Unión Ibero-Americana (1905-06-01 00:00:00), página 29

DE ACTUALIDAD

La marcha histórica de nuestro idioma aparece acompañada con la de la querida patria.

Abatido el vuelo de las águilas romanas por las hordas septentrionales, los trituradores efectos de la irrupción alcanzaron de tal modo al habla de la gran ciudad del Tiber, que se tuvieron como señales de su muerte las evolucionistas transformaciones á que la Providencia somete á los seres, lo mismo al grano de trigo que se meja podredumbre en las bases primordiales de su multiplicación, que á los pueblos degenerados, que á las así como el Manco de Lepanto nos legaría acabado modelo de estética lingüística, el limpio espejo en que debemos admirar la hermosura de nuestro propio decir, desplegando cuidado sumo para que no se le empañe ni se le desfigure.

Mas parece que el destino de aquel nuestro idioma es oscilar al igual de la situación patria, en plenitud de brillo cuando la última está en apogeo de gloria y poderío, cuando no se ponía el sol en los dominios hispanos; astro enturbiado y cada vez más lleno de extrañas manchas cuando ellos decaen, amenguan y se debilitan, cuando hasta no falta quien cree percibir intentos de someterlos á nuevos cercenamientos.

No deben preocupar gran cosa tales percepciones,

COLOMBIA.—Medellín: Calle del Comercio.

lenguas de que han de surgir las tan espléndidas y hermosas como la que dió á Cervantes impercedora fama.

Aquellas expresiones informes á que se rebusaba paternidad latina, fueron destacándose cada vez más determinadas, adquiriendo fisonomía propia, paulatinamente; pero al paso de nuestra secular, laboriosa y gloriosa Reconquista, Fernando el Santo une para siempre Castilla y León, asesta demoledores golpes al poderío árabe en España, y también en su reinado y en el de su hijo Alfonso el Sabio se reconoce carácter oficial á nuestro lenguaje, se ordena que en él sean redactados fueros, privilegios y escrituras, se le ensalza y glorifica en el Código de las Partidas, con las Cantigas y otras producciones científicas ó literarias. Los Reyes Católicos adjuntan los territorios castellano leoneses con los de Aragón, Cataluña y Valencia; llevan el luminar bendito de la fe y de la civilización á ignoto continente, derriban la enseña mahometana de los últimos baluartes en que se alzara en España; pero asimismo protegen resuelta y eficazmente la difusión y el perfeccionamiento del idioma nacional, establecen ó mejoran cátedras para su estudio, depositan las semillas cuyos sazonados y espléndentes frutos exhibirán los Fray Luises, Santa Teresa, el Fénix de los Ingenios... sabiendo cómo los de nuestra raza se repusieron de tremendas catástrofes; mas por lo que al habla hace, no cabe negar en firme que de día en día se la invade crecientemente por palabras y giros de bien distintas procedencias; en las fondas, apenas si sirven nada de castellano nombre; cosa análoga se advierte en comercios, sastrerías, tiendas de modas... y hasta en los espacimientos de la gente de buen tono superabunda fraseología salpicada de dichos tan castícos e inteligibles para la generalidad—sólo obligada al conocimiento del idioma nacional—como cornet, entourage, foot-ball, handicap, handicaper, high-life, match, penalys, sport, spormant, tourne—con item más, denominaciones de lugares, recreos y sociedades, cuales Skating-ring, Novelty-Sport-Club, paper chess ó ralli-paper, The Union-Club y The-Joy-Of-Living, de cuya escritura responderán los autores de los impresos á que copiamos literalmente sobre tan logográficas palabrejas.

De coincidir en criterio con retóricos de la autoridad que H. Giner de los Ríos y Coll y Vehí, para quienes es barbarismo el uso de voces y locuciones extranjeras, habrá que reconocer que al presente en España se barbara á diestro y sinistro.

Monlau aconseja juiciosamente parquedad en la adop-