Unión Ibero-Americana (1904-10-01 00:00:00), página 47

gando en el extenso campo de la raza entera, y así el español no se disgregaría, sino que manteniéndose en todas partes en su integridad y pureza, experimentaría naturales desarrollos, pudiendo ser hablado con las necesarias variantes por un nuevo Cervantes si naciera.

Quizás á alguien pueda parecer inasquible este ideal de hacer perdurable en su unidad y brillo el idioma castellano entre todos los pueblos que hoy lo hablan; pero si como tal ideal hay que perseguirlo, fuerza es reconocer la virtud que para ello tendría la formación de un léxico mediante el concurso de todos los pueblos á quienes sirve de verbo, procedimiento puesto ya en práctica por Inglaterra, que sepamos, con objeto análogo.

Contraproducente sería el reparo que se hiciera ale- gando los vicios y corruptelas que existen entre escri- rio sino en su última edición, cuando ya probablemente no tendremos que usarla nunca. Menos mal si merced á las corrientes de unión ibero-americana podemos usarla todavía como voz quichúa, puesto que en el Perú significa lo que en Murcia perfolia, es decir, hoja que cubre el fruto del maíz cuando está seca.

Además, la idea de un léxico hispano-americano no viene á ser más que un corolario de lo hecho y decla- rado por la Academia Española. En la advertencia de la duodécima edición (1884) de su Diccionario dice lo siguiente: «Pertenecen otros de los aciertos que le avan- loran á las Academias Colombina, Mejicana y Venezu- lana, correspondientes de ésta, y á insignes americanos que ostentan igual título. Ahora por vez primera se han dado las manos España y la América española para tra- bajar unidas en pro del idioma que es bien común de

ARGENTINA.—Buenos Aires: Jardín Zoológico.

tores americanos, porque precisamente para poner coto á los de escritores españoles se creó nuestra Acade- mía, encomendándole la formación del Diccionario; para corregir precisamente á los malos escritores actuales de allá y de acá, para guiarlos á todos serviría el nuevo léxico formado por los sabios de una y otra parte que se encargaran de tan elevada misión. De otros reparos no hay que hablar, porque sería un con- trasentido estar invocando la comunidad de lengua como base y fundamento de toda fraternidad y regatear á los hermanos la capacidad para el idioma; porque se- ría loca presunción imaginar que los descendientes de los que aquí quedaron son los únicos que pueden ha- cer las leyes del lenguaje y que los descendientes de los que allí fueron carecen de títulos para ello, porque sería lamentable error no dar cabida á nombres de co- sas que aquí no lo tienen, porque aquí no existen, y aun á toda clase de americanismos, siempre que no padecan el buen gusto, las leyes gramaticales ni la fonética del habla castellana; porque sería, en suma, petrificación inconcebible la de cerrarse á toda novedad sin tener en cuenta la moralidad del cuento del cu- chillo de Juanito y sin considerar que la mera excesiva lentitud en admitir vocábulos de nuestras antiguas colonias puede dar lugar á hechos lamentables como el de que la palabra panca, embarcación filipina, por no poner otros ejemplos, no haya figurado en el Dicciona- entrabmas, suceso que á una y otra llena de inefable alegría y que merece eterna conmemoración en la his- toria literaria de aquellos pueblos y del que siempre se ufanan llamándoles hijos». Y en la advertencia de la dé- micoterica edición dice lo que sigue: «Que la obra de pulir y enriquecer la lengua castellana se ha hecho po- pular, lo patentiza el extraordinario aumento que para esta edición ha tenido la cooperación de personas y corporaciones diversas, así de España como de Améri- ca. Y á todos sus generosos favorecedores rinde una vez más la Academia tributo de profundo reconocimien- to, expresando que no desmayen en la prosecución de su noble tarea». ¿Quién no infiere de tan autorizadas palabras y de tan elocuentes hechos la bondad y conve- niencia de un Diccionario formado directa e inmediata- mente por académicos americanos y españoles, pene- trados todos de igual responsabilidad y de idénticos es- timulos, pudiendo discutir á toda hora, emulando en la empresa por requerimientos del respectivo honor na- cional y consultando los estudios con que entonces más que nunca les auxiliarían personas y corporaciones di- versas, así de España como de América? Cuando se diere cima á semejante obra no hay que decir cómo su- birían de punto los motivos para la inefable alegría y la eterna conmemoración.

Habiendo de reunirse en alguna parte los encarga- dos de llevarla á cabo, natural es que lo hiciesen en la