ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 25

Pasando á las exigencias de clima, el tabaco necesita de 22 á 26 semanas para su madurez; pero crece y florece también en cualquier país, áun cuando éste sólo tenga 3 ó 4 meses de periodo de vegetación, supuesto que otros 3 meses se han empleado en preparar las plantitas. Se cultiva aún bajo el grado 62 y 63 de latitud Norte, cuidándole en semilleros bien abrigados hasta el mes de Junio ó Julio, época del trasplante en esas regiones. Los caracteres exteriores botánicos del tabaco no se modifican por el clima.

El clima tiene influencia sobre la calidad. Para el debido desarrollo y la elaboración de los jugos que forman las requeridas cualidades del tabaco, es necesaria cierta suma de calor. El tabaco plantado en climas fríos, tiene mal gusto y mal desarrollo. El gusto dulce y agradable, el aroma fino y exquisito, la elasticidad y fina que le distingue en climas cálidos, degenera en climas fríos en agrio pronunciado y sin olor sensible ó en sabor flojo y extraño, aunque muestra efecto excitante y embriaga por su contenido de nicotina.

Los buenos tabacos crecen en la zona situada entre los grados 35 latitud Norte y Sud, y áun en esta región se ha observado que los tabacos de zonas templadas no pueden competir en el gusto con los de zonas más cálidas, si bien sus hojas superan en ventajas exteriores.

El Barón von Bavo dice: si el fumador por lo general no se contentara con un poco de irritación en la boca y en la nariz, sin reconocer el mal sabor, y si el fabricante no modificara el mal gusto por fermentación, salsas, maceraciones, etc., así como por mezclas con otros tabacos, el cultivo de éste cesaría muy pronto en los climas muy septentrionales ó muy meridionales.

Boussidgault va aún más lejos: asevera que el cultivo del tabaco sólo conviene donde la temperatura media no baja de 24°.

Son de gran importancia para el buen desarrollo del tabaco, fuera del calor y mucho sol, las demás condiciones atmosféricas, prescindiendo del frío que en cualquier forma, sea en vientos ó sea en he-
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 26

adas ó escarchadas, interrumpe las funciones orgánicas de la planta y la destruye si las heladas, por ejemplo, se repiten.

Se sabe que las zonas escasas en lluvias son inapropiadas para el cultivo del tabaco, lo mismo lo son aquellas en que hay superabundancia de lluvias, si son igualmente distribuidas en los diferentes meses del año.

Entre los demás fenómenos atmosféricos, son, como se comprende en extremo perjudiciales los huracanes y granizos. Desfavorables al buen desarrollo del tabaco, son, además, los frecuentes cambios de tiempo, las lluvias fuertes después de haberse desarrollado las hojas; un cielo nublado, á menudo frecuentes neblinas: superabundancia ó gran escasez de humedad atmosférica, prolongadas épocas de seca, frecuentes vientos secos, fuertes corrientes de aire en general brisas de mar muy cargadas de sal, pamperos y otros vientos muy cargados de polvo, inundaciones y aguas estancadas.

El tabaco pide calor, de vez en cuando garúas, bastante humedad atmosférica, fuertes rocíos y calma para su bueno y rápido desarrollo. Sólo así resulta un producto superior, de textura fina, de gran elasticidad y de buen color, sabor y aroma.

Lluvias frecuentes, cuando las hojas yo se han desarrollado no sólo ponen éstos en peligro de podrirse, sino también impiden el desarrollo de su aroma y las originan nervios gruesos. Las menores alteraciones atmosféricas y frecuentes cambios de tiempo también hacen sufrir mucho al tabaco; se llena de manchas, queda crudo ó verde, de de aspecto desagradable y con un gusto repugnante. El perjuicio aumenta tanto más cuando las lluvias continúan en la época de la madurez, y será completo si no cesan aún después de la cosecha. Basta el exceso de humedad atmosférica para producir demasiada nicotina, perjudicar el aroma y gusto, y dificultar la desecación y la fermentación, condiciones y operaciones tan esenciales en la producción del tabaco.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 27

Por otra parte, las zonas de muy poca humedad atmosférica, con frecuentes vientos calientes y secos, producen hojas poco desarrolladas y quebradizas, que tampoco adquieren un fuerte aroma, impidiendo el aire seco casi por completo la fermentación de las hojas.

Un clima seco hace cerrar demasiado rápidamente los poros de las hojas puestas á secar, é impide por esto la requerida evaporación lenta é igual de la hoja, al mismo tiempo que concluye demasiado ligero la transformación química que se manifiesta con la exudación de un líquido pegajoso de sus poros, por cuyo motivo no se suaviza el gusto áspero, no se desarrolla el aroma ni se consigue elasticidad, lucidez y color homogéneo.

Los mejores tabacos se cosechan en terrenos abrigados, situados sobre grandes arroyos y ríos ó rodeados de bosques tupidos que expiden y conservan la indispensable humedad atmosférica.

Las brisas del mar son perjudiciales hasta donde llega su gran contenido de sal, pues hacen producir hojas gruesas y ásperas: pero algo distante de la costa, su humedad tiene efectos favorables para el desarrollo del tabaco.

Los vientos fuertes siempre causan estragos cuando el tabaco se aproxima á su madurez, cuando la planta está en su mayor vigor, llena de savia y con hojas pesadas, y que es cuando tiene muy poca resistencia.

Especialmente dañinos son los vientos cargados de polvo que, como los pamperos, cubren todas las plantas con tierra, cambiando su color verde en gris amarillento, tapando los poros de las hojas, é impidiéndoles así las regulares funciones de su vida, si no les originan una paralización completa en su crecimiento, lo que sucede cuando las secreciones glutinosas de las hojas han pegado el polvo de tal manera que la lluvia no lo puede lavar. Las hojas así cubiertas de polvo fermentan difícilmente, conservan color apagado después de ser secadas y carecen de toda elasticidad.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 28

Por estas razones no conviene el cultivo del tabaco en llanuras abiertas expuestas á todas las intemperies. En caso que no se puedan elegir valles y pendientes abrigados, terrenos ondulados ó de bosque, hay que rodear las plantaciones con densas arboledas ó hay que plantar en diferentes pequeñas secciones arbustos, como cipreces, ó plantas trepadoras, como porotos ó lúpulo, que formando paredes, pueden dar abrigo suficiente contra vientos y nubes de polvo.

Más adelante, cuando tratemos de la selección de las variedades del tabaco, indicaremos también las clases más resistentes. Adelantaremos aquí, sin embargo, ya algunas nociones importantes que reproducimos del libro de los Sres. Santos y Campoy: En los climas calurosos deben limitarse los plantadores de tabaco sólo á las clases que por naturaleza son dulces; en los climas templados y fríos se debe dar preferencias á las especiales de fuerza mediada y que sean de vegetación precoz. En comarcas agitadas por alguna rara brisa, pueden arraigar las variedades de hojas anchas, largas y espesas, en tanto que en condiciones opuestas, se deben cultivar sólo las clases de hojas unidas, para no correr el riesgo de cosechar sólo hojas deterioradas por las lluvias, los vientos ó tempestades.

En los climas cálidos, las variedades de hojas espaciadas dan también un producto superior en calidad al de las variedades de hojas unidas.

No pudiendo sufrir el tabaco agua estancada, hay que evitar también á todo trance los terrenos expuestos á inundaciones, sea por aguas, corrientes ó lluvias prolongadas. Por lo mismo hay que fijarse también en el agua subterránea que no debe hallarse muy cerca de la superficie.

En cuanto al riego que por cierto se creerá muy á propósito para zonas de pocas lluvias, hay que tener presente, que aunque produce la humedad necesaria al suelo, no la participa al aire, y por tanto no debe recomendarse para zonas que carezcan de la regular humedad
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 29

atmosférica tan indispensable para la fermentación de la hoja, que es la que da al tabaco el exigido buen sabor y aroma.

De principal interés para un cultivo lucrativo de tabaco es también la elección del suelo. Fuera de la vid, escribe Semler, no hay planta que sea más influenciada por el suelo, que el tabaco.

Nada, ni el cultivo, ni la preparación más cuidadosa puede remediar la falta cometida en la elección del suelo.

Para este efecto, no sólo hay que tomar en consideración las condiciones climatológicas de la zona, sino también la clase de producto que se quiere obtener, si hojas claras ó obscuras, gruesas ó delgadas, tabaco para capas, para picaduras, para pipa, para rapé ó para mascar, tabaco suave ó fuerte, rico ó pobre en nicotina, rico ó pobre en aroma.

Plantando el tabaco en cualquier tierra y sin fijarse en el clima y las exigencias del fabricante, es seguro que su cultivo no dará el gran resultado deseado y no abonará el gran trabajo y los salarios.

Adelantamos aquí para el mejor gobierno, algunos datos sobre las calidades exigidas á los tabacos: Las hojas de capa, que mejor se pagan, deben ser medianamente grandes, anchas, delgadas, algo diáfanas, elásticas, de nervios finos, dispuestos en ángulo recto sobre el principal; de poros poco pronunciados, de una textura sedosa y de gusto y aroma exquisitos; además no deben carbonizar sino arder muy bien, sin llama y con igualdad, dejando una ceniza color blanco de perla que debe conservarse el mayor tiempo posible.

Las hojas también deben ser fuertes y resistentes y no tener defecto alguno.

Referente al color varían los gustos. El más preferido es el canela.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 3

formado del verdadero patriotismo el español que se abate, que cree terminada su misión con lo hecho hasta aquí, que se contenta con lanzar imprecaciones y aventurar juicios sin conciencia plena, y que, invadido por el demonio del egoísmo, cree que hay que pensar en el individuo tan sólo y dejar correr los acontecimientos.

»Ahora, señores asociados, es cuando debemos dar más ejemplos de unión y demostrar que no somos adoradores del dios éxito, sino que estamos dispuestos á mantener nuestros ideales y á continuar agrupados para que nuestra voz resuene siempre en estas hospitalarias regiones como señales de fuerza de una colectividad poderosa, llegando hasta nuestra patria la protesta y el eco de nuestro amor por ella siempre creciente, como ha llegado la expresión manifiesta de nuestro sacrificio. Si hemos de ser respetados y considerados aquí y allá, forzoso nos es conservar nuestra organización, tan admirada por todos, y no perder en una hora de desaliento el trabajo que se venía elaborando desde hace tanto tiempo, que tomó cuerpo y vida en momentos solemnes y que hay que sostener á toda costa en beneficio y en honra de todos.

»Alta la frente, porque no se nos puede echar en cara ni una sola vergüenza, debemos continuar agrupados bajo los pliegues de la bandera desplegada en la plaza Euskara el 22 de Marzo de 1896, la obra transcendental que nos impusimos de fundar en estas hospitalarias regiones una institución que sobreviva á todos y sirva de perenne testimonio á propios y extraños del amor que profesamos á nuestra patria.

»No pide esta Junta ejecutiva la continuación de los sacrificios realizados hasta la fecha, ni éste es su propósito, ni tendría razón de ser en las circunstancias presentes; no es la ma-
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 30

El tabaco para cigarrillos y para pipa no necesita tanto las calidades exteriores, sin embargo, debe ser aromático y de buen sabor; se exige que sus hojas sean lisas, de color vivo, no apagado, colorado claro u obscuro de oro y con nervios delgados.

Debe producirse en grandes cantidades para dar resultados pecuniarios, lo mismo ó más aún hay que hacer con los tabacos para rapé ó para mascar.

Estos tampoco precisan especiales calidades exteriores, ni necesitan las calidades de buen arder, de buen color, de buen sabor, de elasticidad y textura fina. De este tabaco se exige sólo que sea grueso y fuerte.

Volviendo al suelo, hay que fijarse ante todo en sus condiciones físicas. La tierra debe ser permeable ó suelta, sea por su composición inorgánica ó por sustancias orgánicas. La raíz del tabaco penetra 30 centímetros y más en el suelo, y sólo crece bien si el aire, la humedad y el calor pueden influir debidamente y en las proporciones correspondientes. Cuanto más deshecha y más profunda es la tierra, tanto mayor es el crecimiento y tanto más fino es el producto. El subsuelo no debe ser, sin embargo, muy suelto, tampoco muy compacto é impenetrable para el agua de lluvia. Las raíces deben penetrar y extenderse libremente y con holgura para poder nutrirse mejor y obtener mayor número de calidades.

(Continuará.)
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 31

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES

ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA

por el Doctor
DON JULIÁN APRAIZ

SECCIÓN TERCERA

(Continuación)

El fecundísimo escritor lusitano Aquiles Stacio, tan insigne poeta como filólogo consumado (1524-85), parece que tradujo de griego en latín dos himnos de Calímaco (1). D. Nicolás Antonio, en el largo catálogo que transcribe de sus obras, menciona dicha traducción en esta forma: Silvam Carminum et Callimachi duos Hymnos Latine redditos, Paris, 1549.

(1) Este vate, natural de Cirene, colonia griega de la Libia (s. III, a. C.), gozaba de una fama extraordinaria en la corte de Tolomeo Filadelfo en Alejandría y de su sucesor Evergetes: Suídas dice que escribió más de 800 obras en prosa y verso. Sus elegías eran leídas con entusiasmo en tiempo de Augusto, teniendo á gloria el tierno Propertio el ser su imitador: se han perdido todas. Quintiliano (X. I.), le llama príncipe de la elegía. Sólo se conservan de sus obras 6 himnos épicos, 64 epigramas, que son los mejores de la Antología griega, y varios fragmentos.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 32

Una elegía muy celebrada de dicho Calímaco sobre La cabellera de Berenice, se ha perdido: pero parece que la del mismo título del poeta latino Catulo, es una mera traducción de aquél. En este sentido inserta una versión castellana en prosa de este último con notas el señor Constanzo en su Literatura griega, pág. 182 y siguientes.

En una de las ediciones de la mencionada Literatura griega de Foz (no en la primera), se inserta una traducción castellana en romance del escolio de Calistrato (1), Armodio y Aristogiton, que también ponen en prosa el Sr. Díaz (pág. 126) y otros tratadistas.

Como prueba de los frívolos entretenimientos á que se dedicaban los poetas de la época de la decadencia, pueden verse en la edición castellana citada de la Historia universal de Cantú (t. IX, documentos: Literatura griega, págs, 425 y 426, n.º 4), dos caprichosas composiciones tituladas, La zampoña y La segur, que imitan con la disposición de los versos las figuras de dichos objetos, como se vé en el texto griego que acompaña á la traducción en prosa castellana. Aunque la primera de estas bagatelas suele incluirse en las ediciones de Teócrito, se cree con fundamento que ambas pertenecen á un tal Simmias (2).

(1) Los escolios eran los brindis que se pronunciaban en los convites, no teniendo por tanto nada que ver con la otra acepción usual de comentarios ó notas que se da á dicha palabra. Las dos etimologías que se le aplican de torcido y de comodidad ó pasatiempo, cuadran bien á aquellas canciones, pues eran libres en el metro y torcidas ó irregulares en el modo alternado con que se proferían, sirviendo á más de recreo en las horas de descanso. Los escolios de los desconocidos Hibrias y Calístrato que nos han llegado son políticos, refiriéndose el segundo al asesinato de Hiparco, hijo de Pisistrato, que la pasión hizo considerar como una hazaña.

(2) A Simmias de Rodas, que vivía hacia el siglo II antes de nuestra
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 33

Finalmente, para que no carezcamos de alguna muestra del Parnaso griego moderno, el eminente literato y consumado helenista D. Juan Valera, ha traducido algunas tiernísimas poesías líricas de esta clase en elegantes y variados versos castellanos, escritas originalmente por el príncipe de Ipsilanti y otros anónimos en el lenguaje actualmente usado en Grecia, ó sea el griego moderno (véanse en la Literatura griega de Constanzo, pág. 486 y siguientes); pudiendo encontrarse igualmente trozos castellanos de cantos populares de la misma índole, correspondientes á la época de la dominación turca, en la repetida edición de Cantú, t. IX, documentos, núm. 14, pár. 21, págs. 779-87.

C) — Poetas dramáticos.

a). — TRÁGICOS.

El maestro Fernán Pérez de la Oliva, era natural de Córdoba (1497-537): estudió en Salamanca, Alcalá, París y Roma, en cuya ciudad fué muy distinguido por el Papa León X. Fué catedrático y rector de la Universidad de Salamanca, y habiendo sido elegido para maestro de Felipe II, no llegó á desempeñar este cargo por su muerte prematura. Tradujo con bastante libertad en prosa castellana la Electra de Sófocles (1) intitulándola La venganza de Agamenón, é

era, se le supone inventor de esos pueriles dibujos que representan con palabras huevos, alas, altares, etc., y que tanto suelen abundar en los tiempos de mal gusto literario. Publicó una colección de poesías titulada Miscelánea, que se ha perdido y que parece se hallaba distribuida en cuatro libros.

(1) Este poeta ateniense es considerado como el rey de la tragedia
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 34

igualmente en prosa y con no menos libertad (siendo casi meras imitaciones), la Hécuba triste de Eurípides (1). Véanse en el tomo VI del Parnaso de Sedano.)

Boscan tradujo una tragedia de Eurípides (hoy perdida), en verso castellano. En 1543 se había concedido licencia á su viuda para imprimirla.

Simón de Abril publicó una traducción de la Medea del mismo Eurípides con el texto griego, Barcelona, 1599. (N. A. Pellicer, página 147).

D. Vicente García de la Huerta, natural de Zafra, en la provincia de Badajoz (1734-87), el más inteligente enemigo del teatro francés, hizo otra versión castellana de la Electra de Sófocles.

El presbítero D. Pedro Estala publicó el Edipo rey de Sófocles en verso castellano, con un discurso preliminar sobre la tragedia antigua y moderna. Madrid, imprenta de Sancha, 1793.

El Filotectes del mismo Sófocles, traducido al castellano, anda bastante escatimado (Foz, Lit. grieg., pág. 159).

También parece que Villegas imitó el Hipólito de Eurípides en una tragedia castellana, pero se ignora su paradero.

griega (s. v. a. C.), siendo Esquilo reputado como el padre de la misma, y en efecto, las tragedias de aquel son de lo más perfecto en su género. De más de cien que dicen que compuso, sólo nos restan siete, alguna de ellas escrita siendo ya octogenario.

(1) Eurípides de Salamina (s. v. a. C.) hizo algunas innovaciones en la tragedia griega, como el dotarla de prólogo, quitar importancia al coro, imprimir en los interlocutores un tono completamente oratorio, etcétera. Su mayor mérito consiste en el uso del patético. De las muchas tragedias que se le atribuyen sólo ha respetado el tiempo diez y ocho y un drama satírico. A pesar de haberse separado notablemente de la escuela dramática de Sófocles, del corte clásico, digámoslo así, Aristóteles le apellida en su Poética el más trágico de todos.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 35

D. Genaro Alenda ha traducido en verso castellano la Hécuba de Eurípides, habiéndose insertado la bellísima escena del Heraldo Tal-tibio, refiriendo á Hécuba la muerte de la desgraciada hija de ésta, Polixena, en la Rev. de Inst. Púb., número correspondiente al 27 de Noviembre de 1858, pág. 139 y siguientes.

La biblioteca de dramáticos griegos que empezó á publicarse por la iniciativa y bajo la protección del Excmo. é Ilmo. Sr. D. José Gutiérrez de la Vega, siendo gobernador de Madrid, sólo ha dado á luz el primer tomo, que contiene nueve tragedias de Eurípides, traducidas por D. Eduardo de Mier (1), Madrid, 1865. Después de una dedicatoria é Introduccion histórico-critica sobre las tragedias de Enrípides, vienen en prosa castellana Hécuba, Hipólito, Las Fenicias, Orestes Alceste, Medea, Las Troyanas Hércules furioso y Electra, todas con sus argumentos y curiosas y eruditas notas.

En Cantú, edición Cuesta, pueden verse numerosos extractos castellanos del Prometeo, Agamenón, Coéforas, Euménides y Persas, de Esquilo (2) y del Edipo rey, Edipo en Colona, Antígone y Filotectes, de Sófocles (t. IX, pág. 570 y siguientes).

b) — cómicos.

Miguel Cabedo, portugués, que se familiarizó con el derecho y las lenguas clásicas en Burdeos, Tolosa, Coimbra, Roma y París, ocupó

(1) El profundo estudio hecho por el Sr. Mier del admirable teatro griego en el célebre triunvirato de sus trágicos, lo acreditan cumplidamente sus Ensallos histórico-críticos sobre Esquilo y Sófocles, publicados en la Rev. de Inst. Púb. de Madrid en los años de 1857 y 58.
(2) Esquilo de Eleusis en el Atica (526-456 a. C.) peleó bravamente en Maratón, Salamina y Platea. Es apellidado el padre de la tragedia griega, porque antes de él este género era preponderantemente lírico.
Unión Ibero-Americana (1898-11-01 00:00:00), página 36

importantes puestos en su patria hasta su muerte, ocurrida en 1577. Fué poeta en latin é ilustró y restauró muchos pasajes de antiguos escritores, como lo hizo con las obras del poeta cristiano del siglo v, Sidonio Apolinar, que las encontró en un códice en la ciudad de Victoria, según D. Nicolás Antonio. Siendo aún jóven vertió de griego en latin el Pluto de Aristófanes (1), y lo publicó en Paris en MDXLVII.

El repetido Abril tradujo esta misma comedia griega en lengua castellana, cuya versión juntamente con otras de Abril, dice Tamayo, que la poseía, no se sabe si impresa ó manuscrita. (N. A. Pellicer, pág. 153.)

El citado D. Pedro Estala publicó una traducción de esta misma comedia en verso castellano con un discurso preliminar sobre la comedia antigua y moderna. Imprenta de Sancha, 1794.

En la citada Historia universal de Constanzo ha intercalado este helenista numerosos extractos de las Nubes. (Adiciones y aclaraciones de la segunda parte, t. II, nota 6.a. pág. 239 y siguientes.) Y en la edición de Cuesta, de Cantú, se ven también casi completas las Nubes y muchos pasajes de los Caballeros, las Avispas, las Aves y las Ranas, y del Pluto traducido por Estala. (T. IX, pág. 589 y sig.) Finalmente, D. Federico Baraibar está publicando actualmente las

(1) Este célebre poeta cómico ateniense (s. v. a. C.) es el único de quien nos quedan comedias griegas completas pertenecientes á dos de las tres épocas en que este género se divide por los diferentes caracteres que cada una reviste, según la mayor ó menor libertad política que á los cómicos se concedió. Menandro (s. iv) representaba la comedia moderna.

La sátira á veces excesivamente mordaz y acre de Aristófanes y sus chistes algún tanto desenvueltos, son proverbiales. De cincuenta y cuatro comedias que dicen compuso, sólo nos restan once.