Unión Ibero-Americana (1904-12-01 00:00:00), página 25

la forma, que también se ha extendido al fondo, comprendiendo palabras, frases, gusto y carácter. Por eso apreciamos tanto la frase castiza en los americanos; por eso podemos recordar alguna vez con sus escritos, como con los de ciertos israelitas españoles, algo que usaron nuestros padres comunes y que nosotros ha tiem- po hemos olvidado; por eso, cuando velamos nosotros y ellos por la conservación del idioma, ejercitamos ac- tos de patriotismo, no ya de nacionalidad, sino de raza.

En los Estados Unidos también quiso Longfellow, con su poema Hiawatha, hacer lo que Echeverría con su Cautiva, y aquel ensayo y éste sirvieron más para demostrar las dotes poéticas de sus autores que para adelantar la obra que se propusieron ambos. La dife- rencia de civilizaciones y costumbres, magistralmente

Del período colonial hemos visto obras palaciegas, especialmente del Perú, y de tiempos no muy distantes de la insurrección de Tupac Amaru, y de lo que las circunstancias modifican las obras poéticas en su for- ma y en su fondo es un buen ejemplo la reciente mo- dificación en la forma y atenuación en el concepto del himno nacional de los argentinos.

Causas son cuantas hemos enumerado que no se im- provisan ni regulan por el humano ingenio, ni obran más que en el momento oportuno. El que se adelanta á su tiempo casi siempre perece en la demanda. Mien- tras esas causas no obran sobre todas las clases socia- les, ó al menos sobre las más inteligentes, la nueva di- rección no pasa de ser una escuela; en el caso contra- rio producen una especial literatura.

El culteranismo, por ejemplo, no pasó del primer pe-

expuesta en esos libros, como en los de Fenimore Cooper y mistress Beecher Stowe, nos seduce, y ese barniz de nacionalidad nos hace pensar en la existen- cia de una literatura anglo americana. Pero allí palpi- ta el espíritu inglés, como el español en las obras pro- ducidas en otras naciones.

No creemos equivocarnos al decir que en los Esta- dos Unidos habrá antes ciencia propia, es decir, ade- lantos, descubrimientos, exposición de sistemas, que literatura y poesía nacional, y que ésta, por cierto desvío hacia las artes, que hoy les caracteriza, se pre- sentará más tarde que en las naciones de estirpe espa- ñola.

Así como el cristianismo causó una revolución en la literatura general y en la de cada país, no de otro modo la introducen las varias formas de gobierno, y la situación colonial y la independiente y autónoma obran como causas distintas en las producciones del ingenio. Augusto daba muestras de conocer esta verdad cuando llamaba á Tito Livio nuestro republicano. Hay es- critores que no saben quitarse la casaca del palaciego, y en otros se ve siempre el gorro frigio, por más que traten de disimularlo. En una misma nación se obser- va esa diferencia según las épocas y formas de gobier- no, y no había de observarse en las separadas por ca- racteres y sucesos históricos y por considerables dis- tancias?

HONDURAS.—Parque y estatua de Morazán en Tegucigalpa.

riodo, mientras el clasicismo y el romanticismo llega- ron al segundo.

Hasta ahora los doctos colaboradores de la presente revista se han fijado más en la forma, ó sea en el caste- llano de América, y ciertamente lo han hecho con gran competencia y conocimiento del asunto, más que en el fondo y tendencias de la literatura americana. El estu- dio de tan interesante cuestión no debe hacernos olvi- dar la que ahora indicamos. En el último número se ha publicado un artículo en que su autor reivindica el de- recho de formar en América nuevos derivados de las palabras castellanas, con tal que se observen las reglas de su gramática. Aplaudimos en el escritor el deseo de enriquecer nuestra lengua; pero no podemos con- formarnos con su parecer, puesto que por ese camino, lejos de enriquecer, transformaríamos la lengua que se creyese más fija entre todas.

Tenemos, por ejemplo, dos partículas, in y des, am- bas con significado de negación, y á pesar de esto, no podemos usarlas indistintamente, habiendo adoptado muchos autores y el uso común la primera para unos casos y para otros la segunda.

Otro tanto diremos de los nombres verbales termi- nados unos en ento y otros en ion, y que, salvando pocas excepciones, no pueden usarse indiferente- mente.

Faltar á estas reglas, inventar palabras de este modo