ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 26

cierto modo la tradición española de nuestra antigua administración de justicia.

La división establecida por las Reales Cédulas de nuestros Monarcas en la Recopilación, naturalmente fué deshecha al emanciparse la República; pero así como en el orden del derecho substantivo la variación fué grande, en cambio en el orden de la organización fué menos. Y esto era natural: porque la organización de la administración de justicia de los Virreinatos no había sido hecha por la fantasía del legislador, y si con arreglo á las conveniencias materiales del país que aún subsisten; por eso se conservan ciertos organismos y ciertas fórmulas en la administración de justicia del Uruguay, que aquí en España están completamente olvidadas.

Administrase la justicia por los tenientes de alcalde, los jueces de paz, los jueces letrados departamentales, los jueces letrados de lo civil, los jueces letrados de lo criminal, los jueces letrados del comercio, y los tribunales de apelaciones.

Hecho curioso es este de los jueces letrados de comercio, que explica la importancia que tiene éste en la moderna República, engrandecida al calor de la vida mercantil y hecho por demás lógico desde el momento en que se establece en el Derecho instintivo una completa diferencia entre la legislación civil y comercial, puesto que existen en todas las legislaciones un Código civil y un Código de Comercio.

Los Tenientes de Alcalde entienden en las cuestiones cuya cuantía es hasta 20 duros: si bien teniendo en cuenta las atribuciones del Código rural, sobre el cual hemos de llamar más adelante la atención. Desde 20 duros hasta 200 entienden en las cuestiones los jueces de Paz, y de 200 duros en adelante los Jueces Letrados Departamentales hasta 1.000 duros.

Dictada la sentencia por cualquiera de estas autoridades competentes, hay tres Instancias, á saber: en asuntos menores en cuantía de 1.000 duros, la 1.ª Instancia es ante el Juzgado Departamental; la 2.ª Instancia ante el Juzgado de lo Civil, ó de Comercio; y la 3.ª Instancia ante el Tribunal de Apelaciones. En asuntos cuya cuantía exceda de 1.000 duros, es la 1.ª Instancia ante el Juzgado de lo Civil ó de Comercio; la 2.ª Instancia ante el Tribunal de Apelaciones en primer
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 27

turno: y la 3.ª Instancia ante el mismo Tribunal de Apelaciones en segundo turno.

Dos singularidades ocurre señalar en esta indicación ligera, y es que en el caso de haber discordia entre la sentencia dictada en 2.ª Instancia por el Tribunal de Apelaciones en primer turno, y la sentencia dada por ese mismo Tribunal en segundo turno, se decide la discordia por el Tribunal en pleno, cuya sentencia es ya inapelable. La otra particularidad es la de que el informe oral solo se hace en el Uruguay en la 3.ª Instancia y última.

III

Si el Derecho penal de la República del Uruguay se separa por su originalidad de la mayoría, y está inspirado por la última palpitación de la filosofía criminalista, claro es que las leyes orgánicas de la República habrán de estar en consonancia con estos principios, y ser, si cabe decirlo de este modo, aplicando á cosas tan serias las frivolidades de la vida social, una legislación á la moda. Así el Jurado en el Uruguay, al mismo tiempo que de otros asuntos, como por ejemplo en todos los delitos de imprenta, entiende en absoluto en los delitos penales. Van al Jurado todas las causas desde la primera Instancia, y el Jurado vota la pena que entiende necesaria, proponiendo en consecuencia la Sentencia, quedando al Juez salvo el derecho solamente de interponer su veto si juzga antílegal el voto del Jurado.

Esta completa intervención del Jurado en el Derecho penal, dejando reducido al Juez, esto es, al representante oficial de la Ley, á una mera misión de cumplimentar la proposición del Jurado, excepto en los excepcionales casos en que el Juez ejerce el derecho del veto, es consecuencia lógica de los principios jurídicos que inspiran toda la legislación criminal de la República del Uruguay.

El delito civil, se dice, es un delito puramente particular, meramente privado, que solo afecta á los intereses de un individuo en ma-
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 28

yor ó menor escala, en tanto que el delito criminal, para emplear estas expresiones, es de un carácter colectivo y universal. Esto responde, dice el ilustrado Secretario de la Legación del Uruguay, señor Arraga, al espíritu moderno que informa la legislación penal de la República. Es cierto: pero no deben olvidar estas Naciones hispano-americanas, que su temperamento meridional es la quinta esencia de la impresionabilidad, y que en el castigo del delito de sangre debe presidir la más completa imparcialidad, serena y fría. Por lo mismo que estos delitos tienen un carácter social, la sociedad debe velar por su causa, y la impresionabilidad de un Tribunal que no tiene la frialdad de la Ley, sino el calor del sentimiento, es una garantía cuando acierta; pero el acierto no es la cualidad característica de las grandes impresiones.

FERNANDO DE ANTÓN.

(Continuará.)
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 29

CONVENIO
sobre garantía del ejercicio de la
PROPIEDAD LITERARIA, CIENTÍFICA Y ARTÍSTICA
CELEBRADO ENTRE
ESPAÑA Y COSTA RICA
firmado en San José de Costa Rica el 14 de Noviembre de 1893.

Su Majestad la Reina Regente de España, en nombre de su Augusto Hijo S. M. el Rey D. Alfonso XIII, por una parte, y el Presidente de la República de Costa Rica por otra, deseando garantizar en ambos Estados el ejercicio de la propiedad literaria, científica y artística, ya que se hallan unidos por el lazo fraternal del idioma, han determinado celebrar un Convenio, y al efecto han conferido su Plenipotencia á saber:

Su Majestad la Reina Regente de España á D. Julio de Arellano, su Ministro Residente en las Repúblicas de Centro América; y

El Presidente de la República de Costa Rica á Don Manuel Vicente Jiménez, Secretario de Relaciones Exteriores de Costa Rica, quienes, después de haberse comunicado sus plenos poderes y de haberlos hallado en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 3

BALANCE de comprobación en 31 de Julio de 1896.

    CUENTAS
    SUMAS
    SALDOS

    DEBE
    HABER
    DEUDORES
    ACREEDORES

    Mobiliario
    89.772

    89.772

    Fianza del gas
    250

    250

    Idem del teléfono
    75

    75

    Alquileres de casa
    4.500

    4.500

    Impresiones
    278

    278

    Teléfono y apartado
    300

    300

    Contribución
    30,74

    30,74

    Medallas y Diplomas
    475
    125
    350

    Donativos

    60

    60

    Capital

    129.000

    129.000

    Intereses

    277,50

    277,50

    Biblioteca
    7.586,38

    7.586,38

    Seguro y contraseguro
    171

    171

    Banco Hipotecario
    29.000
    4.500
    24.500

    Recreos

    21,50

    21,50

    Cuotas de entrada

    150

    150

    Caja
    13.624,62
    12.013,33
    1.611,29

    Personal
    2.830

    2.830

    Material de oficina
    204,80

    204,80

    Revista
    1.872,50

    1.872,50

    Suscripciones
    145,20
    671

    525,80

    Cuotas mensuales

    5.920

    5.920

    Correo
    580,01

    580,01

    Anuncios
    21
    28

    7

    Gastos menores
    417,43

    417,43

    Gas y calefacción
    101,40

    101,40

    Imprevistos
    115

    115

    Alumbrado eléctrico
    416,25

    416,25

    Suma del Diario
    152.766,33
    152.766,33
    135.961,80
    135.961,80

S. E. ú O.
Madrid 31 de Julio de 1896.

El Tesorero interino,
ÁNGEL LASSO DE LA VEGA.
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 30

ARTÍCULO 1.º

Los súbditos de España en la República de Costa Rica, y los ciudadanos de la República de Costa Rica en España que sean autores de libros ó otros escritos, de obras dramáticas, de composiciones musicales ó de arreglos de música, de obras de dibujo, de pintura, de escultura, de grabado, de litografía, de láminas, de cartas geográficas y, en general, de toda clase de producciones científicas, literarias, ó artísticas, gozarán reciprocamente en cada uno de los dos Estados de las ventajas estipuladas en el presente Convenio, así como también de todas aquellas que al presente se refieren ó más tarde se refieran por la ley en uno ó otro Estado á la propiedad de obras de literatura, de ciencias ó artes.

Para garantizar estas ventajas, obtener indemnización de daños y perjuicios y proceder contra los falsificadores, gozarán de la misma protección y los mismos recursos legales ya concedidos, ó que en lo sucesivo se concedieren á los autores nacionales en cada uno de los dos países, tanto por las leyes especiales sobre la propiedad literaria y artística, como por la legislación general en materia civil ó penal.

ARTÍCULO 2.º

Para asegurar á todas las obras de literatura, ciencias ó artes la protección estipulada en el art. 1.º, y para que los autores ó editores de estas obras sean en consecuencia admitidos ante los Tribunales de los dos Países á seguir procesos contra los falsificadores, bastará que los referidos autores ó editores entreguen en el Ministerio de Fomento ó de Instrucción pública tres ejemplares de la obra cuya protección legal contra toda falsificación ó reproducción ilícita se trate, y que justifiquen su derecho de propiedad por medio de un certificado que emane de la Autoridad pública competente.

ARTÍCULO 3.º

Las estipulaciones del art. 1.º se aplican igualmente á la repre-
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 31

sentación ó á la ejecución en uno de los dos Estados, de las obras dramáticas ó musicales de los autores y compositores del otro País.

Artículo 4.º

Quedan expresamente asimilados á las obras originales las traducciones de obras nacionales ó extranjeras, hechas por un escritor que pertenezca á uno de los dos Estados. Esas traducciones gozarán por este título de la protección estipulada á virtud del presente Convenio para las obras originales, en lo concerniente á su reproducción, no autorizada en otro Estado. Queda bien entendido, sin embargo que el objeto del presente artículo es únicamente el de proteger al traductor en lo relativo á la versión que haya hecho de la obra original, y no el de conferir derecho exclusivo de traducción al primer traductor de una obra cualquiera, escrita en lengua muerta ó viva.

Artículo 5.º

Los nacionales de uno de los dos Países, autores de las obras originales, tendrán el derecho de oponerse á la publicación en el otro País de toda traducción de esas obras no autorizada por ellos mismos; y esto durante todo el tiempo que se haya concedido para el goce del derecho de propiedad literaria sobre la obra original; siendo así que la publicación de una traducción no autorizada equivale, bajo todos respectos, á la impresión ilícita de la obra.

Los autores de obras dramáticas gozarán recíprocamente de los mismos derechos en lo relativo á la traducción ó á la representación de las traducciones de sus obras.

Artículo 6.º

Se prohiben igualmente las apropiaciones indirectas no autorizadas, tales como las adaptaciones, las imitaciones llamadas de buena fe, utilizaciones, transcripciones de obras musicales y, en general, todo uso que se haga por la imprenta ó en la escena de las obras literarias, dramáticas ó artísticas sin el consentimiento del autor.

(Continuará.)
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 32

LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES

BOCETOS HISTÓRICOS

EL MAESTRO

TIRSO DE MOLINA

(Continuación.)

INTA de ordinario á la mujer exaltada en sus afectos; tenaz y firme en perseguir las victorias que halagan su vanidad; complacida en rendir la varonil firmeza á sus plantas; aficionada á revolotear en torno del amor, hasta abrasarse en su hoguera; original compuesto de sensualidad y orgullo; conjunto hechicero de astucia y osadía; tan pronto heroína como prostituta; siempre victoriosa su débil condición de la condición del hombre; jamás necia, aunque muchas veces temeraria.

Ora adopten apariencias de galán para perturbar el amoroso coloquio del amante con la rival más feliz, como en El amor médico y en Don Gil de las calzas verdes; ora inicien sus aficiones por medios originales y diestros, y dejen vislumbrar la futura victoria al tímid corazón del ser apasionado, como la hija del Duque de Avero en El
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 33

Vergonzoso en Palacio; ora acudan al arma poderosa de los celos en calidad de crisol de la firmeza del galán, como Sirena en Celos con celos se curan, en todas las ocasiones y en las circunstancias todas, podrán ser más ó menos honestas, más ó menos comedidas las damas de Tirso, pero no pueden ser más mujeres.

Escandalízase el maestro Lista de la desenvoltura cínica de que muchas de ellas alardean en el Teatro de nuestro autor, y pregúntase asombrado qué clase de sociedad frecuentaría Tirso, para pintar con tan lúbricos colores á las damas de aquel edificante siglo xvii.

Por licencioso y sensual tenémoslo nosotros, y no nos extraña, por lo tanto, de igual manera la atrevida pintura de Tellez: en los días en que Olivares reconocía públicamente un hijo, fruto de adulteros amores, y el mismo Rey colmaba de mercedes á otro suyo de igual calaña; en la época de las tapadas, por solícitas y cuidadosas dueñas custodiadas, y por apuestos y ardorosos galanes perseguidas; cuando cundía la semilla de las busconas con exceso, y no le iba en zaga en punto á desarrollo la estirpe de los rufianes; cuando extenuábanse en extraños países los restos de nuestro poder militar; mientras los nietos de los conquistadores de Granada dormían en brazos de las estrellas, intérpretes de nuestras comedias inmortales.

No son, por otra parte, tanto los excesos por Tirso cometidos, bajo este respecto; que si las pasiones de Tamar son escandalosas, noble y desinteresado es el carácter de Stela, en pruebas de amor y amistad; y si la imaginación lasciva de Magdalena ó la hipocresía repugnante de Marta, no edifican gran cosa, admira y subyuga el desprendimiento, el heroísmo y la prudencia de la viuda de Sancho el Bravo.

En cuanto á la sociedad que Tirso tratara, antes y después de entrar en la regla, fácil es suponerlo y no difícil acertarlo.

Antes de vestir el hábito de la Merced, acaso tratara aquella misma gente aventurera y maleante, que tan portentosamente describe el Príncipe de nuestros ingenios; aquellos rufianes y habladores, y aquellas desenvueltas mozas que desfilan por las animadas páginas del Gil Blas; grey no muy moral ni honesta en demasia, pero de positiva existencia. Ya fraile, ¡qué de análisis psicológicos, qué de enseñanzas profundas, qué de sólidas convicciones no sacaría talento
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 34

tan preclaro como el de Tirso, de los secretos del confesonario, mesa de espiritual disección, que con la antorcha de la sinceridad evapora el cieno de la hipocresía, y se burla con la mueca del dolor de las á veces falaces lecciones de la experiencia! Crea alguien, voluntario víctima de engañador optimismo, que Tirso pintó la mujer casquivana y desenvuelta, porque no la conocía; nosotros, por nuestra parte, pensamos que si así la describió, es por conocerla demasiado bien.

Atrevida y lúgubre consecuencia dedujérase de nuestra opinión, á querer ver tan solo en el Teatro del ilustre mercenario, la copia fiel de la realidad viviente; entonces sin duda, no sería lícito recargar con tan fatídicos colores los retratos femeniles; mas si no se pierde de vista la tendencia eminentemente satírica, que á veces por plan preconcebido, á veces también por inconsciente é irresistible impulso de la propia idiosincrasia, predomina en las producciones de nuestro autor, se reputará magistral y acabado, lo que de otra suerte sería injusto y engañoso.

Tirso, acaso sin saber por qué, supedita el plan, acomoda los caracteres y subordina las situaciones, al derroche de vis cómica, de que se muestra tan fecundo, que como osada y atinadísimamente observa D. Agustín Durán, ni Boccaccio, ni Lafontaine, ni Ariosto, ni el mismo Molière, le superan en esta clase de mérito.

La amenidad del diálogo es incomparable en todas sus comedias; la oportunidad de los chistes asombrosa. Los graciosos sobrepuyen á todos los demás de la época, por la sagacidad de los actos, por la rústica filosofía de los consejos, por el donaire exquisito de las exclamaciones, y hasta por lo menos empalagoso de la erudición.

Examinemos ahora algunas de las comedias de Tirso:

EL CONDENADO POR DESCONFIADO

Vana pretensión sería la de juzgar las comedias de intriga debidas al ingenio preclaro de Fray Gabriel Tellez, sin lograr antes un acabado conocimiento de las costumbres de su época. Empeño esteril el de apreciar lo intenso y profundo de su talento satírico, sin crearse
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 35

una atmósfera artificial y atábica, un ambiente añejo (permitase la frase), en el cual se pueda respirar, todo cuanto de positivo y verdadero encierra en el fondo aquel cuadro semipalaciego, semibucólico, ya alegre y regocijado, ya melancólico y sombrío, que con tan soberana perfección pintara el insigne fraile de la Merced.

¿Cómo comprender aquella Sirena de Celos con celos se curan, sin estar hondamente penetrados del carácter de nuestras damas del siglo xvii? ¿Cómo identificarse con la revoltosa y astuta Doña Juana de Don Gil de las calzas verdes, sin trasladarse por un esfuerzo de imaginación á las tortuosas callejas y destortalados caserones del Madrid antiguo; al tiempo del apogeo de los golillas, corchetes y alguaciles; de las nocturnas rondas é improvisadas reyertas, á la luz indecisa de tenue lámpara, que alumbra la imagen empotrada en vetusta oracina? ¿Cómo admirar el artístico y desenfadado estudio psicológico que revela la deliciosa desenvoltura de Doña Magdalena de Avero, sin conocer al detalle la corte fastuosa y libertina de los últimos Felipes?

Y, sin embargo, más indispensable todavía que el conocimiento de las dichas circunstancias, al conocimiento de las comedias de Tirso, es á no dudar, el exámen detenido del estado político y religioso de Europa, para discurrir con algún acierto sobre la producción más grande del mercenario inmortal, que es acaso también la más sublime de nuestra opulenta escena del siglo de oro, con harta justicia calificada de clásica.

La ilustración del lector habrá adivinado ya que me refiero al sublime drama teológico El Condenado por desconfiado.

Consideremos un punto los graves acontecimientos que conmovían el mundo al tiempo de su aparición.

La casa de Austria en el apogeo de su gloria, iniciaba el camino de su decaimiento rápido. La monarquía hispánica, porta-estandarte de la ortodoxia, frente á las insurgencias del espíritu germánico, que al respirar en las tesis luteranas el expansivo veneno del orgullo, pretende destruir en un momento la fecunda labor de diez y seis centurias.

La fatalista libertad protestante, declarando la guerra en absurda paradoja á la fe de los católicos. El regalismo naciente, frente al
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 36

poder Pontificio en decadencia. El Mediodía contra el Septentrión. La ambiciosa audacia de Richelieu ante el fervor de Felipe III. Los discípulos de Calvino, en lucha con los sucesores de Ignacio. Leibnitz próximo á discutir con Bossuet.

El pueblo español, creyente y sencillo, fiel guardador de las inspiraciones de la Iglesia.

El pueblo alemán, primero engañado y ensoberbecido después, atrevido intérprete de los libros santos, con extravagancia é insensatez increíbles.

Paulo representa en la gran obra de Tirso, la nueva doctrina, orgullosa y desatentada; Enrico, el antiguo dogma, humilde y sapiente.

Paulo, el fatalismo de la predestinación; Enrico, el poder sublime de Dios, y la bondad inagotable de su Providencia.

El mónje apóstata se condena porque no confía en el cielo.

El bandido infame se salva, por tener del Ser Supremo más alta idea.

Si El Mágico prodigioso presenta en nombre del Cristianismo la batalla á los gentiles, y pulveriza los ritos paganos con la lógica inflexible de la filosofía escolástica, El Condenado por desconfiado combate con la Reforma, y aniquila el falso principio protestante.

Ved á Paulo el ermitaño, por el cielo acogido y colmado de mercedes; mirad á Enrico el ladrón, como olvidado del cielo, sumido en la charca cenagosa del crimen.

Contemplad al primero quejoso de su Dios, á la decepción primera; seguid al segundo en sus vilezas todas, con el corazón siempre abierto á la esperanza.

Observad cómo aquel pretende atar, con su razón mezquina y con sus facultades débiles, su misera existencia al carro de la gloria.

Considerad al segundo, sin pretender con orgullo satánico columbrar su destino, escrito en más puras y levantadas regiones, por el dedo invisible del Todopoderoso.

Ved á Paulo buscar en Satán ayuda para descubrir los misterios de Dios, como el Protestantismo busca en la razón humana luz que esclarezca los profundos arcanos de la ciencia divina.

Mirad á Enrico, pecador descarriado, depositar su esperanza en
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 37

manos del Omnipotente, como el Catolicismo entrega el corazón atribulado en brazos de la Providencia.

Seguid al monje en sus desvaríos, y deplorad la ceguera de su soberbia, que le impide ver los singulares favores del cielo.

Acompañad al bandolero hasta el momento de su muerte, y adorad á un tiempo la justicia y la misericordia de Dios, que premia la fe ignorante, de igual modo que castiga la desconfianza, hija de sabiduría falaz y mentirosa.

Paulo desconfiando de su salvación, quiere conocer su horóscopo: Satanás explota la falta de fe de aquel monje infeliz, y hácele creer que correrá igual suerte que Enrico.

Paulo, al ver que este es un infame salteador, cuya cabeza está pregonada, reniega de un Dios cuya injusticia reserva igual pago á su vida de penitencia, que el que sin duda tendrá la criminal vida de aquel.

En balde el cielo con secretas voces y con apariciones salvadoras excítale á la perseverancia en la virtud, y á que alimente con la fe su espíritu desfallecido. Paulo, tras breves instantes de duda, desespera al fin, trueca el cilicio por el arma vil del bandido, y siguiendo las huellas de Enrico, rivaliza con él en libertinaje y escándalo.

ANTONIO DE ZAYAS.

(Continuará.)
Unión Ibero-Americana (1896-08-01 00:00:00), página 38

VARIEDADES Y NOTICIAS

REGLAMENTO GENERAL
DE LA
EXPOSICION CENTRO-AMERICANA
DECRETADA POR LA
ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
EL 8 DE MAYO DE 1894

(CONTINUACIÓN)

De la Exposición.

Artículo 1.º La Exposición se verificará en la capital de la República de Guatemala, dentro del área que linda: al Norte, con calle que va del Boulevard 30 de Junio para Ciudad Vieja; al Sur, con una calle que va del mismo Boulevard á Ciudad Vieja; al Este, con calle real de Ciudad Vieja, y al Oeste, con el Boulevard 30 de Junio: área que mide 12 manzanas y 8.082 varas cuadradas.

Art. 2.º La Exposición se abrirá el día 15 de Marzo del año de 1897, y se clausurará el día 15 de Julio del propio año.

Art. 3.º Entrarán en Certámen los ramos de la Ciencia, del Arte y de la Industria, y los productos naturales que procedan de las cinco Repúblicas del Centro-América, cualquiera que sea la nacionalidad del expositor, y los objetos que pertenezcan á centro-americanos residentes en el extranjero. Pueden también exhibirse en la Exposición los mis-