Unión Ibero-Americana (1904-10-01 00:00:00), página 112

En cuanto esa Sociedad me crea útil puede disponer, y tengo el placer de repetirme su más afectísimo y seguro servidor, q. b. s. m.,

Alfredo Cirilo López.
Vicecónsul de España.

De Bolivia.

Sucre 14 Abril de 1904.

Señor Secretario general de la Unión Ibero-Americana.—Madrid.

Muy señor mío: Me ha sido grato recibir su circular y Memoria social correspondiente á 1903, que he leído con el interés que para mí tienen los asuntos de que trata, á pesar de que en este apartado lugar, falta de población española, no puedan apreciarse debidamente.

Pero como de mi parte haya seguido informándome del establecimiento de esta Institución, de la serie de trabajos que lleva ejecutando, percibiendo finanzas importantes, no puedo dejar de manifestar á usted los méritos que atribuyo á una labor que debe continuar con la perseverancia que promete hasta llegar á resultados definitivos.

La buena inteligencia y el espíritu de confraternidad son ya un hecho innegable; su mantenimiento es cuestión de relaciones de mutuo provecho, y más que de la acción diplomática depende de la cultura y buen comportamiento de los residentes.

A pesar de todo cuanto hasta aquí se ha hecho y se presume que pudiera alcanzarse, en el orden más importante como de relaciones comerciales, cuesta trabajo á los Gobiernos llegar á resultados arancelarios, por ser asunto al que no niego serias dificultades que vencer.

En todo caso hay que apelar á la acción individual y de asociaciones para remover los inconvenientes que se oponen al acrecentamiento del intercambio, y en este particular corresponde á la Unión Ibero-Americana no dejar su influencia con las empresas de ferrocarriles y naviertas para que acuerden condiciones favorables á la exportación, por cuanto es muy de sentir que los fletes de procedencia española resultan ser más sueltos que los de otras naciones.

Saludo al Sr. Pando y Valle, en quien se reflejan los méritos contraídos por la Institución, suscribiéndome su atento servidor, q. b. s. m.,

Canuto Querejazu,
Vicecónsul de España en Sucre.

El Secretario de la Gobernación de Loja (Ecuador).

Excmo. Sr. D. Jesús Pando y Valle, Secretario general de la Unión Ibero-Americana.—Madrid.

Muy señor mío: Hace pocas días recibí su amable carta circular de 8 de Febrero del año que corre, junto con la Memoria correspondiente á 1903.

El primero se sirve usted pedir mi dictamen acerca de las labores que la Junta directiva de la Unión Ibero-Americana ha realizado hasta la fecha, como también acerca de la orientación que ésta debe seguir y de las aspiraciones que debe ponerse en alcanzar.

Anteayer recibí el número extraordinario de la revista de esa Sociedad, edición del 1º de Mayo del presente año, y doy á usted los más efusivos agradecimientos por haberme enviado estas preciosas publicaciones.

He leído ambas con sumo interés, y no puedo por menos que tributar á esa Junta meritoria los más sinceros y entusiastas aplausos por los brillantes laureles que ha seguido hasta ahora, en especial por el sublime pensamiento de atender con ánimo y por todos los medios posibles á la salud de la vida, al porvenir y á la unidad de los españoles y de los pueblos hispano-americanos, á fin de que esa excelente raza latina se constituya en fuente de poderosa fuerza para que así pueda oponer una valla inexpugnable á las ambiciones y á la fuerza bruta de otra raza imperialista, y no sea devorada por las fierces garras de ésta.

De los varios y eficaces medios que hay para estrechar los lazos de unión entre la antigua madre patria y las Repúblicas de la América española, á saber: México, Guatemala, San Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Panamá, Ecuador, Perú, Chile, Bolivia, Argentina, Uruguay y Paraguay, me permito recordar que uno de ellos, y tal vez el principal, es la expansión que debe darse á la lengua castellana, llamada por Carlos V la lengua de los dioses, tanto por su hermosura, por su elegancia y su armonía, cuanto por porque se la emplea como lengua monumental.

En efecto, el obispo venezolano D. Andrés Beltrán consejaba así á los jóvenes de Santiago de Chile: «Si queréis que os lea la posteridad, haced buenos estudios, principiando por el de la rica, dulce, sonora y majestuosa lengua castellana».

El entendido D. Tomás de Iriarte dice que «la pomposa lengua castellana posee encantos superiores á la que hablaron Virgilio y Ocirerón, el gran poeta latino y el ecuente orador romano».

En verdad, la dulce y pura lengua castellana, tan admirada por el sublime poeta italiano Torquato Tasso, se habla de un milagro en el mundo oficial y literario en España, en las islas Baleares, Canarias, Filipinas, Jolo, Marianas, Palau y Carolinas, como igualmente en las posesiones españolas del Asia y del África, á la vez que en las 19 Repúblicas mencionadas.

Ahora bien, si del sustantivo expresión se forma el adjetivo expresivo, expresiva, ¿por qué del sustantivo precaución no se puede formar el adjetivo precaucionado, precaucionada? Si del sustantivo persuasión se forma el adjetivo persuasivo, persuasiva, ¿por qué del sustantivo persuasión no se puede formar el adjetivo persuasivo, persuasiva? ¿Por qué del sustantivo previsión no se puede formar el adjetivo previsional, previsional? ¿Por qué del sustantivo prelación no se puede formar el adjetivo prelacional, prelacional? ¿Por qué del sustantivo elección no se puede formar el adjetivo eleccionario, eleccionaria? Si del adjetivo limpio se forma el adjetivo poético limpiado, limpiada, ¿por qué del adjetivo dulce no se puede formar el adjetivo poético dulciado, dulciada?

Son de uso común los verbos adjuntar, biografizar, entechar, entejar, enraizar, festinar, influenciar, prolonguar, sesionar, subvencionar, teorizar, universalizar y otros múltiples por este tenor.

La Real Academia Española, compuesta de hombres entendidos en letras y ciencias, haría un inmenso beneficio á la lengua tersa y varonil del inmortal Cervantes al dar carta de naturaleza, no sólo á las palabras que apunto aquí, sino también á una infinitud que le han presentado insigne filólogos, con el laudable fin de que aumente el caudal de voces, y de esta manera se no hallaría estacionaria el cadencioso idioma en que escribió donosamente Fray Luis de Granada, el gallardo Tulio de España, como así mismo Pedro Calderón de la Barca, el príncipe del teatro español.

Es muy sensible que permanezca en la inequidad la lengua de Castilla que, por la feliz mezcla de vocales y consonantes dulces y sonoras, es la más armónica de todas las modernas y, de consiguiente, es como una reina vestida con manto de brillante púrpura.

No sucede lo mismo con el idioma francés, hermano del lenguaje castellano, en el que lucieron su eloquencia los oradores sagrados Luis Bourdaloue, Juan Bautista Massillon, Benigno Bossuet, Francisco Fornel y Enrique Lacordaire, porque dicho idioma progresó aceleradamente, en virtud de que no se le ha puesto ninguna cortapisa.

Si la Academia Española permite que se diga loro y mozo, ¿por qué prohibe que se diga loro y mozo, siendose así que hay mucho y hombre de uno y otro? ¿Por qué prohibe, tirar la testina, cuando la lógica y las razones concordancia piden que se diga el testigo al hablar del hombre y la testiga al hablar de la mujer? ¿Por qué prohibe que se diga viejo, viejita, cuando lo natural es suprimir la vocal o del adjetivo positivo viejo y agregar á éste las terminaciones diminutivas ito, ita? Si prohibe que se diga la a'ma, la agua, etc., ¿por qué no prohibe también que se diga la alta sierra, la anciana base, supuesto que hay el mismo mal sonido que en las otras frases?

La lengua castellana, para decirlo una vez por todas, es lengua celestial, palabra divina, en que cantó y alabó á Dios el poeta Fray Luis de León, príncipe de los poetas líricos e insigne místico de España, como lo fueron igualmente San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús.

Sin embargo, esta hermosa lengua, predilecta del dulce Garcilaso y del castizo escritor Melchor Gaspar de Jovellanos, vive como prisionera, sin poder desplegar sus alas de oro, siendo así que se asemeja á un abundoso río que tiene ancho cauce para recibir transparentes lluvias y cristalinos arroyos.

Quiera la Providencia del Señor bendecir hora tras hora á la benemérita Junta directiva de la Unión Ibero-Americana, á fin de que corone pronto la exelso y gigantesca