Unión Ibero-Americana (1909-01-01 00:00:00), página 22

que no he de pedir, porque ya es bastante pedirlo para dentro de casa, el de enviar los maestros que solicitarán á los 60.000 judíos de Salónica. A la sociedad, ya que no al Estado; á unos cuantos comerciantes y banqueros. ¡Cuán fácil sería realizar esta obra tan patriótica, que sobre ser tan simpática y tan alta, había de reducir en beneficio de sus cajas. (Muy bien, muy bien.)

Pero medio práctico y hacedero, que sobre llevar derechamente al fin, produciría, desde luego, toda clase de fecundos resultados en bien de la raza, de la humanidad en definitiva, es, á no dudar, el de la formación internacional de un gran léxico; el de que tomando España, como pueblo de origen, la iniciativa, aprovechándose como base los organismos académicos existentes y contribuyendo con exiguo sacrificio cada uno de nuestros pueblos hermanos, se constituya aquí, don- de están el viejo sol, los viejos archivos, las raíces de la lengua, una Comisión permanente compuesta de autorizados representantes de todos ellos—y de los nuestros por supues- to,—encargada de formar un Diccionario español hispano- americano, donde con amplio y fraternal criterio se diera entrada y sanción á cuanto pudiera merecerlo de lo antiguo y de lo nuevo, de lo de aquí y de lo de allí, sin exclusivismos ni prevenencias, sin arrogancias ni desdén, de modo que resultara una obra tan imparcial, tan elevada y tan completa que, inspirando amor y respeto á escritores y no escritores de ambos mundos, llegara á ejercer sobre todos ellos la presión necesaria y suficiente para que el vocablo castellano saliera de todos los labios con el mismo culto y con el brillo y con- sistencia y duración del oro. (Muy bien, muy bien.—Aplausos)

Porque bien lo sabéis: á pesar de tantas corrientes de mu- tuo amor y de recíproca admiración—en esta casa, sinceras como en pocas partes—á pesar de muchas públicas protestas, es lo cierto que todavía, en voz baja, muchos de aquí suelen desdichar el estilo americano, y muchos de allí suelen decir con gesto despectivo: “escribe muy español”. Y es necesario que esos apartes desaparezcan, como deben desaparecer los del teatro. Para ello es preciso que aceptemos por nuestro lado americanismos, y ellos, por el suyo, acepten los que puedan llamar hispanismos, transigiendo unos y otros en cuanto fuese necesario, seguros todos de que los puntos de transac- ción marcarán siempre el ancho cauce del más genuino cas- tellano; porque órganos tan autorizados para seguir forman- do el lenguaje son los hijos de los que allá fueron á conqui- tar y poblar el suelo americano—piénsense no más que en Andrés Bello,—como los hijos y descendientes de los que aquí quedaron; y si hemos de ensanchar además la contextura política y social, preparándonos para una vida de raza supe- rior aun á la de nación, necesario es ensanchar también los moldes del idioma, para que todo vaya tomando proporciones atlánticas en vez de mediterráneas. Hay que aceptar giros, vocábulos, acepciones, nombres de cosas que nosotros no tenie- mos, para que siquiera en la esfera del lenguaje lleguen á unificarse hasta la fauna, la flora y la gea de aquellos terri- torios y del nuestro. Con este criterio, por una parte, y con el de aceptar y respetar por otra, raíces y modelos de la tie- rra hispana, habría de formarse ese gran Diccionario, pro- hibiendo de él todo barbarismo, todo lo supérfluo y lo vicio- so; aleccionando y corrigiendo de este modo á los malos es- critores, que no son planta exclusiva del nuevo ni del viejo continente; creando, en fin, una autoridad, una norma, una guía para todos y un elemento poderosamente conservador de la unidad del idioma.

Porque también me figuro que se convendrá conmigo en que los elementos que pueden integrar ó representar la llama- a fuerza centrífuga, los Diccionarios son incomparablemente valiosos y eficaces, dejando siempre á salvo, por supuesto, lo que, por abreviar, hemos llamado el nuevo milagro griego. No sólo sirven para depurar los idiomas, sino también para guardarlo, conservarlo, tenerlos como en estuche, proteger- los y defendernos contra toda clase de agentes exteriores y enemigos; y á ellos acuden los que ignoran, los que dudan, los que disputan; y de ellos se saca siempre algo que sirve para evitar deformidades ó extravíos. No sólo constituyen un freno para el común de las gentes, sino que también re- frenan á los escritores más altivos. No son sólo un inventa- rio; son una fuerza moral, vienen á ser un código. Y en este caso, el libro que yo imagino, hecho por autoridad sin seme- jante hasta ahora, con el corazón y el pensamiento puestos en el interés de una raza, podrá ser para ésta, no ya un código, sino un área santa merecedora de religioso respeto. (Apro- bación.)

Y habéis de considerar, además, que este medio en que yo insistí—de la formación internacional de un léxico—es fácil y viable, no sólo por lo poco gravoso que económicamente habría de resultar, sino también por razón de la especial esfa- rá que se refiere. ¿Cuán difícil sería por hoy, cuán im- posible mejor dicho, la acción común de veinte naciones en el terreno económico, político, religioso, jurídico, industrial! Pero, ¿qué exenta de dificultades, qué llena, por el contrari- o, de atractivos, en los dominios ideales del lenguaje! Y ha- béis de considerar, por último, que esa acción común por hoy únicamente posible en el idioma, sería ejemplo y enseñanza, y sugestión y costumbre y acicate para otras acciones simultáneas, conjuntas, paralelas, correspondientes al interés soli- dario de la raza y á ese vago ideal que todos acariciamos de formas superiores de asociación humana.

Aunque para concluir no lo dijera, bien se comprende que son dos las ideas principales que yo me he propuesto llevar á vuestro ánimo: la de que la formación internacional de un léxico sería el medio más adecuado para procurar el bien y prosperidad de nuestro idioma, y la de que procurar esto constituye un alto deber, atendiendo al todo á que pertene- cemos, de manera que nuestro natural egoísmo resulta armoni- oso y conforme con el interés general humano; punto de vis- ta que centuplica la energía para el cumplimiento del deber, y punto de vista que no es exagerado, como bien claramente lo demuestra el hecho—ya que mis argumentos no hubieran tenido tal virtud—de que importantes publicaciones y So- ciedades de los Estados Unidos, de un pueblo que habla inglés, aboguen como abogan, fervida y eloquentemente, por el establecimiento del español como lengua internacional. Hecho al que puede añadirse el de su enseñanza oficial en Francia, y hasta en el apartado Japón...; como si los extran- jeros quisieran consolarnos de domésticos extravíos!

Y aunque tampoco lo dijera, comprendo asimismo finalmente, que yo, como todo el que expone ideas en públi- co, quisiera verlas prosperar. A mí me ha complacido expe- rimentar en este sitio, entre otras razones, por hallarse siempre honrado por el elemento femenino, y por ser la mujer el mejor empresario de toda idea, si me perdono el saber positivista de la frase. Como vosotras toméis algo á vuestro cargo, ya se sabe que el éxito es seguro. Las preciosas de aquella fastuosa corte de Luis XIV tomaron á empeño, como sabéis, abrillantar y enaltecer su idioma, y no hay que decir de qué modo lo lograron. El nuestro y el léxico que pro- pongo estarían de enhorabuena si otras preciosas del lado de acá del Pirineo, y de uno y otro lado de los Andes, y de una isla en forma triste perdida, pero quizás para el amor ganada, lanzaran sus alas hacia el ideal lingüístico. Para ese alto vuelo, como vosotras sois la poesía y tomáis fuerza en los en- sueños, habéis de permitirme que concluya animándome con una ingeniosa manifestación, seguida de un ensueño de poeta.

Aunque sin gran provecho ciertamente, yo he consagrado mucho tiempo al estudio de las principales lenguas europeas; me he complacido muchas veces en lecturas extranjeras; he pedido al menos hacer comparaciones; y á pesar de mis entusiasmos por los idiomas adquiridos con pasión y esfuerzo: á pesar del encanto que siempre tiene la palabra extraña, del misterio que trae cuando nos llega de lejos, nunca jamás, nunca al volver á nuestro nativo idioma he dejado de en- contrar en él las energéticas conexiones del inglés, la comple- xión arquitectónica del alemán, las armonías del italiano, las finuras, las claridades, los primores del francés; y junto á todo esto, y sobre todo esto, y por encima de todo esto, dos cualidades casi exclusivas: la libertad de construcción y la maravillosa adaptación á la poesía en todos sus gé- neros y manifestaciones. (Muy bien, muy bien.) La libertad. La soltura, es de todo punto incomparable, si se exceptúa el ita- liano: en cuanto una frase tiene cinco ó seis vocablos, pode- mos decirla de más de veinte maneras diferentes, mientras que sólo se puede decir de dos, de tres ó de cuatro en francés, en inglés ó en alemán, y todavía las variantes españolas tie-