ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 36

1. La compra de las mieles de remolachas tomando por base su densidad, debe suprimirse.

2. El análisis de esos productos azucarados destinados á la destilación se hará.

a). Por la polarización directa, cuando se trate de productos normales que provengan de las fábricas de azúcar que trabajen por los procedimientos ordinarios.

b). Por los métodos especiales que determinan las cantidades de sacarosa y rafinosa, cuando las mieles provengan de fábricas que trabajen por los diversos procederes para la extracción de azúcares de los subproductos de la fabricación. La rafinosa puede contarse, bajo el punto de vista de la producción de alcohol, como representando los dos tercios de su peso expresado en sacarosa.

3. En las mieles que provengan de las fábricas de azúcares de cañas, el análisis se hará por los sistemas conocidos de la inversión para la determinación de la sacarosa y la glucosa.

4. Cuando, en el Boletín de análisis deba indicarse la densidad de la miel, no se determinará este dato sino por medio de instrumentos especiales: los picnómetros ú otros, y se suprimirán los grados areométricos.

5. Si, á pesar de todo, los interesados desearon saber el grado areométrico Beaumé correspondiente á la densidad, se utilizará para ello, la tabla de concordancias Bertholet, Caulier y de Almeida, indicando tan solo los nuevos grados.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 37

SECCIÓN LEGISLATIVA

MINISTERIO DE ESTADO

CANCILLERÍA

Convenio sobre propiedad intelectual entre España y Guatemala, firmado en la ciudad de Guatemala el 25 de Mayo de 1893.

S. M. la REINA Regente de España, en nombre de su Augusto Hijo S. M. el REY D. Alfonso XIII, por una parte, y el General de División D. José María Reina Barrios, Presidente de la República de Guatemala, por la otra, animados del deseo de establecer reglas en ambos Estados para el ejercicio del derecho de propiedad sobre las obras científicas, literarias y artísticas, ya reconocido por las respectivas legislaciones, han considerado conveniente celebrar un Convenio especial al efecto, y han nombrado con este fin por sus Plenipotenciarios, á saber:
S. M. la REINA Regente de España al Sr. D. Julio de Arellano, Ministro Residente de España en Centro América.
Y el Sr. Presidente de la República de Guatemala al Sr. D. Ramón A. Salazar, Ministro de Relaciones exteriores de la República.
Los cuales, después de haberse comunicado sus plenos poderes hallados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 38

ARTÍCULO 1.º

Los ciudadanos de la República de Guatemala en España, y los súbditos de España en la República de Guatemala, que sean autores de libros ú otros escritos, de obras dramáticas, de composiciones musicales ó de arreglos de música, de obras de dibujo, de pintura, de escultura, de grabado, de litografía, de cartas geográficas y en general de toda clase de producciones científicas, literarias ó artísticas, gozarán recíprocamente en cada uno de los dos Estados de las ventajas estipuladas en el presente Convenio, y de las que se estipulen con la nación más favorecida, así como también de todas aquellas que al presente se refieren ó más tarde se refieran por la ley en uno ú otro Estado á la propiedad de obras de literatura, de ciencias ó artes.

Para garantizar estas ventajas, obtener indemnización de daños y perjuicios y proceder contra los falsificadores, gozarán de la misma protección y los mismos recursos legales ya concedidos ó que en lo sucesivo se concedieren á los autores nacionales ó á los de la nación más favorecida en cada uno de los dos países, tanto por las leyes especiales sobre la propiedad literaria y artística como por la legislación general en materia civil ó penal.

ARTÍCULO 2.º

Para asegurar á todas las obras de literatura, ciencias ó artes la protección estipulada en el artículo 1.º, será necesario que los referidos autores ó editores remitan como medida previa al Ministerio de Instrucción pública tres ejemplares de la obra cuya propiedad quieran asegurar en lo sucesivo en los respectivos países contra toda falsificación ó reproducción ilícita, debiendo el Ministerio de Instrucción pública extender un certificado de haber recibido las indicadas obras, que servirá al interesado para presentarse ante la Autoridad pública competente á deducir sus derechos.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 39

ARTÍCULO 3.º

Las estipulaciones del art. 1.º se aplican igualmente á la representación ó á la ejecución en uno de los dos Estados de las obras dramáticas ó musicales de los autores ó compositores del otro país.

ARTÍCULO 4.º

Quedan expresamente asimiladas á las obras originales las traducciones de obras nacionales ó extranjeras hechas por un escritor que pertenezca á uno de los dos Estados. Esas traducciones gozarán por este título de la protección estipulada á virtud del presente Convenio para las obras originales, en lo concerniente á su reproducción no autorizada en el otro Estado. Queda bien entendido, sin embargo, que, el objeto del presente artículo es únicamente el de proteger al traductor en lo relativo á la versión que haya hecho de la obra original y no el de conferir derecho exclusivo de traducción al primer traductor de una obra cualquiera escrita en lengua muerta ó viva.

ARTÍCULO 5.º

Los nacionales de uno de los dos países, autores de obras originales, tendrán el derecho de oponerse á la publicación en el otro país de toda traducción de esas obras no autorizadas por ellos mismos, y esto durante todo el tiempo que se haya concedido para el goce del derecho de propiedad literaria sobre la obra original, siendo así-que la publicación de una traducción no autorizada equivale bajo todos respectos á la reimpresión ilícita de la obra.

Los autores de obras dramáticas gozarán recíprocamente de los mismos derechos en lo relativo á la traducción ó á la representación de las traducciones de sus obras.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 4

Se han colocado tres medallas, que con las anteriores suman sesenta y seis.

La Tesorería presenta las cuentas de Octubre, insertas en la Revista del presente mes, y fijadas en el cuadro del vestíbulo de entrada para inteligencia de los señores socios, sin perjuicio de la aprobación de la Directiva.

LA COMISIÓN EJECUTIVA.

COMBINACIÓN CONSULAR

Por el Ministerio de Estado se ha hecho la siguiente combinación:
Cónsules de primera clase:
D. Salvador Rances, Cónsul en Buenos Aires, ha sido trasladado á Túnez.
D. Evaristo Díaz Caminada, Cónsul de segunda clase en Trieste, ha sido ascendido y trasladado á Buenos Aires.
Cónsules de segunda clase:
D. Alejandro Espagnolo, Cónsul en Charlestón, ha sido trasladado á Alejandría, y D. Romeo S. Baguer, Cónsul de Newport, trasladado á Trieste
D. Celestino Marconell, Vicecónsul en Lóndres, ascendido á Cónsul de segunda clase en Newport.
D. Miguel Rubio Arróniz, Vicecónsul en Nueva Orleans, ascendido y trasladado á Charlestón.
Vicecónsules:
Los opositores aprobados en los últimos exámenes de ingreso, don Ramón Abella y D. Juan Vázquez y López Amor, han sido destinados á Nueva Orleans y Londres respectivamente.

El Cónsul General de Bolivia, D. Joaquín Herrero, ha recibido el regium Exequatur, de D. Carlos Riembau y Farbau, Cónsul de Bolivia en Barcelona, y de D. José Huelin, Cónsul de la misma República en Málaga.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 40

ARTÍCULO 6.º

Se prohiben igualmente las apropiaciones indirectas no autorizadas, tales como las adaptaciones, las imitaciones llamadas de buena fe, utilizaciones, transcripciones de obras musicales, y en general, todo uso que se haga por la imprenta ó en la escena de obras sin el consentimiento del autor.

ARTÍCULO 7.º

Será no obstante, lícita recíprocamente la publicación en cada uno de los dos países de extractos ó de fragmentos enteros acompañados de notas explicativas de las obras de un autor del otro país, ya en lengua original, ya en traducción, con tal que se cite su procedencia y sean apropiados para la enseñanza ó el estudio.

ARTÍCULO 8.º

Los escritos insertos en publicaciones periódicas cuyos derechos no hayan sido explícitamente reservados, podrán ser reproducidos por cualesquiera otras de la misma clase, pero siempre se indicará el original de donde se copie.

ARTÍCULO 9.º

Los mandatarios legales ó representantes de los autores, compositores y artistas, gozarán recíprocamente y bajo todos respectos de los mismos derechos que el presente Convenio concede á los autores, traductores, compositores y artistas.

ARTÍCULO 10.

Los derechos de propiedad literaria y artística reconocidos por el presente Convenio, son garantizados durante el período que se fije por las leyes especiales de cada uno de los Estados, y en todo caso por lo
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 41

menos durante la vida de los autores, traductores, compositores y artistas.

ARTÍCULO 11.

Cumplidas las formalidades necesarias para asegurar en ambos Estados el derecho de propiedad sobre determinada obra literaria, científica ó artística, quedará prohibida su introducción, venta ó exposición en el país respectivo sin permiso de los autores, editores, ó propietarios.

ARTÍCULO 12.

Toda edición ó reproducción de obra científica, literaria ó artística, hecha sin ajustarse a las disposiciones del presente Convenio, será considerada como falsificación.

Cualquiera que haya editado, vendido, puesto á vender ó introducido en el territorio de uno de los dos países alguna obra ó objeto falsificado, será castigado según las leyes en vigor en uno ó otro de los dos países en sus respectivos casos.

ARTÍCULO 13.

Este Convenio regirá desde la fecha del canje de las ratificaciones, hasta un año después en que una de las Altas Partes Contratantes creyere oportuno denunciarlo.

ARTÍCULO 14.

Las disposiciones del presente convenio no podrán perjudicar en manera alguna el derecho que corresponde á cada una de las Altas Partes Contratantes para permitir, vigilar ó prohibir por medio de medidas de legislación ó de policía interior la circulación, la representación ó la Exposición de toda obra ó producción con respecto á la cual la Autoridad competente haga ejercer este derecho.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 42

ARTÍCULO 15.

Las Altas Partes Contratantes convienen en la comunicación recíproca de cuantas leyes, decretos y reglamentos se hubieren promulgado ó pudieren promulgarse en lo sucesivo respecto á la garantía y el ejercicio de la propiedad intelectual.

Queda asimismo convenido el cambio recíproco cada seis meses de la lista de obras á favor de las cuales los autores, editores ó traductores hubiesen asegurado sus derechos con arreglo á la ley en el país respectivo.

El presente Convenio no se opondrá, por ningún motivo, al derecho de la una ó de la otra en las Altas Partes Contratantes para prohibir la importación en sus propios Estados de los libros que, en virtud de sus leyes interiores ó por estipulaciones acordadas con otras Potencias, sean ó hayan de ser declaradas como falsificación.

Hecho por duplicado en la ciudad de Guatemala á los veinticinco días del mes de Mayo de mil ochocientos noventa y tres.

(L. S.)—Firmado: JULIO DE ARELLANO.
(L. S.)—Firmado: RAMÓN A. SALAZAR.

El presente Convenio ha sido debidamente ratificado, y las ratificaciones canjeadas en la ciudad de Guatemala el 26 de Junio de 1894.

PROYECTO DE TRATADO
ENTRE COLOMBIA Y ESPAÑA, ADICIONAL AL DE PAZ Y AMISTAD DE 30 DE ENERO DE 1881. (*)

Su Excelencia el Vicepresidente de la República de Colombia, encargado del Poder Ejecutivo, de una parte, y Su Majestad la Reina Regente de España en nombre de su Augusto hijo D. Alfonso XIII, de otra, deseando estrechar cada día más las relaciones de cordial amistad y buena correspondencia felizmente existentes entre las dos Naciones,

(*) Informe dirigido al Congreso de 1894 por el Ministro de Relaciones Exteriores.—República de Colombia—Bogotá 1894.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 43

y alejar para lo futuro todo motivo de discordia y desavenencia, han convenido en dar mayor amplitud al Tratado de Paz y Amistad firmado en París á 30 de Enero de 1881, modificando además su artículo 4.º; y al efecto han nombrado como Plenipotenciarios, á saber:

Su Excelencia el Vicepresidente de la República, á . . . . . . . . . y Su Majestad la Reina Regente de España, á . . . . . . . . . . . . .

Quienes después de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes y hallándolos en buena y debida forma, han estipulado los artículos siguientes:

ARTÍCULO 1.º

Toda controversia ó diferencias que ocurrieren entre Colombia y España, acerca de la interpretación de los Tratados vigentes, ó que en lo sucesivo lo estén, serán resueltas por el inapelable fallo de un árbitro, propuesto y aceptado de común acuerdo. Las desavenencias que pudieren surgir sobre puntos no previstos en dichos Tratados ó pactos, serán igualmente sometidos al arbitraje; pero si no hubiere conformidad en cuanto á la adopción de este procedimiento, por tratarse de asuntos que afecten á la soberanía nacional ó que de otro modo sean por su naturaleza incompatibles con el arbitraje, ambos Gobiernos estarán obligados, en todo caso, á aceptar la mediación ó buenos oficios de un Gobierno amigo, para la solución amistosa de toda diferencia. Cuando se someta á juicio de un árbitro una diferencia entre Colombia y España, las Altas Partes contratantes establecerán de común acuerdo los trámites, términos y formalidades que el Juez y las Partes deberán observar en el curso y terminación del juicio arbitral.

ARTÍCULO 2.º

La condición nacional de colombianos ó españoles se determinará, en cada uno de los respectivos países y para los efectos jurisdiccionales del mismo, por la propia legislación, salvo que ambos Gobiernos celebren en lo sucesivo convenios especiales sobre estas materias de nacionalidad y naturalización, con el carácter de reciprocidad. Igual criterio se observará respecto de las personas morales ó jurídicas, trátese de
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 44

sociedades mercantiles ú otras, reconocidas por la ley en cada uno de los dos países y domiciliadas ó establecidas en el mismo. El carácter nacional de las personas morales es independiente de la nacionalidad particular de sus socios.

ARTÍCULO 3.º

En el caso de que un español en Colombia ó un colombiano en España tomare parte en las cuestiones interiores ó en las luchas civiles de cualquiera de los dos Estados, será tratado, juzgado, y, si para ello hubiere motivo, condenado por los mismos procedimientos, trámites ó tribunales que lo sean los nacionales que se hallen en las mismas circunstancias.

ARTÍCULO 4.º

Los dos Gobiernos no podrán recíprocamente exigirse responsabilidad por los daños, vejámenes ó exacciones que los nacionales de uno de los dos Estados sufrieren en el territorio del otro por parte de los sublevados, en tiempo de insurrección ó guerra civil ó en sediciones y motines, ó por parte de tribus ú hordas salvajes sustraídas á la obediencia del Gobierno, á menos que resultare culpa ó falta de vigilancia por parte de las autoridades del país declarada por los tribunales del mismo. Los Gobiernos de Colombia y España no serán, por tanto, recíprocamente responsables, sino de sus propios actos ó de los que hayan ejecutado sus Agentes en ejercicio de sus funciones. Queda entendido, sin embargo, que tanto los colombianos como los españoles gozarán de las equitativas compensaciones ó más favorables remuneraciones que los respectivos Gobiernos puedan conceder en dichas circunstancias á sus propios nacionales ó á otros extranjeros.

ARTÍCULO 5.º

Si un español en Colombia ó un colombiano en España tomare parte en sedición, rebelión ó guerra civil; si usurpare derechos políticos ó si desempeñare cargo, empleo ó función que tengan anexa autoridad
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 45

pública ó jurisdicción, pierde el derecho á las exenciones y á todo fuero de extranjería que los Tratados ó el Derecho de Gentes puedan reconocerle, y quedará equiparado á los nacionales en lo concerniente á la responsabilidad de sus actos.

ARTÍCULO 6.º

Los españoles en Colombia y los colombianos en España gozarán de los mismos derechos civiles que los ciudadanos ó nacionales; y las leyes penales de policía ó seguridad los obligarán por igual. En uno y otro caso sus bienes, derechos, responsabilidades penales y acciones civiles serán amparados, reconocidos ó calificados por las mismas autoridades judiciales y administrativas competentes que amparen, reconozcan ó califiquen los de los nacionales. Las sentencias, decretos, ó resoluciones legales dictadas sobre las solicitudes, quejas ó demandas de aquéllos y que adquieran carácter definitivo, con arreglo á los recursos, instancias y trámites que ofrezca la legislación local, surtirán efecto y se ejecutarán del propio modo que respecto á los ciudadanos de cada país. Los Españoles en Colombia y los colombianos en España no tendrán derecho á la intervención diplomática sino en el caso de manifiesta denegación de justicia, ó sea repulsa ó negligencia en la administración de justicia.

ARTÍCULO 7.º

Las Altas Partes contratantes se reservan el derecho de no admitir y el de expulsar del territorio, con arreglo á las leyes respectivas, á los individuos que por su mala vida ó su conducta fueren considerados perniciosos. Las medidas de expulsión que dicte uno de los dos gobiernos, serán por él comunicadas al Representante acreditado por el otro en el país.

ARTÍCULO 8.º

Las dos Altas Partes contratantes se garantizan recíprocamente el trato de la nación más favorecida en cuanto se refiere al establecimiento
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 46

de sus respectivos nacionales en uno de los dos países, así como en materia de navegación y tránsito.

ARTÍCULO 9.º

Se exceptúan del trato de la nación más favorecida las franquicias ó favores especiales otorgados á los países limítrofes

ARTÍCULO 10.

Los certificados de estudios y títulos universitarios ó profesionales expedidos en uno de los dos países á favor de ciudadanos colombianos ó españoles, serán recíprocamente reconocidos como válidos en el otro, mediante la comprobación de la autenticidad de los mismos y la identidad de las personas.

La autenticidad se hará constar mediante las oportunas legalizaciones en la forma de estilo, y la identidad de la persona se comprobará con un certificado expedido por la Legación respectiva, y en su defecto, por alguna autoridad consular residente en el país en que el título fué expedido, igualmente sujeto á dichas legalizaciones.

Mediante estos requisitos, y sin perjuicio de que ambos Gobiernos se comuniquen recíprocamente los programas de estudios ó se entiendan respecto á cualesquiera otros detalles administrativos, podrán ser incorporados los estudios en los colegios, universidades ó escuelas especiales de uno u otro país, ó ejercerse las profesiones á que se refieran los títulos, entendiéndose que los interesados quedan sometidos á todos los reglamentos, impuestos y deberes que rigen para los propios nacionales.

ARTÍCULO 11.

El presente Tratado será ratificado con arreglo á las respectivas legislaciones, y las ratificaciones se cangearán en Bogotá lo más pronto posible. Permanecerá en vigor hasta un año después del día en que una de las Altas Partes lo denuncie en todo ó en parte.

En fe de lo cual los infrascritos lo hemos firmado en doble ejemplar, en Bogotá á . . . .
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 47

SECCIÓN DE ESTADÍSTICA

NUESTRA EXPORTACIÓN

He aquí el movimiento de nuestra exportación en el mes de Septiembre de los años 1892, 1893 y 1894, y en los nueve primeros meses de los mismos años, según los últimos datos oficiales de la Dirección de Aduanas.

(MILLONES DE PESETAS)

    1892
    1893
    1894

    Valores en Septiembre
    53,2
    55,4
    53,3

    En los nueve meses
    479,3
    450,1
    432,7

Continúa, por lo visto, la baja en el total de nuestra exportación que, á juzgar por el anterior estado, ha perdido en el primer trimestre de este año, comparado con igual periodo de 1892, más de 46 millones, siendo la baja, con relación al primer trimestre del año pasado, unos 17 millones de pesetas.

Examinemos el detalle, para poder formarnos una idea perfecta de la exportación en los nueve meses comparados en cada año:

(MILLONES DE PESETAS)

    1892
    1893
    1894

    Minerales, cerámica etc.
    60,2
    66,6
    66,8

    Metales y sus manufacturas
    101,2
    79,4
    68,9

    Drogas y productos químicos
    21,4
    17,5
    19,9

    Manufacturas de algodón
    29,4
    36,3
    36,5

    De otra, fibras vegetales
    4,5
    4,7
    3,3
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 5

BALANCE de comprobación en 31 de Octubre de 1894.

    CUENTAS
    SUMAS
    SALDOS

    DEBE
    HABER
    DEUDORES
    ACREEDORES

    Capital

    140 000

    140 000

    Mobiliario
    100.000

    100.000

    Fianza del gas
    250

    250

    Idem del teléfono
    75

    75

    Alquileres de casa
    6.000

    6.000

    Personal
    4.685

    4.685

    Material de oficina
    157,10

    157,10

    Impresiones
    262,25

    262,25

    REVISTA
    3.973,08

    3.973,08

    Correo
    1.220,89

    1.220,89

    Teléfono, telégrafo y apar.
    475

    475

    Gas y calefacción
    176,50

    176,50

    Suscripciones
    138,50
    936,50

    798

    Contribución
    46,05

    46,05

    Medallas y Diplomas
    2.350
    1.630
    720

    Gastos menores
    322,30

    322,30

    Donativos

    665,40

    665,40

    Cuotas mensuales

    11.860

    11.860

    Anuncios

    216

    216

    Caja
    24.742,88
    24.692,87
    50,01

    Intereses

    555

    555

    Biblioteca
    5.534,52

    5.534,52

    Seguro y Contraseguro
    171

    171

    Alumbrado eléctrico
    468,45

    468,45

    Banco Hipotecario
    27.000

    27.000

    Imprevistos
    1.978,45

    1.978,45

    Recreos
    2.148,30
    94,50
    2.053,80

    Cuotas de entrada

    25

    25

    Tesorería

    1.500

    1.500

    182.175,27
    182.175,27
    155.619,40
    155.619,40

S. E. ú O
Madrid 31 de Octubre de 1894.
El Tesorero,
RAMÓN PELÁEZ.
Unión Ibero-Americana (1894-11-01 00:00:00), página 6

Cuenta de ingresos y gastos durante el mes de Octubre.

INGRESOS

    PESETAS.
    CÉNTS.

    Suscripciones
    46
    50

    Medallas y Diplomas
    75

    Cuotas mensuales
    1.385

    Anuncios
    8

    Intereses
    270

    Recreos
    19
    75

    Cuotas de entrada
    25

    Tesorería
    1.500

    3.329
    25

GASTOS

    PESETAS.
    CÉNTS.

    Alquileres de casa
    1.500

    Personal
    455

    Material de oficina
    12

    Impresiones
    10

    REVISTA
    265
    75

    Correo
    103
    65

    Teléfono, telégrafo y apartado
    125

    Suscripciones
    9

    Gastos menores
    77

    Biblioteca
    120

    Alumbrado eléctrico
    49
    15

    Imprevistos
    828
    45

    3.555

RESUMEN

    PESETAS.
    CÉNTS.

    Ingresos
    3.329
    25

    Gastos
    3.555

    Diferencia de menos
    225
    75

Madrid 31 de Octubre de 1894.

El Tesorero,
RAMÓN PELÁEZ.