ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 47

Proyecto de tratado entre Colombia y España..................... 598-602   LXVIII-LXXII

SECCIÓN DE ESTADÍSTICA

Apuntamientos estadísticos sobre Costa-Rica.
47-54-I-VIII, 117-120-IX-XII, ............ 169-173   XIIII-XVII
Los vinos en Inglaterra................. 173-174   XVII-XVIII
Estadística Agrícola de España........... 243-244   XIX-XX
Comercio Exterior de España en 1892.... 303-304   XXI-XXII
Letras Gallegas.......................... 304       XXII
Ayuntamientos estadísticos sobre Colombia.
353-357-XXIII-XXVII, .................... 397-400   XXIX-XXXII
La producción lanar en Europa.......... 357-358   XXVII-XXVIII
México: Exportación en el año fiscal 1892-93. 455-458   XXXIII-XXXVI
Comercio exterior de España, en Mayo de 1894.................... 457-458   XXXV-XXXVI
Chile: Producción y exportación de Salitre.. 501-505   XXXVII-XLI
Nuestra exportación..................... 505 508   XLI-XLIV
La emigración Europea................... 543-547   XLV-XLIX
Los Ferrocarriles de los Estados Unidos.. 547-548   XLIX-L
Nuestra exportación en Septiembre 1892-93-94.................... 607-604   LI-LII
Las minas de España en 1893............. 641-643   LIII-LV
La producción de cobre en 1893........... 643-644   LVII-LV

SECCIÓN BIOGRÁFICO-BIBLIOGRÁFICA

Apuntes biográficos sobre D. Nemesio Fernández Cuesta............. 55-58   I-IV
Id. íd. D. Emilio Arrieta................. 175-176   XV-XVI
Id. íd. D. Francisco Asenjo Barbieri...... 177-178   XVII-XVIII
Id. íd. Fray Zeferino González y Díaz Tuñón..................... 645-646   XLIX-L
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 48

Real Decreto sobre Propiedad intelectual... 121-122  IX-X
Real Decreto sobre Propiedad intelectual... 179-180  XIX-XX
Exposición del Libro... 246  XXX
República de Honduras: Biblioteca Nacional. 305-307  XXXVII-XXXVIII
Convenios literarios... 460  LX
D. Manuel del Palacio... 304  XXXVII
D. José Echegaray... 359-360  XLIX-L
D. Juan Catalina García... 360  L
D. Luis Vidart... 401  LV
D. Leopoldo Barrios Carrión... 459  LIX
Bibliografía de la Unión Ibero Americana por el Conde de las Navas. . 58-62-IV-VIII, 123-126-xi-xiv, 180-188-xx-xxviii, 246-252, xxx-xxxvi, 311-316-xlIII-xlIV, ... 362-364  LII-LIV
Bibliografía de la Unión Ibero-Americana, por D. Manuel Torres Campos.. 307-310-xxxix-xlII, ... 646-652  L-LVI
Bibliografía de la Unión Ibero-Americana, por D. Antonio Balbin de Unquera... 360-362  L-LVII
Bibliografía de la Unión Ibero-Americana, por D. Pedro Sala y Villaret... 548-556  LXI-LXVIII
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 5

INFORMACIÓN GENERAL

CRÓNICA DEL MES DE JUNIO

Ya llegamos al mes de las verbenas de Madrid, con sus noches serenas, con las tertulias en la calle, los refrescos ambulantes y los kioskos de la cerveza y del agua con merengues. El sol entra en Cáncer; digo, no entra porque se está quieto, pero así lo rezan los calendarios. El día 21 es el más largo, y los cuatro que siguen los más calientes.

Se cambia la ciudad por el campo, y Madrid por cualquier otro pueblo. El pensamiento pide más quietud y el cuerpo menos ropa. No se vive sino lejos del sol; todas las funciones orgánicas se enervan, todas las energías decaen, todas las fuerzas se debilitan. El calor fatiga más que adormece. Ahora es cuando se suda la gota gorda, cuando los poros se abren, se convierte la piel en una criba y el hombre en una regadera... Y se votan los Presupuestos.

Iremos dando cuenta de los sucesos pasados como fueron ocurriendo.

La guerra de Cuba continúa en el mismo estado. El período que atraviesa es de organización y refuerzo de las tropas españolas. Se ha medido toda su extensión y toda su gravedad y se ataca á los insurrectos con los medios necesarios para sofocar la criminal rebeldía. Nuestras relaciones con los Estados Unidos han comenzado á producir buenos efectos, y algunos buques de aquella República vigilan la Florida y sus costas para evitar todo embarco de expediciones filibusteras.
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 6

Antes del otoño había un ejército en la Gran Antilla suficiente para conseguir el triunfo y restablecer la paz. El general Martínez Campos pidió seis batallones, se le enviaron diez, é irán otros veinte antes de noventa días. Al cesar la recolección del azúcar se aumentaron las partidas, pero al cesar el período de las lluvias se acabará con los rebeldes. El crédito, la confianza en los valores del Estado, el dinero, en suma, espera y confía, y la cotización de los efectos públicos se mantiene á la misma altura que el año pasado antes de ocurrir la sublevación separatista. Los encuentros habidos, si no de importancia, han sido favorables para nuestros soldados, y al escribir estas líneas se considera comprometida la situación del cabecilla Massó, uno de los más decididos, por la persecución que se le hace. Se está, pues, al mismo tiempo que en días de reorganización y de esfuerzos, en momentos de incesantes operaciones y acción de columnas viva y constante.

En el extremo Oriente continúa la lucha del Japón contra los chinos de la isla Formosa. Han tomado los japoneses importantes posiciones, y cunde la anarquía entre los indígenas.

En Kiel se ha inaugurado el canal del Báltico, y el emperador de Alemania ha presidido las fiestas, colocando la última piedra ante la representación de todas las escuadras europeas.

En Madrid se cometió el atentado conocido y juzgado del capitán Clavijo contra la primera autoridad del distrito, contra el capitán general D. Fernando Primo de Rivera. Ante el recuerdo del delincuente sólo quedan que hacer ruegos á Dios por el descanso de su alma. Ante la difícil convalecencia del general votos por el restablecimiento de su salud. Una protesta unánime estalló contra el horrible atentado, y se cumplieron los dictados de la justicia. Clavijo murió arrepentido, y su confesión cristiana habrá sido tenida en cuenta por la Divina misericordia.

La política ofreció multiplicados incidentes desarrollados con viveza y terminados con fortuna. Aquellos compromisos del partido liberal para legalizar la situación económica se realizaron dichosamente; aquella prudencia, más cercana al sacrificio de toda iniciativa y á la resignación de todo impulso espontáneo y de toda voluntad independiente, se mantuvo en el Gobierno. Sagasta se produjo con evidente decisión patriótica, Cánovas con manifiesta generosidad ministerial. No decretó
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 7

el Gabinete un nombramiento, no revocó una real orden de su antecesor, no enmendó siquiera una circular vigente. Los jueces municipales se nombraron como las disposiciones todas mandaban. Los gobernadores hicieron lo menos que pueden hacer los gobernadores. No se nombró un alcalde, no se sustituyó un funcionario público, no se desatendió un ruego, ni dejó de repararse una queja. Parecía que era nuevo lo que pasaba según la prudencia mantenida por todos y por nadie contradicha. Se impuso el silencio para las peticiones, la renuncia para los deseos, la condenación de toda codicia y el destierro de todas las ambiciones. Vivió el Gabinete á merced de sus adversarios y se hizo célebre la frase de que contenido en sus delicadezas, fueran ó no fueran necesidades de su misma vida, atravesaba el partido conservador su edad de oro. No podía temer disputas interiores, porque viviendo en casa ajena tenía que acallarlas, y en cambio el partido liberal, con huesped en su casa y Gobierno extraño en sus Cortes, venía más requerido á todo género en sus corteses avenencias y á todo disimulo de diferencias íntimas, por el testigo que en su confianza y con su apoyo, estaba rigiendo su misma administración con sus mismos elementos y poco menos que con sus mismas personas.

Espectáculo nuevo, lección generosa y recíprocamente desinteresada, caso poco frecuente, y como nunca prolongado, acabó en paz y dichosamente, y en esta tierra donde lo que sobra en la política son precedentes, faltaba el que se sienta ahora de poder una mayoría gobernar sin gobierno; y un gobierno legislar sin mayoría; definiendo el que no puede ejecutar y ejecutando el que no puede definir ni explicarse.

Tres meses, á cuatro horas de diaria sesión pasaron en los debates económicos.

Jamás se habló tanto ni tan largo á tal altura el tiempo de aquellos asuntos. Y hechos al detalle y minuciosamente la crítica y el juicio; la contradicción del ataque y la defensa del actual presupuesto; una madrugada se votaron definitivamente al comenzar el día.

Quedó todo resuelto, con un apéndice de artículos reformadores que contenían algún alivio prestado á la crisis de la vinicultura, y materia bastante para afirmar el statu quo administrativo durante un año económico por lo menos.

Y quedó firme la autoridad del Sr. Sagasta en el partido liberal y
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 8

virgen el Gobierno de responsabilidades en un período que tuvo necesariamente que mantenerse en la inercia; sin voluntad, sin acción y sin movimientos de ningún género ni manifestación posibles.

Algo semejante ocurre en Inglaterra al partido conservador. Después de haber retirado Gladstone su apoyo al ministerio Roseberry, y manifiesta la desidencia del partido liberal ha caído del poder y le ha sustituido el partido conservador con Salisbury á la cabeza del gobierno. Pide el nuevo gabinete su concurso al partido liberal para que le auxilie prestándole los medios de gobierno y rotundamente el partido liberal se los niega. Aquí el partido liberal se los ofreció y se preguntaba la gente todos los días. ¿Se los dará? Y se los dió en efecto.

En Inglaterra el partido liberal niega los medios de gobernar al partido conservador; y sigue preguntando el mundo. ¿Se afirmarán en la negativa los liberales ingleses? Se cree que cederán al fin. Y aún en esa confianza se supone hecha la declaración de Salisbury diciendo; que si no contaba con la Cámara de los Comunes presentaría su dimisión al Gobierno.

Ello dirá.

Restablecida de su indisposición la Princesa de Asturias muy pronto saldrá la Corte para San Sebastian.

Sancionadas las leyes y cerrado el Parlamento no pasarán ocho días sin que partan de Madrid todos los más caracterizados hombres públicos.

Se ha quemado el edificio de la Cámara popular de Lisboa y no han quedado más que las paredes.

Se ha estendido el odio á Crispi en Italia multiplicándose los ataques de que era objeto y acentuándose seriamente; y se ha escusado Bismark de recibir en su audiencia á Gladstone por falta de salud.

Rusia fué al Báltico con grandes demostraciones de amistad, y el emperador envió una carta autógrafa al mismo tiempo con la condecoración de San Andrés al presidente de la república francesa Mr. Faure.

Y acabaron en Madrid todas las fiestas. Las de los forasteros porque se fueron, las de los naturales porque no están para ellos la cosa pública, ni la cosa privada. Las exposiciones por su fin reglamentario y los debates políticos porque ha llegado un día en que los mismos diputados los creyeron inútiles.
Unión Ibero-Americana (1895-07-01 00:00:00), página 9

Así pasamos este Junio consagrado por Rómulo á la juventud y por Francia á la revolución; este mes en que murieron el Cid Campeador y Calomarde, y se casó Lutero; estos días en que la rubia madeja del sol de que tanto hablaron los poetas menores se convierte en disciplinas de fuego que encienden y disuelven el organismo; el último mes del año de Madrid donde la vida dura completa con todos sus habitantes los nueve meses de un embarazo; y el primero en que se reparte y difunde esta concentración en la capital de cuasi toda la existencia del reino por las comarcas del Norte y las vecinas del Pirineo francés.

Así empezaremos el otro. Las cuestiones de la política se resolverán. Las de la guerra aunque largas y costosas también y con éxito.

Las economías serán más lentas y más difíciles.

Alguna vez he dicho que para encontrar solución á los problemas de la Hacienda, de la Economía, de la Renta, de las Contribuciones y del Crédito, nos hacía falta un bravo.

Un bravo como los que suelen nacer en Junio.

Como Bravo Murillo.

ATICO.
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 1

UNIÓN IBERO-AMERICANA
REVISTA MENSUAL
Organo de la Asociación Internacional fundada en 25 de Enero de 1885
Declarada de fomento y utilidad pública en 18 de Junio de 1890

DIRECTOR: EL MARQUÉS DE BENAVIDES

AÑO X        4 AGOSTO 1895        NÚM. 119

SECCIÓN OFICIAL
DE LA ASOCIACIÓN

COMISIÓN EJECUTIVA

La Junta Directiva celebró sesión ordinaria el día 3 de Julio, apro-
bando los actos de esta Comisión, y tomando los acuerdos que
constan en la correspondiente acta.

La Comisión de Correspondencia se reunió el día 5 de Julio, ocu-
pándose de los asuntos que la conciernen, que consta en las actas de
sus sesiones.

La Tesorería presenta las cuentas del mes de Abril, insertas según
costumbre en la Revista del presente mes, y fijadas en el cuadro del
vestíbulo de entrada para inteligencia de los señores Socios, sin per-
juicio de la aprobación de la Directiva.

LA COMISIÓN EJECUTIVA.
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 10

parte, esta diferencia de movimiento de emigrantes, á las rigurosas medidas que en el Norte han planteado aquellos Estados, para impedir la acumulación creciente y abrumadora de familias indigentes y sin recursos.

Sea de ello lo que quiera, las cifras relativas á esta cuestión son muy curiosas. Durante el año de 1894 llegaron al puerto de Nueva York 879 buques de viajeros, es decir 96 menos que en 1894. El número de pasajeros disminuyó de esta manera:

    1893
    1894
    DIFERENCIA

    Pasajeros de entrepuente.
    374.700
    188.164
    176.536

    Id. de salón.
    121.829
    92.161
    29.268

De las grandes compañías dedicadas á este tráfico y servicio, la inglesa Cunard es la que menos disminución ha tenido, porque transportó en dichos años 18.462 y 18.362 pasajeros de salón respectivamente. La «Americana» tampoco ha tenido grandes diferencias en esta clase, representada por el transporte de 14.374 y 13.560. Mucho más grandes son las que corresponden á la «White Star Line», que ha sufrido estas bajas:

    De salón.
    De entrepuente.

    1891
    13.193
    34.250

    1892
    14.025
    36.810

    1893
    13.297
    28.854

    1894
    11.520
    20.838

Aunque la citada línea «Americana» ha reducido bastante sus precios, logrando transportar en 1894, unos 4.000 viajeros más que en 1893 y llegando á 15.905, esta cifra dista mucho, como se ve de la de 26.300, que transportó en 1891. Por término medio la Cunard transporta 328 viajeros de salón por buque; la Americana 285 y la White Star Line 221.

Pero esas diferencias son más sensibles en las líneas Lloyd nord Americain y la Hamburguesa-Americana. En la primera ha habido una reducción de 4.000 viajeros de salón en 1894; y respecto á los de
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 11

entrepuente en los tres últimos años el descenso ha sido desde 68.000 á 19.627. Mucho ha disminuido en efecto también la emigración de la Alemania del Norte. La línea de Hamburgo que hace cuatro años transportó 75.835 pasajeros de entrepuente, no embarcó en 1894 más que 18.463; y los de salón que fueron 9.594 en 1891 han sido en el año pasado 3.500. Lo mismo ocurre en la Compañía trasatlántica francesa; en 1891 llevaron sus buques 10.205 pasajeros de salón y 15 842 de entrepuente, y en 1894 solo han transportado 7.490 y 9.589 respectivamente. En fin, la línea belga americana Red Star Line ha perdido en ese período un transporte de 7.013 de salón y de 23.809 de entrepuente.

¿Continuará este movimiento de retroceso en el impulso emigratorio de los obreros pobres, y de las familias desheredadas de Europa? Si así fuera, indicaría semejante cambio, que en ciertas naciones de nuestro continente hay pan y trabajo para mayor número de consumidores que antes; y tal síntoma sería la mejor demostración de que la crisis de la producción va cediendo, y de que tal vez podamos entrar, dentro de poco, en un período de tiempos más bonancibles. ¡Ojalá que la reducción del contingente emigratorio se generalice, y que alcance también al mediodía de Europa, porque entonces podríamos suponer, que también para nosotros había llegado una época de franca mejoría!

II

MONOPOLIO DE LOS CABLES SUBMARINOS.

Así como, según queda dicho, las grandes compañías inglesas no sufren relativamente tantos perjuicios en el tráfico y navegación como las otras líneas, en este periodo en que la emigración internacional disminuye, y no los sufre por la victoriosa competencia que con sus admirables y colosales barcos, que cruzan el Atlántico en 5 días y algunas horas, hace á la marina de otros pueblos; así como en el Reino-Unido, el dinero y el talento, la iniciativa y la perseverancia imponen su dominio y todo lo subyugan, del mismo modo que en la especialidad de los transportes no tienen rival, tampoco tienen quien les haga la competencia, ni pequeña, ni grande en realidad, en la posesión, usufructo y explotación universal de la telegrafía submarina. Bien puede
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 12

asegurarse que Inglaterra la ha monopolizado. Los ingleses han tendido sus redes telefónicas por todos los mares; en Londres están la voluntad y la mano que las dirige y los centros marítimos más importantes de las demás naciones de Europa les sirven de sucursal.

De la de Marsella parte, por ejemplo, la línea de la poderosa Easter Tel C.º, que después de derivar sus hilos á Italia, Grecia, Creta, el Archipiélago, Rodas, Chipre y Egipto atraviesa el Mar Rojo, y tocando con Perim, Obock y Aden llega á Bombay. Del lado opuesto de la India, de Madras, sale el de la compañía Eastern extesion Australasia and China Tel. C.º que une el Extremo Oriente con el archipiélago de la Sonda, Australia y Nueva Holanda. La Great Northern Tel. C.º tiene su red por las costas Orientales de la China, el Japón y Corea, y termina en el puerto ruso de Vladivostok.

Mantienen las comunicaciones entre Inglaterra y los Estados Unidos los cuatro cables de la Anglo-American Tel. C.º, mas los tres de la Commercial Cable C.º, los dos de la Western Union Tel. C.º y el de la Direct United States Cable C.º Vá de los Estados Unidos á México el de la Mexican Tel; y hasta Cuba se prolongan los de la Western. Para el servicio del resto de América del Pacífico están: los de la Central and South american Tel, que vá hasta Valparaíso, tocando en los principales puertos; en competencia con los de la West Coast of América Tel, que vá desde el Callao al Sur de Chile. Al mar de las Antillas y al Atlántico sirven: La West India and Panama Tel, que arranca en Colón, toca en Jamaica, deriva á Cuba, se une con el cable de la Cuba Submarina Tel, vá á Puerto Rico y Trinidad y termina en Georgetown en la Guayana inglesa. La Western and Brasilian Tel arranca en Para, embocadura del Amazonas, sirve á los puertos del Brasil y llega á Montevideo; de donde deriva la River Plata Tel, que une á esta capital con Buenos Aires. Desde el Brasil á Europa tienen sus cables la Brasilian Submarina Tel, que toca en Madera; y la South American Cable que llega á San Luis del Senegal.

He aquí el servicio en Africa: de Cádiz á Canarias trabaja la Spanish national submarine: de San Luis á Dakar la India Rubber and Tel: desde Dakar, al golfo de Guinea y á San Pablo de Loanda la Wets africana Tel, unida con la African direct Tel para la comunicación con las islas del Cabo Verde. Estas líneas inglesas continúan desde San
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 13

Pablo á el Cabo, rodean hasta Durban, Natal, Suben á Mozambique y Zanzibar, derivan á Madagascar, las Seycheles y Mauricio y se unen en Aden con la de la Eastern Tel, que, ya queda dicho, que va de Marsella á Bombay.

Ha gastado Inglaterra de 900 á 1.000 millones de pesetas en esta, que al parecer, no es mas que una múltiple empresa industrial, pero la verdad es, que con ese gasto ha afirmado el dominio de su imperio en el comercio universal y en el servicio diplomático y en el de la guerra. Negocios, cotizaciones, secretos internacionales, órdenes para el movimiento de los ejércitos y de las escuadras en las costas y en los mares de uno y de otro mundo, todo pasa por sus manos; de todo puede tener conocimiento para utilizarlo en su provecho. Esta supremacía, esta hegemonía material y moral no tiene semejante en el mundo y por sí sola bastará para que el pueblo inglés continúe siendo por mucho, muchísimo tiempo, el árbitro del movimiento mercantil y diplomático de la humanidad.

II

JAMAICA.

Al Sur y al lado de nuestra siempre inquieta isla de Cuba, con un territorio diez veces más pequeño que ella y con una población total tres veces menor, vive la siempre pacífica isla de Jamaica, con férrea mano dominada y regida por los ingleses. Siempre pacífica respecto á su gente blanca, á los hijos y nietos de Inglaterra que nunca se sublevan contra la madre patria; aunque alguna vez, hace largo tiempo, insurrecta en su gente de color, para pagar tan caro el desacato, que no le quedaron alientos para volver á las andadas. En paz, desde hace muchos años florece aquella Antilla como todos los pueblos que viven en paz. Sirve bien á la metrópoli é importa más que exporta, con lo cual dicho se está que Inglaterra tiene en su colonia un mercado beneficioso. En efecto, durante el año de 1893 á 94 el valor de los productos importados fué de 53.944.850 pesetas y el de los exportados de 51.892.225; siendo el 55 por 100 de la importación de Inglaterra; el 33 de los Esta-
Unión Ibero-Americana (1895-08-01 00:00:00), página 14

dos Unidos; el 8,8 de Canadá y el 2,9 de otras naciones. Las exportaciones marcharon el 27,7 para Inglaterra; el 57,3 para los Estados Unidos; el 1,3 para el Canadá y el 14,3 para otros países. Exporta Jamaica principalmente; plátanos (3.341.800 pesetas), azúcar, gengibre, pimienta, café, palos tintóreos, cacao, cocos, rom y naranjas. La importación comprende en sus mayores sumas, cervezas, vinos, carnes, leche condensada, conservas, pan, galletas y margarina. Que el tráfico marcha allí en sentido próspero lo prueba el que en diez años el valor de las importaciones ha aumentado en 12 millones de pesetas y el de la exportación en 9. En cuanto al estado de la Hacienda pública las cifras de 1893 á 94 dan como ingresos, 14.928.225 pesetas mas el superávit de la liquidación del año anterior que fué de 2.275.775, ó sea en junto, 17.204.000; y los gastos fueron de 15.708.300 resultando un excedente de 1.485.700, de los cuales se han destinado 838.025 á la amortización de la deuda. Las aduanas producen 430.575; los derechos sobre el rom 186.900; el impuesto para el sostenimiento de las escuelas 55.200 y el timbre de correos 29.750.

Los gastos de la isla de Cuba en 1893 á 94, han sido de 26.154.532 y los ingresos 20.492.764, es decir, que se ha liquidado el presupuesto con un déficit de 5.661.768 pesos. Jamáica tiene abierto en creciente cultivo la mayor parte de su suelo, porque de 2.692.587 acres que mide de superficie, se explota la agricultura en 1.945.635. Aumenta mucho el cultivo del café, del cacao, de los plátanos y del gengibre, y disminuye algo el de la caña de azúcar, á pesar de lo cual la exportación de azúcares, que valió 6.042.075 pesetas en 1892 á 93, ha valido 7.056.100 en 1893 á 94. Que la población vive allí bien, puesto que ahorra, lo demuestra el que, el número de impositores en las cajas de ahorros, ha aumentado en 10 años desde 13.601, 25.533, y el total de los depósitos desde 8.763.650 pesetas á 11.448.100. También ha aumentado mucho el valor de la propiedad urbana y rural. Que Inglaterra obtiene anualmente, y hace muchos años, más de un siglo, positivas ganancias de su colonia, no hay para qué demostrarlo, porque las cifras lo dicen bien claramente; y que para muchas naciones las colonias son una segura y progresiva fuente de riqueza, no hay tampoco para qué discutirlo. El caso es saber gobernar y administrar las colonias con inteligencia y con rectitud; y solo entre nosotros cabe sostener la peregrina y ramplona espé-