Unión Ibero-Americana (1904-03-01 00:00:00), página 55

Y aquí conviene detenerse un poco y examinar si la causa de que los trabajos publicados en lengua castellana ó portuguesa apenas sean conocidos en las naciones que no hablan estos idiomas es exclusivamente el poco mérito de los mismos.

Sin vacilar se puede responder con una rotunda negativa.

Basta leer las revistas que en nuestro idioma se publican y compararlas con las que ven la luz pública en otras lenguas para echar de ver, juzgando fríamente, que así como se da á veces cuenta de hechos y observaciones de verdadero mérito en nuestras publicaciones, no faltan tampoco en las francesas ni aun en las alemanas ó inglesas trabajos de poca importancia que no pueden compararse con algunos de nuestros compatriotas.

Cuando en mal hora y por preocupaciones no ciertamente de carácter científico dejó de ser el latín la lengua sabia por excelencia y de este modo se debilitaron los vínculos que unían en el terreno de la comunicación científica á todas las naciones, no se comprendió el perjuicio notable que con semejante innovación se infería al movimiento científico, y sobre todo la desigualdad que creaba entre las distintas naciones según la importancia que éstas tienen en el mundo por su valor político, comercial y hasta militar.

En decadencia nuestra patria desde hace más de un siglo, y reflejándose tal estado de cosas en las demás naciones que á ella están ligadas por los vínculos de la raza y del idioma, vinieron todas ellas á quedar en un estado de relativo aislamiento científico, al perder importancia su medio de comunicación: el lenguaje, y haberse abandonado como tal el idioma latino, universal como ninguno, como ninguno á cubierto de suspicacias de carácter nacional y como ningún otro apropiado para desempeñar el papel que en Congresos y demás asambleas análogas, y lo mismo en libros, revistas y folletos se quiere asignar á pretendidos lenguajes universales, hijos del artículo, y que, por lo mismo, no viven sique- ra lo que sus alucinados fundadores.

Mas como bien comprendo que, hoy por hoy y acaso nunca, se ha de volver al latín como lengua sabia, á pesar de sus innegables ventajas, creo que el mejor procedimiento para dar á conocer al mundo docto los trabajos médicos que sean fruto de investigaciones realizadas por sabios de nuestra raza sería la publicación en español, portugués y francés, de una revista sintética ó sucinta, por el estilo de las que los alema- nes llaman Zentralblatt, donde se diera noticia breve de aquellos estudios, investigaciones ó descubrimien- tos realizados por médicos de raza ibera y que se ju- garan merecedores de semejante mención.

De esta suerte, los extranjeros que, al tener conoci- miento de tales trabajos, quisieran conocer á fondo al- guno de ellos, ya se cuidarían de consultar la publica- ción original, aunque ésta se halle escrita en lengua castellana ó portuguesa, con lo cual se conseguiría tam- bién que poco á poco fueran figurando nuestros idio- mas entre los doctos ó sabios y que las naciones res- pectivas fuesen adquiriendo en el mundo científico el papel que de derecho les corresponde y que debe ser más importante que el que hoy se les concede.

Mi preferencia por el francés, unido á los idiomas ibero americanos, y no por el inglés, no obedece á otra razón que á la de ser idioma más conocido y generali- zado entre las naciones que hoy figuran en primera li- nea en el movimiento científico médico. Así lo han en- tendido también Rusia, que se encuentra en este con- cepto en circunstancias muy análogas á las nuestras, y lo mismo Italia, que se halla en mucho mejores condi- ciones, y que esto no obstante publica algunos archivos en la lengua de Racine y de Molière.

En una palabra, producir más y mejor y darlo á co- nocer de un modo más accesible son los dos medios que en mi concepto harían conquistar en breve plazo á las naciones ibéricas un puesto honoroso en el movi- miento científico médico, que tanta significación tiene hoy en todo el mundo civilizado, con lo cual adquirirían al mismo tiempo mayor importancia aún en el terreno puramente político y social.

Rafael del Valle y Aldabalde,
Ex Presidente de la Academia Médico Quirúrgica Española.

RES, NON VERBA

¿Es deseo común en los hombres de raza española, en América y en Europa, el de unirse íntimamente para todos los fines sociales?

¿Aquí y allá están los ánimos bien dispuestos para es- trechar relaciones en todos los órdenes de la vida?

¿Se han formulado bases que constituyan plan com- pleto para realizar aquel deseo común?

La última Memoria de la Unión Ibero-Americana nos da la respuesta afirmativa á esas preguntas.

Es evidente que los pueblos de raza y lengua hispánicas sienten la imperiosa necesidad de fortalecer los vínculos ya creados por la naturaleza y por la historia. Y quien haya seguido paso á paso la labor de aquella Sociedad y de otras Corporaciones, y haya leído en es- tos últimos años periódicos y libros impresos en Espa- ña y en América, y hojeado las actas de los Congresos hispano-americanos de 1892 y 1900, seguramente se ha- llará convencido también de que se ha dicho y repetido hasta la saciedad todo cuanto conviene saber y hacer para conseguir la intimidad y compenetración á que se aspira.

Está cumplida, pues, la labor de propaganda y difu- sión de ideas, y hay que entrar resolutamente en el pe- riodo de acción, ya iniciado, con tan buenos éxitos, por la Unión Ibero-Americana.

Que no pongan empeño ni pierdan el tiempo orado- res y escritores en llevar á la tribuna ó á las prensas la expresión de ideas, pensamientos ó planes que ninguna novedad puedan ya ofrecer. Que colaboren, sí, con la pa- labra y con la pluma, en la parte positiva, práctica de la obra, tomando como tema predilecto de estudio y de in- formación aquí, en España, la vida social, política e intelec- tual de los pueblos hispano-americanos; allí, en Amé- rica, la vida española. Que unos y otros nos conozca- mos bien á fondo; que, sobre todo, aquí, en España, se sepa, por comunicación constante y directa con Amé- rica, lo que han llegado á ser en nuestros días los pue- blos de origen español, y que se tenga pleno y cabal conocimiento de los elementos de riqueza y consignuen- te prosperidad que hay en ellos. Son los pueblos jóve- nes que por sucesivas evoluciones han de ir ganando estados superiores en todos los aspectos y formas de la vida. Son los pueblos del porvenir, los retoños vigorosos del antiguo imperio español, que, como todos los organismos fuertes, tienen desarrollo lento. Empiezan á vivir cuando sus rivales, la raza de mestizos europeos del Norte de América, llegan al punto culminante de la parábola de que nos habla Andrés Lalande en su no- table estudio sobre la evolución y la disolución.

Basta ya también de exploraciones mercantiles y de advertencias y consejos á industriales, á comerciantes y á hombres de negocios; basta ya de todos esos lugare- ses comunes, que estamos hartos de oír, sobre la necesi- dad de abrirnos mercados en América y de ofrecer- los aquí á los americanos, sobre las deficiencias de nues- tra marina mercante y las dificultades de nuestros me- dios de transporte, sobre la torpeza ó ineptitud de los arbitristas que manejan nuestra hacienda y ponen más celo en crear ó mantener impuestos y gabelas que en favorecer el desarrollo de la producción y del tráfi-