Unión Ibero-Americana (1907-03-01 00:00:00), página 20

rado, todos los defectos cuya eliminación no destruya lo substancial del asunto.

Si nuestro público tuviese la cultura clásica imprescindible para saborear al natural los manjares de antaño, las refundiciones serían ociosas; pero las condiciones de la vida y de la dramática moderna exigen verosimilitud en la acción, claridad en el diálogo, síntesis concentrada de pasiones e ideas, todo lo cual pugna con la poética difusión del conceptismo, con las disquisiciones galantes e teológicas de nuestros clásicos.

La reaparición de El hágico prodigioso ha suscitado animadas controversias, declarándose unos partidarios de las adaptaciones de las obras antiguas á la escena contemporánea y opinando otros que, en caso de cambiarse tan venerables reliquias, se representen con su carácter y supresiones de ningún género, siendo de notar que nadie opina lo mismo respecto á los elementos puramente teatrales, ni nadie aboga por que se vistan los actores con la impropiedad de los tiempos antiguos, ni por que las decoraciones vuelvan á la sencillez de las de aquellos escenarios.

Mas por razones idénticas á las que impulsan á buscar en los recursos teatrales el mayor realce de las obras antiguas, las buenas refundiciones son tan útiles, tan artísticas, tan laudables como lo sería el derribar de las mezquinas construcciones que rodean frecuentemente los vetustos monumentos, impidiéndoles destacarse en toda su majestuosa grandeza. Si Calderón, obedeciendo al preceptista latino, después de haber tenido guardada la obra tan largos años, pudiese hoy modificarla, seguramente que, libre de la influencia de su siglo, condensaría la acción, talaría la maleza conceptuosa y lograría que la tesis se destacase con el vigor con que resultan en la refundición de Villegas el amor humano de Justina, su difamación, su glorificación y la sublimidad de la concepción teológica.

Son modificaciones atinadísimas la supresión del relato del extraño nacimiento de la mártir, que para nada influye en el desarrollo del asunto; la intervención de los ancianos que, cual los coros de las tragedias griegas, sintetizan la opinión general; la ausencia de Lisandro durante la difamación de Justina, la muerte de Floro, que resulta altamente escénica y otros detalles que, cual la variación de la apoteosis final, hacen el argumento más interesante y razonado, sin alterar ninguna de las situaciones humanas, á lo cual contribuye la propiedad de los enigmas introducidos habilmente por el Sr. Villegas, cuyos versos originales, especialmente la silva, resultan verdaderamente calderonianas en imágenes, giros y elipsis galantemente castizas.

El mérito del trabajo realizado por él, lo prueba el éxito obtenido contra los prejuicios pesimistas que precedieron á la aparición de la obra, y el que un público selecto acude al estaféculo, que á cada representación desperta mayor interés, lo cual demuestra que refundiciones tan cultas como la del señor Villegas son el medio más seguro para despertar la afición del público hacia el teatro clásico y para popularizar en nuestros días las obras de los grandes autores.

Magdalena S. Fuentes.

LA CUBANA

Para Pablo Mendieta, Cónsul general de Cuba en España.

En estrofas de oro cantó á la gaditana Byron, el poeta gregio, el dulea trovador;
y yo cantarle quiero á la mujer cubana,
que infunde en mi cerebro su aliento inspirador.
En un cielo esplendente hay una flor de grana,
y dos negras estrellas de vivo resplandor...
La roja flor perfumes y olorizas emana,
las estrellas de fuego, la fiera del amar.
¡Y si hay en la cubana un cielo con estrellas,
y si al mirar su rostro se olvidan las querellas,
proclamemos su triunfo como un triunfo inmortal!...
¡Salve, diosa riente! ¡Salve, musa radiosa!
¡Nereida deslumbrante! ¡Mujer esplendorosa!
¡Cubana de mis sueños! ¡Fantástico ideal!

Eduardo de Ory.

Hermoso ejemplo.

Nos le da á todas luces el Centro Gallego de Cuba, á los que no pertenecemos á la región galaica.

Digno de imitar es por el pronto, pero supongo que en América, en vez de existir, como éste, centros distintos de diferentes regiones, lo que habrá debía ser Sociedades peninsulares.

Asociarse todos los españoles allí residentes y constituir sus escuelas, primarias y superiores; círculos de recreo, casas de beneficencia, hospitales, etc., etc., y atender á la educación física de los nacionales, que tan precisa es como la moral.

Si dicho Centro, con los socios sólo de su región, logró comprar el Gran Teatro Nacional, tres solares, asegurar de incendios dos casas de su pertenencia en 141,500 pesos, edificar La Benéfica (casa de salud), hacer reparaciones en su casa Centro por valor de 471,19 pesos oro, sólo en 1906, ¿cuánto podría edificarse, adquirir y constituirse, si todos se unieran?

El centro Gallego posee edificios por valor de pesos 330,149,60.

En dicho año repatrió á España 16 socios, que le importó entre pasajeros y socorros, los primeros, 1 301,60 pesos oro, y los segundos, 1,200 pesos.

Condenadamente pienso que es doble crimen el mantenimiento de una guerra internacional haciendo parecer á millares de nuestros hermanos, cuando un bien elegido tribunal árbitro pudiera dirimir las disensiones habidas sin necesidad de derramar sangre inocente que, cual á otro pueblo judío, debe caer sobre las cabezas causantes y mantenedoras, y sobre la atrofiada conciencia de los mismos.

Y, si de guerra civil hablamos... más valía no recordar tales miserias. El que hermanos carnales se hayan hallado en opuesto bando, y hayan procurado darse muerte, es repulsivo y salvaje en extremo.

Hago votos fervientísimos por el arbitraje universal; y tengo á momentos ambición desmedida de regir una democracia absolutista, para implantar la abolición de aquélla, y formar á toda costa éste.

No me es posible; y, puesto que al acercarse el hombre al perfecto grado de civilización, que más propiamente podríamos denominar de barbarie, sólo anhelá inventar máquinas infernales de destrucción con que ocasionar mayor número de víctimas en el teatro de la guerra, y de día en día palpamos la dolorosa realidad de que no es posible conseguir el respeto debido de nuestros derechos, y si sólo existe la noroniana ley del más fuerte, me requeman las entrañas amargores hielosos de vivir en el mundo de consabidas injusticias; y tristemente imagina mi huero caletre el único medio que se le ocurre para recuperar los latinos el respeto que hubimos en época antigua, ó que si no nos le profesan ya, nos cobren temor por la irresistible fuerza que en caso dado podemos representar.

Unámonos los ibero-americanos, pues de la misma madre vinimos al mundo, en una glándula mamamos el primer alimento, uno solo fué nuestro idioma y el mismo hábito de vida nos animó en principio.

Constituímos la fuerte barrera infranqueable que podemos, y cuando se nos considere debidamente como tenemos derecho, excluyamos de nuestro Código la bastarda pena capital y creemos el arbitraje que memoro y han deseado los talentos esclarecidos de la raza á que pertenecemos.

Es, á mi modo vista, el único modo de conseguirlo: olvidemos antiguas rencillas y orgulloso pisoteados; démonos el fraternal abrazo que nos funda en un solo sublime y envidiable pensamiento, y habremos cumplido como buenos.

Salomón Vesperinas.