Unión Ibero-Americana (1907-03-01 00:00:00), página 16

un sentimiento delicado: prohibida la lactancia mercenaria, hasta las reinas tenían la obligación de criar á sus hijos. Los consejos de una madre azteca á su hija, recopilados por el Padre Sahagún y transcritos por Clavigero, son tan discretos que no fuera posible darlos mejores á una madre culta de nuestros días.

La mujer azteca ofreció claros testimonios de su entendimiento: basta citar á la célebre Dª Marina para demostrarlo.

Ningún historiador ha dado la importancia que merece á esta inteligente mujer, que siendo consejera de Cortés, ayudóle á conquistar el poderoso imperio de Moctezuma, suavizando los rigores del vencedor con el vencido, liberando á los españoles de las asperezas de los indios, siendo mensajera de paz y de amor entre opresores y oprimidos, aura bendita que refrescó la abrasada frente de los desgraciados.

En el sangriento cuadro de la conquista destaca la dulce, la simpática Dª Marina iluminada por suaves resplandores. Ella es el tipo más noble, más generoso, más sublime. Si la figura de Cortés necesita el Popocatépetl por pedestal, la ignea luz del relámpago por aureola y la voz del trueno por canto; la delicada figura de Dª Marina debe contemplarse con luz de alborada (Grandes aplausos.)

No busquéis la verdadera fisonomía moral de Dª Marina en los archivos, porque no la encontraréis; los cronistas mexicanos no hablan de ella con el entusiasmo que debieran, porque no la han ponderado ni admirado los conquistadores; los cronistas europeos destacan esas líneas, pero como parte de la gloria de una india á nadie interesa; unos y otros han negado en la historia la página que merece; pero quien cual yo se consagrará á exhumar celebridades femeninas, y ha recorrido los lugares que ella habitó, viendo alzarse su hermosa silueta vigorosamente dibujada por la leyenda y la tradición y engrandecido su recuerdo por la poesía popular, expresión sincera del más fervido entusiasmo; quien conoce la ardiente imaginación de los indios, propensos á errar en transmigraciones como lo fueron sus antepasados, y sabe que todavía sueñan verla en la ola de murmurio sollozante, en el melancólico rayo de luna, y en el ave de más triste canto, no puede permitir que su memoria se desvanezca como fragrante esencia, ligera nube, una espumosa ó eco melodioso. (Aplausos.)

Novela se fué la vida de Dª Marina: hija de gran señor, uno de los poderosos feudatarios de Moctezuma II, la hermosa india pertenecía á la nobleza. Cedida por su madre á unos indios, fue colocada en el propagador matrimonial, que su hijo predilecto adquiriera las enseñanzas que á Dª Marina pertenecían, la hidalga que debiera heredar el señorío de Pinalá, convirtióse en esclava del rey de Tabasco. Cuando Cortés hizo la paz con los tabasqueños, fué regalada entre otras bellas jóvenes. Descubierta Dª Marina sobre todas por su talento y finas maneras, siendo gran adquisición para el Conquistador, porque, poseedora de las lenguas azteca y maya, entendióse con Aguilar, que las sabía. En breve aprendió la joven india el castellano, pudiendo cumplir la misión que el cielo la señalará para favorecer á los españoles.

Enseñó á los conquistadores la geografía del país, y con habilidad política digna de un buen diplomático, hizo á los tonotacás y tlahuexlecas aliados de Cortés.

Lojos de ser un intérprete vulgar que traduce lo que oye sin comprender su intención, dictaba contestaciones oportunas, analizando la verdad ó falsedad de las proposiciones hechas al Conquistador. No es que intentara condonar á los indios á la esclavitud, ideas más nobles atentaban; instruida en la religión católica, aborrecía á los ídolos, considerando que sus herejes del rito, no podían salvarse con los absurdos ritos que practicaban, y quería someterles á los españoles para que, adoptando su religión, reconocieran al verdadero Dios.

Enamorada de Cortés, seguióle á todas partes, y sin perder las cualidades afectivas inherentes al sexo tierno, mostraba carácter viril en los peligros, curaba á los heridos, alentaba á los que desfallecían, no aceptaba el descanso más que en la hora de la victoria.

Hablando de Doña Marina exclama Bernál Díaz: Jamás vimos flaqueza en ella, sino muy mayor esfuerzo que de mujer. ¿Cómo no había de despertar el interés de Cortés aquella inteligente y valerosa joven, de grandes ojos negros, de blancos dientes y correctas formas? Esbelta, de arrojante postura, vistiendo nívea túника bordada en colores, adornada su largo y abundoso cabello con perlas y corales, semejaba poética nereida que abandonaba su gruta de esmeralda en las profundidades de los mares. Pronto la que le fué presentada como esclava fué dueña de su corazón. ¡Oh sublime poder del amor! Tu niveles diferencias de raza y clase, aproximás á los seres más antitéticos, armonizas los caracteres más divergentes, las naturalezas más opuestas.

Para ti no existen antipodas, ni tiempo, ni distancia.

El amor sublimó á Doña Marina; no hubo virtud que no la hiciera practicar. Por amor á Cortés hizo cristiana y valerosa, convirtióse en ángel tutelar de los españoles.

Enlazada estrechamente al Conquistador, los episodios de la vida de éste forman la suya.

Ella conferencia con Embajadores y Generales; ella descubre la feroz trama ardida por los chulichotes para exterminar á los conquistadores; ella aparece en el espartano combate de la Noche triste; ella recuerda á Moctezuma antiguas profecías que le muevan á entregarse la tierra, acompañándole para que arregue á los indios desde el cuartel de los españoles, sigue á éstos en el desacertado viaje á Honduras y en la desgraciada expedición á las Híbueras, es impórtora por Cuauhtemoc cuando cae prisionero, consolándole en los últimos momentos de su vida.

¿Es justo negar importancia histórica á la que con una frase podía cambiar la suerte de miles de hombres, á la que en unión de Cortés dió á Carlos V más provincias que ciudades tenía España, á la que fué numen protector de los conquistadores y árbito de los pueblos invadidos?

Los españoles llamaban la longeal el alma debieran haberla llamado, porque Doña Marina fué el más poderoso elemento para la Conquista.

Injustificada es la acusación de traidora que algunos escritores mexicanos han dirigido á esta mujer. ¿Qué patriota puede esperarse en donde unos pueblos son tributarios de otros, y viven los hombres separados no sólo por la diversidad de cultos, sino por celos de raza, orgullo de tribu y superioridad de mando?

Además, como para la mujer la vida es el amor, la mujer no puede tener más patria y religión que la patria y religión del hombre amado. (Aplausos.) ¿Es sorprendente que Doña Marina sintiera fascinación por Cortés, cuando los más valientes guerreros indios le consideraban dios? ¿Cómo no adorar á aquel ser sobrenatural que según ellos disponía del rayo? Tampoco merece censura su inocente alarde de ser la primera americana que tuvo un hijo del Conquistador. En aquella época, en la aristocrática Inglaterra, un hijo de la Sra. Davantón, hecho caballero por Carlos I, escribía á lord Rochester: ¡Sabed una cosa que honra á mi madre: soy hijo de Shakespeare!

Ignoraba Doña Marina que su amante era casado, y aun cuando lo hubiera sabido, ¿no tendría su vista el especial favor de la porgaña, la privilegiada de los nobles aztecas? Consideraban una mujer de Cortés, porque la religión del Conquistador prohibía la poligamia. ¿Con qué ardor debió de abrazar la apasionada india la religión que no permitía á su amante más que una sola mujer!! Al llegar á México Doña Catalina, esposa legítima de Cortés, y verla Doña Marina compartir con él un trono que ella le había ayudado á conquistar, al verse desdenada, ¡tenía amargo deber si no llanto, cuán terrible su desesperación! Realizada la Conquista y no siendo necesaria Doña Marina á la gloria y ambición de Cortés, dijeronla que el catolicismo no permitía al Conquistador vivir en el pecado. ¿Qué pensaría la inteligente india del tardío despertar de aquella conciencia? Muerta repentinamente Doña Catalina, y conocida la enemistad que tenía con Cortés, alzaronse graves acusaciones contra él; despreciadas, preocupado con su viaje á España; mas cuando lo preparaba, tuvo que marchar á Honduras, porque Oñil se había sublevado, necesitó de nuevo á Doña Marina para intérprete, y la generosa mujer, no sabiendo negarse al deseo del hombre amado, incorporóse de nuevo al ejército español.

Creyendo el vulgo que habían reanudado las relaciones amorosas entre la India y el Conquistador, tomaron incremento las calumnias contra él, que ya iba perdiendo popularidad; para apaciguar la opinión exaltada en contra suya, Cortés exigió de Doña Marina que se uniera con lazos indisolubles á uno de sus capitanes.

¡Espantoso suplicio para una mujer enamorada! ¡Abnegación, sacrificio y amor: he aquí sintetizada la historia de Doña Marina!

Cortés, como Goethe, como Byron y como la mayor parte de los hombres célebres, cometió grandes iniquidades en amor.

Cuando llevaban á enterrar el cadáver de la Pompadour, Luis XV, que se hallaba contemplando el caprichoso espectáculo ofrecido por copiosa nevada, exclamó: Mal tiempo le hace á la Marquesa para su viaje. ¿No os parece tierna esta oración funeraria? (Risas.)

Al ir Cortés á España á recibir honores, creyó cumplir bien con Doña Marina regalándola algunas propiedades. Dio un puñado de tierra á quien le diera un mundo.