoro;
si ríe, brota un canto de oro
en su reír de querubín.

El cielo tiene sobre el traje;
si hay una nube, es un encaje;
esponja, bruma, siéntate tú;
como ella es blanca y sonrosada,
y de oro puro coronada,
¡qué bien la sienta el traje azul!

Ella hacia un lado inclina suave
la cabezota, como un ave
que casi va, que casi vuelca,
y alza su sonrojo el son suñil
de la blancura del marfil
del clavicordio de la abuela.

La niña, dulce cual la miel,
canta á compás rondó y rondel,
canta los versos de Ronsard;
y cuando lanza su su clamor
los tiernos versos del amor
se ponen siempre á suspirar.

Amor sus rosas nuevas brinda
á la marquesa Rosalinda,
que al amor corre sin cautela,
sin esconder que en el teclado
canta un amor desengañado
en el clavicordio de la abuela.

¡Amar, reír! La vida es corta.
Gozar de Abril es lo que importa,
en el primer loco delirio;
bello es que el levo colibrí
bata alas de oro y carmesí
sobre la nieve azul del lirio.

Y aunque el terrible viaje largo
empuja el ronco viento amargo,
cuyo siniestro nombre hielo,
bien es que el pobre viajador
anime el vivo son de amor
del clavicordio de la abuela.

Rubén Darío.

Por la lengua castellana.

Saben ustedes que el Castellano cuenta con cerca de ocho mil cuatrocientos verbos, las siete octavas partes regulares, y que el mayor número de ellos tienen como vocal temática la u. Pues bien, á pesar de tan lucido caudal lingüístico, en que hallamos formas adecuadas para entenderse todas las inteligencias, comunicarse todos los corazones, revelarse todos los matices más delicados de la pasión ó del pensamiento, primores dialécticos con que no cuentan los léxicos de ninguna otra nación de la familia neo-latina, hemos dado, por acá, en la flor de inventar irreflexivamente más verbos en ar que, sobre inútiles, vienen á romper la armonía fonética y la proporción musical que resultan del juego alternado de las tres terminaciones infinitivas en ar, or, ir.

No alcanzamos la necesidad ideológica ni menos la razón eficiente de tales invenciones, pues que los verbos de que se trata á hablar tienen, en nuestro sentir, equivalentes castizos en el Diccionario académico. Además, por la estructura oficinésca de casi todos ellos y por su desgarbar de pergeño gacetillero, más parecen obra de mano capricho y parte del mal gusto y de la ignorancia del vulgo, que labor del uso docto de insignes prosadores.

Los verbos intrusos con pasaporte de irreflexión son los siguientes, tomados de periódicos, etc. Adjuntar, afin de adjunto, empleado, al parecer, por incluir, agregar; capacitar, afin de capacidad, empleado por habilitar; declamar, afin de dictamen, por conceptuar, disponer; emblemar, afin de emblema, por simbolizar; emocionar, de emoción, por conmoverse; evolucionar, de evolución, por combinar, renovar, etc.; festinar, de fiestad, por precipitar, influir; de influencia, por preponderar; elegir, de inteligencia, por conocer; ensayar, de informar; indagatoria, de indagatoria, por indagar; preguntar; mustiar, de mustio, por entristecer; marchitar; omicionar, de ovación, por vitorear; aplaudir; peticionar, de petición, por pedir, reclamar; pormenorizar, de pormenor, por detallar, especificar; rumorarse, de rumor, por decirse, susurrarse; salvaguardarse, de salvaguardia, por preunirse, defenderse; sesionar, de sesión, por deliberar; silenciar, de silencio, por callar, y solucionar, de solución, por resolver, dirimir.

No están del todo en todo mal formados estos verbos, pues que nacen de sustantivos, como sale la fuente del bloque de hielo; pero son innecesarios, á nuestro parecer, y en achaque de lenguaje como en todo lo que no sirva estar bien. Nos parece adicional en la factura de estos verbos quizás más bien que la manera del uso, la pluma de ciertas gentes semi-letradas y de instrucción crepuscular; inteligencias adulteradas por mal digeridos conocimientos gramaticales. Nada hay más pernicioso que los eruditos á la violeta, sobre todo en Religión, en Jurisprudencia, en Política, en Economía y en Lenguaje.

La tendencia á formar infinitos en ar sí se explica sin dificultad, á causa de la ley de fonética acústica de economía del esfuerzo, fundada en el natural deseo de ahorrarros trabajo y de simplificarle todo, una vez que la vocal gutural a (1), letra primitiva y fundamental de todas las lenguas, es el sonido libre del aparato vocal más fácil de emitir entre los cinco que componen la escala musical del castellano, según lo demuestra gráficamente el famoso triángulo de Orcheles y lo confirma la práctica observación.

Estos naturales efectos de la analogía hacen que todos los verbos de formación moderna contemporánea, vayan con las desinencias de la primera conjugación, y sus efectos, consentidos por la ignorancia ó la indiferencia, se hacen sentir desastrosamente muchas veces, no sólo sobre el acento y la cantidad de las sílabas, sobre la estructura material de las palabras y sobre la fonética toda, sino, lo que es más grave quizá, sobre las formas gramaticales, la sintaxis y la elocución de los pueblos. ¿Y quiénes son poderosos á contrarrestar esta acción corrosiva del vulgo veleido- so y despótico, depositario del uso? Los grandes poetas y los prosadores preéminentes, y, en escala más baja, modesta, los encargados de la educación de la juventud que tienen la obligación de saber la lengua en que enseñan. De nada valen las lecciones de Gramática, ni esta maquinaria, si su ilustración es parvávida, si las frases con que traman lo que deben pensar, quieren ó sienten, van plagadas de disparates garrafales de Ortografía y de faltas de sintaxis. El lenguaje debe estar subordinado á los principios de la lengua, y es sabido que el profesor inteligente debe predicar con el ejemplo.

Volviendo á nuestro tema, es preciso considerar que siendo el verbo una de las tres partes fundamentales de la oración (substantivo, verbo, conjunción; es decir, seres, propiedades y relaciones), como que da vida, movimiento, expresión y carácter al lenguaje por ser sus funciones altamente atributivas y animicas, el dejar correr sin reparo aquellos verbos espurios, introducidos no por el uso docto, general y actual con las credenciales de añoranza, bienesindicia y naturaleza, sino por el uso indocto y voluntario, es imperdonable.

(1) La vocal a entra en la formación de más de 7.500 voces de nuestra lengua, es decir, en más de la mitad de nuestras palabras radicales, que son cerca de 14.000. Novelas ha habido en que las diecienes constan de meras des cuantía a vocales, y es curiosa el afán, como caso de analogía y aun de alteración que dice: «Mala haga cosa, mala dama más».