Unión Ibero-Americana (1904-10-01 00:00:00), página 79

ARTÍCULO VI
Los beneficios derivados del presente Convenio á los nacionales de ambos países contratantes serán únicamente aplicables á los países de lengua española que, en su legislación interior ó mediante Convenio, concedan las mismas ventajas á los diplomas ó títulos académicos ó profesionales expedidos respectivamente por cada uno de ellos.

ARTÍCULO VII
La duración del presente Convenio será de diez años, á contar desde la fecha del canje de ratificaciones del mismo, y si para entonces no hubiere sido denunciado por ninguna de las partes contratantes, subsistirá por otros diez años, y así sucesivamente.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios suscriben el presente Convenio por duplicado, en la ciudad de Guatemala, á los veintiún días del mes de Septiembre de mil novecientos tres.
(L. S.)—PEDRO DE CARRERE Y LEMBEYE.
(L. S.)—JUAN BARRIOS H.

Este Convenio ha sido debidamente ratificado y las ratificaciones canjeadas en Guatemala el ocho de Septiembre de mil novecientos cuatro.

Tratado de Arbitraje celebrado entre España y la República de Bolivia, firmado en México el 17 de Febrero de 1902.

El Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad Católica en México y el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Bolivia en los Estados Unidos Mexicanos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos para celebrar ad referendum un Tratado de Arbitraje con el propósito de que ambos Estados resuelvan pacíficamente toda cuestión que pudiera alterar las relaciones de buena amistad que felizmente existen entre ambas Naciones, han convenido en los siguientes artículos:

ARTÍCULO I
Las Altas Partes Contratantes se obligan á someter á juicio arbitral todas las controversias de cualquier naturaleza que por cualquier causa surgen entre ellas, en cuanto no afecten á los preceptos de la Constitución de uno ó otro país y siempre que no puedan ser resueltas por negociaciones directas.

ARTÍCULO II
No pueden renovarse en virtud de este Tratado las cuestiones que hayan sido objeto de arreglos definitivos entre ambas Altas Partes. En tal caso, el Arbitraje se limitará exclusivamente á las cuestiones que susciten sobre validez, interpretación y cumplimiento de dichos arreglos.

ARTÍCULO III
Para la decisión de las cuestiones que en cumplimiento de este Tratado se sometieren á Arbitraje, las funciones de Arbitro serán encomendadas con preferencia á un Jefe de Estado de una de las Repúblicas Hispano-Americanas ó á un Tribunal formado por Jueces y Peritos españoles, bolivianos ó hispanoamericanos.
En caso de no recaer acuerdo sobre la designación de Árbitros, las Altas Partes Contratantes se someterán al Tribunal Internacional permanente de Arbitraje establecido conforme á las resoluciones de la Conferencia de La Haya de 1899, sujetándose en este y en el anterior caso á los procedimientos arbitrales especificados en el capítulo III de dichas resoluciones.

ARTÍCULO IV
El presente Tratado permanecerá en vigor durante doce años, contados desde la fecha del canje de sus ratificaciones. En caso de que doce meses antes de cumplirse dicho término, ninguna de las Altas Partes Contratantes hubiese declarado su intención de hacer cesar los efectos del presente Tratado, continuará siendo éste obligatorio hasta un año después de que una ó otra de las Altas Partes Contratantes lo hubiese denunciado.

ARTÍCULO V
Este Tratado será sometido por los infrascritos á la aprobación de sus respectivos Gobiernos, y si mereciese su aprobación y fuese ratificado según las leyes de uno y otro país, se canjearán las ratificaciones en la ciudad de La Paz en el término de un año, contado desde la fecha.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios de uno y otro país firman y sellan por duplicado el presente Tratado en la ciudad de México, á los diez y siete días del mes de Febrero del año mil novecientos dos.
(L. S.)—EL MARQUÉS DE PRAT DE NANTOUILLET.
(L. S.)—FERNANDO E. GUACHALLA.

Ampliado el plazo para canjear las ratificaciones de este Tratado, por Acta fecha diez de Agosto de mil novecientos tres, se verificó dicho canje, en La Paz, el diez de Octubre de mil novecientos tres.

Convenio de reconocimiento mutuo de validez de títulos académicos y de incorporación de estudios, celebrado entre España y Colombia, firmado en Bogotá el 23 de Enero de 1904.

S. M. D. Alfonso XIII, Rey de España, de una parte, y el Excmo. Sr. Vicepresidente de la República de Colombia, encargado del Poder Ejecutivo, de la otra, anirados del constante deseo de unir á ambos países todos los medios posibles, y considerando uno de éstos el reconocimiento mutuo de validez de títulos académicos y de incorporación de estudios en los dos Estados contratantes, han estimado oportuno celebrar un Convenio especial al efecto, y han nombrado por sus Plenipotenciarios, á saber:
S. M. el Rey de España, al Sr. D. Julián María del Arroyo, su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Bogotá, Comendador de número de la Real y distinguida Orden de Carlos III, etc., etc., y
Su Excelencia el Sr. Vicepresidente de la República de Colombia, encargado del Poder Ejecutivo, al señor Doctor Luis Carlos Rico, Ministro de Relaciones Exteriores.
Quienes, después de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes respectivos, han convenido en los artículos siguientes:

ARTÍCULO I
Los nacionales de ambos países que en cualquiera de los Estados signatarios de este Convenio hubieren obtenido título ó diploma expedido por la Autoridad nacional competente para ejercer profesiones liberales, se tendrán por habilitados para ejercerlas en uno y en el otro territorio.

ARTÍCULO II
Para que el título ó diploma á que se refiere el artículo anterior produzca los efectos expresados, se requiere:
1.º La exhibición del mismo debidamente legalizado.
2.º Que el que lo exhiba acredite, mediante certificado expedido por la Legación ó el Consulado más cer-