ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 27

AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO

EL TABACO

(Continuación)

A resultados superiores toda tierra humosa, y mucho más si es de terrenos de bosques desmontados. El humus hace suelta la tierra, atrae la humedad y conserva bien el calor; tiene, pues todas las calidades para el rápido desarrollo de la plata.

También el color de la tierra es de gran importancia para el buen cultivo del tabaco. Un suelo claro produce hojas que con la preparación resultan más claras que las de tierras obscuras, y puede considerarse como regla que el color de los tabacos corresponde al de la tierra.

Estudiando las diferentes tierras y la influencia que ejercen sobre las calidades del tabaco, no cabe duda que cada terreno produce su variedad especial, pero también es cierto que todos tienden pronunciadamente á acomodarse al clima y estado atmosférico, como lo demuestran las degeneraciones de los buenos tabacos transplantados.

Por esta influencia se pueden distinguir varias categorías de tierras: la arenó-arcillosa produce hojas delgadas, porosas, generalmente de colores claros y de textura fina.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 28

La tierra greda da más cuerpo al tabaco, al mismo tiempo también más goma y más elasticidad; si es crasa y húmeda da á la planta un enorme desarrollo, pero su producto es grasoso, ácido y herbáceo al par que de un agrio repulsivo y de mal aspecto, y siendo muy fuerte, duro y compacto, las plantas no pueden medrar, crecen con dificultad y sus productos son de un pobre resultado. Estas tierras comprometen también, por su impermeabilidad, la plantación en caso de fuertes lluvias.

La tierra de aluvión produce hojas grandes, de textura fuerte y gruesa, pero muy á menudo ásperas y de nervios gruesos.

En tierra calcárea se obtienen hojas grandes, delgadas, lisas, muy porosas y poco glutinosas.

En tierra silicosa crece el tabaco muy delgado, tanto de hoja como de nervio, de poca fortaleza y calidad, y compromete más que ninguna otra el éxito de la cosecha, si sobreviene durante el cultivo un seco prolongado.

En terrenos de secano, endeble y poco profundos, las plantas sufren una madurez precoz y fuera de tiempo; por lo tanto, no pueden formar sus jugos nutritivos, ni sus principios dominantes.

Las tierras salitrosas, dice Aguayo en su Manual del Cultivo del Tabaco, son inconvenientes para esta siembra, porque en ellas sólo se produce un tabaco sumamente ordinario, bronco y que arde con dificultad, carbonizándose sin producir ceniza.

A estas nociones agregaremos aún lo siguiente:

En tierra virgen se producen hojas más claras que en la cultivada, pero generalmente tienen un picante que pasa á menudo al agrio y en todos los casos de un aroma y un sabor menos agradable.

Las hojas más claras que se pueden conseguir, se obtienen sobre arena fina de color gris, pobre en restos orgánicos, sobre un subsuelo permeable y de igual color claro.

Las hojas más oscuras y más ricas en nicotina se consiguen en
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 29

estiércol descompuesto que descanse sobre greda colorada. El color, así como la variedad, varían según la excelencia del terreno en iguales circunstancias.

Referente á la rapidez del desarrollo, se nota que el tabaco sembrado en tierras delgadas está de corte á los tres meses, mientras que en las gruesas necesita hasta cinco.

En resumen, los mejores terrenos son los arcillo-arenosos, arenosarcillosos, ó arcillo-calcáreos, ricos en detritus orgánicos nitrogenados y otros principios nutritivos, terrenos no demasiado sueltos ni demasiado compactos, homogéneos, profundos, esponjosos, algo frescos sin ser húmedos y abrigados de los rigores del tiempo, del frío, de vientos, etc. Jamás debe plantarse en greda ó tierra negra compacta, ni en arenales, á fin de evitar las condiciones extremas de humedad y sequedad.

En la isla de Cuba se estima especialmente una tierra rojiza de arcilla arenosa.

El tabaco Ohio se produce sobre arcilla de un amarillo muy claro.

En Virginia se prefiere una arcilla de aluvión, de color chocolate, que se halla sobre un subsuelo arenoso.

El tabaco Connecticut se produce sobre arcilla obscura ó clara, según el color del tabaco requerido.

El Maryland se obtiene de una arcilla floja.

Por último, el mejor tabaco paraguayo crece sobre arcilla colorada ferruginosa, con arena magnética, parecida á la de Misiones, de admirable fertilidad, proveniente de la descomposición de una roca eruptiva de carácter basáltico.

De igual importancia que las calidades físicas del suelo son sus condiciones químicas.

La tierra destinada al cultivo del tabaco necesita ciertas cantidades de sustancias orgánicas é inorgánicas de facil disolución.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 3

INFORMACION GENERAL

CRÓNICA DEL MES DE NOVIEMBRE

La política ha vagado en el mes que acaba de pasar.

Parecía que se agitaban las personas, que se movían los hombres, que los grandes señores de los partidos imaginaban algo. Pero las ideas no parecían, las soluciones no se presentaban, y las visitas que comenzaron hace cuatro semanas, no han arrojado cosa discutible á la plaza pública, ni han presentado programa concreto para la gobernación del país.

Los mismos partidos nos amenazan, ó nos esperan sin amenazarnos, y más bien ofreciendo novedades, que no aquella antigüalla del oro y el moro; porque el oro se ha concluido, y el moro ni piensa en venir hacia nosotros, ni nosotros en ir hacia su aduar. Los mismos procedimientos vamos á sufrir, si no es que el silencio general de los aspirantes á la dirección de la vida pública, trabaja en sus mudanzas y variaciones, ó prepara útiles renovaciones y cambios.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 30

La proporción de la ceniza y las sustancias orgánicas del tabaco es calculada, por hectárea en:

    Subs. orgánicas
    Subs. inorgánicas

    Hojas
    1,700 kilos.
    500 kilos.

    Tallos
    1,070 »
    50 »

Resulta que la planta que se cosecha saca de cada hectáreo 2.2770 kilos de sustancias orgánicas y 530 kilos de sustancias inorgánicas. Las primeras en su descomposición proporcionan, como se sabe, el ázoe, hidrógeno y oxígeno. Acompañamos estos datos con otro cálculo que da por hectárea en cosechas medianas;

1.000 kilos de sustancias azoadas
y 1.800 » » no azoadas.

Se necesita, pues, entre las materias orgánicas muchas sustancias nitrogenadas.

Demasiado ázoe es, sin embargo, muy perjudicial; produce hojas, si bien grandes, de una textura áspera y gruesa, de mal olor y con demasiada nicotina. Su ceniza también no tiene entonces aquel requerido color gris blanco de perla, tampoco arde este tabaco con igualdad y no conserva por lo tanto por mucho tiempo la ceniza. Amoniaco en pequeña dosis es excelente; pero en dosis crecida produce una madurez anticipada y un producto acre y cáustico. Por regla general, el tabaco que se ha desarrollado más orgánicamente es menos agradable. Las sustancias minerales influyen, pues, también sobre el sabor del tabaco y otras calidades.

En Francia, donde mejor se comprende que el cultivo racional del tabaco es una ciencia, sólo se le permite en determinadas tierras cu-
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 31

yos análisis detallados han demostrado su aptitud. En el permiso que se expide al labrador, se indica también, según los resultados del análisis, qué abono y en qué cantidad deben darse á la tierra destinada al cultivo del tabaco.

De una importancia especial es, como ya lo indicamos, la potasa. Repetimos que de su cantidad depende principalmente la buena ó mala combustibilidad del tabaco. Un suelo es rico en potasa, si contiene 1 por ciento de este mineral. La cal es, como lo vimos, otro mineral que abunda en las cenizas de todos los tabacos y de la que el suelo debe contener hasta el 2 por ciento; la cal es fertilizante, y pone á la tierra en condición de proveer á las plantas de muchas sustancias nutritivas antes no disueltas. Sin embargo, las tierras con mayor cantidad de cal no son recomendables, y menos aún si esta proviniera directamente de la descomposición de roca calcárea.

Suelo calcáreo produce, como ya lo mencionamos, hojas de poco valor, demasiado porosas, de color apagado, de poca elastidad y de difícil fermentación.

El hierro de la tierra da un color más vivo, á menudo rojizo, al tabaco, y tanto más cuanto más hierro contiene el suelo; las tierras en que escasea aquél, producen hojas, que secas, muestran colores más apagados. La magnesia y el ácido fosfórico son igualmente requeridos; pero sólo desempeñan un rol secundario con respecto á la calidad del tabaco; lo mismo se puede decir del ácido cilícico y de las demás sustancias ya citadas.

Concluyendo esta relación y antes de ocuparnos de los abonos, reproducimos autorizadas opiniones de autores competentes sobre la importancia de los medios artificiales para el cultivo del tabaco.

1. La superioridad de los tabacos americanos la fundan los prácticos más esclarecidos en que aquellos son cultivados sin abono alguno.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 32

2. El plantador, sabiendo elegir las tierras y aplicar las reglas dadas, puede producir, sin necesidad de medios artificiales, todas las calidades exigidas del tabaco.

Recomendamos los abonos sólo donde el plantador no puede disponer de privilegiadas tierras y donde, sin embargo, puede convenir el cultivo del tabaco, ó donde sea preciso devolver á la tierra lo que los cultivos anteriores hayan esquilmando.

Cierto es que con los medios que hoy suministra la ciencia agrícola, casi no hay tierra mala para un agrónomo ilustrado, pues él puede analizarla y modificar su composición con abonos oportunos y mejoramientos correspondientes. Hasta las influencias desfavorables del clima pueden vencerse en cierto grado. Fermond dice que en los climas más inclementes, un terreno cálido, en buena disposición y abono apropiado, el abrigo y la asiduidad, la inteligencia y esmero en el cultivo, suplen eficazmente la acción de un clima apropiado, mejorando las condiciones del tabaco hasta el punto de ceder poco en calidad á la ordinaria de las Antillas.

Un buen abono para tabaco debe contener potasa y cal, después sustancias fácilmente solubres y de fácil descomposición, y si el suelo es pobre en humus, también sustancias que lo aumenten.

Enumeramos en seguida los principales abonos:

Empezamos con el estiércol de establo que da efectos rápidos, si está bien descompuesto, produciendo entonces hojas grandes, pero casi siempre de sabor algo áspero, y á menudo de aroma repugnante y de arder insuficiente. Los demás efectos varían según su procedencia. Así, el estiércol de caballo con 0,52 por ciento de potasa, 0,28 por ciento de ácido fosfórico y 0,58 por ciento de ázoe, produce hojas finas y claras; el de oveja y cabra con 0,67 por ciento de potasa, 0,23
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 33

por ciento de ácido fosfórico y 0,83 por ciento de ázoe, hojas algo más obscuras, y el de vaca con 0,40 por ciento de potasa, 0,16 por ciento de ácido fosfórico y 0,34 por ciento de ázoe, hojas aún más obscuras. Con respecto al gusto, es el de cerdo, con 0,60 por ciento de potasa, 0,19 por ciento de ácido fosfórico y 0,45 por ciento de ázoe el que proporciona el más agradable.

La orina es buena, puesta á tiempo, antes del segundo aporcamiento, exceptuada la de caballo, que se considera perjudicial.

Entre los abonos que perjudican el aroma, figuran también la sangre seca y la harina de carne, ambas con 14 y 15 por ciento de ázoe.

Más convienen la harina y la ceniza de huesos, la primera con 5,31 por ciento; la segunda, con 18,4 por ciento de ázoe. Las cenizas en general producen hojas muy grandes y de colores más claros, pero con el defecto de no arder bien.

Este mismo defecto tienen también el superfosfato con 18,3 por ciento de ácido fosfórico solubre y el cloruro de sosa; estos abonos dan, además, pocos resultados en hoja y por lo tanto no convienen para el tabaco.

Más inconveniente todavía es el salitre de Chile con 16 por ciento de ázoe; éste produce hojas, si bien grandes, de muy mal sabor y de mal arder.

Continuará.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 34

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES

ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA
por el Doctor
DON JULIÁN APRAIZ

SECCIÓN TERCERA

(CONTINUACIÓN)

Don José Pellicer de Ossau, Salas y Tobar, zaragozano (1602-79), cursante en Alcalá y Salamanca, vino á ser vice-rector de esta última universidad, habiéndose dedicado á la jurisprudencia y con más ardor al conocimiento del hebreo y griego, y poseyendo á más algunas lenguas modernas.

Fué cronista de Aragón; su estilo descubre la hinchazón de su época, y su gusto y juicio no rayaban á la altura de su erudición. Tenía ya licencia para imprimir en 1628, según parece lo manifiesta él mismo, la Historia ó Epica griega de Leucippe y Clitophonte, poema jónico de Aquiles Tacio (1), para cuya versión

(3) Natural de Alejandría, habiendo nacido pagano se convirtió al Cristianismo, llegando á ser obispo (s. v.) Acerca del mérito de sus Amores de Leucipa y Clitofon, en ocho libros, al paso que unos críticos
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 35

tuvo á la vista la latina de Anibal Crucio Milanés y el original griego (Pellicer). En 1626 había publicado en español la novela latina imitada de Heliodoro, Argenis, traducida del escocés, Juan Berclayo.

Esta versión de Aquiles Tacio hecha por Pellicer y Ossau se ha perdido, así como la que consta que hizo también Quevedo, de modo que carecemos de esta novela griega vertida del original; pero existe la de D. Diego de Agreda y Vargas, natural de Madrid, que la hizo según la traducción italiana que publicó en Venecia Francisco Angel Coccio en 1550, 8.º (Pellicer, Ensayos de una biblioth., etc., pág. 111). La castellana lleva este título: Los amores de Leucipe y Citofonte, de Achiles Tatio Alexandrino, traducidos, censurados y parte compuestos. Madrid, en casa Juan de la Cuesta, 1617, 8.º (N. A.)

El Sr. Constanzo ha traducido dos sátiras de Juliano (1); el Misópogon ó el ódio de la barba (ob. c., V. 2.ª parte, nota 1) y la Sátira de los Césares ó el Banquete, con notas. (Id. id., nota 2, y Manual de lit. gr., pág. 365 y siguientes). También se lee esta última sátira en prosa castellana con notas en Cantú, ed. Cuesta, t. II, págs. 965-73, y trozos de la primera, ibid., pág. 901.

los ponen al lado y áun por encima de las Etiópicas, otros exageran considerablemente sus defectos. Realmente, aunque la heroína conserva una irreprochable pureza en circunstancias difíciles, hay pinturas demasiado libres sobre ciertas costumbres antiguas.

(1) El emperador de Oriente, Juliano, llamado el Apóstata, reinó desde 360 á 63, muriendo á la edad de 32 años, herido en una expedición contra los persas. Aparte de su persecución al cristianismo, fué un príncipe de grandes cualidades y un insigne literato. Su sátira es punzante: sus noventa cartas son interesantísimas.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 36

VII

Oradores.

El insigne filósofo valenciano, ilustrador de San Agustín, Juan Luis Vives (1482-541), tuvo un talento precoz, prodigioso y fecundísimo. Usó constantemente del latín en sus producciones literarias, y aunque Erasmo le achacaba falta de suavidad y el uso de palabras greco-latinas, él mismo confiesa que Vives podría pasar por escritor del siglo de Augusto. Vertió en latín las oraciones tituladas Areopagítica (sive de vetera Atheniensium República), perteneciente á nuestra oratoria política (género simbuleutico ó deliberativo de los antiguos), y la conocida por Nicocles (sive Auxiliarüs) de la misma clase (del género parenético ó moral), ambas de Isócrates (1) V. en el tomo IV de la edicion Opera omnia á Joanne Ludovico Vive, MDCCLXXXII).

El secretario de Carlos I, Diego Gracián de Alderete, á quien también se conoce por García de Alderete, que era su verdadero apellido trocado por corruptela en Gracián en la universidad de Lovaina, hombre laboriosísimo y gran lingüista, hijo del armero mayor de los Reyes Católicos, dió á luz una versión castellana de la oración dirigida

(1) Este orador ateniense (436-338 a. C.) no teniendo condiciones físicas para la exposición oral, fundó una escuela de retórica en la que se educaron los más famosos oradores griegos. Con esta profesión no extraña que su manera oratoria se resienta de artificiosa y castigada. Su amor patrio, probado en diversas ocasiones, le llevó á dejarse morir de hambre cuando supo la victoria obtenida por Filipo en Queronea contra la independencia de la Grecia. De sesenta discursos que se le atribuían tenemos veintiuno, perteneciendo ocho al género forense, cinco al demosttrativo ó encomiástico, y los demás al político (tres parenéticos y cinco simbuleuticos.)
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 37

por Isócrates al citado rey Nicocles II de Salamina, titulándola: De la governación del reino, al rey Nicocles. Salamanca, 1570, 8.º (N. A.)

El célebre historiador sevillano, cronista de Carlos I, Pedro Megía (ó Mexía), contemporáneo y amigo de Vives (m. 1552), incluyó en sus Dialogos (Madrid, 1643, 4.º) una versión castellana tomada de una latina del tal conocido discurso del mismo Isócrates dirigido al joven Demónico, que es más bien un tratado didáctico en forma epistolar (género parenético) lleno de antítesis, á vueltas de excelentes máximas.

D. Antonio Ranz Romanillos, individuo de número de las Academias Española y de la Historia y consiliario de la de Nobles Artes de San Fernando, publicó Las oraciones y cartas del padre de la eloquencia Isócrates, ahora nuevamente traducidas de su original griego e ilustradas con notas. Madrid; imp. real, 1789, 3 vol. 8.º Preceden á esta versión una dedicatoria al rey y un largo prólogo en que se prueba la importancia del griego para todos los hombres de ciencia, el retrato de Isócrates y su vida tomada principalmente de Dionisio de Halicarnaso.

También Luzán había traducido en castellano dichos Avisos ó máximas de Isócrates á Demónico (Memorias cit. de la Poética, p. XXVIII), que tantas veces se han reproducido parcialmente.

El repetido Simón Abril dice en el proemio de su gramática griega haber traducido las Oraciones de Demosthenes (1) contra Eschi-

(1) El renombre de este príncipe de los oradores ha hecho que se escriba tanto acerca de su vida y obras y de su significación política en su patria, Atenas, que no creo necesario consagrarle sino cortas líneas. Nació en 385 a. C.; fué discípulo de Iseo; huérfano en la niñez, hubo de acusar á la edad de 17 años á sus tutores que malrotaban su hacienda: Filipo y Alejandro le tuvieron siempre enfrente para oponerse á los proyectos que abrigaban, y que al fin realizó el segundo, de dominar á la
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 38

nes (1), y de Eschines contra Demóstenes, pero no se conservan. (N. A. Pellicer, l. c.)

También Berguizas manifiesta en el prólogo de su versión de Pindaro que en sus años juveniles había traducido diversas oraciones de Demóstenes, Cicerón, San Basilio, San Juan Crisóstomo, etc., que no se conservan.

Existe una versión anónima muy elogiada, que se intitula Ora-

Grecia. Después de la batalla de Cranón, que acabó con las últimas esperanzas de independencia de los griegos, Demóstenes apeló al suicidio por medio de un veneno á los 63 años, por no caer en poder del macedonio Antípatro. Se conservan de él sesenta y cinco introducciones ó proemios, diez y siete discursos políticos, cuarenta y dos forenses y dos epidicticos ó del género deliberativo. Su obra más celebrada es el discurso sobre la corona.

(1) Este insigne orador ateniense (389-14 a. C.) pertenecía á una familia ilustre, pero arruinada por vicisitudes tal vez políticas, hasta el punto de tener que dedicar Esquines su juventud á oficios bajos para ganar el sustento. Los tres discursos que ha respetado el tiempo, eran llamados por los antiguos las tres gracias, por su donosura y gallardía: son una lucha continua con Demóstenes. Esta rivalidad de estos dos célebres oradores es juzgada de diversos modos, según se dé crédito á uno ú otro en los impropios que se dirigen. Entre los más opuestos juicios de los críticos españoles, puede verse á D. Braulio Foz, que defiende calurosamente á Esquines (ob. c.) y D. Arcadio Roda que encuentra más simpática la conducta de Demóstenes (ob. c.). Lo cierto es (aparte de la venalidad que uno á otro se arrojan en rostro) que su enemiga sólo estribaba en la diversidad de sus apreciaciones políticas, no faltando quien suponga monárquico á Esquines (por sus simpatías con Filipo y Alejandro) y republicano á Demóstenes, por su entusiasmo por la ya marchita democracia ateniense. En las arengas sobre la corona (con la que se trataba de premiar á Demóstenes), fué condenado Esquines, que hubo de expatriarse.
Unión Ibero-Americana (1898-12-01 00:00:00), página 39

ción de Demóstenes en defensa suya acerca de la corona, traducida del griego al español por J. F. V. J.—D.—M. Madrid, imp. de Villapando, 1820, 8.º Se halla reproducida en la Hist. univ. de Constanzo, tomo III, parte I.º, pág. 458 y sigs.

Igualmente manifiesta el profundo helenista D. Braulio Foz, en su Literatura griega, que tenía traducidas en 1824 la oración de la corona de Esquines y las Filipicas de Demóstenes, habiéndosele extraído.

No hace muchos años que el distinguido profesor de griego de la Universidad central, D. Raimundo González Andrés, ya citado, recibía los justos aplausos que le tributaba el distinguido auditorio del Ateneo de Madrid por la lectura de su traducción castellana de las Filipicas, de Demóstenes, que no llegó á dar á la estampa como era su ánimo por haberle sorprendido la muerte cuando á ello se preparaba.

Las oraciones escogidas de Demóstenes, traducidas al castellano por D. Arcadio Roda, Madrid 1872, es una excelente obra en 8.º may., que contiene una dedicatoria al Excmo. Sr. D Antonio Cánovas de Castillo, un prólogo crítico sobre Demóstenes, siete Filipicas, discurso por la libertad de los rodios, proceso de la Embajada, discurso por la Corona, elogio fúnebre de los atenienses muertos en Queronea, dos cartas y juicios de varios escritores antiguos y modernos sobre Demóstenes y sus obras.

El Sr. Díaz suele introducir acertadamente en su Historia de la literatura griega, por vía de ilustración corroborativa, pequeños trozos vertidos al castellano, de aquellos escritores de quienes se ocupa; pero en la sección tercera, Oradores, hay ya trozos de mayor extensión que voy á señalar, dado que muchos se refieren á composiciones griegas que aún no tenemos en nuestra lengua. La mayor extensión está consagrada á Esquines y Demóstenes: del primero copia algunos trozos tomados de su discurso contra Timarco, y el de la Embajada mal desempeñada, y traslada el titulado contra Ctesifon ó de la Coro-