Unión Ibero-Americana (1903-03-01 00:00:00), página 3

toda urgencia, se dicten leyes especiales de propiedad literaria y artística en las Repúblicas hispano americanas donde no se han dictado aún, y, una vez promulgadas, acordar Convenios, ajustándose en lo posible á las siguientes bases generales de los demás Convenios: «Reciprocidad de derechos. Los autores ó propietarios de obras de las dos naciones contratantes disfrutarán de los beneficios legales tanto en uno como en otro país.

»Los mandatarios ó causa habitantes de los autores gozarán en todas partes de los mismos derechos que los autores.

»En las obras por entregas los derechos de propiedad nacerán desde el día en que comience la publicación.

»Para la ejecución de las obras teatrales será necesario el permiso del autor ó de su representante, los cuales fijarán las condiciones.

»Los autores gozarán del derecho exclusivo de hacer ó autorizar la traducción de sus obras durante un plazo de diez años á contar desde la publicación de la obra en uno de los países contratantes.

»En las obras por entregas no se cuenta el plazo sino á partir de la fecha de la última entrega.

»Los trabajos periodísticos pueden reproducirse originales ó traducidos, á no existir prohibición expresa en contrario, indicando el nombre del periódico donde primeramente haya aparecido el trabajo que se copie.

»Las traducciones licitas se protegen como obras originales; pero si se trata de una obra cuyo derecho de traducción esté en el dominio público, el traductor no puede oponerse á que la traduzcan á su vez otros escritores.

»El derecho de propiedad debe durar lo que la vida del autor y transmitirse por cincuenta años más á sus herederos.

»Para disfrutar de los beneficios legales el autor deberá cumplir todos los requisitos exigidos para su inscripción en el correspondiente registro.

»Serán considerados como actos ilícitos no sólo la impresión, sino la importación, exportación y venta de obras á que se refieran los Convenios cuando se ejecuten sin consentimiento del autor ó legítimo propietario, ó sea fraudulentamente, aun cuando la impresión haya sido hecha en cualquiera de los países contratantes y la importación proceda de un tercer país ó se dirija á él la exportación.

»Deben asegurarse mutuamente las naciones contratantes el trato de nación más favorecida; decir que, caso de conocerse en lo sucesivo por cualquiera de ellas mayores ventajas á otras potencias, disfrutará, bajo las mismas condiciones, de iguales beneficios.

»Á los Convenios debe señalársese un plazo de diez años de duración. Sus efectos continuarán hasta que sean denunciados por una de las dos partes.

»Pueden ser modificados de común acuerdo. Los contraventores á las disposiciones protectoras de la propiedad literaria y artística, además de estar sujetos al pago de las indemnizaciones correspondientes, serán considerados como defraudadores y castigados con arreglo á las prescripciones de cada país en esta clase de delitos.»

Hechas las anteriores indicaciones, sólo resta á la Ponencia acompañar el adjunto guión de trabajo para las negociaciones encaminadas al reconocimiento y ejercicio de la propiedad literaria y artística en todos los pueblos que hablan la lengua de Cervantes, y exponer la conveniencia de que los acuerdos que se adopten vayan robustecidos con el oficial asentimiento de la Asociación de Escritores y Artistas y Sociedad de Autores Españoles, que tanta competencia y tantos títulos reúnen para que se recabe con urgencia su asesoramiento.

Sin pérdida de tiempo hay, pues, que procurar, utilizando la buena disposición en que, respecto de estos asuntos, se encuentra el Gobierno, lo siguiente:

Argentina.—Conviene gestionar la publicación en dicho país de una ley especial protectora que pueda servir de firme base para la estipulación del tratado.

Bolivia.—Puede hacerse tratado fundándolo en la ley de 13 de Agosto de 1879.

Colombia.—Existe Convenio ratificado (1.º de Enero de 1901).

Costa Rica.—Convenio ratificado (20 de Junio de 1896).

Cuba.—Tratado con los Estados Unidos (10 de Diciembre de 1898).

Chile.—Los Códigos penal y civil amparan los derechos del autor. Falta tratado.

Ecuador.—Puede hacerse Convenio sobre ley de 3 de Agosto de 1887.

Guatemala.—Convenio de 25 de Mayo de 1893.

Haití.—Puede pactarse Convenio sobre la base de la ley de 8 de Octubre de 1885.

Honduras.—Debe pedirse ley protectora y estipular tratado sobre ella.

México.—Hay que ratificar el Convenio de 10 de Junio de 1895.

Paraguay.—Falta ley especial y Convenio. Pero la circunstancia de haber firmado el tratado de Montevideo permite que fácilmente puedan encontrar la protección necesaria en esta República los autores españoles.

Perú.—Posee disposiciones legislativas protectoras (ley de 3 de Noviembre de 1849 y Constitución de 1860).

Salvador.—Tratado de 23 de Junio de 1884.

Uruguay.—Convenio de Montevideo.

Venezuela.—Falta ley especial y acordar Convenio sobre ella.

La Sección, en su alto criterio, acordará lo más procedente, sirviéndose de sobrada recompensa, aunque nuestro estudio no sea de utilidad alguna, se reconozca al menos que lo hemos llevado á cabo, si no con acierto, con buena y patriótica voluntad.

Madrid 14 de Enero de 1908.—Ernesto García Ladevese.—José del Castillo y Soriano.—Mariano Núñez Samper.

De conformidad con lo propuesto, se remitió el anterior dictamen á la «Asociación de Escritores y Artistas» y á la «Sociedad de Autores Españoles», mereciendo las siguientes contestaciones:

ASOCIACIÓN DE ESCRITORES Y ARTISTAS

Excmo. Sr.: La Asociación de Escritores y Artistas se ha enterado con sumo gusto del dictamen emitido por los señores D. Mariano Núñez Samper, D. Ernesto García Ladevese y D. José del Castillo y Soriano, puntualizando, con gran acierto y perfecto conocimiento del asunto, los urgentes trabajos que es necesario llevar á cabo á fin de que la propiedad literaria y artística española quede garantizada en toda América, y principalmente en las naciones de origen español. Aplaudiendo las nobles y patrióticas iniciativas de la Comisión internacional, de su muy digna Presidencia, esta Asociación se muestra en un todo conforme con el expresado documento y se adhiere á sus conclusiones, que, de llevarse inmediatamente á la práctica, podían reportar extraordinaria utilidad á los cultivadores de las letras y de las artes patrias.

Dios guarde á V. E. muchos años.