Unión Ibero-Americana (1905-03-01 00:00:00), página 16

reproduce el Sr. Cortón en su artículo La patria del espíritu, pág. 71:

Lengua inmortal que hablaron mis mayores,
tan bella como tú no hay lengua humana.
Por tus frases entérgicas obtuve
el hermoso concepto de la patria,
y sé por ti que Dios, bondad suprema,
sobre los hombres su piedad derrama;
y al abrir de la Historia el libro inmenso
supe que fueron tuyas las palabras
que pronunció Colón mirando al cielo,
al descubrir la tierra americana.

Lengua inmortal, idioma de Cervantes,
el colono de ayer tu gloria canta.
Eres raudo torrente. Te despechas
y caes en el embriagante catarrato,
llendo de sonidos el espacio
y de notas de fuego que apagan
con ese ritmo vago y misterioso
de un suspiro de amor. Sonora y clara,
expresas la pasión; y el pensamiento
por ti se viste con brillantes galas.

Lengua inmortal, á tu existencia unida
por siempre esté mi tierra borincana.
Tronó el cañón, soldados extranjeros
aquí pusieron su pesada planta,
y se cumplió una ley inexorable
y su gran infierno lloró España
con la misma amargura y la tristeza
llena de luto y de dolor el alma,
que otro gran infierno lloró un día
el último rey moro de Granada.

Ese lazo que ayer rompió la fuerza,
átalo tú, mi lengua castellana.
Mensajera perenne de concordia,
cruza el inmenso mar que nos separa
y lleva de la América latina
á la que que puebla nuestra raza
con el pobre canario su triste
beso fraternal de nuestras almas,
¡que se puede cambiar una bandera,
pero los sentimientos no se cambian!

Y con estas estrofas, Sr. Vargas, terminaría mi artículo, si el Sr. Cortón, no se hubiera permitido decir que en España se miran con desdén las obras de los americanos.

A mi entender importa, y mucho, consignar para que llegue á conocimiento del poeta de Puerto Rico Sr. Mercado, que ese desdén á que alude el Sr. Cortón, que ese desdén con los autores castellanos de allá, es incomparable con el que se sufre en la propia tierra castellana.

Si las obras de los escritores de América necesitan traer el marchamo de París, para ser compradas y leídas en España, los libros de los escritores españoles ni se leen con ningún regium exequatur.

Tenga entendido el Sr. Mercado, que, si se hace con él lo que indica el Sr. Cortón, lo mismo se hace con los escritores de provincias, y con no pocos de la corte.

Precisamente en la capital de este Diario murió, pocos años hace, un afamado erudito cuyas plásticas obras nada produjeron.

Y en la misma provincia vive, y viva luengos años para bien de las letras patrias, quien edita sus libros á costa de sus herederos; me refiero, como usted habrá adivinado, al sabio Dr. Thebussem, políglota de universal renombre, gloria legítima de España, que ha puesto en circulación más ideas que el P. Feijóo.

Pues estos excelentísimos libros del doctor, tan excelentísimos que hasta sus cubiertas son aprovechables, pues contienen enseñanzas, no los ha reimprimido ningún editor, á pesar de las siguientes advertencias:

En Un triste capelo:
El autor ha conferido poder á una tortuga floja, vieja y coja para que se ocupe, con actividad y arreglo á de recho, en perseguir al que reimprima este librito.

En la Primera ración de artículos:
La propiedad de este libro es carecer de propietario.

En la Segunda ración de artículos:
Aun cuando el escritor no se reserva la propiedad, perseguirá á quien reimprima este libro para comprarle algunos ejemplares.

En la Tercera ración de artículos:
Tiene este libro la propiedad de no tener propietario.

Y en la Cuarta ración de artículos:
El autor no se reserva la propiedad ni tiene hecho el depósito que previene la ley.

Podrá argüirse que tales advertencias son sátiras; sátiras finísimas, ciertamente, pero no es menos verdad que han podido los libreros, sin procedimientos legales, construir otros cofres como esos lujososísimos, en que se guardan ad perpetuam los tesoros de sabiduría á que se deben el correo, la tipografía, el gusto cervantesco, el arte culinario, las rarezas bibliográficas, las curiosidades históricas, el enriquecimiento del diccionario, el clasicismo y las buenas costumbres literarias, la escuela thebussiana, en fin, que cuenta hoy á millares discípulos aventajados, muchos de los cuales es posible que ignoren que sus conocimientos los deben á la enseñanza del Doctor.

Y cuando un genio extraordinario que cuenta más de medio siglo de eminentes y señalados servicios, prestados á la cultura nacional, ha tenido que editar sus libros á costa de sus herederos, y no ha obtenido ningún fruto pecuniario, ¿por qué se admira el Sr. Cortón de que en Madrid no se adquieran ni tres ejemplares de las obras de escritores americanos?

Otro sabio, cuyas obras nada le han producido, el señor Valera, que es autor de numerosísimas joyas literarias y cuenta también con medio siglo de meritorios servicios, prestados á la ilustración española y americana, muéstrase compungido y descorzado, y hasta envidioso se confeso con su natural gracia, porque de la novela del inglés Eduardo Bellamy intitulada Looking backward, se vendieron trescientos mil ejemplares, y calculó que éstos le producirían unos 30.000 duros.

El que en España no se lea—dice—no basta á explicar que no se lean nuestros libros. Si fueran buenos, me digo, se traducirían y se leerían en otros países, ó bien en otros países aprenderían el español para leerlos. ¿No sucede esto con los libros que se publican en Francia? En España y América ¿para que ocultarlo? Zola y Flaubert son más estimados que Alarcón y Péreda.

Y de la novela del inglés Bellamy aseguró que nada más rancio, trillado y manoseado que lo fundamental de su argumento.

Lo que sucede es que en otros países se rodea al escritor de gran prestigio y se le presta autoridad, que aquí se le quita. Y por eso en España el que compone libros, si no tiene rentas, permanece siempre como un pordiosero.

Señala el Sr. Valera los medios de enriquecerse, y declara loco al que compone libros.

Zorrilla y Campoamor, Thebussem y Valera, Núñez de Arce y Menéndez Pelayo, admirados en el extranjero, son dignos de estudio, Sr. Cortón, en ese particular de lo que producen las letras en España.

En lo que se refiere al desdén con que se miran en Madrid las obras de los americanos, yo podía presentarle una larga lista de verdaderos sabios españoles que son desconocidos en la capital, y cuyas obras sólo circulan entre los amigos.

Y cuenta, Sr. Cortón, que no es por falta de recomendaciones.

Yo he ensalzado, y no con tibieza, á personas que lo merecían, y he denunciado al Gobierno riquezas materiales, como las que atesoran en sus privilegiados entendimientos los Sres. Mario Roso de Luna, de Logrosán, y Ramón Ventín, de Cádiz, y nada, Sr. Cortón; igual que á Adolfo Posada, que con autoridad que yo no tengo denunció saltos de agua, como llamó á jóvenes ilustres para que los aprovechara el Estado, y no le hicieron caso.

Excepción de dos ó tres novelistas y de algunos au