ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 16

El aceite de nicotina encendido en mecha, arde con llama viva. Fumando el tabaco, la nicotina se descompone y relativamente muy poco, apenas 1 por 100, se absorbe en la saliva; sin embargo, puede producir diarreas, vómitos, temblores, vahidos, parálisis, inapetencia, palpitaciones, agitaciones nerviosas, caries de los dientes, etc. Se dice también que debilita la inteligencia y la memoria y que produce enflaquecimiento.

Sobre la cantidad de nicotina contenida en los tabacos, los análisis conocidos se distancian sobremanera. Obsérvese sólo que por lo regular los tabacos más renombrados contienen menos cantidad de este alcaloide. Posselt y Reimann dan por hojas frescas 0,06 por 100, y Henry y Bouton-Chalard 0,5 por 100.; otros como Schlösing, Nessler, Peckolt y Lenoble encontraron en hojas secas de 0,6 á 8 por 100.

Schlösing encontró en

    Tabaco
    Cantidad por 100 de nicotina

    Alsacia
    3.210

    Lot
    7.960

    Virginia
    6.870

    Maryland
    2.290

    Kentucky
    6.090

    Habana
    2.000

Peckolt que analizó los tabacos del Brasil, halló en

    Tabaco de Pará
    Cantidad por 100 de nicotina

    San Pablo
    5.215

    Santos
    1.065

    Minas
    0.633
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 17

Lenoble obtuvo de tabacos del Paraguay

1.ª calidad............. 1.800 por 100 de nicotina.
2.ª idem................ 2.000 »
3.ª idem................ 5.500 »
4.ª idem................ 6.000 »

Químicos norteamericanos obtuvieron

Virginia, muy abonado... 5.81 por 100 de nicotina.
y Seedleaves (Wisconsin).. 0.86 » »

El tabaco japonés contiene de 2.45 á 3.92 por 100 de este alcaloide.

Referentes á los tabacos del Paraguay se han publicado también los siguientes resultados de análisis; contradictorios á los ya citados.

Pará.................... 6.0 por 100 de nicotina.
Hoja doble.............. 5.5 »
Hoja buena.............. 4.5 »
Hoja regular............ 4.0 »
Media hoja.............. 4.0 »
Pito.................... 3.0 »

Según Schlösing, depende de la cantidad de nicotina la intensidad del sabor del tabaco. Esta cantidad varía no sólo según el clima y la estación, las condiciones físicas, la composición química del suelo y el abono que se da á la tierra, sino también según la distancia en que se ponen las plantas del tabaco, la cantidad de hojas que se dejan á aquella, la posición de ellas en el tallo y el tiempo de su crecimiento.

Se aumenta la cantidad en nicotina cuanto más distantes se ha-
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 18

llan las plantas unas de otras, cuanto menor sea la cantidad de hojas que se le dejen, cuanto más arriba estén en el tallo y cuanto más tarde se cosechen.

La cantidad de nicotina puede bajar hasta 50 por 100 si la plantación se hace densa, cuando más de 12,000 y no más de 20.000 plantas cubre una hectárea. La cantidad de nicotina varía en las proporciones de 1 á 1.27 y 1.72, según se dejen á la planta 14, 10 ó 6 hojas. Finalmente, un tabaco que maduro tiene de 6 á 7 por 100 de nicotina, cosechado 14 días antes, sólo tiene 3 por 100.

Referente al abono, se ha observado que abonos ricos en sustancias azoadas aumentan la cantidad de nicotina, haciendo la hoja más obscura, más gruesa y fuerte. Pero este aumento se hace en perjuicio del aroma y del sabor y hasta de la textura de la hoja.

Las condiciones de suelo, clima y abono que favorecen la formación de nicotina, son las mismas que perjudican la producción de la segunda substancia narcótica eficiente de los componentes del tabaco, que es la no menos importante nicotianina, llamada también alcanfor de tabaco.

Este alcaloide, hallado por Hermbstädt, está compuesto de C_{25} H_{32} N_{2} O^{5} y forma hojitas de cristales de sabor algo acre, pero fino, aromático á especies, de olor agradable, que en el alcohol y el éter se disuelve fácilmente, y poco en el agua; expuesto al calor se derrite, volatilizando su aroma y produciendo estornudos cuando se aspira.

Un grano de nicotianina tomado interiormente, origina vahidos y vómitos. Esta substancia grasosa produce el tan apetecido aroma del tabaco, que, como se sabe, se halla en mayor cantidad en las buenas clases. Fumando el tabaco, la nicotianina desaparece en el humo. Su cantidad es relativamente insignificante.

En mayor grado aún lo es la mencionada picolina C_{8} H_{7} N, con una densidad de 0,96 y que hiere á los 135°, y la nicotiana que es una base de sal incristalizable, de color blanco amarillento, sin olor y sin
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 19

sabor, insoluble en el agua, alcohol y éter, que con ácidos forma sales insolubles é insípidas que sólo por medio del calor ó amoníaco se pueden descomponer.

Los efectos de estas últimas sustancias son casi nulos.

Los ácidos málico (C O² H C H² C H) O H (C O² H) con una densidad de 1,56 y cítrico (C⁵ H⁴) (O H) (C O² H⁵) (H² O) con una densidad de 1,553, se hallan en cantidades bastante considerables en las hojas de tabaco, sea en estado libre ó en forma de malato amónico ó citrato de cal.

El ácido oxálico (C O² H) 2 (H² O²) con una densidad de 1,63 se encuentra en estado de oxalato de cal. Con la misma base combinado existe también en las hojas y principalmente en los nervios, y á veces en grandes cantidades el ácido pectico que según algunos autores es la causa de la rigidez de la hojas.

El ácido acético (C H² C O² H) con una densidad de 1.08 se halla en pequeña cantidad en la hoja no preparada, y se aumenta mientras que ésta fermenta.

El amoniaco se encuentra en las hojas secas del tabaco en las cantidades siguientes:

    Virginia
    0,153 por 100

    Maryland
    0,212

    Kentucky
    0,332

    Habana
    0,870

    Lot (Francia)
    0,910

El ácido nítrico se presenta en estado de nitratos alcalinos y térreos en cantidades muy variables en los distintos tabacos y siempre más en los nervios que en las hojas desvenadas, y no igualmente distribuidos sino disminuyendo su cantidad en las venas á partir de su origen hasta su extremidad y también en la hoja desde la vena media al borde.
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 2

INFORMACION GENERAL

CRÓNICA DEL MES DE SEPTIEMBRE

No volveremos la vista atrás.

Aquello fué, y ya no es; por errores, por desdichas, por culpas, por la mala gobernación y por la mala ventura de todos.

Lo que subió á la superficie es bien conocido. Lo que aún es secreto para la explicación cabal de los sucesos, lo es también para nosotros. Y en su día dicen los soldados, y en su día dicen los marinos, y en su día dicen los gobernantes, y en su día los parlamentarios, lo discutiremos todo.

Entonces daremos exacta cuenta de lo que en total síntesis y final resultado arroje la discusión.

Reanúdase la publicación de esta Revista coincidiendo con las conferencias de París. Allá fueron representando á España dos hombres de ley, dos jurisconsultos ilustres, Montero Ríos y Garnica; un exministro de Ultramar que acertó con una ley reformista celebrada por los dos grandes partidos peninsulares, el
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 20

Hé aquí algunos análisis:

    Hojas desvenadas.
    Nervios.

    Habana
    0,14
    0,72

    Maryland
    0,09
    0,74

    Kentucky
    0,97
    5,67

    Brasil
    0,08
    1,80

    Paraguay
    1,80
    4,70

    Holanda
    2,00
    5,12

    Alsacia
    0,23
    0,46

Hay autores como Pichard que dicen que de la cantidad de ácido nítrico depende la combustibilidad del tabaco. Otros lo atribuyen principalmente á la presencia de la potasa, lo que Pichard desaprueba, dejándole desempeñar más bien un papel secundario.

Balaguer y Primo, transcribiendo deducciones de autores franceses, dice que no existe relación apreciable entre la combustibilidad del tabaco y la cantidad de ácido nítrico que el mismo contiene; así, vemos que mientras los tabacos Brasil, Hungria, Java, Maryland, pobres en nitratos, arden bien, los ricos en estas sales, el Kentucky, por ejemplo, arden mal.

Seguimos al autor citado que continúa: la cantidad de materias celulósicas del tabaco varía de 6,50 á 11 por 100, correspondiendo el máximo á los tabacos finos de tejido apretado y el mínimo, por el contrario, á los tabacos de mucho cuerpo y de tejido grueso.

Las materias albuminosas del tabaco verde no se encuentran en el que ha adquirido el color amarillo por la desecación. La sustancias nitrogenadas extraídas del tabaco recolectado y seco, son pardas debiéndoseles considerar como productos de la alteración más ó menos profunda de las materias albuminosas.

Las sustancias inorgánicas se hallan en el tabaco en gran canti-
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 21

dad, especialmente potasa, cal, magnesia y óxido de hierro. Semler en su obra sobre la agricultura tropical, da como promedio de 10 análisis de cenizas de tabacos norteamericanos lo siguiente:

    Carbonato de potasa
    21,42 por 100.

    Clorato
    3,10

    Carbonato de sosa
    3,25

    Clorato
    5,11

    Acido sulfúrico
    4,06

    fosfórico
    3,26

    Oxido de hierro
    4,41

    Magnesia
    12,18

    Cal
    33,66

    Acido silílico
    9,55

    100,00

La sosa se encuentra casi siempre en pequeña cantidad, exceptuando el tabaco turco, en el cual esta base supera la potasa. Este tabaco también contiene alúmina hasta 1,04 por ciento, la que en los demás tabacos casi nunca se observa.

Con frecuencia se hallan, por otra parte, indicios, á veces también cantidades bastante considerables, de manganeso, como por ejemplo, en tabacos de Holanda, que por este motivo presentan casi siempre un color verdoso.

Las cenizas del nervio son las más ricas en materias solubles y por lo tanto en potasa, que se encuentra especialmente en estado de carbonato; después siguen las cenizas de las hojas desvenadas, vi- niendo por último la de los tallos y de las raíces.

En las tres sales de potasa: sulfato, cloruro y carbonato, la primera es la menos abundante, sobre todo en los nervios ó costillas; las otras dos son próximamente complementarias en las hojas y en la ve-
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 22

na, y dan una suma que representa de 75 á 80 por ciento del peso de las materias solubles. La potasa es de una importancia especial, como ya lo indicamos: arde bien el tabaco si contiene cantidades suficientes de sales de potasa, y no arde, sino carboniza, si éstas escasean. Es por esto que según la cantidad de potasa en la ceniza, se calcula la combustibilidad del tabaco. Sus buenos efectos se paralizan, sin embargo, si es muy mezclada con cloruro.

La cantidad de carbonato de cal es considerable: varía de 30 á 41 y hasta 60 por ciento en cenizas procedentes de las hojas, es menor en las cenizas del nervio correspondiente y menor aún en las de los tallos, y á veces muy pequeña en las de las raíces. Las cenizas ricas en carbonato de cal son pobres en el de potasa, y reciprocamente. Tabacos crecidos sobre tierras calcáreas, es decir, en suelo demasiado rico en carbonatos de cal, son de calidad inferior, tienen hojas grandes, lisas y demasiado porosas, son, además, muy poco glutinosas, de color apagado, de poca elasticidad y fermentan mal.

Continuará.
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 23

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES

ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA
por el Doctor
DON JULIÁN APRAIZ

SECCIÓN TERCERA

(CONTINUACIÓN)

La más antigua versión castellana del célebre fabulista Esopo (1), es la ya mencionada del siglo xv hecha « por contemplación é servicio del muy Ilustre y Excelentísimo Señor Don Henrique, Infante de Aragón y de Sicilia, » que debió hacerse sobre los años 1420 á 24, cuando Alfonso V fué por

(2) Pocas noticias aceptables existen de este padre del apólogo griego, y no es esta ocasión de mencionar las conocidas aventuras y trágica muerte para él inventadas, en los tiempos medios.

Una tradición muy admitida le supone frigio, pero otra más admisible le hace natural de Mesembria en Tracia, floreciendo en el siglo vi y siendo esclavo de condición.

Una crítica juiciosa supone que Esopo no escribió nada, pero que á consecuencia de haber pasado parte de su vida en pueblos orientales, tomó alguna parte de los tesoros simbólicos de esta literatura, que narrados por él hábilmente en Grecia y recogidos por los curiosos, sirvie-
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 24

primera vez á Italia, quedando aquel de virey en Cataluña (1). Institúlase Libro de Ysopele ystoriado, y está acaudalada con cuentos tomados de los libros de procedencia oriental Calila é Dymna, Sendebar, libro de los enxemplos; con otros del Conde Lucanor, Remicio, Aviano, Doligamo, Alfonso Poggio, y con otras fábulas extravagantes. Hé aquí algunas ediciones de esta antigua colección anónima (2):

ron á Demetrio Falereo (s. iv a. C.) para formar la primera colección de fábulas esópicas, de que se tiene noticia, aunque no se conserva.

(1) Esta es la opinión del Sr. Amador de los Rios (Hist. crit., 2.ª parte, c. VII, tomo VI, págs. 36-37, n. 2); pero el insigne y malogrado escritor alavés D. Eustaquio Fernández de Navarrete, creía que el magnate que se menciona en el texto era hijo del dicho D. Enrique y de doña Beatriz de Pimentel, de la casa de Benavente, el cual D. Enrique había nacido en 1444. (Obras inéditas, etc., de D. Félix María de Samaniego, precedidas de una biografía del autor. Vitoria, imprenta de los hijos de Manteli, 1866, págs. 24 y 25 en la nota.)

(2) Como se indicó en otro lugar, el traductor anónimo de estas fábulas no tuvo á la vista el texto griego de ninguna de las ediciones de Esopo, sino solamente colecciones latinas, y aun hay que declarar, en honor de la verdad, que estas colecciones tampoco fueron vertidas del griego.

En efecto, las dos fuentes principales de que se valió el traductor español, son el pseudo-traductor de Esopo — que lo era en realidad de Fedro — Rómulo, mal prosista y falsario del siglo viii, probablemente, que consiguió pasar hasta el siglo xvi por traductor de Esopo, y el elegante versificador del dicho Rómulo ó Remigio, Hildebert, arzobispo de Tours (s. xii). (V. los Apéndices á mis citados artículos sobre el apólogo, número 23 del t. II de El Ateneo.)

La larga y absurda biografía de Esopo que precede á la colección castellana, es la antiguísima escrita en griego y atribuida al monge Máximo Planudio (s xiv), por haberla publicado este por primera vez en su colección griega de las fábulas de Esopo, que es una de las más notables.
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 25

Fué emplentado (dice el ejemplar visto por el Sr. Amador de los Ríos, lugar citado en la nota) en la muy noble ciudad de Zaragoza por Johan Huros, aleman (sic) de Constança en el año del Señor de mil CCCCLXXXIX.

Libro del Ysopo, famoso fablador, historiado en Romance. Burgos, 1496.

La vida de Esopo con muchas otras fábulas de Aviano, Poggio y otros autores, bajo los auspicios y mandado, etc. En Valencia, 1520 in fol.

Otra hecha por D. Pedro José Alonso de Padilla, Madrid, 1728 en 8.º

De la vida del sabio y clarísimo fabulador Isopo, con las fábulas y sentencias de diversos y graves autores... Segovia, en la imprenta de Espinosa, 1818, 12.º

El insigne humanista, mencionado entre los gramáticos, Pedro Simón de Abril, publicó también una versión latina y castellana de las fábulas de Esopo, Zaragoza, 1575, 8.º — 1647, 8.º — París, 1759, 12.º

También se han hecho en España varias traducciones latinas que omito por no ser prolijo (1).

Finalmente, el último tributo rendido á Esopo en nuestra patria, es la publicación de una obra de gran lujo, que contiene trescientas diez y ocho fábulas (en prosa) con treinta y dos preciosas láminas y gran número de grabados, con este título: Las fábulas de Esopo, traducidas directamente del griego y de las versiones latinas de Fedro, Aviano, Aulo Gellio, etc., precedidas de un ensayo histórico sobre la

(1) Mencionaré, sin embargo, la del distinguido helenista sevillano del siglo xvi, Diego Girón, buen poeta latino y sucesor de Mal-Lara en su cátedra de humanidades de Sevilla (F. Espino, o. c., p. 684.)
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 26

fábula y de noticias biográficas de los autores citados, por Eduardo Mier. Madrid, 1871-72, en fol. men. Acompañan á esta colección las fábulas del Esopo alemán, Lessing, traducidas directamente por el Sr. Hartzenbusch.

Hasta media docena de fábulas de Babrias (1), traducidas en prosa castellana, se insertan al final de una Colección de trozos escogidos de escritores griegos, traducidos en español para uso de los alumnos de segunda enseñanza, é ilustrados con varias notas geográficas, históricas y literarias, por el doctor D. Luis García Sanz. Madrid, 1861 (2). Otros tres apólogos de Barbio, traducidos también en prosa, pueden verse en la Hist. de la Lit. griega de Pierrón, traducida por Busquets. Barcelona, 1861, t. II, páginas 312-315.

(1) Los historiadores de las letras griegas hacen fluctuar la existencia de este elegante versificador de Esopo desde el siglo ii, antes de Cristo, hasta el iii de nuestra era. Las circunstancias de su vida son completamente desconocidas.

Desde que Ignacio Magíster, en su colección de fábulas en tetrásticos yámbicos, dió á conocer en el siglo ix una fábula de Babrio (mal llamado hasta el siglo xvi Gabrias), muchos han sido los esfuerzos de los bibliófilos por hallar fábulas de este desconocido poeta, hasta que por fin dichos esfuerzos han sido felizmente coronados, merced al hallazgo del profesor de Macedonia Mr. Minoide Mynas, consistente en un manuscrito con 123 apólogos de Babrio; ellos, con otros siete más, forman una elegante colección hecha de orden del gobierno francés en 1840. Están versificadas en trimetro escazonte y son en general excelentes.

(2) Esta obrita, que es una traducción del Manual práctico de la lengua griega, de González Andrés, y que contiene, por tanto, Ejercicios gramaticales, chistes de Jerócles, fábulas esópicas, sentencias y anécdotas de varios autores. Mitología, tres diálogos de Luciano, parábola del hijo pródigo, seis fábulas de Babrias y otras tantas odas de Anacreonte, dió lugar á su aparición á una polémica, un tanto enconada, entre el Sr. Fernández Ferraz (después catedrático de la Central) y el Sr. García Sanz. (Véase Rev. de Instr. Pub., año VI (1861), núms. 25, 27 y 29.)
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 27

En la misma colección del Sr. Sanz, se hallan igualmente vertidos al castellano algunos chistes atribuídos á Jerócles (1), como se indica en la nota anterior.

b) — POETAS LÍRICOS.

D. Tomás Tamayo de Vargas, natural de Madrid, comenzó su educación en Pamplona terminándola en Toledo, llegando á ser consumado en las lenguas clásicas y atesorando una asombrosa erudición histórica. Desempeñó varios cargos importantes, entre ellos una misión diplomática en la república de Venecia, y el de primer cronista de Castilla, etc.: fué arrebatado por la muerte en 1641, trocándose gran parte de sus numerosísimos trabajos literarios, á la edad de 54 años. La bibliografía le debe un precioso catálogo de escritores españoles, que han escrito en lengua castellana, con el título de Junta de libros, la mayor que España ha visto en su lengua hasta el año de MDCXXIV, que no se llegó á imprimir. D. N. Antonio asegura que en 1621 tenía ya concedidas las licencias para la impresión de una versión latina, ilustrada con notas, de los fragmentos de nueve poetisas griegas con este título: Novus Musarum chorus, sive novem illustrium e Græcis feminarum fragmenta, etc. Estas nueve mujeres eran poetisas líricas que los griegos presentaban en frente de otros tantos poetas, los más ilustres de los líricos; aquellas eran Safo, Erina, Mirtis, Corina, Telesila, Prájila, Anite, Nosis y Miro (2).

(1) Este desconocido Jerócles ó Hierócles, no es el filósofo platónico del mismo nombre que á mediados del siglo v escribía, entre otras importantes obras, una muy celebrada sobre la providencia, etc.
(2) Hé aquí algunas breves noticias biográficas de estas nueve griegas, muestra de la cultura femenina de ese pueblo esencialmente artista;
Unión Ibero-Americana (1898-10-01 00:00:00), página 28

D. Ignacio Luzán, natural de Zaragoza (1702-54), que hizo sus estudios en el extranjero, que fué consejero de Hacienda y tan conocido sobre todo por su Poética, tradujo las dos odas de Safo conservadas respectivamente por Dionisio de Halicarnaso y por Longino. Estaban inéditas estas traducciones, hasta que las publicó Sedano en su Parnaso español (tomo IV, Madrid, MDCCLXX, págs. 169-71).

pero hoy, desgraciadamente, casi desconocidas. Safo era una poetisa eólica, natural de la isla de Lesbos: floreció á fines del siglo vii y principios del vi a. de J. La fama de sus poesías líricas no se extinguirá jamás; sus desgraciados amores y fin trágico han pasado de la historia á la fábula. — Erina era discípula de la anterior y natural de Teos; se hizo muy célebre á pesar de haber muerto á la temprana edad de veinte años. Su más conocida composición es la oda sáfica á la fuerza: este bellísimo himno es atribuido por algunos á la poetisa de Lesbos, Melina, casi desconocida, pero que viviendo en tiempos muy posteriores, resuelve una dificultad que á aquellos les ocurre, cual es la de si se ha de interpretar Roma ó fuerza la palabra griega rhome, que ambas cosas significa, dado que en tiempo de Erina era Roma desconocida para los griegos.

Mirtis, de Antedón (Beocia), tuvo por discípulos á Píndaro y Corina. No queda de ella ningún fragmento auténtico. — Corina, de Tebas ó de Tanagra, venció cinco veces al jóven Píndaro en los certámenes poéticos; pero acaso se atendió más á la galantería que á la justicia. Las poesías de Corina, en dialecto eólico, formaban cinco libros. — Telesila, de Argos, á quien se comparaba con Tirteo, no fué menos alabada por su valor que por su talento (s. vi-v a. C.). Nos queda un solo fragmento de sus poesías en dialecto eólico. — Prajila cantó, cincuenta años después, ditirambos en el mismo dialecto.

Anitea, de Tegea, versificaba los oráculos de Esculapio en Epidauro (300 a. C.). Se conservan veinte epigramas suyos. — Nosis, de Lócris, tan sólo nos es conocida por una docena de epigramas; era contemporánea de Anitea. — Miro, de Bizancio (280 a. C.), escribió un poema en versos heróicos intitulado Mnemosina, epigramas y unas poesías que nombraba Imprecaciones. (V. el tomo X, núm. 3.º, págs. 41-48 de la Historia Univ. de Cantú, ed. cast. de D. Nemesio Fernández Cuesta, en que