Unión Ibero-Americana (1905-06-01 00:00:00), página 30

ción de vocablos de fuera, que sólo tenga lugar cuando lo exija verdadera necesidad científica ó literaria, y que, en todo caso, se castellanicen los neologismos insiguiendo las leyes de nuestra habla. Pero ¿qué atentible necesidad de ninguna clase responde la ingeniería de infinitud de extranjerismos de que ofrecemos pequeña muestra? A ninguna; en cuanto á los pareados siguientes, llevan á continuación de lo exótico lo castizo y de significado igual ó parecido al propio de su correlative: affaire y negocio, amateur y amante, asperges y espárragos, bébé y nene, biscuit glacé y bizcocho helado, boudin y morcilla, bouquet y ramillete, brodequin y borceguí, calembourg y juego de palabras, -canard y embuste, coiffeur y peluquero, consommé y caldo, couplet y copla, chroniqueur y cronista, chalet y casita, champignon y setas, chauffeur y fagonero, debut y estreno, dernier y último, dessert y postre, dessus y en cima (par-dessus y para-encima), enfant y niño, enragé y rabioso, entourage y cerco, entrecole y entrecostilla, fashionable y elegante, foyer y fogón, interview y conferencia, journal y diario, matinée y matinal, menu y pormenor, détaille ó lista; meeting y reunión, merci y gracias, monsieur y señor, ouverture y comienzo, rapport ó informe ó referencia, réfère y relato, relevé y segundo ó nuevo plato, reporler y gazetier, l'horloge ó noticiero, restaurant y restaurador, hostería ó fondue, réveire y delirio ó desvarío, rosbiff y asado de vaca; somneter y colchón metálico, toilette y traje, tournée y correría, trosseau y ajuar de boda...

Acorde en el fondo la Academia de la Lengua con los retóricos, dice en su Léxico que el barbarismo es falta de lenguaje consistente en pronunciar ó escribir mal las palabras ó en emplear giros improprios; y con relación al francés, añade que se comete galicismo expresándose en forma propia y privativa de la lengua de allende los Pirineos (y claro está que extranjerismo si de Inglaterra, de Alemania... proceden las dicciones, giros, frases en mezcolanza con las nuestras). Pero importando esto un bledo, impera el le-mol-ne-fait-la-chose, y la fonismia de la expresión castellana aparece de día en día más pesca, desfigurada por parduscas motas, cual las ya citadas y muchas más, verbigracia, bisket, bonhomie, boudoir, calicot, carnet, carrousel, club, cocote, comité, crochet, débutant, débuter, double, chagrin, chartreuse, cherling, etagère, fichu, foulard, landau, mac-ferland, nansus, paletot, pendant, pierrot, plumetis, pouf, spleen, surach, vermont, voiture y otras cuya citação daría materia para rato, ninguna autorizada por la Academia, á pesar de que españoliza y da puesto en su Diccionario con larguezza extensiva, por ejemplo, á financiero, dicción innecesaria, teniendo á hacendista y de hacienda.

Por supuesto que los importadores ó utilizadores no hacen caso alguno de las decisiones y mandamientos académicos: en lo que les place, exhiben íntegra la forma extranjera, como en affaire, bonhomie, buffet, calembourg, coiffeur, confort, chauffeur, fashioniable y toilette; á veces dan más de una estructura, para que se elija á gusto del consumidor, cual crochet y croché, foulard y fular, trosseau y trusó; acá también dos, mas á emplear según el significado (matiné, prenda, y matiné velada : allá prefiriendo lo exótico á lo señalado por la Academia (cabriolet y no cabriole, coquette y no coquette); acullá ni uno ni otro (ni blok ni blogue, sino bloc; ni détail ni détaille, sino détail); el atrevimiento hasta el extremo de presentar impreso interviewéar é interviewada; lo sumo en la anarquía antilliteria.

Reconocemos la precisión de admitir por necesidad palabras y frases de procedencia extraña; pero habrá de admitirse que muchas ó las más podrían excusarse y que no pocas responden al capricho, ó al prurito de singularizarse, ó al intento de recabar atractivo y salida á lo que nombrado en español cualquiera entiende, por ejemplo, que el ragout es el casero guisado y que se da la castaña con el marrón glacé.

Acudirán á Madrid, con motivo del Centenario que nos inspira el presente artículo, provincianos que po-
drían dar punto y raya en el castizo y limpio uso del castellano á muchos parladores y escritores á la dernier, y que al tratar de hacer por la vida en cualquier hotel, oirán y no entenderán dîner ó manger, relevé, entrée, rot, mousse, suace, légume, volaille, punch, gateau (en español, comer ó comida, segundo ó nuevo plato, entrada ó principio, asado, espuma, salsa, tegumbre, volatería ó parte de ave, ponche y pastel ó hojadre respectivamente), y al ponerles á la vista el menu, estará consignado en él, verbigracia, hors-d'oeuvre, consommé, ris-avec-poulet et jambon, asperges, entrecole, rouget, côtelettes de mouton, chou-fleur, filets de veau, agneau avec champignon, glacé y dessert; y aunque lo enumerado basta y sobra para hartar al más tragón, el forastero quedará en ayunas respecto á la anterior nomenclatura, y sabrá claramente qué preferir si le diesen á ojear lista en castellano y en la que leyese lo equivalente á lo extranjerizado, ó entremeses, caldo, arroz con pollo y jamón, espárragos, entrecostilla, salmonete, chuletas de cernero, coliflor, filetes de ternera, cordero con setas, helado y postres.

No se percatará más fácilmente en el café de lo que significan biscuit glacé, bock, grog, vermont...; en tiendas, calicot, crochet, doddall, foulard, nansus, trosseau...; en obrador de modista: bouillon, fichu, frivolité, matiné, plumetis, polisson, pouf, toilette...; en sastrería, mac-ferland, paleot, par-dessus, sminking, sur-tout...; en teatro, couplet, début, débutant, débuter, foyer, matinée, ouverture, reprise...; en los centros y espacimientos hoy en privanza, el enigmático vocabulario de Skating-ring, high-life y demás de que ya dejamos corta muestra; en cualquier parte, canard, calembourg, crème, dernier, enragé, merci, pendant, pour-sang, tête-a-tête, tour-de-force, sans compliment, sans-culotte y sans-façon, que acaso suponga nombres de bienaventurados, pero del Santoral francés.

No debería producir la menor extrañeza que, aturdido por la audición ó lectura de tal monserga el no modernizado, dudase si se hallaba entre compatriotas ó entre monsieurs, madames, millores y ladys, y tuviera como muy necesaria consulta de doctos filólogos, para ver de atajar la erupción que tanto va extendiéndose por la faz de nuestro idioma, y que además estime se procedentes función de desagrados al Quijote y propósito de verdadera enmienda en las adulteraciones á que nos referimos.

Cerramos nuestro trabajo con ingenua declaración: no nos lo ha inspirado el mezquino móvil de zaherir ni siquiera molestar á nadie; sí el de acudir á la celebración del tercer Centenario de la publicación del Quijote con ofrenda humilde, como nuestra, pero de las que, por sus efectos, pueden supervivir beneficiosamente á los fugaces aunque ostentosos componentes de una festividad general, nacional.

El mejor tributo, la más indubitable muestra de amor que podemos dar á la obra cuya hermosa, correctísima, castiza forma ganó á Cervantes inmarcesible gloria, es cooperar para que el idioma en que tan eximio autor escribió su libro no sea adulterado con extraños ó inútiles elementos.

Que la Academia, el Profesorado, los publicistas, la prensa periódica, cuantos por su ministerio ó cultura pueden y deben mediar en la depuración de nuestra habla, lo hagan así; y si miras utilitarias, afición á distinguirse por la singularidad, desconocimiento de que el neologismo ha de ser justificado y obra de autoridades lingüísticas, conducen á lo que en el particular licito en pocos, faltará la propaganda, la difusión, y se dará al traste con las demasías del extranjerismo en los dominios de nuestro lenguaje.

Gregorio Herráinz.

Zaragoza Mayo de 1905.