Unión Ibero-Americana (1907-12-01 00:00:00), página 15

melodías fugitivas de Saulo y en la Tierra de Córdoba.
—Eso me viene por la raza—dijo Isaacs.
—En efecto—respondí;—la sangre hebrea es fuente viva de poesía, que, desarrollada en las brumas del Rhin, produce El Cancionero, y bajo los bosques de palmeras del Cauca, produce á María.

Isaacs sonrió levemente.
—A María—continué yo entusiasmado,—á esa gloria purísima de nuestra literatura que hace, ella sola, que el nombre de Colombia sea conocido y amado en el mundo de la inteligencia y del sentimiento.
—Ya apareció aquello—dijo Isaacs benévolamente;—bien sabía yo que usted iba á hablarme de María. Es la obra más conocida de las mías; con todo, Camilo será más apreciado, porque lo repito mejor. Es un episodio de nuestra historia; abraza los días más gloriosos de nuestra magna guerra y termina cuando ya está constituida y libre nuestra patria, esto es, el período más interesante de la historia nacional.
La diversidad de escenas, lo grandioso del teatro en que se desarrolla el drama hacen de él como una epopeya colombiana; además lo he escrito con amore y, en resumen, creo que vale más que María.
—Excúseme usted que no participe de su opinión—le interrumpí,—y exponiéndome á que me califique de ligero por tratar de una obra que no conozco, juzgándola a priori, creo, algo más, aseguro que no sobrepasará á María por muy notable que sea la obra, como sin duda alguna lo será.
—No comprendo—dijo con mal disimulada extrañeza—las razones que le impulsan á lanzar esa acusación; yo imparcialmente las he comparado, y además el autor...
—No siempre es el mejor juez de sus obras; dícese que Cervantes estima superiores Galatea y Persiles á Don Quijote; y sin ir más lejos y para no citar otros ejemplos, sabemos que Flaubert desdenaba su Madame Bovary, que es acaso la novela más notable de estos últimos tiempos, tanto que, leyéndola, podemos decir que conocemos las novelas de los modernismos autores, las cuales en una buena parte y sin exceptuar á Bourget en su primera época, y á Éça de Queiros, son variaciones más ó menos felices, más ó menos remotas, de aquel riquísimo tema. Lo cual, de paso sea dicho, hace pensar que nuestro gusto por esas obras tiene mucho de moda, de convencionalismo. Si María, por ejemplo, nos viniere en caracteres suecos ó tudescos ó en una traducción parisienne de la casa de Lemere, nuestra admiración por ella subiría al paroxismo. Por de contado que no dudo del mérito de Camilo y lamento que usted no la haya hecho publicar; cuando esto suceda, seré de los primeros en obtenerlo, pero yo siempre le daré el primer puesto á María.
María es obra única, no puede ser superada por creación alguna análoga de otro autor, ni aun por usted mismo. Yo la estimo como obra acabada, no porque desconozca sus defectos de ejecución, hijos, sin duda, de la escuela y gusto predominantes en la época en que se escribió; pero es acabada, porque revela una verdad, esto es, expresa un estado del alma real é intenso; un momento necesario de la vida; y lo expreso en ese lenguaje comprendido por todos, así en Colombia como fuera de ella... (1). Es que el drama del alma cautivará siempre, cualquiera que sea el teatro en donde se desarrolle. En esa obra se lanzó la nota más alta de una época y de un período de la vida dados. En el tiempo en que se escribió y á la edad en que se lee, todos la sienten.
«La obra de Helvecio, dijo Mad. Dudefand, es admirada porque ha revelado á todos los hombres su propio secreto.» Esto aconteció á María y por eso está al nivel de otras dos obras de índole muy diversa, opuesta acaso, pero que tradujeron otro estado de alma de otras sociedades y de otras épocas, con tanta verdad como María interpretó el de su época y el de su sociedad.
Hablo de Manon Lescaut y de Obermann. La mórbida turbación de una sociedad decadente ó el estéril declamamiento de una época de reacción tenían que dar necesariamente como flor, ya que no como fruto, estas obras, al paso que el tranquilo desarrollo de una sociedad naciente y sana, de un hogar inmaculado y de una juventud generosa y nobilísima, como los de nuestro país en aquella época, dieron esa flor de virginidad y de amor que embalsama permanentemente el campo de las patrias letras.
Según mi modo de pensar—continué,—hay una región de la inteligencia, una cima del espíritu á donde sólo llegan los que, como usted, han sabido interpretar hondamente un sentimiento, no importa cuál con tal de que sea verdaderamente humano. Esta es la obra de los altos ingenios. María llegó allí y ya podrá ser igualada, mas no superada por otra creación de su género. Camilo, como estudio histórico ó social, valdrá más; pero como obra artística, dudo que sea igual, y lo dudo por el mismo tema de la obra. En el período de evolución intelectual en que estábamos cuando fueron concebidas estas obras, período del cual no hemos salido entremedias, no podía surgir obra maestra alguna sino del

(1) María ha sido traducida á todos los idiomas cultos.