Unión Ibero-Americana (1905-06-01 00:00:00), página 64

de otros países más extensivos, Italia por ejemplo, ni aun ese medio tan seguro de robustecer la soberanía de la lengua española en América aprovechamos, y por incapacidad comercial de nuestra librería, las obras españolas ni corren ni se venden en América sino en proporción trisrioria, ya que mercado, aquel mercado fertilísimo, donde podrá medrar, bajo el sol que cantó Bello, nuestra cosecha literaria, está seco, es erial para los únicos aventureros extensores del habla, que todavía pudieran, embarcados en blancas carabelas de papel, cruzar los mares en son de conquista...

Sin gran esperanza de que cambie tal estado de cosas, hago votos por que así sea, y no vean los venideros siglos lucir el amargo día en que Cervantes y los demás escritores que han manejado como maestros y enamorados artífices el habla castellana, sean en la América española lo que son hoy los escritores ingleses, alemanes, franceses e italianos: literatura de extraños, en habla de los menos.

Emilia Pardo Bazán.

VERSOS

para la fiesta literaria celebrada por la Unión Ibero-Americana en honor de Cervantes.

No acierta ya mi lira á producir sonidos que en armonioso ritmo se puedan escuchar; sus notas de otras veces son ecos doloridos que el corazón responde con débiles latidos y apagan, con sus nieblas, la duda y el pesar.
¡Ya no hay, ante mis ojos, espléndidos colores en ráfagas brillantes de hermoso amanecer; ya toca las espinas donde antes hallé flores, y ya correte ligero el río que susurra el encanto al ideal de amor!
¡Ya, si en las viejas torres voltean las campanas, no escucho sus tañidos como triunfal canción, sino cual voces roncas, dolientes y lejanas, que me hablan de las muertas grandes castellanías, de angustia y vencimiento, de encono y de traición!
Así me repeta, con hondo desconcierto, perdida la esperanza, mi patriotismo fiel, después de aquellas horas en que, irritado el cielo, hizo beber á España, postrada en triste duelo, hasta las mismas heces, el cálix de la hiel.
Así me repeta, pero mirando ahora del genio que no nucra la chispa de la lucha, la noche de las penas, trocándose en aurora, y habla de un sol que ilumina los espacios dora y esmalta la sublime región del porvenir.
No es el sangriento genio donde el dolor se encierra y empapa en roja sangre la espada hasta la cruz; no cífe los laureles amargos de la guerra, ¡es genio de venturas que, al abarcar la tierra, cubre á la tierra toda con piélagos de luz!
¡Miradle! Dejó un libro que vence las edades; nació, como las flores, en Mayo encantador, anuncio de que hubieron antiguas tempestades y llegan las tranquilas, las dulces claridades del tiempo en que despertan las flores y el amor.
Como flores ha enlazado las razas más distantes, con el alma las lleva su gloria á proclamar, encumbra á los pueblos, á las naciones, á los gigantes, y compendiando á España el nombre de Cervantes convierte el universo en castellano hogar.
En el hogar augusta de santas ilusiones, de heroicas aventuras que absorbe el mundo ve; en el hogar que ostenta, con épicos básones, leyendas inmortales de excelentes tradiciones, de abnegación, de idilios, de hazañas y de fe!
Por eso nada importa que, con desdén ó pena, nos miren los que al oro ferviente culto dan: ¡el sonador hidalgo, de amor el alma llena, continuará triunfante la marcha que encadena con los pasados siglos los siglos que vendrán!
Y aunque alguien nos conteste con atención extraña y piense que es la causa para vivir mejor, allá en regiones fértiles el mar tranquilo baña, las adoradas hijas de mi adorada España se fundirán con ella en oscuros de amor.

Allí llevó el hidalgo su espíritu gigante, sus ansias de grandeza, su sed de libertad; allí, si pudo el odio vivir por un instante, se dispuso ante el genio purísimo y brillante que esparce por los orbes perpetua claridad.
Con notas ideales de idéntica armonía, aquí y allí se expresa las penas de vivir; la misma sangre cálida nos une todavía, y con el mismo acento se grita ¡madre mía! y con igual bravura se afronta el porvenir.
Quijotes de los mundos, marchemos animosos fundiendo nuestras almas en lazo fraternal, que libres, pero unidos, no importan los colosos, ni las borrascas diurnas, ni hay días tenebrosos, ni estrellas que aboguen en nuestra canción triunfal.
¡Sonría la esperanza, en el cielo á veces la gloria de otros tiempos comience á renacer; ya las espinas Mayo sepultará entre flores, y en nuevas aventuras y en nuevos trovadores encontrará mi patria el ideal de ayer!
Y si queréis vosotras, espléndidas bellezas, eternas Dulcinéas, encanto del hogar, no faltarán hidalgos que, en épicas proezas, á vuestros pies coloquen laureles y grandezas brillantes como el cielo, inmensas como el mar.
(Aplausos repetidos.)

José M.ª de Ortega Morejón.
Noche del 14 de Mayo de 1925.

Un fragmento del « Quijote ».

Registrando yo un día como quien busca un tesoro en derruida alcazaba, una muy antigua y desordenada biblioteca, de cuyo nombre no quiero acordarme, me vino á las manos un manuscrito hecho con letra del siglo XVI. Leí aquello que á mi vista primero se ofreció, y lo juzgué oscura filosofía; ya verán la razón los que me hicieren la merced de seguirme escuchando. Pero ¿cuál no sería la complacencia que se apoderó de mi alma cuando, al proseguir en aquella tan singular lectura, tropecé con el nombre de Sancho Panza, y luego con aquellos refranes y aquella manera rústica y graciosas de razonar que Cervantes pone en boca del escudero de Don Quijote? Fué tal, que me dejé abandonados unos curiosos apuntes sacados á pulso de un viejo cronicón, y con el manuscrito apretado contra el pecho, salí con más gozo de aquella biblioteca que el otro matemático griego del bano de Siracusa. Pero no voceé como Arquímedes, porque no corren ahora tiempos tan patriarcales; tenía yo miedo de que me fuese arrancado aquel tesoro, y lo escondí en el fondo de mi gaveta con toda consideración, y hoy lo saco á luz, puesto que estamos celebrando el tercer centenario de la aparición del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, con felices presagios de la deseada unión de los mundos que hablan la lengua de Cervantes.

Antes de dar comienzo á su lectura, voy á tomarme la libertad de hacer alguna observación, no sea que el diantre la enrede y créais apropiarlo el fragmento, é inventado por mí, cuando pongáis en él los ojos.

La primera será que no es muy parecido el estilo del fragmento al de Cervantes, sino antes desalineado y poco armonioso, como de novicio que busca trazas de imitar á su maestro; y ésta, digo yo, sería la razón por que Cervantes no le dió entrada en su inmortal novela.

Lo segundo, que el lenguaje asaz oscuro que se condena y satiriza en este curioso fragmento, más bien parece tener relación con cierto sistema filosófico de nuestros días, que con ninguno de los del Manco de Lepanto. Saldráte quizás subido de punto el cuadro para aquellos días y lo condenó á oscuridad. Mas ahora viene como de marca y tengo á honra el sacarlo á luz para bien de muchos y eterno merecimiento de Cervantes.

El fragmento es como sigue:

«Hizo D. Antonio que le llevaran (á Don Quijote) en peso á su lecho, y el primero que así de él fué