ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 19

mista, Thebussem como cocinero, Hernández Morejón como médico, Caballero como geógrafo, Castro y Vidart como poeta, Asensio como inventor, Lasso de la Vega como autor dramático, Fernández Duro y Janer como marino, Jiménez Sandoval como militar, Tubino como propagandista político, Casenave como reformista moral y Foronda como viajero. Y es que hombres del talento y condiciones del autor de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha abrazan todos los ramos del saber y encajan bien en todas las manifestaciones de la actividad humana, y por eso todas las clases sociales lo reclaman para sí, no tanto, acaso por lo que él vale, cuanto por la honra que les va en ello.

Madrid, Sevilla, Lucena, Toledo, Consuegra, Esquivias, Alcalá de Henares y Alcázar de San Juan se disputan entre sí la gloria de haberle visto nacer; los más notables escritores de los pasados y presentes tiempos dedican largas disquisiciones al comento y anotación de sus obras, y todas las clases á una le consideran suyo. Por algo la posteridad le dió el nombre del Príncipe de los ingenios españoles, y sus obras han sido traducidas á todos los idiomas de los pueblos cultos (1).

No queremos hacer un estudio de Cervantes, ni la crítica de sus obras: queremos solamente consignar aquí los recuerdos suyos que guarda Extremadura, que no son pocos ni tan insignificantes que no se deban recoger en unas cuartillas como gratitud que aquella insigne provincia debe al manco de Lepanto.

II

Leyendo sus obras con la atención necesaria, se vé que él mismo nos describe sus continuos viajes. Por ellas sabemos que de Lisboa fué á las islas Terceiras; que de Lisboa vino á Madrid, atravesando Extremadura y el reino de

(1) Las ediciones y traducciones del Quijote, su mejor libro, hasta 1877, en las diversas naciones del mundo, ofrecen la siguiente estadística:

  Idioma	Número de ediciones

  En español	369

  En catalán	7

  En mallorquín	3

  En francés	108

  En inglés	206

  En portugués	81

  En italiano	98

  En alemán	31

  En sueco	13

  En polaco	8

  En ruso	3

  En dinamarqués	6

  En griego	4

  En latín	1

De donde se ve que ha sido traducido á 13 idiomas, y se han publicado hasta 940 ediciones, sin contar las que se hayan hecho en América, donde no bajarán, seguramente, de otras 100, siendo así 1.040 ediciones. Dudo mucho que libro alguno, fuera de la Biblia, logre tantos honores en el mundo literario.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 2

de Mont-Roig, Excmo. Sr. D. Antonio Cortón y Excmo. señor D. Francisco García Molinas.

Atendiendo á los relevantes méritos y profundos conocimientos que, en las múltiples ramas de la ciencia y literatura americanas, poseen los Sres. D. Marcos Jiménez de la Espada y D. Justo Zaragoza; la Junta Directiva de nuestra Asociación entiende que realiza un acto de justicia, que al par recaba como honor, nombrando socios de tal clase á dichos señores y solicitando su valiosísimo concurso para la redacción de la Revista.

Nuestro ilustre Vicepresidente el Excmo. Sr. D. Jovino García Tuñón, que salió el 26 de Noviembre para la Isla de Cuba, fué autorizado, en la forma más amplia, para fundar en la hermosa antilla centros correspondientes del de Madrid. Mucho nos prometemos del patriotismo y actividad acreditados tantas veces por nuestro queridísimo amigo y compañero.

Análoga autorización fué otorgada al Excmo. Sr. D. Manuel Jesús Galván, Exministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, á fin de que secunde nuestros propósitos en su país.

A SS. MM. los Reyes de España y Portugal, y á todos los ilustres Jefes de los Estados Americanos—por conducto oficial—se dió conocimiento del art. 5º de los Estatutos de la Unión Ibero-Americana.

Muchos antiguos compañeros, alejados temporalmente de nuestras filas, vuelven á alistarse ofreciéndonos su valiosa cooperación.

Hasta aquí, algunos de los progresos realizados en un mes escaso.

Las acreditadas firmas que aparecen en este número de la Revista, llena de trabajos originales en la mayoría de las
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 20

Toledo; que recorrió Italia, á donde fué por Valencia y Barcelona; que vivió en Turín, Milán, Roma y Nápoles; que por el estrecho de Mesina fué á Grecia y estuvo en Turquía, regresando á Nápoles para caer cautivo en Argel, venir libre á Orán y regresar á España por Velez Málaga, para visitar Granada, Guadix, Sevilla, Córdoba y morir pobre en Madrid, donde, según Serra, no tuvo que cenar la noche en que terminó el Quijote.

En uno de sus regresos á España, desde Lisboa, donde residió en dos ocasiones y no cortas temporadas, vino á Badajoz y cruzó toda Extremadura, en dirección á Toledo. D. Manuel de Foronda, en la conferencia que dió en la Sociedad Geográfica de Madrid, la noche del 20 de Abril de 1880, tratando de estos viajes de Cervantes, dice lo siguiente (1) á la pág. 46:

"... Dejando para cuando, más adelante, nos ocupemos de la estancia de Cervantes en Lisboa, al apreciar la perfecta descripción que de tan hermosa capital y sus alrededores nos presenta, tomemos el camino de Badajoz, y atravesando la Península de Poniente á Levante, y sirviéndonos de guía el famoso Periandro (2), penetremos en Badajoz, alojémonos en un mesón en compañía de unos comediantes, asistamos á la representación dada por éstos en fábula Céfalo y Pócris en la casa del corregidor de la ciudad, permanezcamos tres días en su liberal compañía y en la de la espléndida corregidora..."

Claramente dice Cervantes al penetrar por las puertas de Badajoz, que venía de Lisboa en derechura á Madrid. La suposición del Sr. Foronda está en su lugar. Vino Cervantes á Badajoz y se hospedó en un cuarto alto, de la escalera de la derecha, con ventana á la calle, en la posada más famosa de la ciudad, por aquellos tiempos, y que aún existe como tal posada, en un antiguo palacio árabe, tal vez labrado como casa solariega por algunos de los capitanes que con el Rey D. Alfonso conquistaron Badajoz en el siglo xiii.

Es este antiguo edificio, situado en la hoy calle de San Lorenzo (antiguamente de Arjona) señalado con el núm. 8 (3), el denominado Posada de Panaderos, porque en él se hospedaban los que de antiguo venían á diario de Talavera la Real, á proveer de pan el mercado de Badajoz.

III

Se entra en la posada por ancho portalón que dá luz á una amplia nave.

(1) Cervantes, viajero, por D., con un prólogo del Excmo. Sr. D. Cayetano Rosell y un mapa con los viajes de Cervantes formado por D. Martín Ferrero. (Madrid, Imp. de Fortanet, Calle de la Libertad, núm. 29, 1880.)
(2) Obras de Cervantes, tomo IX, pág. 274.—Los trabajos de Persiles y Segismunda, esp. II.
(3) En esta antigua posada, que fue, juntamente con la casa del núm. 6, un lujoso palacio de edificación árabe, hay la tradición en Badajoz de que se albergó Miguel de Cervantes Saavedra, de regreso á Madrid cuando venía de Lisboa.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 21

En el extremo de la izquierda hay escaleras de ladrillos, para dar acceso á las habitaciones altas, con portadas árabes, una ojival y otra rebajada. En la habitación de la izquierda hay un precioso ajimez, del cual ha desaparecido la columna. Aún se vé el arquitrave que la coronaba y la basa en que se asentaba. En el extremo opuesto de la nave baja se vé otra escalera formada de ladrillos á sardinel, por la cual se sube á dos habitaciones, la de frente, que es un salón cuadrado, y la de la derecha, que es una cocina. La portada de ésta la forma un arco en extremo rebajado, con chafanes, y la chimenea un arco de regla ó adintelado sobre ménsulas ó cartelas adornadas con medias cañas. El techo de esta cocina es de maderas labradas, imitando artesonado antiguo, pero sin otras labores que las líneas rectas que se ven en el made- raje. Esta parece que era la pieza de más lujo que tuvo el mesón de que hablamos.

Al interior del edificio se entra por un arco que existe frente á la portada principal, y que conduce á unos patios, hoy corrales, con cuadras en distintas direcciones. Sobre las de la derecha hay tres habitaciones. En la última una chimenea grande de la misma construcción que la descrita.

No hay noticias de los primitivos dueños de este edificio, que carece de escritura, y tiene por toda documentación una información posesoria de reciente fecha, que se instruyó cuando fué enajenado á la familia de Miguel. Hoy la posee el médico D. Emerio de Miguel y Gamero.

Desde cuándo esta antigua casa es posada, mesón ó alberguería no lo sabemos. Debe ser de muy antiguo, porque en las fiestas verificadas en Badajoz con motivo de la coronación de Felipe IV, el Ayuntamiento mandó hospedar en dicha posada á varios regidores de Jerez y Medina de las Torres que no encontraron donde acomodarse por estar todos los lugares ocupados ó cedidos á los muchos forasteros que vinieron á la capital. Pero sea como fuere, es fama que á esta posada llegó Cervantes y ocupó la habitación alta de la derecha, donde está la chimenea árabe.

En aquellos tiempos y en poblaciones como la de Badajoz, que apenas si contaba 10.000 habitantes, no se conocían fondas, ni hoteles, que éstos no los había ni aún en Madrid. Es de suponer, que el bueno de nuestro Cervantes llegase á la Posada de Panaderos, después de subir por la calle de Cerrajería (hoy del Brocense), siendo recibido en el dintel de la puerta, tal vez por algún Sr. Alonso, hombre grueso, de mucho peso, y aún de pesos por demás corrido largos años entre mesones y despoblados y conocedor práctico de la vida y aventuras de estudiantes y soldados, pues no es de olvidar que los posaderos de aquellos tiempos en Extremadura, habían servido diez ó más años al rey en Flandes ó Italia, y que otros diez habían hecho oposición á la rea
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 22

Hacienda en la frontera portuguesa, ya sobre un caballo salteador ó desde una venta asentada en la carretera.

Refiere el mismo Cervantes que á la sazón que él ocupaba su cuarto en esta posada, habitaban en ella unos comediantes que lucieron sus hábiles gracias en casa del corregidor de la ciudad, donde él también participó de la fiesta, siendo agasajado espléndidamente por el corregidor y la corregidora, nada menos que tres días, y con «liberalidades» que él se cree en el deber de declarar por gratitud honesta, más que por ironía maliciosa. Sería curioso saber quién era el corregidor que franqueó las puertas de su casa á Cervantes, y no menos conocer los nombres de aquellos pobres cómicos y las obras representadas por ellos; pero no quiso Cervantes darnos más noticias de su estancia en Badajoz, ya porque fuese ésta muy breve, ya también porque nada encontrará en la ciudad digno de particular mención.

IV

Cabalgando sobre mula conventual, saldría Cervantes de Badajoz en dirección á Guadalupe y, como dice el Sr. Foronda, «pasando antes por el monte » de infinitas encinas y rústicos árboles, recibiendo en el camino la rica cade- » na de oro y la débil criatura que D. Juan de Orellana y D. Francisco Piza- » rro apresuradamente nos entregan con cargo de llevarlas á Trujillo, misión » que nos evita después la madre del tierno vástagos, en quien dejamos depo- » sitadas tan preciosas joyas...»

En efecto, Cervantes topó en el camino con los Sres. Orellana y Pizarro. No era aquel conocido aún por obras. Don Quijote, que fué á la que debió mayor fama, no la había aún escrito seguramente. Se le conocía como literato y se le apreciaba, sobre todo, por su discreción, su ingenio y donosura para el trato de gentes. Y claro es que un hombre de sus condiciones había de ser simpático á los demás que tuviesen regular instrucción. La tenían, indudablemente, Orellana y Pizarro, aparecidos á Cervantes en la tertulia de alguna posada, en la casa de algún conocido de éste, de los que visitó en Medellín ó Miajadas, ó en las haciendas que recorriese en su largo tránsito. Orellana era de Trujillo, joven aún, como que no contaba venticinco años, y estudiaba Teología, para abrazar la carrera eclesiástica. Profesó en un convento de Salamanca, cuando terminó sus estudios jurídicos, y más tarde escribió importantes obras, de las que sólo conocemos estas dos que existen en la Biblioteca Provincial de Cáceres, y así tituladas: Ordin, Predicatorum D. Gregorii Vallisoletani, la una, y De officio et potestate judicis delegatis, etc., la otra. Se le conoció en el comienzo del siglo xvii por Fr. Juan de Orellana. Don
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 23

Francisco Pizarro era hermano del jurisconsulto D. Juan Pizarro de Aragón, más tarde corregidor de Guadix. Ambos señores, que simpatizaron en extremo con Cervantes, le querían confiar á éste la misión de que en Trujillo entregase á sus parientes, un sobrino del Pizarro, al propio tiempo que una cadena de oro del Perú, acaso enviada á Extremadura por algunos de los conquistadores que á la sazón hacían la guerra á los incas rebeldes al poder de España; pero fuese porque Cervantes pensara demorar su permanencia en Guadalupe algunos días, ó porque la madre del sobrino de Pizarro decidiese su marcha á Trujillo, no tuvo efecto la misión confiada á Cervantes y partió éste cabalgando sobre su mula de paso para el templo de Nuestra Señora de Guadalupe, suntuoso alcázar de la Virgen más popular y venerada que se conoce en Extremadura, y al que acudían de antiguo emperadores, reyes y príncipes, cardenales y prelados, artistas y capitanes, nobles y plebeyos: unos, por conocer las preciosidades que en él se encierran; otros, por leer las inscripciones de las tumbas que se guardan bajo sus amplias bóvedas; no pocos, por admirar las pinturas y objetos de arte que se ven en todas sus capillas, y todos á postrarse á los pies de la imagen de María, que se presenta ante sus devotos transformada en esclava, con su rostro bronceado y con su aspecto indiano, para igualar así á la mujer blanca con la de color, y á que ambas les inspire una misma fe, un mismo amor y una misma creencia: la creencia cristiana.

V

Guadalupe guarda más recuerdos de Cervantes que ningún otro pueblo de Extremadura. En el tomo IX de sus obras, al folio 299 (Persiles) dice, que en el célebre templo de la Virgen se contemplan "muletas que dejaron los cojos, ojos de cera que dejaron los ciegos, brazos que dejaron los mancos, mortajas de que se desnudaron los muertos, todos después de haber caído en el suelo de las miserias, ya vivos, ya sanos, ya libres y ya contentos, merced á la larga misericordia de la madre de las misericordias, que en el más pequeño lugar hace campear á su benditísimo hijo con el escuadrón de sus infinitas misericordias..."

Algo y "aun algo", (como el propio Cervantes escribió con oportuno donaire) le impresionó su mente, la presencia de la Virgen-morena, alumbrada por 85 lámparas de plata (regalo de los reyes de España y Portugal), su traje de rico tisú materialmente cubierto de perlas, rubies, esmeraldas y zafiros, uno solo de los cuales había costado 40.000 ducados, las esculturas de Berruguete, los trabajos de los orífices Fr. Juan de Segovia y su discípulo Pizarro, las obras pictóricas de Rivera, Zurbarán y Cáxas, y las tumbas de los
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 24

reyes D. Enrique IV y de su madre doña María de Aragón y las de los príncipes D. Dionisio, hijo de D. Pedro I de Portugal y D.ª Inés de Castro, no lejos de las de la infanta doña Juana, hija del rey D. Enrique II de Castilla y reina que fué de Portugal.

Créese que Cervantes escribió en los cuatro días que estuvo en Guadalupe, su obra dramática titulada Comedia de Nuestra Señora de Guadalupe, recientemente publicada por «La Sociedad de Bibliófilos Andaluces», en el volumen III de su biblioteca, y que parece escrita como despedida que su autor hacía al suelo extremeño, antes de dejarlo para internarse en tierras de Toledo, aunque otro recuerdo y acaso mejor despedida dió Cervantes á Extremadura, según puede verse en sus propias obras, al tomo IX, fólio 304 (Persiles), cuando saliendo de Guadalupe vé que

    «Adornan este alcázar soberano
    Profundos pozos, perenales fuentes,
    Huertos cerrados cuyo fruto sano
    Es bendición y gloria de las gentes.
    » Están á la siniestra y diestra mano
    Cripreses altos, palmas eminentes,
    Altos cedros, clarísimos espejos
    Que dan lumbre de gracia cerca y lejos.
    » El cinamomo, el plátano y la rosa
    De Hiericó, se halla en sus jardines...» etc.

Acaso Cervantes cuando cabalgara en derechura para Trujillo, cruzando las quebradas breñas y salvando los altos vericuetos que aparecen por aquellos caminos, pensara en dar cartas de vecindad en Extremadura á su soñado Don Quijote, que compuso años más tarde, y que le publicó el librero Juan de la Cuesta, en 1605, sin que el duque de Béjar pusiese en esta empresa un solo maravedí; pero llevóse Cervantes á su país el Don Quijo, porque le quiso sacar manchego, en lo cual no anduvo muy cuerdo, porque Extremadura ha dado más tipos á la andante caballería, que la Mancha, y aún, en la actualidad, ni Quijotes ni Sanchos faltan en el pueblo extremeño para testimonio de que Don Quijote de la Mancha, con ser manchego, tiene más parientes en Extremadura que en su propia patria, sin que tenga menos el bonachón Sancho Panza.

Y aquí ponemos fin al corto relato que hacemos de los recuerdos que á Cervantes debe Extremadura, temerosos de que algún Académico de Argamasilla pueda ofenderse de nuestras inocentes y honradas pretensiones.

NICOLÁS DÍAZ Y PÉREZ,
Cronista de Badajoz.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 25

AGRICULTURA
INDUSTRIA Y COMERCIO

La Pecuaria
SOCIEDAD MUTUA ESPAÑOLA DE SEGUROS DE GANADOS

CIRCULAR

En un país esencialmente agrícola como lo es España, donde la ganadería constituye uno de sus más importantes elementos de riqueza, es lógico se procure aminorar en lo posible el daño que experimentan los propietarios de ganados con la pérdida de éstos, tanto los dedicados á las faenas del campo, como los que se emplean en las diferentes industrias que la satisfacción de necesidades imperiosas de la vida im-plantá y desarrolla en las poblaciones, y hasta aquellos cuya aplicación está limitada á servicios de pura comodidad y recreo para sus poseedores.

Á tal objeto, y considerada la Asociación el único medio posible de realizar tan beneficioso pensamiento, se ha creado La Pecuaria bajo las bases reconocidamente más equitativas para los que en ella tomen parte, siendo la fundamental entre las establecidas la de mutualidad á primas fijas, que permite conocer con exactitud lo que debe pagarse y percibir por eu-
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 26

tero de la indemnización que corresponda á los respectivos siniestros.

El reducido importe de las cuotas señaladas á cada clase en las tarifas, así como los procedimientos consignados en los Estatutos, ponen al abrigo de todo temor de deficiencia en cuanto á su verdadera utilidad práctica al nuevo organismo social, llamado sin duda alguna á obtener el completo éxito logrado por las demás importantes Sociedades de igual índole que funcionan en el Extranjero desde hace tiempo.

ESTATUTOS

ARTICULO 1.º Con sujeción á lo prescripto en el vigente Código de Comercio y á lo establecido en los presentes Estatutos, se crea una Sociedad mutua de Seguros de ganados, bajo la denominación de La Pecuaria.

ART. 2.º La duración de esta Sociedad será ilimitada y su domicilio social se fija en Madrid, pudiendo establecer Delegaciones ó Sucursales en todas las provincias de la Península y posesiones de Ultramar.

ART. 3.º El objeto de La Pecuaria es indemnizar á sus respectivos propietarios, en el caso de muerte sobrevenida á causa de enfermedades ó accidentes fortuitos é involuntarios, y del degüello de los animales exigidos por la naturaleza y gravedad de las enfermedades y de los accidentes.

ART. 4.º La Pecuaria operará en mutualidad, pero á primas fijas.

ART. 5.º Todos los Asociados de La Pecuaria solamente quedan obligados al pago de las primas fijas que por los Seguros que efectúen les corresponda satisfacer, con arreglo á las Tarifas generales de la Sociedad, así como al del importe de la correspondiente Póliza, sellos y reconocimiento de los ganados asegurados, también establecidos en Tarifa especial.

ART. 6.º El importe total de las primas que la Sociedad recaude de sus Asociados, deducidas las comisiones que por cada contrato se abonen á los Agentes, los incobrables y el tanto por ciento que por el art. 9.º corresponde á los fundadores de La Pecuaria, se distribuirá anualmente entre los Asociados que hayan sufrido siniestros en sus respectivos seguros, á prorrata del montante de las pérdidas, aprobadas y reconocidas con todas las formalidades debidas.

ART. 7.º En caso de que resultara sobrante entre la suma á que ascendieran las primas fijas recaudadas y las que se debieran satisfacer por los sinies-
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 27

tros ocurridos, se destinará el 50 por 100 de dicho sobrante á fondo de reserva, cuya inversión acordará el Consejo de Administración, y el otro 50 por 100 se distribuirá entre el número de Asociados que hubiere, á prorrata de las primas que les correspondiese satisfacer en el siguiente año por sus respectivos contratos.

Si, por el contrario, sucediera que los siniestros ocurridos dentro del año ascendieran á mayor suma que la líquida recaudada en concepto de primas satisfechas por los Asociados, se aplicará á ésta la parte de la reserva existente al finalizar el anterior ejercicio, y en caso de no existir ésta todavía, se repartirá á prorrata entre los respectivos siniestros la cantidad disponible. El hecho de una incompleta indemnización no da derecho á exigir ninguna compensación en los siguientes ejercicios, sino del sobrante que en ellos hubiere.

ART. 8.º El importe líquido de las primas que de los Asociados se recauden, quedará desde luego depositado en el Banco de España, y su exacción deberá ser autorizada por el Director gerente de la Sociedad y uno de los individuos del Consejo de Administración.

ART. 9.º Los Asociados de La Pecuaria no deberán satisfacer cuota alguna por gastos de oficinas, personal y demás correspondientes á la Dirección y Administración de la Sociedad. Estos serán de la exclusiva cuenta de los fundadores de la Sociedad, que percibirán el 15 por 100 del importe total de las primas fijas que se recauden anualmente.

ART. 10. El Consejo de Administración se compondrá de un Presidente, 10 Vocales y un Secretario.

El Presidente y cuatro ó seis de los Vocales, serán elegidos por los fundadores de la Sociedad y sus cargos tendrán el carácter de permanentes. Los Vocales restantes podrán ser elegidos cada dos años por la Junta general de Asociados que en el mes de Enero se verifique.

El Director gerente, ejercerá el cargo de Secretario del Consejo.

El Consejo de Administración no percibirá asignación alguna, y sus atribuciones quedan establecidas en el art. 14 de estos Estatutos.

ART. 11. En los meses de Junio y Diciembre de cada año la Dirección de La Pecuaria formará una cuenta general detallada, en la que constará el importe total líquido cobrado durante el año de las primas de los Asociados, las respectivas deducciones establecidas en los presentes Estatutos, y otra del importe total de los siniestros ocurridos.

Ambas cuentas deberán ser aprobadas por el Consejo de Administración, y con arreglo á ellas se satisfará inmediatamente á los Asociados siniestrados las sumas de sus respectivas indemnizaciones, con arreglo á lo prescrito en los presentes Estatutos.