Unión Ibero-Americana (1905-12-01 00:00:00), página 4

Medicina y que son tratadas, más ó menos cuerdamente, por legos de esa ciencia.

Las de carácter literario, por ejemplo, pudiera pensarse que, por lo que tienen de enfermedades, corresponden á los médicos, y por lo de literarias á los literatos, siendo de extrañar que lleguen á tomarles el pulso los que, careciendo de esos títulos, sólo podrían ostentar el más sencillo, más corriente y más ejercitado de entrometidos.

Así es, sin embargo, y así será ahora, por lo menos! La manía de arcaizar, que así pudiera llamarse al mal de que se trata, y que no es, en suma, más que el exagerado y no contenido deseo de presentarse vestido á la última moda de la más alta novedad, tomando para ello los más antiguos y desusados trajes, me recuerda un cantar de mi tierra, que no sólo encierra la definición del modo más lacónico, sino, lo que es mejor todavía, el tratamiento que haya de emplearse para la curación.

El cantar es éste:

Asómate á la ventana
y me verás en la calle,
con una chaqueta nueva...
¡de una vieja de mi padre!

Que la copilla define el mal con extremada sencillez y aun retrata de cuerpo entero á los que pretenden ser con lo viejo nuevos, quiero decir, á los que usando á troche y moche vocablos anticuados, aspiran á ganar las cumbres más empinadas del modernismo literario, ¡salta á la vista! Lo que requiere, acaso, más detenido examen, es demostrar que en ella se encierra el mencionado tratamiento.

Tiene gracia indudable la manera sencilla de presentar al mozo ufano y engreído por el mero arreglo de una chaqueta vieja; pero no ha de creerse por ello que se burla de la idea de economía, de ahorro, de orden, en fin, que revela el utilizar, mientras se pueda, lo que sin razón suficiente pudiera haberse desechar.

¿Qué mal hay en suponer que no se tratará de un andrajio, sino de una excelente chaqueta, á cuyo dueño se le hubiera quedado chica por haberla guardado mucho y usado poco? ¿Y qué mal habrá entonces en recordarla y tomar del paño lo que bastara para dejar bien vestido á quien tuviera menos proporciones?

Sucedé asimismo que gran copia de voces castellanas de singular precisión han quedado, por falta de uso, en completo abandono, y no podrían ser aplicadas á las condiciones actuales de nuestro idioma sin recortar mucho aquel caudal, de suerte que se redujera y limitara á aquellos vocablos no por completo olvidados, que sirvieran mejor á la fiel expresión de los conceptos que los más recientes, y que, no viéndose razón bastante para desterrarlos de la lengua, lejos de estimarse como nociva su exhumación, se tuviera por bienhechora.

Más claro: el que se introduzcan en la moderna prosa algunas palabras de la antigua, que reúnan especiales condiciones de claridad y precisión y no igualadas por las introducidas posteriormente, pero en dosis pequeñas y con suma discreción, no sólo no me parece censurable, sino admisible y hasta recomendable, porque enriquecen el lenguaje introduciéndose en él poco á poco, lo vigorizan y le conservan lo que sea estímable de la tradición.

Pero rebuscarlas con insistencia, emplearlas con profusión, amontonarlas en corto espacio y alardear de todo ello, como si hubiere de ser agradecido el agradable empeño de obligar á que se maneje el diccionario para traducir la propia lengua, como si de una extraña se tratara, es cosa que habrá de calificarse, según su maldad, entre los límites de una pedantería insoportable y de un gusto discutible.

Y si la tarea se caracteriza por una gran dificultad, de suerte que fuera inmenorable el mérito, aunque todavía censurable, sería admisible; pero donde hay cosa más sencilla que abrir el diccionario y coger á montones palabras que no sean de uso corriente, sin atender para nada á la calificación de anticuadas que de ellas hace, ó rebuscando más bien las que la llevan, y meterlas después en los escritos forzando la ocasión.

Y cuando la Academia las da por anticuadas, ¿qué otra cosa dice sino que han desaparecido del uso corriente, en el cual ya no se emplean?

¿Y desde cuando ha de ser cosa natural y llana el empleo, y más aún desmesurado, de voces que la autoridad competente declara que no tienen en nuestro tiempo aplicación? ¿Se pretenderá, acaso, que por rara excepción no evolucione el lenguaje?

Ya se ve cómo el cantar de arriba define la enfermedad y da el tratamiento, encierra la censura y el remedio, hace burla y transige; pero por si no bastara, ahí va un cuento que tiene aplicación al caso y á muchos otros de la vida.

Acababa de cantar un tenor, y, aplaudiendo entusiastamente, dijo unos veo uno de los espectadores: «¡Bien, bravo, muy bien!» Parecióle á otro lo contrario y, gritando más todavía, dijo: «¡Mal, muy mal, rematadamente mal!» Y un tercero, con voz de gran volumen, bronca y reposa- da, dijo á su vez: «¡Regular, señores, regular!»

Que por la sola consideración de estar anticuadas desaparezcan del idioma castellano todas ellas, sin exceptuar algunas muy hermosas, precisas, irremplazables, que con dolor se les ve inutilizadas y que aparecen en los escritos de nuestros ejemplares hablistas, me parece exageración inadmisible.

Aceptarlas, en cambio, sin mesura y llevarlas á barrisco, atropellándose en la moderna prosa, producen do periodos ininteligibles ó de traducción laboriosa y quitando con ello frescura y flexibilidad al lenguaje contemporáneo, me parece aún peor.

En suma: ¡tomemos un término medio!

¡Y no abandonemos ahora, sin razón, voces, frases, puntuaciones, giros y construcciones, por el solo gusto de dejar expedita la tarea de restablecer su uso y sentido á los de mañana!

Amós Salvador.

Junio de 1905.

El mirador de América.

Al distinguido americanista Excmo. Sr. D. J. Pando y Valle.

Preciosos, sublimes, son los Alpes, con sus nieves eternas ricañamente coloreadas por los reflejos del sol al caer de la tarde; variados y encantadores los Pirineos, con sus quebradas profundas, los caprichosos giros de sus arroyos, sus ramblas y vericuetos; imponente el Vesubio, con su bellerra de humo destrenzada al viento; pintorescas las aro- madas vegas andaluzas, con sus risueños cármenes; bellísi- mos los vergeles que la fantasía helénica soñó, y dignas de admiración las grandiosas escometas de las civilización- nes muertas. El soberano Amazonas arrebata y suspende el ánimo del viajero, y ante aquel caudal enorme de aguas, la mente más poesía inflama y pródigo prorrumpie el labio, ya en delicados exámetros, ya en sonoros alejandrí- nos. Las coloradas oceánicas inspiran al más torpe entendimiento, al alma menos artística, y ante las cataratas del Niágara, al frigor con que el río se despeña, estrellándose en el marino fondo del oscuro precipicio y abriendo abra- nidos de espuma, el poeta, palpitante, conmovido, exclama como Heredia:

«Traed mi lira... etc.

Si; hay cordilleras sublimes, espléndidos mirajes, deli- ciosos vergeles e imponentes cascadas; pero, á mi juicio, poco hay comparable al espectáculo que se contempla des- de la atrevida cumbre del Irazú.

Yérguese este volcán sobre el macizo de montañas que domina á la República de Costa Rica, una de las más pe- queñas de América. Estrabido en la cordillera central, se levanta como un ciclope en medio de una serie de volca- nes, alcanzando la altura de 11.600 pies sobre el nivel del mar.

Una fresca mañana, sin más compañero que un guía, ro- busto campesino de esos de machete en diente y chaqueta al