Unión Ibero-Americana (1903-09-01 00:00:00), página 1

Unión Ibero-Americana

DIRECTOR: LUIS DE ARMIÑÁN

Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, Santo Domingo, Uruguay y Venezuela.

Alcalá, 65.
MADRID
TELÉFONO 497

SUMARIO
México y España.—El libre cambio y el proteccionismo con relación al obrero, por M. Maltman.—Desde Inglaterra, por Fernando Jardón.—Poetas americanos: F. Contreras V.—El sistema de trabajo en las fábricas de los Estados Unidos.—Carta interesante, por Santiago Bustamante.—Subcomisiones de la Comisión internacional permanente del Congreso Hispano-Americano y de la Unión Ibero-Americana.—Interesante.—Noticias de América.—Bibliografía.—Anuncios.

México y España.

Un tratado

La Gaceta de Madrid del día 20 ha publicado el texto del convenio de propiedad científica, literaria y artística celebrado entre España y los Estados Unidos Mexicanos, el que, por su importancia, reproducimos íntegro á continuación:
Dice así:
-S. M. el Rey de España y el Sr. Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, deseosos de adoptar, de común acuerdo, los medios más convenientes para asegurar en ambos países la propiedad de las obras científicas, literarias y artísticas, han resuelto celebrar, con este fin, una Convención, y al efecto han nombrado sus Plenipotenciarios respectivos, á saber:
S. M. el Rey de España á S. E. el Sr. Marqués de Prat de Nantouillet, su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos Mexicanos;
Y el Sr. Presidente de los Estados Unidos Mexicanos al Sr. Licenciado D. Ignacio Mariscal, Ministro de Relaciones exteriores.
Quienes, después de haberse mostrado sus plenos poderes, que hallaron en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

ARTÍCULO I.
Los autores, traductores y editores de obras literarias, científicas ó artísticas de cualquiera de las dos Naciones, gozarán en la otra de los mismos derechos y garantías que las leyes respectivas hayan otorgado ó en lo porvenir otorguen á los nacionales, siempre que al solicitar la declaración de estos derechos se hallen presentes ó legalmente representados, y que cumplan con los requisitos de las leyes del país donde pretendan obtener tal declaración.
Para los efectos de este Tratado, se considera que son autores españoles los de nacionalidad española ó mexicana que habiten en los dominios de la Monarquía española ó en ellos escriban, ejecuten, publiquen ó den al teatro sus obras; y son autores mexicanos los de nacionalidad mexicana ó española que habiten en la República de México ó en ella escriban, ejecuten, publiquen ó den al teatro sus obras.
Los causas habitantes de los autores, traductores, compositores ó artistas gozarán, respectivamente y en todas sus partes, de los mismos derechos que el presente Convenio acuerda á los propios autores, traductores, compositores ó artistas.

ARTÍCULO II.
Se entiende por obras literarias, científicas, artísticas, los libros, folletos ó otros escritos, las composiciones dramáticas ó musicales y los arreglos de música, las obras de dibujo, pintura, escultura y arquitectura, los grabados, fotografías, cromolitografías ó ilustraciones, las cartas geográficas, planos, croquis y, en general, toda producción del dominio literario, científico ó artístico que pueda publicarse, ejecutarse ó reproducirse por cualquier sistema conocido ó que se invente con posterioridad.

ARTÍCULO III.
Los autores de obras escritas en dialectos ó lenguas de cualquiera de ambos países que no sean el castellano, tendrán en el otro país el derecho exclusivo de traducción de sus obras en los mismos términos que el presente Convenio concede á las obras originales escritas en castellano.

ARTÍCULO IV.
Los traductores gozarán del derecho de propiedad por sus traducciones; pero no podrán oponerse á que las mismas obras sean traducidas por otros escritores en forma notablemente diversa.

ARTÍCULO V.
Se prohíbe en ambos países la impresión, reproducción, publicación ó instrumentación de obras musicales, arreglos, de cualquier clase que sean, venta ó exposición de las obras literarias, científicas ó artísticas, hechas sin el consentimiento del autor, español ó mexicano, que se haya reservado sus derechos de propiedad, ya sea que las reproducciones no autorizadas prove gan de uno de los dos países contratantes ó de cualquiera otro extranjero.
Se permite, sin embargo, la reproducción de artículos ó ilustraciones de las publicaciones periódicas, con obligación, por parte de los reproducidos, de indicar el autor ó publicación de donde los toman; pero si el autor hace colección de los artículos ó ilustraciones, ya no se podrán imprimir ó reproducir, ni en todo ni en parte, sin su consentimiento.
Se permite igualmente reproducir fragmentos ó ilustraciones aisladas de obras literarias, con tal de que sean especialmente apropiadas y adaptadas á textos de enseñanza ó