Unión Ibero-Americana (1892-11-01 00:00:00), página 6

mucha valía para la venidera edición del Diccionario de la lengua castellana, que publica la Real Academia Española, y que es de esperar, dados los esfuerzos de los organizadores del Congreso Literario Hispano-Americano, que venga á ser «Léxico común imprescindible para todos los pueblos del habla castellana.»

Si es cierto que la ilustre Corporación, á quien está encomendada la fijeza, pulcritud y esplendor de la lengua, pudo equivocarse en la trascripción significado y composición de muchas palabras—como afirma el Sr. Ferraz con no escasa copia de datos y sólidas y fundadas etimologías—por fuerza la Academia contará, entre sus libros de consulta para redactar ediciones sucesivas del Léxico, con Nahuatlismos de Costa-Rica.

Todo en este concienzudo y raro trabajo es digno de particular estima; la forma corresponde al fondo; la impresión á las ideas; los tipos al papel. En la encuadernación del libro se revela el bibliófilo inteligente y de buen gusto.

En la Memoria que tengo presentada al Congreso Literario Hispano-Americano, me ocupo más detenidamente en la obra del Sr. Ferraz, español de nacimiento y americano de corazón.

«Lenguas indígenas de Centro-América en el siglo XVIII, según copia del Archivo de Indias, hecha por el Licenciado D. León Fernández y publicada por Ricardo Fernández Guardia y Juan Fernández Ferraz, para el 9.º Congreso de Americanistas. San José de Costa-Rica. Tipografía Nacional, 1892. Fol. VII-110 páginas é índice.»

«La falta de tiempo»—según declara su autor en las Dos Palabras, á manera de introducción, lleva el libro—y el deseo de hacerlo con mayor amplitud y más perfecto estudio... justifican que no se acompañase á esta edición un prólogo que contendría:

«I. Erratas de imprenta.—II. Erratas ortográficas del original.—III. Notas al pie, no impresas.—IV. Palabras castellanas contenidas en las diversas lenguas de este Ms.—V. Comparación del sistema numeral de estos idiomas.—VI. Comparación de los 21 idiomas y dialectos aquí contenidos.—Y VII. Juicio crítico acerca de estas lenguas.»

Añade el Sr. Ferraz:
«Los tres primeros puntos los suplirán fácilmente en esta edición los inteligentes americanistas, á cuyas manos llegue el libro.»

«Los cuatro siguientes serán desarrollados por nosotros en otra edición de la obra, y en vista de las atinadas notas y observaciones, que no dudamos pondrá á su edición el erudito Sr. Peralta, pues no queremos precederle en tan importante trabajo.»

Las anteriores declaraciones patentizan el mérito de aquél, eximiéndonos de hacer otros comentarios.

«Programa para un curso de recitacion en ESCUELAS SUPERIORES NORMALES E INSTITUTOS de segunda enseñanza, por JUAN F. FERRAZ.—Parte primera.—Segunda edición.—1891.—San José.—Costa-Rica.—Tipografía Nacional.—4.º mayor.—80 páginas é índice.»

Es esta obra un curioso estudio que puede considerarse paralelo al de las asignaturas de Gramática, Retórica y Literatura castellanas, y como sazonado fruto de la mucha experiencia de su autor «en la vida activa y exigente de clase.»

«I. PLAN DE LA ASIGNATURA.—La recitacion comprende: 1.º, la recta pronunciación de las letras, sílabas y palabras, y, por lo tanto, del discurso en general; 2.º, los ademanes y posiciones, en que estriba gran parte del éxito de la obra recitada; 3.º, la elección de las composiciones en prosa y verso que han de recitarse, para lo cual recurriremos á las reglas principales de la preceptiva y á los datos de la literatura del idioma en que recitamos, y 4.º, la mnemónica ó memoriación, parte importansísima, cuyo cultivo, mas que á reglas, está sujeto á la practica y repetición de los ejercicios.»

Bien puede asegurarse que el alumno que siga con aprovechamiento el Programa del Sr. Ferraz, á fin de curso, y sin gran esfuerzo, se encontrará perfectamente familiarizado con nuestra Gramática, Arte métrica, Retórica preceptiva, y, lo que es más, con la brillante historia de nuestra hermosa literatura.

Julian Romea estimaba como el más preciado de sus títulos el de hábil lector, y en nuestros días D. Manuel Cañete (q. g. h.), D. Juan Valera, D. Pedro Madrazo y el poeta cordobés D. Antonio F. Grilo; cosecharon muchos aplausos en el difícilísimo arte de la recitacion, que, con su Programa, tiende á popularizar el ilustrado autor que motiva estas líneas.

Los tres libros de D. Juan Fernandez Ferraz son sóbrios, severos, elegantes, interesantísimos, como su oratoria y sus pláticas familiares.

Ernesto Restrepo Tirado.—Estudio sobre los Aborígenes de Colombia.—Primera parte.—Bogotá (Colombia), Imprenta de la Luz, 1892.—1º marquilla.—IV-181, páginas.—Índice y Mapa de las tribus que habitaban el territorio colombiano á la llegada de los conquistadores.»

Este libro, obra del Jefe de la Comisión de Colombia en la Exposición de Madrid, conquista las simpatías del lector desde las primeras páginas, siquiera no esté iniciado en el difícil estudio de la arqueología, poderosísimo auxiliar en nuestra época de las ciencias históricas.

El Sr. Restrepo tiene treinta años, estudió en París, ha viajado mucho por Europa y América, es asiduo coleccionista de antigüedades indígenas—en su país—y en todas partes infatigable arqueólogo.