Unión Ibero-Americana (1905-06-01 00:00:00), página 5

Unión Ibero-Americana

Alcalá, 65.—MADRID

DIRECTOR: LUIS DE ARMIÑÁN

Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, Santo Domingo, Uruguay y Venezuela.

Egregias iniciativas.

Estando ya en prensa el último número de esta revista, recibió nuestro compañero el Sr. Pando y Valle una carta interesantísima de la muy ilustre colaboradora de este periódico la Infanta de España Dª María de Borbón. Princesa de Baviera, carta que merece ser conocida y muy tenida en cuenta por cuantos en España y en América se ocupan de las relaciones ibero-americanas. Por eso la publicamos á continuación:

Estimado Pando:

No necesito estímulo ninguno para ocuparme del bien de España; lo hago con toda mi alma en lo que dependa de mis fuerzas. Creo firmemente que la Liga Hispano-Americana de Instrucción popular, el Centro Ibero-Americano de cultura de la mujer y cuanto inicia esa Sociedad de ustedes serán el mejor medio para emprender esa regeneración tan soñada.

El programa es tan hermoso y está tan bien hecho, que aunque no se pueda realizar todo al principio, siempre quedará mucho.

¿No piensan ustedes tener en las Bibliotecas populares de esa Liga más libros que los que ella edité?

Por si les fuera útil, le envío el catálogo de las publicaciones españolas de la firma de Herder en Friburgo (Baden). Tiene gran comercio en la América española. Esta denominación, que me ha salido tan de adentro, no creo que ofenda á nuestros hijos emancipados.

Acuérdense que tengo aquí un vivero hispano-americano cuando quieran hacer traducir algo del alemán. Por un lado los estudiantes españoles y americanos que aprenden alemán y por otro los misioneros que estudian el español para ir á Chile. Yo no pierdo de vista ni á los unos ni á los otros, y mi cabeza y mis manos son también utilizables.

Como nuestra raza es, gracias á Dios, católica, creo que se les puede preguntar á ustedes por qué no se dan la mano con la Asociación de la buena prensa.

Supongo que no pensarán sólo dar al pueblo libros de estudio, sino también novelas morales. Fabiola, Ben Huz, Quo Vadis son libros imperecederos. ¿Están bien traducidos al español?

Otra cosa que le voy á enviar á usted es un cajoncito con muestras de legumbres secas que se pueden volver á guisar ó cocer como si fueran frescas.

Hay en Gundelfingue, en Baviera, una fábrica, cuyos productos he probado y visto que son buenos. Preocupada ahora por el hambre de Andalucía, les pedí muestras de todo lo que tienen para enviarlo y que estudien en España si podrían en los años que la cosecha es muy abundante conservar legumbres para los períodos de escaseces. Cada paquete tiene la explicación de lo que contiene. Si cuando hayan estudiado la cosa, creen que se podrá hacer una fábrica así en España, yo me entretaré con gusto de la organización de ésta y me interesaré en otra igual en mi querida patria.

Me parece que le doy trabajo si ha de contestar á todos mis puntos de interrogación, y ya sólo le quiero deseárselas muy felices días de parte de todos nosotros.

Paz.

D. J. TOSTA GARCÍA
EX PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE VENEZUELA
Hombre de Estado, Historiador y Escritor eminente.