Unión Ibero-Americana (1901-03-01 00:00:00), página 28

con palcos y butacas, como en Europa. La orquesta, con un ruido diabólico, hace notar los movimientos culminantes del drama ó la tragedia. Guerreros con caretas que dan miedo, emperadores, príncipes, mandarines, tropas, revoluciones, todo pasa por la escena, llena de gente casi siempre: actores que gritan, que se mueven como condenados, endemoniados ó epilépticos. Se sale de allí con la cabeza enloquecida. Pero el día en que por casualidad se representa una comedia literaria por un actor distinguido, ¿qué recuerdo tan grato para el porvenir! Todo allí es bello, delicado, gracioso, con un vago no sé qué de fantasía velada, de poesía misteriosa, de agudeza sutilísima, de arte indefinidamente exquisito; algo como jamás se halla en Eurona, como esas flores orientales cuyos colores no volvemos á ver, cuyo aroma no volvemos á sentir.

La presente comedia es una libre adaptación de una obra china en un acto que vi representar en el teatro de Tien Tsin por el primer actor del teatro Imperial de la Corte. En la imposibilidad de encontrar el original impreso, he dialogado el argumento, acomodando ideas y palabras á la acción, que jamás se me olvidó. Y era imposible que acción tal se me olvidase, porque era seguramente aquella fábula la leyenda original que recorriendo todo Oriente, llegando á Europa en forma de cuento en «Las mil y una noches», inspiró á Calderón la más sublime de las obras teatrales por la grandeza del filosófico símbolo.

En cuanto al lenguaje, á los sentimientos de los protagonistas, he tomado no poco de otras comedias chinas impresas y traducidas. A costa de gran trabajo he logrado dar unidad de espíritu y de estilo á la comedia, que ha resultado después de todo esto una obra realmente original. Mi admiración por el inmortal autor de «La vida es sueño» me ha llevado á arreglar y escribir esta comedia, dando á conocer en nuestras letras la fuente original de que proviene desde hace tantos siglos la obra eterna emblemática de las fugaces vanidades humanas.

Consuela, enmedio de las desdichas actuales, encontrar por todas partes los recuerdos gloriosos de nuestra sin par grandeza. Ellos deben animarnos con su ejemplo á restaurar por nuestro esfuerzo, y siguiendo nueva orientación, los inmortales destinos de nuestra dormida patria.

FERNANDO DE ANTÓN DEL OLMET.

A EDUARDO VII
(Con motivo de su exaltación al Trono de Inglaterra)

Ave, Imperator!

De Rey y Emperador cífe tu frente
con altivez y orgullo la corona
cuyo inmenso poder en cada zona
con asombro y pavor el mundo siente.

Mas, responde, joh, Monarca: entre el ardiente!
tumulto de vasallos que pregoná
tu excelsa majestad, ¿no te impresiona
de extrañas voces el clamor doliente?...

Las sombras de los pueblos que ha inmolado
del británico Imperio la codicia,
al eco de tu nombre han despertado;
y á ti tornando la mirada incierta,
airadas se alzan á pedir justicia
sobre el sepulcro de la Reina muerta!

ALIRIO DÍAZ GUERRA.
1901.—New York.

NOTICIAS

Hemos recibido el primer número de la Revista, titulada así, que en Roma acaba de fundar el ilustre colombiano Vargas Vila. Nuestro cordial saludo.

Porfirio Díaz, como nosotros dijimos, no sufre quebranto en su salud. Así asegura el Marqués de Coryera al Ministro de Estado.

El próximo número de nuestra REVISTA se ocupará, preferentemente, de la Comisión Argentina que muy pronto llegará á Madrid.

ADVERTENCIA

Suplicamos á nuestros suscriptores y anunciantes que no hayan abonado sus créditos pendientes en esta Administración se pongan al corriente, para que no se interrumpa la buena marcha administrativa de la REVISTA

IMPRENTA DE AMBROSIO PÉREZ Y COMPAÑÍA
Encarnación, 4.