Unión Ibero-Americana (1904-10-01 00:00:00), página 50

Me es grata la ocasión de reiterar á usted las seguridades de sincero aprecio de su afectísimo amigo y seguro servidor, q. b. s. m.,

Víctor M. Rendós,
Ministro plenipotenciario del Ecuador.

Importación y exportación literaria.

Sr. D. Jesús Pando y Valle.

Distinguido amigo: Termino de leer el valioso número extraordinario de la UNIÓN IBERO-AMERICANA. ¿Qué de decir yo que no me dedico á tales estudios? que me pido á mi mismo, á fin de que mi escasa savia intelectual se dirija á las dos únicas ramas que con afán cultivo?

A la galante invitación contestaré fijándome en las páginas que han quedado abiertas; contienen las listas de los exportadores é importadores de aquéndose y de allende el Océano que solicitan cambio de productos; ¿ha de referirse éste únicamente á embutidos, salazón de carnes, queso de Cabrales, etc.? Libreme Dios de rebajar su importancia; copio lo primero de la lista, pero no de solo pan vive el hombre: ¿no podrían abrirse otras listas en que figurasen los que ansianse un cambio de ideas, de sentimientos, de juicios? ¿Y uno di otros que formulados?

Litré llamaba amigos conocidos á las personas á quienes nunca había visto, ni pensaba ver, con quienes tenía mutua y fecunda correspondencia. En Europa, los que nos dedicamos á ciertos estudios hemos llegado á constituir un grupo en correspondencia. Hoy mismo acabo de recibir una Memoria, On the Iron Ore Deposits in Sylvananger, del sabio G. Henriksen, de Christiania. Pues bien, declaro que no conozco ni de nombre á los profesores de geología de las diversas Universidades americanas, que ellos nos sospechan el mío, ceda va sans dire.

Respecto á poesía lírica no es lo mismo; por su condición misma es más sometible á un Castro cambia productos con un Hoyuela, con un Gómez Roldán y otros; pero la comunicación general dista mucho de ser la que corresponde á hermanos que hablan un mismo idioma.

La Academia Española ha establecido, con buen acierto, Academias correspondientes, pero esto interesa á la forma, menos aún que á la forma al léxico; la idea, el fondo se nos escapa, ya por otros derroteros.

«No puedo llamarme castellana—dice el excelente crítico D. Miguel J. Oliver—solo porque en castellano está escrita, una gran parte de la producción literaria de América, incluida como esta por la cultura francesa ó yanqui, más que por la de aquéndose los Pirineos, cuando no hostil á esta última».

En resumen, conviene que además de las corrientes materiales se establezcan corrientes de orden más elevado, sin las cuales aquéllas desaparecerán en breve por falta de nexo espiritual; conviene que la ciencia y la literatura americanas no sólo se expresen en castellano, sino que tengan alma española, y al efecto promover conexiones individuales entre científicos y literatos, aparte de las de conjuntos ó agrupaciones ya propuestas.

Siento no tener talla bastante para encabezar una lista, pero, si la idea prospera, continúe usted en su día la nota siguiente en importación y exportación:

    NOMBRE
    DOMICILIO
    Artículos.

    Melchor de Palau.
    Velázquez, 14, ó profesor á la Escuela de Ingenieros de Caminos.
    Trabajos geológicos, poesía lírica, crítica literaria.

Las comunicaciones van evolucionando como todo hacia lo ideal, hacia lo impalpable; tras de las velas el vapor, el cable, el telégrafo, las plegadizas ondas hertzianas; sobre los buques que llevan los productos materiales establecemos ondas más elevadas y más eficientes.

Melchor de Palau.

Solidaridad de España y los pueblos de su origen.

Caldas da Rainha 12 de Agosto de 1904.

Sr. D. Jesús Pando y Valle.—Madrid.

Muy señor mío y de mi más alta consideración: Á las Caldas da Rainha, donde hace dos semanas me trajo el deseo de repararme de viejos achaques y reciente dolencia, y particularmente el de descansar un poco de un año de excesivo trabajo, pero á donde éste me siguió con ininterrumpida intensidad—sirvame esto de disculpa y explicación del retraso de mi respuesta,—ha venido á causarme la más profunda y grata impresión vuestra homonímica carta del 20 de Julio próximo pasado, juntamente con la noticia de la llegada á Lisboa de las preciosas obras que os dignasteis mandarme, y de que, con todo placer, á mi regreso tomaré conocimiento.

Por ellas y por vuestras amables palabras os estoy sumamente agradecido, así como al muy honorable Presidente y á los dignísimos miembros de la Junta directiva de la benemérita Unión Ibero-Americana; si bien no puedo dejar de confesar que me abruma y confunde el concepto demasiadamente halagüeño que de mis insignificantes méritos os ha inducido á formar la extremada benevolencia de nuestro excelente amigo é ilustre doctor D. Angel Pulido.

Lo que si es cierto es indiscutible es el filial cariño que, á semejanza de todos mis hermanos de origen español, consagró á la hermosa y nobilísima España, gloriosa patria de mis antepasados y siempre llorada patria ideal de los que se honran de descender de ella y de aquellos infelices mártires.

Grande y lamentable fué, de cierto, el yerro que, al influjo de incandescidas creencias, se cometió en detrimento de los de la mía, en aquellos tiempos de hazañas homéricas y gigantescas empresas, pero también de violentas y terribles pasiones; de fe sincera y ardiente, mas de no menos ardiente fanatismo y ciega ignorancia.

Entonces se vió la realización, pero con los papeles invertidos, del caso de la parábola evangélica del hijo pródigo.

Harto prodiga se mostró nuestra madre común, nuestra adorada España, que, en un momento de ceguera, arrojó de su seno á centenas de miles de sus cariñosos y más laboriosos hijos, de los cuales la mayor parte su-cumbrió en el más horroroso exodo y la menor fué á fecundizar y enriquecer con sus esfuerzos y talentos pueblos lejanos que nunca había conocido ni esperaba venir á conocer.

Sin embargo, al través de sus inmenrables vicisitudes, á pesar de las distancias y de los siglos, de tantas transformaciones padecidas, de los extraños usos e idíomas adoptados, de los climas ásperos ó benignos recorridos, y no obstante mismo el natural resentimiento de tal inmerecido ostracismo, nunca pudieron los israelitas españoles perder la memoria de su amada aunque fiera patria, nunca se resolvieron á abandonar su divina lengua, nunca la mencionaron sin entrañable suspiro, como nunca los tristes acontecimientos, que la entalaron, periódicamente casi, dejaron de hallar en sus pechos el hondo y doloroso eco que sólo retumba en el de legítimos y verdaderos hijos.

¡Qué bella, qué noble, qué grande que era esa España de mis abuelos! ¡Y qué aureola de luz, de gracia y de majestad envuelve aún la imagen que estampada nos quedó en el alma, como si fuéramos, los de hoy, y no aquellos, los que de ella hubiesen sido arrancados para luego desparasearse por los cuatro cantos de la tierra!

¡Singular destino el de Israel! Es de la Tierra sin que la menor fracción de tierra sea de él, y la más noble de sus tribus, si la tradición no miente, que á España fué