ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 27

burlesco, tradujo La historia arcana de Procopio (1), que no ha llegado á la posteridad, del griego al castellano. Sus obras poéticas se publicaron en Zaragoza, 1640, Madrid, 1648. Sedano, t. VII, página XVIII.)

Don Ambrosio Rui Bamba, abogado de los reales consejos, hizo una versión castellana de la Historia de Polibio (2). En la imprenta real, Madrid, 1789.

El ilustre D. Pedro Rodríguez, Conde de Campomanes, natural de Sorriba en Asturias (1724-802), abogado en la corte, fiscal de Castilla y ocupado en otros importantes destinos, no descuidó el cultivo de las letras, llegando á ser un verdadero políglota y sobre todo consumado arabista. Fué digno miembro de la Academia de la Lengua y director de la de la Historia. Publicó una excelente obra con el título de Antigüedad marítima de la República de Cartago, con el Peri-

(1) Natural de Cesarea, en Palestina, donde enseñó muchos años retórica; vivió luego en Constantinopla, donde mereció la confianza de Belisario y de los emperadores Justino y Justiniano, portándose ingrata-mente con este último y el primero, que quedan muy mal parados en la Historia secreta que se cita en el texto. La Historia contemporánea, en ocho libros es su obra más importante.

(2) Hijo del célebre Licortas y natural de Megalópolis (205-122 a. C.), pasó á Roma, después de la pérdida de la libertad de Grecia, donde le unió estrecha amistad con Escipión Emiliano, por cuyo medio pudo aquel hacer algún beneficio á su patria. El mérito más sobresaliente de su Historia es el ser pragmática ó razonada, á vueltas de otras grandes cualidades que en ella resaltan: por desgracia, de los cuarenta libros de que esta historia universal constaba, sólo han llegado los cinco primeros y fragmentos bastantes considerables hasta el diez y siete: el pueblo romano, á quien todos los acontecimientos se referían, determinaba la unidad de esta historia.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 28

plo de su general Hannon (1), traducido del griego é ilustrado, Madrid, 1756.

Esta misma relación de Hannon se halla también traducida en la Historia repetida de Constanzo (adic. y aclarac. de la 1.a parte, tomo II, n. 2, vág. 390—l) y en Cantú (ed. c., t. I. aclarac. al l. IV, A.)

De D. José Ortiz y Sanz, tan conocido por la elegante edición de su Vitrubio castellano, son: Los diez libros de Diógenes Laercio (2) sobre las vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres, traducidos de la lengua griega é ilustrados con algunas notas. Con licencia, en Madrid, en la imprenta real. Año 1792. Son dos tomos.

Tenemos una excelente traducción castellana de las Historias de Herodoto (3), del jesuita D. Bartolomé Pou, Madrid, 1846. (Díaz, t. II, página 228.)

Según indica Schöell (ob. c., t. V, pág. 303), Juan López hizo reimprimir en Madrid, 1788, 8.º, con una versión española, la edición

(1) La descripción de este célebre periplo (circumnavigatio), era una relación oficial depositada en los archivos de Cartago en lengua púnica: sólo nos ha llegado en lengua griega.

(2) Es llamado así por haber nacido en Laerte, en Cilicia (s. II d. C.) La historia de los filósofos griegos es una obra preciosa por los muchos pasajes perdidos de filosofía y multitud de hechos y datos que contiene. Por lo demás Diógenes, aunque imparcial, es muy crédulo, poco escrupuloso y exento de discernimiento y crítica.

(3) Este padre de la historia griega era natural de Halicarnaso, en el Asia menor (484-406 a. C.) Viajó por la Siria, Egipto, Libia, Grecia y Persia, habiendo tomado alguna parte en los sucesos políticos de su patria. Se cuenta que habiendo leído su historia en los juegos olímpicos, el entusiasmo no tuvo límites y por aclamación general se dió el nombre de una musa á cada uno de los nueve libros de que se compone; el principal asunto son las guerras médicas, el plan es completamente épico, y toda la obra abunda en galas poéticas.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 29

greco-latina de Strabón (1), hecha por Casaubon, Ginebra, 1587.

En varias obras y manuales de Geografía histórica se inserta el itinerario que escribió el almirante Neareo (2) después de recorrer las costas de Persia.

Y en la tantas veces citada Historia Universal de Constanzo (parte 2.ª t. III, c. III, pág. 236, nota f.), hay algunos trozos de Posidonio (3) sobre viajes de Eudoxio de Cízico hacia la India en tiempo de Evergetes II y de su viuda Cleopatra (s. II a. d. C.).

Por último afirma D. Nicolás Antonio que D. Pedro Daví tradujo al castellano de fuente griega la obra siguiente: George Gemista Ple-

(1) Este célebre geógrafo nació en Amasea de Capadocia hácía el año 60 antes de J. C. Visitó el Asia menor, la Siria, la Fenicia, el Egipto hasta los límites de Etiopía, la Arabia, la Grecia, la Macedonia y la Italia. En edad muy avanzada redactó una Geografía en diez y siete libros, que nos ha llegado en muy buen estado, menos en el séptimo que está incompleto; en los dos primeros se ocupa de la descripción de la tierra en general, y en los quince siguientes describe cada país, en particular, de Europa, Asia y Africa, comenzando por España. En general, muestra un juicio excelente dentro de las condiciones de una época en que no existía la crítica histórica. Las autoridades que cita son: Artemidoro, Posidonio, Polibio, Eforo, Eratóstenes, Timóstenes, Asclepiades Mirleano, Atenodoro y otros varios.

(2) Neareo de Creta era almirante de la armada que Alejandro Magno había enviado desde las bocas del Indo al Eufrates para recorrer las costas de Persia. Su Períplo es el único precioso fragmento que ha escapado á los ultrajes de los tiempos, de las relaciones de viajeros de aquella época. Arriano es quien lo ha conservado en su descripción de la India.

(3) De las numerosas obras históricas y filosóficas de este célebre filósofo de Apamea en Siria (s. I a. C.), maestro de Pompeyo y Cicerón en Rodas, sólo se conservan ligerísimos fragmentos.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 3

UNIÓN IBERO-AMERICANA
REVISTA MENSUAL

Organo de la Asociación Internacional fundada en 25 de Enero de 1885.
Declarada de fomento y utilidad pública en 18 de Junio de 1890.

DIRECTOR: EL MARQUÉS DE BENA VITES

Año XIV   8 Enero 1899   Núm. 157

SECCIÓN OFICIAL
DE LA ASOCIACIÓN

COMISIÓN EJECUTIVA

La Junta Directiva celebró sesión ordinaria el día 12 de Diciembre, tomando los acuerdos que constan en las actas respectivas.

La Tesorería presenta las cuentas del mes de Diciembre, insertas en la revista del presente mes, para conocimiento de los Sres. Socios, sin perjuicio de la aprobación de la Directiva.

Esta Comisión, con arreglo al art. 42 del Reglamento, ha celebrado sesión los días 7, 14, 21 y 29 de Diciembre, tomando los acuerdos que constan en las actas respectivas.

LA COMISIÓN EJECUTIVA.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 30

thon (1), la postrera historia de la Monarquía de los Persas hasta Alejandro Magno, con algunas vidas de capitanes famosos griegos sacados del latín de Emilio Probo. Valladolid, 1604, 4.º Pero yo no tengo noticia de otra historia de Pletón que la intitulada: Acontecimientos ocurridos en Grecia desde la batalla de Mantinea. En cuanto á las biografías, que antes se atribuían á Emilio Probo, sabido es que pertenecen á Cornelio Nepote.

(1) Este distinguido filósofo platónico del siglo xv y restaurador de las letras griegas, escribió muchas y notables obras. En otro lugar volverá á ser mencionado.

(Continuará.)
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 31

AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO

EL TABACO

(CONTINUACIÓN)

BRJUDICIALES al sabor y aroma, y á ciertas otras buenas calidades son también los diferentes guanos. El del Perú, con poca potasa y demasiado ázoe y ácido fosfórico influye sólo sobre la cantidad; produce muchas hojas grandes, fuertes, gruesas y de color obscuro; pero también con textura áspera y con los demás defectos mencionados. Además, se secan mal, y al arder dan una ceniza obscura. Se recomienda sólo en combinación con otros abonos, ó por ser muy activo, para tabaco de mascar y para rapé, tabacos que no precisan las calidades especiales que se requieren del tabaco para cigarros.

Lo mismo se puede decir del columbina que es extremadamente activo.

Otro guano, el de pescado, únicamente sirve mezclado con estiércol y tierra humosa; es el que más perjudica el aroma y gusto; empleado solo da un sabor á brea.

El guano del Perú es, sin embargo, muy ponderado por varios autores. En la Vuelta Abajo, dice Aguayo, la práctica ha demostrado que cuando fueron haciéndose improductivos los campos por el con-
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 32

tinuado cultivo del tabaco, hasta llegar el caso de tener que abandonoarse, desde el momento en que abonaron con el guano del Perú, reapareció su poder vegetativo y desde entonces siguen rindiendo productivas cosechas.

Para depositarlo lo ligan con 3 ó 4 veces su volumen con tierra ó con abono animal y lo distribuyen á favor de la última labor. Este mismo autor agrega: se ha observado que merced á él ha disminuido considerablemente la plaga devastadora de orugas que acosaba antes á esta planta. Aguayo nos dice que allí mismo muchas plantaciones de fama universal como Río Hondo, La Leña, Los Hongos y Paso Viejo, han debido ser destinadas temporalmente á otros cultivos, por haberse abusado del guano con el fin de aumentar las cosechas y haberse producido tabacos muy inferiores en calidad, tan inferiores que han comprometido seriamente su buena fama adquirida.

Otros mejores abonos, recomendados para terrenos arcillo-arenosos, son tortas de lino, de colza y de otras semillas oleaginosas, desleídas en orinas de vaca, muy empleados en el Japón, así como también el afrecho de trigo que produce hojas claras y de sabor exquisito.

Para conseguir un buen arder se recomienda, ante todo, carbonato de potasa. El abono más á propósito en este sentido, es la sal de Stassfurt, de la cual Scholösing aconseja emplear 350 kilogramos por hectárea. También sirve el sulfato de potasa que es más barato. Potasa se consigue, además, de la paja de porotos y de otras legumbres, de cardos, de maderas, etc., que empleadas producen hojas claras.

Una combustibilidad muy favorable se obtiene igualmente con el abono de yeso, atribuyéndosele esto á la solución de potasa contenida en la tierra, que se supone facilita el yeso.

Muy recomendados son finalmente los abonos de los compuestos: los de todos los despojos de materias vejetales y animales amontonados y regados de tiempo en tiempo, como estiércol, ceniza, tallos de
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 33

tabaco, hojas, yuyos, residuos de lana, cal, fosfatos, huesos molidos, inmundicias de las calles, etc., etc.

En Habana, según el Sr. R. C. Aguayo, los preparan del modo siguiente: se hace á cubierto un círculo de cuatro varas de diámetro, con paredes de dos y media de elevación, para contener el depósito y se ponen seis capas de estiércol, de nueve pulgadas de espesor, alternadas con otras seis de arenas fina, de cuatro pulgadas. Diariamente se rocía á medida que se vaya llenando el depósito, de manera que quede bien mojado el todo, bien con agua, ó si posible fuere, con orines y aguas sucias del uso doméstico, que siempre contienen sustancias orgánicas en disolución y suspensión, con el fin de desarrollar la fermentación pútrida y convertir esas materias en humus artificial.

Lleno el depósito, se le extiende encima de igual manera, una capa de estiércol; otra de arena de igual espesor; otra de estiércol, de cuatro pulgadas; otra de cal, de veinticinco libras; otra de ceniza; otra de cloruro de sodio, de 11 kilos 500 gramos, y otra de estiércol; y se continúa rociándolo diariamente hasta que se halle en estado de usarse, por haber terminado la fermentación. La arena puede sustituirse con cisco de carbón vegetal, con polvo calcáreo de las calles, polvo de ladrillo, etc.

Ese abono preparado es un compuesto fertilizante y estimulante á la vez y propio para mejorar los suelos compactos muy tenaces.

Para las tierras esponjosas se emplea el mismo abono, pero sustituyendo la arena con barro desmenuzado. Para los terrenos ferruginosos se necesita mayor cantidad de cal en aquel mismo abono.

En terreno fuerte no debe emplearse el abono con exceso y cuanto más fresco sea el abono, tanto peor será la cosecha y el tabaco más propenso á perderse.

Es muy necesario penetrarse de que cierta clase de abonos ejercen y dan un desarrollo sorprendente á la planta, pero sólo deben usarse
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 34

en circunstancias especiales. Así, sólo deben emplearse cuando se destina la planta á la producción del tabaco en polvo, en cuyo caso, puede admitir los abonos de más fuerza y actividad; cuando, por el contrario, su destino es para fumar, en este caso, se debe hacer una elección proliva de los abonos, porque hay algunos de ellos que dan al tabaco tal acidez y mal olor que lo inutilizan y aún le imposibilitan la fermentación.

Es regla que las hojas obtenidas por abono azoado son grandes, de un color obscuro y con mal sabor, mientras que son pequeñas, de color más claro y con mejor sabor si los abonos empleados son pobres en sustancias azoadas.

Varios agrónomos aconsejan la incineración sobre las tierras que han de labrarse de los vegetales que haya en su superficie y cuantos puedan tenerse á mano, porque, además de destruir las semillas y los insectos que existen en ellas, calcinan las conchas, los caracoles, la arena y las piedras calcáreas que contenga, y que contribuyen á abonarlas, así como las diversas sales que resultan de la ceniza misma, como producto de la combustión. Este método es muy usado y se observa en la Vuelta Abajo y con su ayuda se fertilizan extraordinariamente las tierras.

Agrónomos competentes recomiendan también el abono verde de vegetales cultivados á propósito para enterrarlos, á fin de mejorar la tierra. Lo tienen por tan fertilizante como cualquier otro, con la ventaja de ser el más fácil de conseguir, el más barato y el que exige menos inteligencia en su empleo.

Las plantas cultivadas con este objeto deben ser apropiadas al clima y á la naturaleza del suelo; su semilla debe ser barata y desarrollarse de 3 á 6 meses, producir un gran volumen de raíces, tallos y hojas de mucha substancia azoada y mucha humedad, dejarse enterrar fácilmente con instrumentos aratorios y descomponerse con prontitud, como sucede con muchas leguminosas, tallos de maíz, etc.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 35

Concluimos esta relación sobre los abonos, advirtiendo al plantador que las diferentes especies de tabaco dan diferentes reacciones. Poco efecto, por ejemplo, hace el abono en la Nicotiana rústica. La práctica ha demostrado que este tabaco que proporciona los célebres tabacos de Syria, Latakia, Líbano, etc., exige menos fuerza y por esto se distingue de todos los demás.

Con esto pasamos á la selección de los tabacos. La Nicotiana rústica, así como la Nicotiana pérssica, son también los tabacos más resistentes al clima y los menos exigentes en suelo y cuidado; se recomiendan en todas partes donde las variedades de Nicotiana tabacum y N. macrophilla, á causa de un suelo pobre y por condiciones meteorológicas poco favorables no pueden dar buen resultado.

Los tabacos de la primera especie, los de Syria, Latakia ó de Líbano, conocidos también bajo el nombre de tabacos de Levante, son por lo general de muy buen aroma á miel, de un gusto y arder satisfactorio, pero son poco productivos. Sin embargo, son renombrados y requeridos para cigarrillos suaves y tabaco suave de pito.

Lo mismo sucede con la segunda especie, que es el tabaco de Persia ó Chiraz. Ambas especies se desarrollan bastante bien en climas secos. Los frecuentes vientos secos que en otros tabacos producen hojas demasiado quebradizas y dificultan en ellas la formación de un buen aroma, no dañan á éstos en su calidad. No hay que olvidarse que sus hojas no sirven para capa y que en cualquier parte donde se puedan desarrollar otros tabacos, aquellos no pueden competir; sus hojas son mucho más pequeñas y de textura más gruesa, principalmente en la Nicotina pérssica, que además se distingue por un nervio medio muy pronunciado. En casi iguales condiciones crece el tabaco chino, que da hojas grandes y delgadas, pero muy suaves, sin gusto, si bien de aroma muy fino.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 36

En la selección de las especies, hay que tener muy presente que en todas partes donde el tabaco habano, el más renombrado para cigarros, pueda producirse, debe ser el preferido, porque promete ser el mejor. Esto no impide ensayar si esta variedad realmente da los mejores resultados en terrenos y climas dados, pues es sabido que el habano muy fácilmente degenera en Europa y en los Estados Unidas, en 2 ó 3 años, que es muy poco resistente á los vientos fuertes y tormentas, y que otras variedades en ciertos terrenos y condiciones climatológicas, se acomodan mejor y pueden ser por lo tanto, más ventajosas y lucrativas.

Por falta de ensayos serios en este país, no podemos hacer afirmaciones absolutas sobre las variedades más convenientes.

Citamos, como tabaco más competidor del habano, el de Sumatra, cuya hoja, algo más pequeña que la de aquél, es la más fina que existe para capa.

Otro tabaco excelente en color, textura y combustibilidad es el Seedleaf de Connecticut, de hojas grandes y tiernas, acanaladas, el mejor de los Estados Unidos. Tiene la ventaja de ser más resistente á las influencias del clima y los vientos que el habano; es una planta fuerte que tiene bastante elasticidad y madura pronto. Se conocen dos subvariedades, una de hojas anchas y otra de hojas angostas; ambas crecen en tierra suelta.

Para capa se recomienda también el Kentucky superior, que se distingue por la finura de sus hojas grandes, su poco nervio, su color igual, acanelado, su elasticidad y su aroma agradable muy pronunciado.

En la primera categoría de tabacos superiores para capas, entran también los de Manila, Java, Cuba, Santo Domingo y Orinoco. El Manila es fuerte, de color amarillo claro ó obscuro y liso, de un aspecto muy especial, muy á propósito para cigarros y cigarrillos. El Java se distingue por un olor especial á pimienta, y el Cuba por su
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 37

hoja larga, ancha y fina, con nervios delgados. El Santo Domingo presenta hojas muy largas y anchas, pero es de poca conservación, picándose de un año para otro. El Orinoco es el mejor de América del Sur, crece ligero, da hojas largas, ovales, de textura fina y aroma casi igual al del habano, pero requiere el calor de los trópicos. Estos tabacos necesitan las mejores condiciones del suelo y clima.

Entrando en la segunda categoría, en la de los tabacos para cigarrillos y para pito, recomendamos entre otros los tabacos Maryland y Virginia, después Kentucky, Missouri, Varinas y Puerto Rico.

La elección entre las diferentes variedades será muy difícil para el plantador; sin embargo, es indispensable y tan importante como en los sarmientos de la vid.

El Maryland da muchos resultados en hojas, menos en peso. La variedad de hojas oblongas se puede considerar también como capa normal. Tiene la hoja tan delgada que 100 kilos de este tabaco contienen 20 á 25.000 hojas de 45 centímetros de largo. Este tabaco tiene también el menor peso en venas, es cierto que exige mucho cuidado, el suelo más rico en humus y los terrenos abrigados y calientes; además, es muy propenso á perder las buenas condiciones de su clase, si la época en que se desarrolla sufre alteraciones atmosféricas desfavorables.

Las demás variedades del Maryland, igualmente aromáticas y suaves, sirven casi exclusivamente para picadura.

El de Virginia es mucho menos exigente y da el mayor resultado en condiciones menos favorables.

Con sus hojas anchas, lanceoladas y un aroma muy pronunciado, es casi tan bueno como el Maryland. En 100 kilos de este tabaco hay también 18 á 20.000 hojas. El contenido en nervio es 25 por 100 en vez de 22 por 100 como en el anterior, por lo que da menos capas. Sin embargo, su precio es poco menor y como la cosecha es también por 1/6 mayor que el anterior, lo recomendamos mucho para la República Argentina.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 38

La hoja es, como ya lo indicamos, muy aromatica, y por tanto, preciosa para tabacos de pito.

En seguida vienen, apreciando la bondad de sus productos, las demás variedades del grupo de Nicotiana macrophylla, que generalmente son resistentes á tiempos desfavorables y se desarrollan bien en diferentes tierras y climas, si bien que dan diferentes calidades, según la composición de la tierra, el abono, el cuidado, etc.

Las variedades de Virginia, Kentucky y Maryland, sirven también para la 3.ª categoría de tabacos, para los de rapé y para mascar que no necesitan calidades superiores y por lo tanto tampoco variedades especiales. Es sabido que en casi todo el mundo las hojas de calidad inferior de cada planta sirven para los últimos destinos, mientras que las mejores para capa y las siguientes para cigarrillos y para el pito. Con respecto á los colores y la fuerza de los tabacos, se destinan generalmente los suaves y de colores claros para cigarros, cigarrillos y pito, y los tabacos fuertes y de colores oscuros para rapé y para mascar. Tabacos cultivados con el propósito de usarlos para capas tienen en buenas cosechas 1 por 100 de capas muy superiores, 8 por 100 de primera calidad, 12 por 100 de segunda, 20 por 100 de tercera, que se emplea también para picadura, y 59 por 100 de cuarta calidad, que es la que se destina á menudo para pito, raras veces para rapé ó para tabacos de mascar.

Al entrar al capítulo de la siembra del tabaco volveremos á decir que este cultivo, verificado con esmero, es el más remunerador de todos, pero tratado sin aplicación de los principios y reglas que la ciencia indica y que la experiencia de muchísimos años, en diferentes países, han probado que son las más convenientes para conseguir las cualidades estimables en los mercados, es muy mal negocio, pues no alcanza á dar siquiera los gastos de producción.
Unión Ibero-Americana (1899-01-01 00:00:00), página 39

Al elegir la semilla ó la clase de tabaco, repetimos también que no hay que olvidarse que toda semilla cultivada lejos de la latitud y del suelo de su país natal, tiende, en general, si no á degenerar, á perder, por lo menos parte de las calidades que sólo puede dar á sus frutos aquella latitud, ese suelo y ese cielo que le son propios, por más que el cultivo que se le dé en el extranjero sea de todo punto idéntico al que se le da en su propia patria. Es cierto que esa degeneración no se efectúa siempre en el sentido de empeorar la calidad, también lo es que siempre la modifica, imprimiéndole caracteres especiales propios del nuevo suelo y cielo donde se le hace nacer.

Hay autores que dicen que semillas recién importadas no producen buen tabaco, que es muy delicado y que las heladas los destruyen, mientras que los tabacos nacidos de semillas aclimatadas en varios años no sufren nada absolutamente, y que con ellas se puede obtener una segunda y tercera cosecha, hasta fines de Mayo. Pero sucede, sin embargo, también, que algunas variedades procedentes de climas más favorables, como el de la Habana, dan sólo al principio un año ó dos buenos resultados, no consiguiéndose después esta calidad de sus semillas, las que por esta razón hay que renovar. Por suerte, la semilla del tabaco conserva por más de diez años su fuerza de germinación, y hay quienes dicen que la semilla vieja germina mejor que la fresca. Para conservarla hay que tenerla en un vaso seco donde la humedad no la pueda afectar.

Referente á época de la siembra, hay que tener muy presente las condiciones climatológicas y atmosféricas en general.

En la Habana, Luisiana y otros puntos, se cultiva el tabaco durante el invierno. El tabaco sufre tanto con las prolongadas sequias como con frecuentes lluvias, prescindiendo del frío ó de heladas, pues el tabaco exige en su período de vegetación, una temperatura media de 15 á 25° C. La época de la siembra de almáciga influye mucho en el resultado. Hecha ésta temprano y en buenas condiciones, se