Unión Ibero-Americana (1903-07-01 00:00:00), página 3

—¿Y no son alemanes?
—Alemanes con barretina.
—¿Son de Cataluña?
—Exactamente.
—Me deja usted estupefacto.
—Lo mismo se quedará el público bonaerense cuando España envíe á la Argentina todo lo que debiera enviar.
(De El Comercio Español, de Buenos Aires.)

DOCUMENTOS HISTÓRICOS

Dos tratados de Cuba con los Estados Unidos.

Por considerarlo de actualidad é interés publicamos á continuación el texto de dos convenios concertados entre los Gobiernos de Cuba y los Estados Unidos, referentes, respectivamente, á la soberanía de la isla de Pinos y á las estaciones navales ó carboneras en Guantánamo y Bahía Honda.

ISLA DE PINOS

Deseando la República de Cuba y los Estados Unidos de América cumplir en todos sus extremos el artículo sexto de la disposición que, relativa á las relaciones que deberán existir entre los Estados Unidos y Cuba, está contenida en la ley del Congreso de los Estados Unidos de América aproba da el 2 de Marzo de 1901, estando dicho artículo sexto antes mencionado incluido en el apéndice á la Constitución de la República de Cuba, que fué promulgada el 20 de Mayo de 1902 y el cual dispone que «la isla de Pinos queda omitida de los límites de Cuba propuestos por la Constitución, dejándose para un futuro tratado la fijación de su pertenencia», han nombrado con ese objeto como plenipotenciarios suyos para concertar un tratado á ese fin, el Presidente de la República á José M. García Montes, Secretario de Hacienda é interino de Estado y Justicia, y el Presidente de los Estados Unidos de América á Herbert G. Squiers, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Habana, quienes, previo el canje de sus plenos poderes que encontraron en buena y debida forma, han convenido en los siguientes artículos:

ARTÍCULO I

Los Estados Unidos de América renuncian á favor de la República de Cuba toda reclamación que acerca del derecho á la isla de Pinos, situada en el Mar Caribe, cerca de la parte Sudoeste de la isla de Cuba, se haya hecho ó hiciere en virtud de los artículos 1.º y 2.º del tratado de paz entre los Estados Unidos y España, firmado en París el 10 de Diciembre de 1898.

ARTÍCULO II

Esta renuncia—por parte de los Estados Unidos—de pretensión á la propiedad de dicha isla de Pinos se hace en consideración á las concesiones de estaciones carboneras y navales en la isla de Cuba que antes de ahora se han hecho á los Estados Unidos de América por la República de Cuba.

ARTÍCULO III

Los ciudadanos de los Estados Unidos de América que en la fecha del canje de ratificaciones de este tratado residieren ó poseyeran propiedades en la isla de Pinos, no sufrirán menoscabo alguno en los derechos y privilegios que hayan adquirido con anterioridad á la fecha del canje de ratificaciones de este tratado; podrán permanecer en ella ó salir de ella, conservando en uno u otro caso sus derechos de propiedad, incluyendo el derecho de vender ó disponer de dichos bienes ó de sus productos; y tendrán asimismo derecho á ejercer sus industrias, comercio y profesiones, sujetándose con respecto á las mismas á aquellas leyes que sean aplicables á otros extranjeros.

ARTÍCULO IV

El presente tratado será ratificado por cada una de las partes de conformidad con las respectivas Constituciones de ambos países, y las ratificaciones serán canjeadas en la ciudad de Washington dentro de siete meses después de esta fecha.

En testimonio de lo cual, nosotros, los respectivos Plenipotenciarios, hemos firmado este tratado y hemos estampado en él en mismo nuestros sellos.

Hecho en la Habana, por duplicado, en castellano y en inglés, hoy día 2 de Julio de 1903.—(Firmado.) José M. García Montes.—(Firmado.) Herbert G. Squiers.—Es copia.

Reglamento.

Deseando la República de Cuba y los Estados Unidos de América dejar determinadas las condiciones de arrendamiento de las áreas de terreno y agua que, para el establecimiento de estaciones navales y carboneras en Guantánamo y Bahía Honda, hizo la República de Cuba á los Estados Unidos, por el convenio de 16 y 23 de Febrero de 1903, llevado á cabo en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 7.º del Apéndice constitucional de la República de Cuba, han nombrado con ese objeto sus Plenipotenciarios:

El Presidente de la República de Cuba á José M. García Montes, Secretario de Hacienda é Interino de Estado y Justicia.

Y el Presidente de los Estados Unidos de América á Herbert G. Squiers, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Habana, quienes, previo el canje de sus respectivos plenos poderes, que encontraron estar en debida forma, han convenido en los siguientes artículos:

ARTÍCULO I

Los Estados Unidos de América acuerdan y estipulan pagar á la República de Cuba la suma anual de 2.000 pesos en monedas de oro de los Estados Unidos durante todo el tiempo que éstos ocuparen y usaren dichas áreas de terreno en virtud del mencionado convenio.

Todos los terrenos de propiedad particular y otros bienes inmuebles comprendidos en dichas áreas serán adquiridos sin demora por la República de Cuba. Los Estados Unidos de América convienen en suministrar á la República de Cuba las cantidades necesarias para la compra de dichos terrenos y bienes de propiedad particular, y la República de Cuba aceptará dichas cantidades como pago adelantado á cuenta de la renta debida en virtud de dicho convenio.

ARTÍCULO II

Dichas áreas serán deslindadas y sus linderos marcados con precisión por medio de cercas ó vallados permanentes. Los gastos de construcción ó conservación de estas cercas ó vallados serán sufragados por los Estados Unidos.

ARTÍCULO III

Los Estados Unidos de América convienen en que no se permitirá á persona, sociedad ó asociación alguna establecer ó ejercer empresas comerciales, industriales ó de otra clase dentro de dichas áreas.