Unión Ibero-Americana (1900-06-01 00:00:00), página 5

EL IDIOMA ESPAÑOL COMO LENGUAJE COMERCIAL

En el último Congreso de Enseñanza comercial reunido en Venecia, se recomendó la conveniencia de estudiar solamente dos idiomas, debiendo ser uno de ellos el más análogo al propio. Aceptada esta recomendación, los alumnos de las escuelas comerciales francesas debían estudiar español ó italiano y alemán ó inglés.

Mas parece que, prescindiendo de la opinión de los congresistas de Venecia, los franceses prefieren aprender inglés y alemán.

Contra esta tendencia protesta en Le Journal des Chambres de Commerce, de París, M. Adrien Artaud. Reconoce que toda persona que se dedique al comercio necesita hablar inglés; mas no cabe decir lo mismo del alemán, relativamente poco generalizado en el mundo. Quien tenga negocios con Alemania, debe aprender su idioma; pero tratándose del comercio general, aquel idioma es acaso menos útil que el danés o el sueco ó el portugués.

Por otra parte, el germano suele hablar y escribir la lengua del país en que se halla establecido, y desde el suyo escribe á sus clientes en el idioma de éstos ó en inglés ó en francés. Este es un dato que enaltece al germano; pero no se trata de aquilatar méritos de razas ó pueblos, sino de la utilidad práctica de aprender una lengua mejor que otra.

En tal supuesto, el español debe seguir inmediatamente al inglés. Un francés que sepa inglés y español podrá entenderse con casi todos sus correspondientes del mundo.

El gran imperio español del siglo xvi se conserva intacto desde el punto de vista de la lengua. El idioma español se impone. Nada importa que haya numerosas colonias italianas, francesas, inglesas, alemanas, en Venezuela, en Colombia, en la Argentina, etc.; todos sufren el despotismo de la lengua española.

Esta vitalidad del idioma español es común á muchas lenguas latinas. El francés continúa hablándose en el Canadá, en Mauricio, en las Seychelles, países que han venido á ser ingleses. Y no solamente se conserva, sino que después de cien años de dominación extranjera va ganando terreno.

Termina su artículo M. Artaud insistiendo en que á los franceses interesa mucho más aprender el español que el alemán. Hablan español todos los alemanes establecidos en tierra primitivamente colonizada por los españoles, y además ha de ser utilísimo á los franceses aprender un idioma latino hablado en la tercera parte del mundo comercial, porque precisamente con pueblos latinos es con quienes su comercio halla más facilidades.

(Del Boletín de la Cámara de Comercio de Madrid.)

Una exposición en el Brasil

Por falta de espacio, no dedicamos toda la extensión que merece la Exposición de Artes e Industrias que se celebrará durante los meses de Agosto y Septiembre en la capital del Estado de Pará. Conste, para que llegue á noticias de los ar- tistas é industriales españoles que nos lo han preguntado, que el Gobierno del citado Estado de Pará concede transporte gratuito á cuantos envíos se remitan con destino á la Exposición, desde los puertos españoles de Barcelona y Vigo, hasta los brasileños de Belem ó Pará, y tenemos entendido que el Sr. Ministro de Agricultura, Industria y Comercio y de Obras públicas concederá igual beneficio desde el interior de España hasta los puertos de Barcelona y Vigo.

Canto de confraternidad (1)

De las fiestas sin par de la Madre,
Recibiendo á los hijos amados
Tras los mares de gozo agitados,
La armonía á nosotros llegó.
Olvidado el combate de un tiempo
Que llenó de prodigios la historia
Y en que entrambos luchando con gloria
De las armas al rudo chocar,
Los dos pueblos ansiosos de dicha,
Madre, tú que luchando los viéramos,
Vienen hoy á juntar sus banderas
Y su raza viril á cantar.
Aquí estás tú también con nosotros;
Como el tuyu es brillante este cielo;
Como el tuyu es brillante este suelo
Como el tuyu es brillante este sol.
Y uno mismo el idioma que hablamos
Y una misma la fe que nos guía;
En la tierra, en el sol, en el día,
Y en nuestra alma te ve nuestro amor.
Como Reina y Señora ¡oh, España!
En un Tiempo registe á la tierra.
¡Oh Argentina! luchaste en la guerra
Á los pueblos del mundo asombrar.
Más no existe victoria más grande
Que este abrazo de mutuos amores;
Pues no hay laureos que valguen las flores
Que ahora os cina del orbe la paz.
Españoles, unámonos siempre;
Argentinos, véid á los brazos;
No hay poder que desuná estos lazos
Que la Madre también estrechó.
Y juraremos que nunca en nuestra alma
Dejará de irradiar sus fulgores,
Este sal que es emblema de amores
Y que hoy ve de la raza la unión.

M. LÓPEZ WENGEL.

La industria y la agricultura española

La Marina mercante española.—Ocupándose las Revistas profesionales inglesas del notable incremento que va tomando la industria naviera en España, hacen notar como dato digno de tenerse en cuenta, que durante el año transcurrido últimamente, han adquirido en Inglaterra las distintas Compañías españolas de navegación nada menos que 64 vapores con 115.013 toneladas.

(1) Copiamos de un periódico argentino este canto, que seguramente leerán con gusto nuestros lectores, y sentimos que la índole de esta publicación nos prive de insertar también la inspirada música que le avalora.