ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 1

Madrid
8 ENERO 1899

Revista
DE LA
Unión Ibero-Americana

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN
Sem. Año
Madrid ............. 5'30 10
Provincias y Portugal. 6' 11
Ultramar y Extranjero. 8' 15
Número suelto Una pta.
Los señores Socios de número de la UNIÓN IBERO-AMERICANA recibirán la Revista gratis.

Se publica todos los meses.
Dirección y Administración
Alcalá, 65, Madrid.
Teléfono 4.101.

ANUNCIOS
Á PRECIOS CONVENCIONALES
Los señores Socios de número de la UNIÓN IBERO-AMERICANA podrán insertar gratis un anuncio de octavo de plana dos veces al año.
Los subscriptores á la Revista tienen derecho á un anuncio de igual tamaño, una vez al año.

Director: El Marqués de Benavites.

Toda la correspondencia al Presidente de la Sociedad.
No se devuelven los originales.
No es licita la reproducción de los trabajos insertos en esta Revista, sin permiso del Director de la misma

Sumario.

SECCIÓN OFICIAL.—Comisión ejecutiva.—Cuenta de ingresos y gastos durante el mes de Diciembre.

INFORMACIÓN GENERAL.—Crónica del mes de Diciembre, por Atico.

SECCIÓN FINANCIERA Y ESTADISTICA.—El Comercio español en México.—El Comercio con Chile.

AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO.—El Tabaco (continuación), por Gustavo Niederlein.

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES.—Estudios helenicos en España (continuación), por Julián Apratiz.—Poetas americanos, por F. Nazarro Ledesma.

Madrid
IMPRENTA DE ADOLFO RUIZ DE CASTROVIEJO
4 CALLE DE LA VILLA—4
1899
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 10

traste que ofrecían los históricos regocijos, era más acentuado que en otras ocasiones, porque la temperatura y el sol, que son la mitad de la existencia madrileña, convidaban al general esparcimiento.

Y entramos en el año esperándolo todo; con más porvenir, porque más reducido es el presente; y con todas las esperanzas halagüeñas, porque todavía no se ha realizado ninguna.

En la vida de los salones, poca animación. En la calle no mucho ruido. En el teatro, por la tarde, casi todo el mundo. Tal es el resumen de las fiestas.

Mucha conferencia disimulada entre los personajes. Mucha exploración de cada grupo en el grupo enemigo. Constante sondeo de pensamientos y de actualidades.

La incertidumbre en todos los pensamientos; la seguridad del éxito en todos los labios; un ambiente general de consideración y de respeto á las instituciones, y una curiosidad extraordinaria por conocer la solución del problema. Tal es el resumen de la vida pública.

Nada que satisfaga en el camino de la regeneración del país que anunciaron todos los profetas requeridos por las solicitudes de todos los necesitados.

Todavía las mismas contribuciones, y los mismos recargos.

Si Dios no se apiada enviando buenas cosechas como la última, y quizá como la primera venidera, no tendremos á quien pedir, porque la caridad que es amor, huyó del prójimo, y prójimos unos de otros lo somos todos; la esperanza aquí abajo la hemos perdido; y de la fe en los hombres, apenas si nos queda otro conocimiento que el de la mala. Tal es el resumen de la vida social.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 11

Nos acercamos al fin del siglo, y habrá que cambiar las vestiduras para entrar en el futuro. Debíamos empezar la enmienda en este año de 1899, pero ya la vamos retrasando.

Y quiera el cielo que tengamos resuelta la cuestión de la nueva política que ha de comenzar muy pronto, antes del día de Carnaval.

Porque siempre será mejor, sea como sea, tomarla de alguna manera en serio, y aún tenerla en trágico, que encontrarla desconocida y tomarla en broma.

ATICO
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 12

SECCIÓN FINANCIERA
Y ESTADÍSTICA

EL COMERCIO ESPAÑOL
EN MÉXICO

Según informe emitido por el jefe de la casa española Zaldo Hermanos y Comp.*, de Veracruz, á petición de la Cámara de Comercio de esta plaza, la importación de efectos españoles (productos agrícolas é industriales) en México, ha sido hasta ahora bastante insignificante, y esto debido en primer lugar á que España repartía con facilidad una buena parte de su producción entre sus colonias, en los mares de las Antillas y de la China, merced á la ventaja que la brindaban los respectivos aranceles.

En esta situación, libres de toda competencia, los productores españoles han venido concretándose á llenar las exigencias de aquellos mercados y la del consumo de su país; pero hoy, que los últimos acontecimientos han ocasionado la pérdida de la soberanía de España en sus posesiones de las Islas Filipinas, for-
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 13

zoso es á aquellos productores buscar nuevos mercados, y ningunos en mejor disposición, como los de las Repúblicas americanas, por la afinidad que existe entre las costumbres de los habitantes de éstas y las de los de la antigua Metrópoli.

Pero como los mercados de estas Repúblicas hace muchos años que vienen siendo explotados por otras naciones, tiene España que emprender un trabajo laborioso á fin de poder abrirse paso con sus productos. Sin embargo, será un tanto tardío, pero no difícil, el éxito, si para alcanzarlo se adunan los elementos individuales y el apoyo y protección del Gobierno de España.

Como cosa indispensable se requiere que los productores españoles envíen periódicamente agentes viajeros que deben ser personas de buena educación e instruidas, de carácter afable, y que conozcan á la perfección el negocio que traen entre manos.

Esos agentes viajeros portarán colecciones completas de muestras de los artículos qué se deseen introducir, y trabajarán con fe para conseguir enseñarlas á los principales comerciantes de este país, y muy particularmente á los de México y Veracruz, que son las dos plazas más importantes y las que se encargan de abastecer á las demás.

Deberán cuidar mucho estos agentes de anotar cuantas observaciones les hagan los comerciantes respecto á los defectos que encuentren en las muestras que se les presenten, así como las indicaciones que hagan los últimos sobre calidades, empaque, formas, tejidos, dibujos, marcas, etc., para encontrar el agrado del consumidor.

Es muy probable que en su primer viaje hagan poca realización los agentes viajeros; pero habrán adquirido un caudal de conocimientos que llevarán á su comitente, si cumplen fielmente su encargo al anotar y atender las indicaciones que les
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 14

hagan, aparte del estudio que puedan haber hecho personalmente sobre precios y gusto del consumidor.

El Gobierno de España, por su parte, cuidará de que haya siempre alguna línea de vapores con servicio regular entre España y el Golfo de México, y favorecer en cuanto pueda á los exportadores de aquel país, para que puedan ofrecer sus productos en competencia con los de otros países.

Deberá recomendar el mismo Gobierno al agregado comercial que venga á Veracruz, que procure ponerse en contacto con los importadores de esta plaza para que pueda indicar más tarde á los agentes viajeros que lleguen de España las personas con quienes puedan iniciar negocios.

Los aranceles ó tarifas aduaneras de esta República no benefician á ninguna nación con perjuicio de otra, pues para todas las procedencias son iguales, y no hay, por lo tanto, que luchar con otros factores para establecer la competencia, que los de bondad del artículo y baratura de los precios: y á ofrecer ambas cosas se hallarán dispuestos actualmente los productores españoles.

Para formarse una idea de la importancia que tiene actualmente el comercio entre México y España, señala el Sr. Zaldo algunos datos estadísticos.

La Aduana marítima de Veracruz recauda anualmente, por derechos de importación, de 16 á 18 millones de pesos, y de ellos sólo corresponde á procedencias españolas del 8 al 9 por 100.

Como casi todas las importaciones de efectos españoles se hacen por Veracruz, pues sólo algunas friolerías entrarán por las Aduanas de Tampico y Progreso, y la recaudación de la Aduana de este puerto puede estimarse en la mitad de la recau-
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 15

dación total por derechos de importación, desciende á 4 1/2 ó 5 por 100 la proporción de efectos españoles importados con relación á la importación general de este país.

Sólo en un artículo ha llegado España á ocupar el primer lugar en la importación por el puerto de Veracruz, y es el de bebidas espirituosas, fermentadas y naturales, pues ha alcanzado la cifra de 5.500.000 kilogramos, mientras que de Francia sólo se importaron 2.000.000 de kilogramos, y cantidades de poca importancia de las demás naciones.

En cambio los Estados Unidos introducen al año 13 1/2 millones de kilogramos de productos alimenticios, cuando de España sólo se importa 1.000.000 de kilogramos.

En tejidos está también España en baja escala, pues sólo introduce al año 28.000 kilogramos, por 2.800.000 Inglaterra, 1.700.000 Francia, 1.000.000 los Estados Unidos, y 600.000 Alemania.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 16

EL COMERCIO CON CHILE

Los Sres. Sanguinetti y Compañía, de Valparaíso, Avenida Brasil, 58-60, han puesto á disposición del comercio español una parte de los espaciosos almacenes que poseen en el sitio más céntrico de aquella ciudad, y que puede servir para exponer y vender los productos esencialmente españoles que se le remitan.

Esta misma casa ofrece facilitar cuantas noticias soliciten de ella los industriales y exportadores de nuestra Nación.

Los principales artículos que tienen colocación en aquel país, según la importación habida en 1897, son los que se detallan en el cuadro siguiente:
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 17



    MERCADERÍAS
    Importación en el año 1897

    General.Pesos.
    Española.Pesos.

  Aceite de oliva	411.486	19.261

  Agua mineral (¿Rubinat?)	10.170	-

  Aguarrás	30.772	-

  Aguardiente embotellado	360.330	7.380

  Idem en pipas	15.725	-

  Ají	126.932	42.805

  Alambre (hilo y tejidos de)	588.000	-

  Almendras	7.351	667

  Alfombras y alfombritas	300.010	-

  Amargos	91.914	6.427

  Artículos para modistas	371.010	-

  Arroz	824.679	-

  Azúcar refinada	1.904.063	-

  Barajas	43.222	22.016

  Calzado para hombres	74.389	-

  Idem para niños	92.912	435

  Idem para señoras	53.061	-

  Camisas de algodón	36.908	-

  Idem de algodón é hilo	16.630	-

  Idem de lana	7.822	-

  Catres de bronce	24.908	-

  Idem de bronce y hierro	20.562	-

  Idem de hierro	129.134	-

  Cepillos	25.091	-

  Chocolate	26.217	66

  Cintas surtidas	242.719	-

  Clavos de todas clases	367.234	-
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 18



    MERCADERÍAS
    Importación en el año 1897

    General.Pesos.
    Española.Pesos.

  Cohetes	19.541	-

  Colchas surtidas	113.873	-

  Cominos	36.016	451

  Comestibles y conservas surtidas	253.526	28.369

  Corbatas surtidas	47.644	-

  Corchos para botellas	279.873	15.074

  Cordoncillos y trencilla, surtidas	35.420	-

  Cortinas y transparentes	31.864	-

  Cristalería surtida	647.827	5.095

  Cuadros al óleo	6.106	-

  Cueros vacunos charolados	95.272	-

  Drogas	847.582	-

  Dulces confitados y en almibar	87.282	316

  Efectos para el culto divino	57.221	-

  Encajes surtidos	115.000	-

  Encordaduras	9.632	315

  Encurtidos	67.285	675

  Escopetas	18.896	736

  Felpas surtidas	26.730	-

  Flecos surtidos	22.395	-

  Flores artificiales	11.308	-

  Frazadas surtidas	105.851	-

  Galletas finas	9.044	-

  Géneros de punto surtidos	759.090	1.094

  Gorras surtidas	11.881	-

  Guantes	56.303	-

  Guitarras	10.777	5.697
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 19



    MERCADERÍAS
    Importación en el año 1897

    General.Pesos.
    Española.Pesos.

    Herramientas para oficios.
    190.134
    -

    Jabón común.
    45.120
    -

    Idem perfumado.
    56.913
    -

    Jarcias de alambre.
    23.548
    -

    Idem de cáñamo (Manila).
    78.973
    -

    Ladrillos y azulejos.
    53.258
    -

    Legías (desconocidas ó casi).
    -
    -

    Libros en blanco.
    85.639
    37

    Idem impresos.
    220.153
    83.668

    Licores surtidos.
    59.428
    9.219

    Loza y porcelana.
    449.198
    4.948

    Lunas para espejos.
    32.896
    -

    Mantas surtidas.
    23.590
    -

    Mercería surtida.
    1.121.710
    1.497

    Muebles.
    114.693
    -

    Mantos, chales, pañuelos de todas clases y géneros.
    961.318
    -

    Paños, casimires y todas las demás clases de tejidos de algodón, lana, seda y mixtos, terciopelos, etc.
    13.013.719
    1.589

    Papel para cartas.
    92.529
    -

    Idem de colores para varios usos.
    74.983
    -

    Idem florete.
    72.528
    -

    Idem de estraza.
    151.974
    -

    Idem para fumar.
    122.487
    3.109

    Idem para imprenta.
    562.298
    -

    Idem pintado para tapizar.
    82.631
    -
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 20



    MERCADERÍAS
    Importación en el año 1897

    General.Pesos.
    Española.Pesos.

    Paraguas y parasoles de algodón, seda y mixtos
    59.103
    —

    Perfumería surtida
    129.043
    —

    Pescado seco
    30.986
    43

    Pianos
    109.375
    —

    Pimienta
    41.496
    —

    Pistolas y revólvers
    19.404
    3.743

    Recortes y tiras bordadas
    208.166
    —

    Rifles y carabinas
    15.941
    425

    Ropa hecha (trajes)
    192.581
    28

    Sal común
    90.742
    —

    Idem refinada
    16.191
    —

    Sardinas
    157.965
    6.599

    Sillas de madera curvada
    132.341
    —

    Sombreros de lana
    116.605
    —

    Idem de fieltro
    120.418
    —

    Toallas surtidas
    84.412
    367

    Velas de esperma
    1.176.557
    —

    Vino blanco y vermouth
    514.523
    77.210

    Idem tinto
    180.569
    47.317
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 21

PESOS

Importación general en Chile durante el año 1897. 65.502'805
Idem española en Chile durante el año 1897. ...... 504'281
Total de los artículos y productos extranjeros importados................................. 546
Total de los artículos y productos españoles importados................................. 61

NOTA. Los valores arriba indicados se entienden en pesos chilenos de 38 peniques, ó sean francos 3'99 por un peso, valor oficial que sirvió de base en 1897 á la Aduana para el avalúo de las mercaderías.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 22

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES

ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA
por el Doctor
DON JULIÁN APRAIZ

SECCIÓN TERCERA

(CONTINUACIÓN)

JUAN de Castro Salinas dió á luz ocho Vidas de Plutarcho, Colonia, 1562. fólio. (N. A.)
Y Ranz Romanillos, todas ellas, también en castellano, traducidas del original griego. Madrid, imprenta real, 1830, cinco tomos en 8.º mayor.

Un anónimo publicó la siguiente versión de Josefo (del latín): De las antigüedades y de su vida y del imperio de la razón, Amberes, 1554. (N. A., t. II, pág. 337, c.ª 2.ª)

Juan Martín Cordero, presbítero valenciano que estudió en la Universidad de Lovaina (Flandes), en cuya ciudad residía hacia el año 1553, publicó bebiendo en fuentes latinas, según Pellicer, Los siete libros de Flavio Josefo, las cuales contienen las guerras de los Judíos, y la destrucción de Jherusalem y del templo: traduzidos agora nuevamente según la verdad de la historia, y dirigidos á la S. C. y R. M. del
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 23

Rey D. Felipe por la gracia de Dios Rey de España, etc. En Auveres. en casa de Martín Nucio, MDLVII.

Con privilegio real, en 8.º grande. Perpignan, 1668, 8.º — Madrid, 1616, 4.º Id., 1657, 4.º Es poco elegante y á veces obscura, bien que con algunas notas marginales señalando los lugares en que aludía Josefo á sus Antigüedades judáicas. (Bib. de traduct, págs. 112 y sigs.)

Joseph Semah Arias, capitán judío, probablemente portugués, dió á luz Respuesta de Josepho. Contra Apion Alexandrino (1), traduzida. Dedicada al Doctísimo Señor Ishac Orobio de Castro, Catedrático de Medicina en la Universidad de Sevilla. Y en la de Tolosa profesor Médico y Consejero del Rey de Francia. Impresso en Amsterdam. En casa de David Tartas. Año de 1687, en 8.º Es bastante clara aunque poco sujeta al texto. Divídela en capítulos, lo que no se ve en el original ni en las ediciones latinas. (Peilicer, pág. 112). En esta obra defiende Josefo la antigüedad del pueblo judío.

En Los héroes y las grandeszas de la tierra. Anales del mundo, etc., etc., completado por el doctor D. Manuel Ortiz de la Vega, Madrid-Barcelona, 1854-56, en el tomo I, págs. 315-469, se incluyen también integros en castellano los siete libros de Las guerras de los judíos, etc., de Josefo.

Diego Gracián tradujo las obras históricas ó que más relaciones tienen con la historia de Jenefonte (2), dejando las filosóficas, divi-

(1) Este había presentado á Calígula una Memoria pidiendo la expulsión de los judíos de Alejandría.

(2) Como historiador distinguese Jenofonte por los sentimientos religiosos y principios de justicia y moralidad de que se hallaba penetrado, y por su estilo sencillo y ajeno á todo artificio, pero que encierra cierto perfume de pureza y gracia. En su Retirada de los diez mil se encuentran á más grandes enseñanzas de táctica militar.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 24

diéndolas en tres partes: I. Historia de Cyro (Cyripedia), que trata de la crianza ó institucion, vida y hechos de Cyro. — II. De la entrada de Cyro el menor en Asia y de las guerras que allí tuvieron contra los Bárbaros los Caudillos Griegos. — III. Del oficio y cargo del Capitán General de los de á caballo: Arte militar de Cavallería y de los Cavallos: Vida de Agesilao, Rey de los Lacedemonios: De la República de los Lacedemonios: De la caza y montería, Salamanca, 1552, en fól. D. Casimiro Florez Canseco hizo una segunda edición, revisada, corregida y añadida con nuevas notas de esta excelente traducción de Gracián y acompañando el texto griego. Madrid, imprenta de la Gaceta, 1781, tres tomos, 4.º En cuanto á las Hélénicas de Jenofonte, el mismo Gracián manifiesta (t. I, Vida de Xenofonte, pág. 24) que pensaba incluirlas, como continuación, en la Historia de Tucídides.

Juan Molina, natural de Ciudad-Real, y que vivía en Valencia en 1530, tradujo algunos libros de Apiano (1), Valencia, 1522, fol. (2), mas no parece de estima esta versión, tomada de otra latina igualmente desantorizada.

El capitán toledano, convertido en ermitaño, Diego de Salazar, publicó en 1536 Las Guerras civiles de los romanos, de Apiano Ale-

(1) Natural de Alejandría, vivió en Roma bajo Trajano, Adriano y los Antoninos (130 de J. C.). Quiso rendir un tributo de gratitud y admiración al pueblo romano con su Historia de Roma en XXIV libros, de la que sólo se han salvado diez. Merced al método etnográfico seguido por este historiador, han quedado bastante completas las partes que se han salvado, siendo muy notables los cinco libros que restan referentes á las guerras civiles entre Mario y Sila.

(2) D. Nicolás Antonio (t. II, pág. 337, c.ª 2.ª), vuelve á copiar idéntico título y fecha ó edición, atribuyendo la interpretación á un anónimo que indudablemente debe de ser el mismo Molina.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 25

xandrino, Alcalá, en fol., habiéndose aprovechado de esta versión y de otra italiana, según Pellicer, aunque diciendo haber traducido del latín, el canónigo de Urgel, Jayme Bartolomé, que publicó dichas guerras en Barcelona en 1592. (Pell., pág. 92).

Según D. Nicolás Antonio, se dice que Alfonso Maldonado vertió al castellano probablemente del latín), Los comentarios de Apiano Alexandrino, cuyo manuscrito se conservaba en la biblioteca Olivariense. Si esta interpretación era de algunos libros de Las Guerras Civiles ó de otras obras, se ignora.

Fernando Flórez, canónigo de la colegiata de Jerez, hizo una versión latina, que dedicó al marqués de Tarifa, de la Historia de Herodiano (1), 1532, fól. Y el protonotario Fernando Pérez de Jerez, hizo una versión castellana que dedicó al mismo magnate, de la latina de Angel Policiano de dicha Historia, 1542, fól. (N. A.)

Manuel de Faria de Sousa, natural de Portugal en la región comprendida entre el Miño y el Duero, fué más aficionado que al idioma patrio, al castellano (1590-650). Entre otras versiones castellanas, hizo una de La Guerra de los Romanos en España, del mismo Apiano, tomada del latín (N. A.)

Y el canónigo valenciano D. Miguel Cortés, ha hecho otra versión de esta parte de la historia general de Apiano, que forma el libro VI, con este título: Guerras Ibéricas, Valencia, 1852. (D. José Filol, Literatura general y española, Valencia, 1861, pág. 281.)

(1) De este historiador, natural de Alejandría (s. III d. C.), hay escasas noticias. Después de haber tomado parte en negocios administrativos por nombramiento de varios emperadores romanos, dedicó sus últimos años á escribir una historia que comprendía cincuenta y ocho, desde la muerte de M. Aurelio hasta la de Maximino, en ocho libros. Esta obra, recomendable por el estilo, imitado de Tucídides, por la claridad y atinadas reflexiones, aparece muy descuidada en punto á geografía y cronología.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 26

El repetido Mariner tradujo al castellano, aunque no se publicó, La vida de Alejandro Magno, de Arriano (1) (N. A.)

Don Nicolás Antonio, dice, refiriéndose á Antonio Sandero en su Bibl. belg. manuscr., que un noble belga poseía un M. S. en fól., cuyo autor era el citado Castro Salinas, que se intitulaba Los ocho libros de Tucydides Atheniense (2), que trata de las guerras griegas entre los Athenienses y las pueblos de la Morea. (Bib. nov. t. I, página 676, c.ª 1.ª)

Gracián dió á luz la Historia de la guerra del Peloponeso de Tucídides, Salamanca, 1564, en fól. (N. A.)

Anastasio Pantaleón de Rivera, madrileño (1600-29), estudiante en Alcalá y Salamanca, gran conocedor de los clásicos y poeta satírico y

(1) Flavio Arriano, de Nicomedia, nació hacia el año 105 d. J. C.), y llegó á ser el discípulo favorito del filósofo Epicteto. Adriano le dió el gobierno de Capadocia y Marco Aurelio le elevó á la dignidad consular. En su principal obra histórica intitulada Historia de la expedición de Alejandro, en siete libros, se nota gran imparcialidad, una crítica juiciosa, admirable claridad y sobre todo un conocimiento profundo de la administración, el arte de la guerra y ciencias auxiliares de la historia. En su dicción se acerca mucho á Jenofonte, á quien tomó por modelo. Puede considerarse el complemento de la citada obra la Indica ó historia de la India.

(2) Tucídides, ateniense (471-288 a. d. C.), era de estirpe regia, habiendo desempeñado cargos importantes: desterrado de Atenas pasó veinte años en una ciudad de Tracia, acopiando materiales históricos para su Historia de la guerra del Peloponeso. De los ventisiete años que esta guerra duró, alcanza su historia veintuno, habiendo completado Jenofonte los seis que faltan, en sus Helénicas. Divide Tucídides su historia en años y estos en estaciones, lo que perjudica notablemente á la unidad, pero posee en cambio un estilo enérgico y conciso, una dicción modelo de aticismo, una recomendable fidelidad y profunda intención filosófica.