Unión Ibero-Americana (1904-10-01 00:00:00), página 46

Proyecto de un Diccionario Hispano-Americano.

Entre los varios fines que persigue la Sociedad Unión Ibero-Americana, dentro de la total aspiración que su propio nombre indica y que en más ó menos grado parece alentar en todos los corazones movidos por una misma sangre á uno y otro lado del Atlántico, cristalizando ya en propósitos de algunos estadistas, seguramente no hay otro de tanta importancia y trascendencia como el de conservar en su integridad y pureza el lenguaje común á tantos pueblos. El valor insuperable del idioma en toda labor humana es tan evidente ante la razón y la historia, como ante el sentido común y la conciencia más vulgar. Así se explica que naciones hoy poderosas sostengan competencia por hacer del suyo el idioma universal, competencia á la que, dicho sea de paso, pudiéramos concurrir con respetables y abundantes títulos, empezando por enviar los maestros que pidan á los sesenta mil judíos de Salónica, ansiosos de modernizar el habla castellana que de su antigua patria se llevaron, y siguiendo por no negar hasta lo que de justicia se les debe á los españoles que aún quedan en Filipinas y pueden contribuir todavía á que allí perdure, aunque en pequeños círculos, una lengua que, debidamente enseñada y difundida antes entre aquellos naturales, habría acaso cambiado la suerte del Archipiélago. De estas mayores aspiraciones de otras potencias se desprende una luz que ilumina más y más el ideal aquí propuesto, el de que no se altere ni corrompa, no se diversifique ni disgregue, ya que tanto pudiera suceder, el hermoso verbo de cien millones de hombres, llevado á las más altas cumbres de la prosa y la poesía por escritores y poetas de América y de España.

El cultivo y conservación de la común manera de entenderse es ciertamente de tan profundo interés para cada una de las naciones hermanas como para el conjunto de todas ellas, llamado á constituir en esta ó aquélla forma con tipo superior á los en que hasta aquí se han moldeado las asociaciones del hombre. Si el movimiento del pasado siglo en pro de las nacionalidades ha de seguir su curso, nada como aquella tarea para facilitar que en pueblos de idéntico origen se determine y concrete una más alta personalidad que las conocidas hasta ahora como organismos sociales ó políticos; pero aunque no hubiera de formarse la gran nacionalidad hispano-americana, siempre redundaría en beneficio particular de cada Estado la obra de cultivar y mantener en su esplendor lo que es prenda de independencia, signo de carácter, eco de triunfos y de glorias, espejo del espíritu en cada nación y vehículo además, que sirve para llevar y traer hasta los productos materiales, puesto que por modo invisible, como va con la detonación el proyectil, así con los vocablos van y vienen los pesados fardos del comercio.

Difícil es, por tanto, imaginar que nadie, á no ser rivales ó enemigos de la raza, deje de prestar ayuda, con el aplauso siquiera, á la obra proyectada, y sería ésta fecunda aunque hoy nos separasen antagonismos y discordias, pues nunca llegarán á dividir los ánimos en lo tocante al lenguaje, á juzgar no más que por aquel hecho elocuente de que, cuando más encarnizada era la lucha de España con sus antiguas colonias, no había quien rindiera mayor homenaje á nuestra literatura que redactores, por ejemplo, de la Miscelánea ó Repertorio Americano, de Londres, entre los que figuraba el más intransigente y admirable de los gramáticos castellanos, Andrés Bello; no existiendo, por fortuna, antagonismos ni discordias, sino antes bien corrientes de amor y olvido, si vale la paródica expresión, suben de punto los méritos del empeño por el valor que la oportunidad les presta, toda vez que nunca son tan eficaces los impulsos como cuando recaen sobre un movimiento ya adquirido y no se trata si no de impulsar una marcha ya iniciada en sentimientos e ideas y aun en muchas otras cosas más concretas y tangibles.

Pero no bastan al propósito enunciado las simpatías y el aplauso: requieren ciertos intentos auxiliares más positivos de muchas voluntades; no basta un ambiente favorable, sino que se necesita el concurso de grandes energías, la cooperación resuelta de entidades influyentes, así colectivas como individuales, la acción, en suma, social y la acción misma del Estado. Sin el esfuerzo convergente de academias y ateneos, de escritores y Mecenas, de pensadores y políticos, de voces elocuentes, de tenaces caracteres de hombres públicos, fuera imposible realizar la empresa. Por esto se ofrece como medio eficacísimo, que sobre su intrínseca eficacia tendrá la de despertar multitud de iniciativas concurrentes al mismo fin, la formación de un Diccionario, que podrá llamarse hispano-americano de la lengua española, por una Comisión compuesta de individuos de todas las Academias de la lengua de allende y aquende el mar, bajo los auspicios de los respectivos Gobiernos. Digase lo que se quiera de las Academias, es indudable que en los países donde existen estos organismos, como sucede entre nosotros y los formados á nuestra imagen y semejanza, su existencia ofrece una base poderosa para que mediante la acción de los Estados se pueda poner por obra el pensamiento, con la ventaja de que así se fundan en la empresa la acción oficial y la social, dándole mayor prestigio y más fuerza de atracción. Por otra parte, este empeño internacional hispano-americano, único posible por hoy con carácter oficial, sería un feliz ensayo y una escuela fecunda para preparar otras obras solidarias de las naciones hermanas. Lo que por hoy no es posible en el orden político, económico, religioso ni jurídico privado, es perfectamente hacedero en la esfera del idioma, y la labor común en este campo acercaría los espíritus para otras comunes empresas.

Que un código de la lengua española formado por representantes de todos los países que la hablan sería en extremo conveniente para la conservación é integridad de aquélla, parece una verdad de las que no necesitan demostración. Dificultoso se podría encontrar nada más eficaz para mantener, ensanchándola, la unidad del idioma, y para evitar que suceda con él lo que con el latín, por ejemplo. Es preciso robustecer lo que se puede llamar fuerza centrífuga de las lenguas, si no se quiere que la fuerza centrifuga las diversifique y las disgregue. Así como hay escritores de América que pueden darnos lecciones de castellano á muchos de la Península, existen también libros escritos por algunos de aquéllos que resultan ya ininteligibles para los más doces españoles: importa, pues, evitar que lleguen á no entenderse los pueblos de la gran familia. ¿Qué autoridad no tendría un léxico formado por todos para corregir abusos y contener descarriados? ¿Qué ocasión más propicia, por otra parte, para dar cabida entre nosotros á giros y vocablos con que debe ensancharse la lengua, si de verdad se quiere que se ensanchen la nacionalidad y la vida?

Con la obra común desaparecerían seguramente injustificados desdenciones y recelos; los colaboradores americanos sentirían más estrecho el deber de respetar lo tradicional y lo castizo; los colaboradores españoles más estrecho el de admitir legítimas y nobles novedades; los naturales de allende se someterían de mejor grado al código formado por sus mismos representantes; nosotros nos enriqueceríamos con las aportaciones de los pueblos nuevos; los escritores todos irían espí-

(1) El Sr. Pleguezuelo, digno miembro de la Sección de Ciencias y Letras, indicó á ésta la idea, aceptada con general aplauso, de que se procure la formación de un Diccionario Hispano-Americano; dicha Sección acordó encargar al expresado señor tuviese la bondad de emitir dictamen sobre el particular, y teniendo ya éste terminado, solicitamos del eminente literato é inspirado poeta un resumen de aquél, á lo que accedió benevolente enviándonos unas cuartillas, cuyo contenido seguramente satisfará á nuestros lectores.