Unión Ibero-Americana (1905-01-01 00:00:00), página 34

SECCIÓN OFICIAL

De la GACETA DE MADRID

Convenio de propiedad literaria, científica y artística, celebrado entre España y la República del Ecuador, firmado en Quito en 30 de Junio de 1900.

S. M. el Rey de España y el Excmo. Sr. Presidente de la República del Ecuador, igualmente animados del deseo de garantir en pueblos ya unidos por estrechos y fraternales vínculos el ejercicio del derecho de propiedad sobre las obras literarias, científicas y artísticas que en cualquiera de las dos Naciones se publiquen, han estimado conveniente celebrar un Convenio especial al efecto, y han nombrado por sus Plenipotenciarios, á saber:

S. M. el Rey de España, al Sr. D. Antonio Díaz Miranda, su Encargado de Negocios en la República del Ecuador.

Y Su Excelencia el Presidente del Ecuador, al señor Doctor D. José Peralta, Ministro Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores.

Quienes, después de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, y de haberlos hallado en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

ARTÍCULO I

Los autores de obras literarias, científicas ó artísticas publicadas hasta el día ó que en adelante se publiquen, gozarán en cada uno de los países, recíprocamente, de las ventajas que se estipulen en el presente Convenio, así como de todas las que estén concedidas, ó en lo sucesivo se concedieren por la ley en uno ó otro Estado, para la protección de las obras de literatura, ciencia ó arte.

Para la garantía de esas ventajas, la obtención de daños y perjuicios y la persecución de los falsificadores, tendrán la misma protección y el mismo recurso legal que estén concedidos ó en adelante se concedieran á los autores nacionales, en cada uno de los países, tanto por leyes especiales sobre la propiedad intelectual como por la legislación general en materia civil ó penal.

La expresión obras literarias, científicas ó artísticas comprende los libros, folletos y cualesquiera otros escritos; las obras dramáticas ó lírico-dramáticas, con letra ó sin ella; las composiciones musicales y arreglos de música; las obras coreográficas; las obras de dibujo, pintura, escultura y grabado; las litografías e ilustraciones; las cartas geográficas; las fotografías, y especialmente los fototipos, los planos, croquis y obras plásticas relativas á la geografía, la topografía, la arquitectura, ó á las ciencias en general, y, en fin, cualquiera producción en el dominio literario, científico ó artístico que pudiera ser publicada por cualquier medio de impresión ó reproducción.

ARTÍCULO II

Las Altas Partes contratantes se obligan á entregarse mutuamente en cada trimestre, por conducto de sus Legaciones ú otro autorizado, una lista de las obras á favor de las cuales los autores ó editores hayan asegurado, mediante las formalidades prescritas por la ley, sus propios derechos en el país respectivo.

ARTÍCULO III

Cuando en uno de los países se deba presentar judicialmente la prueba de que el autor, traductor ó editor ha asegurado su derecho mediante las formalidades prescritas por la ley en el país de origen, bastará para esa prueba un certificado expedido por el Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, si se trata de España, y por la Secretaría de Estado de Instrucción pública, si del Ecuador, legalizado respectivamente por el Ministerio de Estado ó por el Departamento de Relaciones Exteriores, y por los correspondientes Representantes diplomáticos ó Consulares, según sea el caso.

Sin embargo, si la persona que goza de la propiedad, según las leyes de un país, hubiese remitido ó remitirse al correspondiente Departamento del otro uno ó más ejemplares de la obra motivo del procedimiento, será suficiente prueba la presentación de la obra y la comprobación de su autenticidad con la constancia en la lista oficial á que alude el primer párrafo del artículo anterior, y no habrá necesidad del envío del mencionado certificado.

De todos modos, el hecho de constar la obra en dicha lista será suficiente, cuando medie queja ó demanda de persona autorizada contra el carácter fraudulentó de una publicación, para detener la circulación de ésta mientras se esclarezcan los hechos.

ARTÍCULO IV

Las estipulaciones del art. 1.º se aplican igualmente á la representación ó ejecución en uno de los Estados de obras dramáticas ó musicales de autores ó compositores del otro país.

ARTÍCULO V

Quedan expresamente asimiladas á las obras originales las traducciones de obras nacionales ó extranjeras hechas por un autor perteneciente á uno de los dos Estados. Las traducciones gozarán por este título de la protección estipulada por el presente Convenio para las obras originales, en lo concerniente á su reproducción no autorizada en el otro Estado. Debe entenderse claramente, sin embargo, que el presente artículo tiene por único objeto proteger al traductor, en lo relativo á la versión que haya hecho de la obra original, y no conferir un derecho exclusivo de traducción al primer traductor de cualquiera obra escrita en una lengua muerta ó viva.

ARTÍCULO VI

Los nacionales de uno de los dos países, autores de obras originales, tendrán el derecho de oponerse á la publicación en el otro país de toda traducción de dichas obras no autorizada por ellos mismos; y esto durante todo el tiempo que se les haya concedido para el goce del derecho de propiedad literaria, científica ó artística sobre la obra original; siendo así que la publicación de una traducción no autorizada equivale, bajo todos aspectos, á la reimpresión ilícita de la obra.

Los autores de obras dramáticas gozarán recíprocamente de los mismos derechos en lo relativo á las traducciones ó representaciones de traducciones de sus obras.

ARTÍCULO VII

Se prohiben igualmente las apropiaciones indirectas no autorizadas, tales como las adaptaciones, las imitaciones llamadas de buena fe, utilizaciones, transcripciones de obras musicales, y, en general, todo uso que se haga por la imprenta ó en la escena de las obras dramáticas ó artísticas sin el consentimiento del autor.

ARTÍCULO VIII

Será, no obstante, lícita, recíprocamente, la publicación en cada uno de los países de extractos ó fragmentos enteros acompañados de notas explicativas de las