Unión Ibero-Americana (1905-01-01 00:00:00), página 35

obras de un autor del otro país, en lengua original ó traducidos, siempre que se indique su procedencia y estén destinados á la enseñanza ó al estudio.

ARTÍCULO IX

Los escritos insertos en publicaciones periódicas cuyos derechos no hayan sido expresamente reservados podrán ser reproducidos por cualesquiera otras publicaciones de la misma clase, pero á condición de que se indique el original de donde se copia.

ARTÍCULO X

Los mandatorios legales ó representantes de autores, compositores y artistas gozarán recíprocamente y bajo todos respectos de los mismos derechos que los que la presente Convención concede á los autores, traductores, compositores y artistas.

ARTÍCULO XI

Los derechos de propiedad literaria, artística y científica reconocidos por el presente Convenio les serán garantizados á los autores traductores, compositores y artistas, ó á sus causa habientes, en cada uno de los dos países durante todo el tiempo que les concede dicha propiedad la legislación del país de origen.

ARTÍCULO XII

Cumplidas las formalidades necesarias para asegurar en ambos Estados el derecho de propiedad sobre una obra literaria, científica ó artística, quedará prohibida su introducción, venta ó exposición en cada país, respectivamente, sin permiso de los autores, editores ó propietarios.

ARTÍCULO XIII

Toda edición ó reproducción de una obra científica, literaria ó artística hecha sin ajustarse á las disposiciones del presente Convenio será considerada como falsificación.

Cualquiera que haya editado, vendido, puesto á vender ó introducido en el territorio de uno de los dos países alguna obra ó objeto falsificado será castigado según las leyes en vigor en uno u otro de los dos países, en sus respectivos casos.

Es circunstancia agravante de la defraudación la variación del título de una obra ó la alteración de su texto para publicarla.

ARTÍCULO XIV

Las disposiciones del presente Convenio no perjudicarán en manera alguna el derecho que corresponde á ambos Estados para permitir vigilar ó prohibir por medio de medidas de legislación ó de policía interior la circulación, la representación ó la exposición de toda obra ó producción con respecto á la cual la autoridad competente haya de ejercer este derecho.

El presente Convenio no se opondrá por ningún motivo al derecho del uno ó del otro Estado para prohibir la importación en su propio territorio de los libros que en virtud de sus leyes interiores, ó por estipulaciones acordadas con otras Potencias, sean ó hayan de ser declarados como falsificaciones.

ARTÍCULO XV

Queda entendido que las ventas, ejecuciones, representaciones ó exhibiciones de obras científicas, literarias ó artísticas que en virtud de este Convenio quedan prohibidas son las que se efectúen en público ó por especulación, y no las que se lleven á cabo por particulares sin objeto de lucro, tales como ventas hechas privadamente entre personas que no tienen por ocupación el comercio de que se trate, ó ejecuciones, representaciones y exhibiciones privadas, en casas particulares, de obras literarias ó artísticas.

ARTÍCULO XVI

La prohibición de reimprimir, publicar, introducir, vender, representar, exhibir ó ejecutar en cualquiera de los dos países obras que no hayan sido publicadas por sus autores ó con autorización de los mismos, no impone á los dos Estados la obligación de vigilar oficialmente por que tales impresiones, publicaciones, introducciones, ventas, ejecuciones, exhibiciones ó representaciones no se verifiquen, sino que es deber de los interesados ó de sus representantes denunciar á las Autoridades respectivas las reimpresiones, introducciones, ventas, etc., que estén por hacerse ó se hayan ejecutado, para que por vía y formas legales se impida ó castigue la operación de que se trate. Con tal objeto deberán los interesados tener en los dos países, respectivamente, sus mandatarios con poderes suficientes.

ARTÍCULO XVII

La prohibición de vender las obras á que se alude en este Convenio no se refiere á las que á la fecha de su promulgación en ambos países estuvieran ya expuestas á la venta pública en cualesquiera de ellos. Para determinar cuáles sean éstas, á solicitud del interesado se marcarán por la Autoridad que al efecto se designe.

ARTÍCULO XVIII

Ambos Estados se aseguran mutuamente el trato de la Nación más favorecida; es decir, que si en cualquier Convenio, para proteger la propiedad intelectual, se concedieren mayores ventajas por uno de ellos á una tercera Potencia, el otro disfrutará también de iguales ventajas, bajo las mismas condiciones.

ARTÍCULO XIX

El presente Convenio entrará en vigor dos meses después del canje de las ratificaciones, y regirá durante un período de seis años, continuando sus efectos hasta que haya sido denunciado por una ó otra de las Altas Partes contratantes, y durante un año después de la denuncia.

Ambas Partes se reservan, sin embargo, la facultad de introducir en él, de común acuerdo, cualquiera modificación ó mejora que la experiencia demuestre ser conveniente y que sea compatible con su espíritu y principios.

ARTÍCULO XX

Las ratificaciones del presente Convenio se canjearán en Quito ó en Madrid tan pronto como sea posible.

En fe de lo cual los infrascritos Plenipotenciarios lo han firmado por duplicado y puesto en él sus propios sellos.

Hecho en Quito á 30 de Junio de 1900.—(L.S.) A. Díaz Miranda.—(L. S.) J. Peralta.

Este Tratado ha sido debidamente ratificado, y las ratificaciones canjeadas en la ciudad de Quito el día 15 de Noviembre último.

UNION IBERO-AMERICANA
JUNTA GENERAL ORDINARIA CELEBRADA EL DÍA 29 DEL MES DE ENERO ÚLTIMO

Á continuación publicamos, para conocimiento de nuestros lectores, un extracto de lo ocurrido en dicha Junta.

Se celebró bajo la presidencia del Excmo. señor don Faustino Rodríguez San Pedro, hallándose presentes y representados los Sres. D. José Gutiérrez Sobral, don Eduardo Díez Pinedo, Fray Benigno Díaz, D. Ignacio de Noriega, D. Inocencio Sela, Excmo. Sr. D. Jesús Pando y Valle, D. Luis Palomo, D. José María Amaré, D. Enrique Saumell, D. Manuel de Eizaguirre, Ilmo. señor D. Valentín Sánchez de Toledo, Sr. Vizconde del Puerto, Excmo. Sr. D. José Batlle, D. Ramón Topete, D. Cándido Lamana, D. Ramón Peleáez, D. Pedro La-