Unión Ibero-Americana (1905-06-01 00:00:00), página 48

sa común con nuestros compatriotas y propagan con gran fe y entusiasmo las ideas de fraternidad entre los pueblos hermanos que han recibido la civilización y grandes alientos de progreso de los que allí fueron á mezclar su sangre con los indios, desde la clásica Península Ibérica.

Esta es causa de que la Unión Ibero-Americana vea con simpatía el libro del Dr. Pulido, se congratule en recomendarlo, publicando también con satisfacción, en las páginas de esta revista, excelentes producciones literarias del muy célebre doctor israelita español Max Nordau, cuyos ascendientes vivieron mucho tiempo en Segovia; de Benoñiel, notable escritor de Lisboa, de familia originaria de España; de Eliz, de Roussó y otros escritores pertenecientes á la raza sefardí.

No disponemos de espacio bastante, en esta sección de nuestra revista, para examinar detalladamente y como merece el muy notable volumen de 672 páginas en 4.º mayor, ilustrado con más de 200 fotografiados, en su mayoría retratos de personas importantes pertenecientes á la raza hebrea sefardí ó española, diseminada por el mundo; pero anticipamos á nuestros lectores las materias de que trata, á fin de que puedan alcanzar su importancia y procuren adquirirlo.

Después de una muy bien escrita introducción, en la que se exponen con gran claridad y correcto lenguaje los fundamentos del libro, se divide éste en seis partes que abarcan los puntos siguientes:

Reivindicación de Israel fuera y dentro de España y estudio del ladino.

Presentación regional de la raza sefardí en el mundo.

Estudio de las condiciones biológicas de España, morales y materiales, y sus relaciones futuras con los sefardís.

Breves informaciones de la Argentina, Servia y Constantinopla.

Y, por último, resumen de las tendencias y motivos de la obra.

Tal vez algunos espíritus demasiado místicos vean con recelo, entre los católicos, la propagación del libro que analizamos; pero bien seguro es que la recomendable tolerancia de los que rigen nuestra santa religión y la conveniencia de atraer hacia ella para que ingresen en su seno hombres de fe, españoles entusiastas y trabajadores perseverantes, les haga atentar en parte las suspicacias que al riguen.

Nosotros, desde luego, vemos con buena voluntad el hermoso trabajo del Dr. Pulido, y enviándole desde aquí un sincero aplauso, le rogamos que continúe su labor fructífera y desinteresada en pro de la fraternidad humana, á la que dedicamos atención muy especial.

P.

LA LENGUA DE CERVANTES

Gramática y Diccionario de la lengua castellana en «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha», por D. JULIO CEJADOR.

El mejor juicio crítico que puede hacerse de esta obra, premiada en certamen público abierto en el Ateneo de Madrid con ocasión del tercer centenario de la publicación del Quijote, y cuyo autor explica Lingüística en la Escuela de Estudios Superiores del mismo Ateneo, es insertar á continuación algunos párrafos de una muy notable carta escrita con motivo de la aparición de dicha obra por uno de los mejores anotadores de la Gramática castellana de Andrés Bello y del Diccionario de construcción: D. Rufino J. Cuervo:

«Aunque las capillas de este libro que me envió el autor no traían portada, me bastó recorrer algunas páginas para decir: Es unque loemo: este libro no puede venir sino del autor de los Germenes y la Embriogénica del lenguaje. Ya se supondrá que no he podido todavía leerlo íntegramente y con detención, línea por línea, como debe hacerlo, y no he de ocultar que me ha acometido cierto grado de vanidad por ser que es más considerable el mérito de la obra en que estamos de acuerdo que el de aquellos en que disentimos: vanidad que no carece de su poquito de modestia, pues que me obliga á más escrupuloso estudio.

Mayáns dijo por ahí que las Partidas eran la Tesorería Mayor de la lengua castellana; juzgo que si le hubiera tocado en suerte vivir en nuestros días y leer la Gramática del Quijote y el Diccionario que la acompañará hubiera valiado en la aplicación de la frase. Sin duda que el código del Rey Sabio abarca grandísimo número de cuestiones y materias que exigen un vocabulario propio; pero las lenguas no son palabras solamente, sino frases, construcciónes, metáforas, giros: variedad de estilos y lenguaje, según las clases sociales y las circunstancias de la vida. En este concepto no cabe comparación entre los dos insignes monumentos de la literatura castellana. Quien acude á la sinaxis de Cejador quedará pasmado de ver los insuperables recursos de quien dispone nuestra lengua para formar y enlazar frases y entonar oraciones y períodos con la más cumplida precisión y elegancia.

La gramática del Quijote puede decirse, pues, que es la gramática de la lengua castellana en su forma más nacional y genuina, y en ninguna labor pudieran haberse empleado mejor los profundos conocimientos filológicos y la penetración científica del autor. En la exposición y análisis de la obra de Cervantes convergen todos los elementos de la ciencia del lenguaje, la fonética como la psicología, la crítica del texto como la estimación estética de la elocución, y, lo que vale más, para tan ardua tarea se ha usado de un criterio libérrimo, libérrimo como el de Cervantes, para quien la gramática era «la discreción del buen lenguaje».

He celebrado mucho ver cómo burla el maestro del Ateneo ciertas reglas que parecen forjadas por sordos y mudos para sordos y mudos, por gente y para gente que ignora lo que habla y lo que oye, por el estilo de los que han querido hacernos creer que en castellano, ni más ni menos que en latín, tenemos sílabas largas y breves por naturaleza y por posición, ó que nuestros adjetivos concuerdan con el sustantivo en género, número y caso. La naturaleza misma de la obra ha favorecido al autor en la empresa de escombrar este terreno de las malicias de la rutina y del capricho individual: hechos estudiados con rigor científico, éas son sus reglas.

No dudo que este libro alcanzará, como lo merece, los apóstolos de todos los amantes de la literatura castellana, y me figuro que si, andando el tiempo, se redujese el libro á forma y proporciones puramente didácticas, haría un singular servicio al estudio de nuestra lengua, proponiendo como base el habla de Cervantes e indicando la evolución posterior del castellano, del castellano de todos ó los más, sin eudistarse de los latinizantes, ó digámoslo con más verdad, de los afrancesados. La obra como se publica hoy será el consultor de los eruditos y, en general, de los estudiosos; la reducción será como la leche de que se nutran todos antes de pasar á disciplinas mayores.

Rufino J. Cuervo,
(Colombiano.)

Quedan pendientes de estudio, entre otras, las obras que á continuación se expresan y cuya crítica harán las Sras. y Srtas. Burgos Seguí, Santiago Fuentes, Herrero de Vidal, Sáinz, Rigada, Eguilaz de Parada y Tella, y los Sres. Armiñán, Pando y Valle, Pérez Triano, Bueno, Valle y Ballina, Balbin de Unquera, y Vargas Vila:

De Bogotá al Atlántico, por S. Pérez Triano.
La inferioridad mental de la mujer, por P. J. Moebir s versión al castellano de Carmen Burgos Seguí.
Defensa nacional, por L. Ramón Ojeda, ecuatoriano.
Verbo de admonición y de combate, por Vargas Vila.
Castellanas, campesinas, extremeñas, por José María Gabriel y Galán.
Los trasplantados, por Alberto Blest Gana, peruano.
La Iglesia y el siglo, por Mons. Ireland, versión castellana.
Suelo y ritmos, por Carmelo Calvo, de Alicante.
Dos penas de muerte, exposición á las Cortes, por Tomás Maestre y Pérez.
El castellano en América, por Antonio Batres Jáuregui, guatemalteco.
Papeles internacionales de los Reyes Católicos, por Graciano Vela y Vela.
Anuario legislativo de Instrucción pública, correspondiente á 1904, por la sección de Estadística de Instrucción pública, Madrid.
La pena de muerte, por Manuel Valdemoro Moreno.