ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Unión Ibero-Americana (1893-11-01 00:00:00), página 8

LAS TRES CARABELAS ESPAÑOLAS

Y LA NAVE DE LOS WIKINGIOS

NINGUNA Sociedad española ha celebrado más el cuarto Centenario del Descubrimiento de América que la Sociedad de la calle de Alcalá en Madrid, la Ibero-Americana, que es colombina como la Onubense, honrando al héroe cristiano que al Hispano poder ofreció un mundo allá del mar en la extensión remota, y es á la par española y americana, queriendo que España fuese siempre para las Repúblicas donde se habla el majestuoso idioma de Cervantes la madre patria.

Á esa ilustre Sociedad que me brindó su hospitalidad verdaderamente madrileña y se sirvió recibirme en su seno, tengo el placer y la honra de dedicar estos humildes renglones referentes á los barcos en que, bajo la egida de su gloriosa Capitana, la Madre de Dios, se realizó la hazaña más importante de la historia universal.

Tres débiles quillas, la Santa María, la Niña y la Pinta, formando la escuadrilla de Colón, han agrandado el mundo.

En Huelva y Sevilla contemplé regocijado las curiosas embarcaciones de rara forma y extraña arboladura, hechas, con motivo del cuarto Centenario del Descubrimiento de América, á semejanza de las históricas naveccillas en que Colón hizo su aventurado viaje, pudiendo decirse con Las tres Américas del insigne Bolet Peraza "que en las tres gloriosas carabelas no se embarcó un hombre, sino que navegó el Destino".
Unión Ibero-Americana (1893-11-01 00:00:00), página 9

Á esos tres frágiles leños, trasuntos de los que al resto del orbe revelaron la tierra hermosa, la tierra del porvenir, se les hizo la más entusiasta recepción en las playas de la primera nación de América, en el puerto de Nueva York y en las serenas aguas del lago de Michigán, donde completaron la apoteosis del Descubrimiento, pasando por entre los pitazos de los buques y los aplausos de la multitud. Los intrépidos marinos que mandaban y tripulaban esas tres carabelas, el Capitán Concas y los Oficiales españoles, dignos sucesores de aquellos inmortales aventureros cuya memoria se celebraba, acreditaron una vez más su saber y su pericia en una travesía que empezó bajo las más desfavorables condiciones meteorológicas. La mar abordó frecuentemente las frágiles embarcaciones, proporcionando á sus tripulantes muchos malos ratos y exponiéndolos á peligros que hicieron gloriosa la última parte de su viaje, como lo fué la primera.

La llegada de las carabelas españolas á Chicago, atrajo el día 3 de Julio de 1893 un gentío inmenso á los terrenos de la Exposición. El Senador Sherman, en nombre de la Junta Directiva y del pueblo de los Estados Unidos, dió la más cordial bienvenida á las carabelas y á los marinos españoles, quienes iban —dijo—como representantes de la patria adoptiva de Colón.

Pero no menos solemne que el arribo de las carabelas en que el protegido de Isabel la Católica surcó ignotos mares y á su misterio arrancó el mundo que guardaban, había de ser el de la nave en que, según dice el antiguo e ilustrado manuscrito que se conserva en la Biblioteca Real de Copenhague y que se titula Código Flateyense (Véase respecto á éste el artículo mío que en breve saldrá á luz en la Revista ilustrada El Centenario), navegó á principios del siglo xi el escandinavo Leif Erikson, hijo de Erik el Rojo, dirigiendo su rumbo al aven-
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 1

UNION IBERO-AMERICANA

REVISTA MENSUAL

Órgano de la Asociación Internacional fundada en 25 de Enero de 1885
Declarada de fomento y utilidad pública en 18 de Junio de 1890

AÑO VIII   6 DICIEMBRE 1893   NÚM. 99

SECCIÓN OFICIAL

Progresos y Proyectos

La Junta Directiva de la Unión Ibero-Americana, en virtud de la autorización que le concedió la General en 5 de Octubre último, para suspender en sus efectos, durante cuatro meses, las prescripciones contenidas en el art. 9.º y primer párrafo del 12 del Estatuto social; inicia, á principios de Noviembre, activa propaganda de nuestros ideales, y, no obstante las críticas circunstancias por que el país atraviesa, se consiguen brillantes resultados.

Podemos contar como nuevos y entusiastas compañeros á los Sres. D. Eduardo Olea, D. Mariano Lanuza, Excmo. señor D. Manuel González Longoria, D. Gabriel de Cubas y Sargazazu, Excmo. Sr. D. José González Aguinaga, Excmo. Sr. D. Antonio Izquierdo, Excmo. Sr. Conde de Torrepando, D. Luis Ferrer, D. Francisco Iglesias, Excmo. Sr. D. José M.ª Valverde, D. José Gayangos, D. Luis Font y Picá, Excmo. Sr. Marqués
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 10

último, á lo lejos, la sombría mole del real monasterio de San Clemente. Frontero al sitio en que imaginamos hallarnos, y á la otra banda del Guadalquivir, junto á la orilla, plantada de álamos blancos y de verdes cañaverales, veíase la Cartuja de Santa María de las Cuevas, que rodeaba espeso bosque de naranjos y olivos; y en los últimos términos la fundación insigne de San Isidoro del Campo, sepulcro del héroe de Tarifa, el monasterio de San Jerónimo y la robusta atalaya erigida por los Guzmanes en el pueblecillo de la Algaba, casi envuelta en las nieblas azuladas del lejano horizonte.

Si dirigimos los ojos hacia la izquierda, también por esta parte continuaba el recinto de las murallas hasta llegar á la Puerta de Triana, enfrente de la cual, y á la otra margen del río, veíase la mole del castillo de San Jorge, asiento del Tribunal establecido contra la herética pravedad en los reinos de España, cuyos torreones semejaban negros gigantes mirando amenazadores hacia el arrabal y la ciudad, al par que reflejaban sus sombríos contornos en las ondas del caudaloso Guadalquivir. Cierto que al contemplar las bellezas de aquel paraje en que se alzaba la casa de D. Fernando Colón, justamente podía recomendarse á los venideros la conservación del suntuoso edificio, así como de su magnífica huerta, porque "entre otros muchos sitios de casas que á la sazón se veían por la cristiandad, ninguno había mejor que aquél."

De propios y extraños era con razón celebrado, y aun más si se atiende á que, por aquellos años, el ilustre hijo del Almirante cuidábase preferentemente de terminar el adorno de la fachada, enriqueciendo con los primores del cincel aquel venerando asilo de las ciencias, en el cual pensaba pasar los años de su vida, trocando las inquietudes y falacias de la Corte en que había vivido los años de su juventud por el dulce sosiego y apa-
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 11

cible deleite del estudio. Determinóse, pues, no sólo á embellecer su morada, sino á procurar digno albergue á los numerosos libros adquiridos en sus frecuentes viajes por España, Alemania, Italia, los Países Bajos, Inglaterra y Francia, para lo cual, por aquellos días de los años 1529-30, recreábase en admirar las delicadas fantasías que en ricos mármoles blancos de Carrara habían esculpido por su encargo los famosos entalladores Antonio María de Carona y Antonio de Lanzio, ambos naturales del Obispado de Como, según contrato que, para este efecto, con ellos había celebrado.

Tenían las dichas casas, dice un antiguo documento (1) de una esquina á otra 198 pies, y por el lado, de largo 78. Con dos suelos de alto ...“salas bajas y altas quadradas y rrecamaras. Todo muy bien labrado y muy fuerte, y ansi mismo vn jardin a un lado y vn cuarto largo que sirue de cauallerica. Tres corrales á las espaldas.” etc.

Bien probaron su suficiencia y habilidad aquellos mencionados artistas en la ejecución de tantas peregrinas invenciones arregladas al estilo plateresco, según decían por entonces en España, con que adornaron la archivolta del arco de medio punto, principal entrada de la casa, así como el entablamento que corría encima, con su friso no menos delicado y peregrino, que sustentaban dos pilastras pareadas, con capitales del orden corintio, las cuales alzábanse sobre proporcionados pedestales. Encima de la clave del arco lucía el escudo nobilísimo con las armas de los Colones, y á ambos lados, á modo de remates ó crestería, corrían grupos de delfines, alusivos tal vez á la em-

(1) Informe del Veinticuatro de Sevilla Francisco Maldonado de Saavedra, en el que se describen los jardines y palacios de D. Fernando Colón, en el barrio de los Humeros, tal como se hallaban en el año de 1597.—Curiosidades bibliográficas y documentos inéditos. Homenaje del Archivo Hispalense al IV Centenario del descubrimiento del Nuevo Mundo.—Sevilla, Rasco, 1892.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 12

presa paterna. A cada lado de la portada había, además, dos ventanas con marcos, consistentes en pilastras, sobre las que apoyaban sendos entablamentos con frontoncillos, en cuyos tímpanos veíanse en relieve bustos de hombres, concluyendo los adornos, cartelas, vasos con flores y otras invenciones propias del estilo, todas esculpidas en blanquísimos mármoles de Italia (1). La hojarasca de los capiteles, tomada del antiguo, era tan delicada y buena como la que adornaba los mismos miembros arquitectónicos empleados en la casa del Marqués de Tarifa (la de Pilatos). En cuanto á la traza, semejábase en gran manera á lo esculpido por los mismos artistas para los sepulcros de los Marqueses de Ayamonte. Tuvo de costo la obra de marmolería para el adorno de la casa del ilustre D. Fernando, 230 ducados de oro. El edificio remataba en un antepecho revestido de brillantes azulejos, entre los cuales corría la siguiente inscripción con letras capitales romanas, también de azulejería negra sobre fondo blanco.

"D. FERNANDO COLÓN HIJO DE D. XPVAL COLON PRIMERO ALMIRANTE QUE DESCUBRIO LAS INDIAS FUNDÓ ESTA CASA AÑO DE MIL E QUINIENTOS E VEYnte E SEYS;" y debajo parecía la siguiente octava:

    « Precien los prudentes
    La comun estimacion
    Pues se mueven las mas gentes
    Con tal facil vocacion

(1) Con los pormenores que aparecen en el contrato otorgado entre D. Fernando Colón y los escultores Carona y Lanzio, nos hemos atrevido á reconstruir la fachada de la casa de D. Fernando. Dícese en el documento á que nos referimos: «che havemo da fare insemé.... una porta di marmoro bianco et quatro fenestre di una medesma forma.... la quale han da esser de la grandessa et opera e manifatura che habiamo datto designato de la nostra mano in uno cartono al signo Dum (sic) Fernando colon Spagnollo che é quello che comanda a fare la dicta opera.» Puede verse tan precioso contrato en la obra Notizie dei professori del disegno in Liguria dalle origini al secolo XVI, por Alizeri.—Génova, 1880.—6 vols. fol., tomo V, pág. 103.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 13

Que lo mismo que lanzaron
De sus casas por peor
De quien bien consideraron
Juzgan hoy ser lo mejor» (1).

Aludiase en los versos al hecho de haber sido edificada la casa sobre un antiguo muladar.

Pero siganós el lector curioso y penetremos en una vasta pieza, en que había reunido el gran bibliófilo su rico tesoro “de todas las ciencias que en su tiempo halló;” pues, ciertamente, habría de sorprendernos el orden y singular inteligencia con que están dispuestos los numerosos volúmenes. Agrupadas las facultades, colocados de canto los libros en armarios que rodeaban la cuadra, corría á dos varas de distancia, y por delante de aquéllos, una verja con travesaños horizontales, que permitía solamente al lector pasar las hojas del volumen en que estudiaba, colocado sobre un atril entre el estante y la dicha verja, precauciones todas encaminadas á ponerlo á cubierto de la codicia, por ser cosa probada “que es imposible guardar los libros, aunque estén atados con cien cadenas,” (2). Además de los libros llegó á formar el ilustre hijo del Almirante una riquísima colección de estampas, que la punible desidia de las manos todas por que pasó el tesoro colombino ha hecho desaparecer, con gran dolor de los amantes de las artes (3). Pocas naciones

(1) Testamento de D. Fernando Colón. Apéndices á la obra Don Fernando Colón, historiador de su padre, por Harisse.

(2) Cuando la Biblioteca Fernandina pasó al Cabildo Eclesiástico, consta, por los Libros de Fábrica de la Catedral, que cada volumen de los del Cabildo estaba sujeto con una cadena, prevención muy en boga entonces, y á la que parecen referirse las palabras que dejamos subrayadas en el texto, consignadas en su testamento por el mismo D. Fernando. Véase nuestra obra Sevilla Monumental y Artística, tomo II.

(3) El amor de D. Fernando Colón á su librería y estampas, harto fácilmente se demuestra por sus Abecedarios y Registros, que de él se conservan autógrafos. Labor improba que nos da á conocer también su rara erudición y doctrina bibliográfica. De estos índices forman parte el Registrum C, que es un catálogo en 4.º de los grabados que poseyó. Hallanse divididos en grupos, según los tamaños del papel en que estaban impresos, y se-
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 14

como España, y pocos pueblos como Sevilla, podían usanarse de poseer riqueza bibliográfica tan inapreciable como esta, y así no es de extrañar que, atendidos los méritos del fundador, la importancia de su biblioteca, así como los servicios de imprecedera memoria prestados á la Monarquía por el descubridor de un Nuevo Mundo, el César Carlos V, y en su nombre la Reina D.ª Juana, hubiesen expedido en favor de D. Fernando un albala, su fecha en Valladolid á 20 de Noviembre de 1536, para que “haya e tenga de nos (D. Fernando) por merced en cada un año para en toda su vida 500 pesos de oro de 450 maravedís cada peso.... para ayuda á su sustentación y de la librería que haze en la çibdad de sevilla.” Situaba el Monarca tan importante pensión “en las rentas e provechos de la isla de Cuba,” y los oficiales de ella habían de satisfacérsela anualmente, con testimonio de escribano que acreditase la existencia de aquél. Por otro mandato real, fechado también en Valladolid á 2 de Marzo de 1537, facilitábase á D. Fernando el cobro de dicha renta, y por él se disponía que se efectuara por los tercios de cada un año, sin que en cada uno de éstos tuviese que presentar la fe de vida, pues bastaría que llenase tal requisito anualmente. Mas como podía ocurrir su fallecimiento una vez cobrado un tercio de la renta, obligábase D. Fernando á que se devolviese por sus herederos á la Hacienda real.

paradamente los de figuras desnudas y vestidas. De cada una de las estampas hacía el gran bibliófilo minuciosa descripción, no olvidándose de citar las firmas y monogramas de sus autores. Tan importante hemos juzgado siempre la publicación de este volumen, que hace algunos años la hubiésemos llevado á término; pero al participar estos propósitos al muy docto bibliotecario de S. M., nuestro amigo el Sr. D. Manuel R. Zarco del Valle, nos hizo saber que una copia del Registrum paraba ya en manos de Mr. Thibandeau, de Londres, sabio coleccionista de grabados, quien, después de estudiarlo detenidamente, lo daría en breve á la estampa. Estos deseos no se han cumplido aún para los curiosos, que esperan con ansia la publicación, seguros de que nos han de revelar preciosas noticias de los más excelentes artistas grabadores del siglo XV-XVI.

En el núm. 14 de El Centenario, revista ilustrada, se publicó, firmado Espinosa y Quesada, un erudito artículo intitulado «Catálogo de estampas de Don Fernando Colón.»
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 15

Pocos años pudo disfrutar de la merced del César el ilustre bibliófilo, pues entre las doce y la una del día 12 de Julio de 1539 pasó de esta vida á otra mejor, á los cincuenta años, diez meses y veintiún días, acompañado del duelo general por sus virtudes, y muy particularmente del de todos los varones amantes de las letras.

Detengámonos aquí ahora, siquiera sea brevemente, y escuchemos la narración que de este hecho hizo á D. Luis Colón una amiga ó servidora de la casa pocos días después del fallecimiento de D. Fernando, en carta que dirigió á aquél, la cual estuvo en poder de Argote de Molina, y en 1692 pasaba en el de don Bartolomé Pérez Navarro Veinticuatro de Sevilla, de donde la copió el infatigable y eruditísimo D. Juan de Loaysa, y de ésta, que posee hoy nuestro muy buen amigo el Duque de T'Serclaes, transcribimos algunos párrafos dignos de ser conocidos (1).

"Señor vra Señoria sabra que el sabado a 9 dias de Julio (2) a las 8 del dia (3) falleció el bienaventurado D. Hernando Colon vuestro tio. Vuestra Señoria no reciba pena de su muerte sino aya placer por que fue tal su acabamiento como de vn Apostol. Cincuenta dias antes que muriese supo que avia de morir con su gran saber y llamo a sus criados y les dixo que poco avía de estar con ellos en este mundo. Hizo inventario de todos sus bienes hasta de las baxillas de peltre y todo lo apreció en su valor y de todo dexo por heredero a vra Señoria assi de muebles como de plata como de tapiceria como de todo lo demas.

(1) Esta carta fué publicada por primera vez por D. Eustaquio Fernández Navarrete en el tom. XVI de la Colección de documentos inéditos, y Harrisse la transcribió en su obra Don Fernando Colón historiador de su padre de una copia hecha por D. Justino Matute conservada en la Biblioteca Colombina.
(2) El sábado no fué día 9, el sábado cayó en 12, pues en aquel año la letra dominical era E.
(3) Al margen de letra de Loaysa, dice: no fué si no entre doce y una del día.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 16

Heredole tambien de 15.370 libros condicionalmente que vra Señoria dé cada año 100.000 ms para repaso de ellos y de vna persona que tenga cargo de ellos y de limpiálos. Dexale aquella Casa y a quella Huerta á vra Señoria horra y libre salvo con esta condicion de los 100.000 ms Y rogaba a N. S. que lo pusiesse en el corazon a mi S.a la Virreina que acetasse la herencia como tutora y curadora de vra Señoria. Lo que queda de deuda dice que debe quento y medio y que a el le deben dos quentos. Dexo por albazeas y testamentarios dos Ginoveses de esta Ciudad los cuales tienen los bienes en su poder y hasta que mi Señora embie quien los tenga a su mandado. Assi Señor que lo qué quedo es mui rica tapizeria la qual compro aora dos años en 2000 ducados y mui buenos guadameciles y dos arcas de plata muy buena y otras muchas cosas de muebles de casa y mucha ropa blanca y aquella Casa en que estuvo el Duque de Medina aora vn año el y la Duquesa: y despues que se fue le embio a rogar con vn Secretario suyo que le daria por ella seis quentos y embiole a dezir que aunque le diesse diez porque queria que quedasse memoria de los Colones.

Señor por no ser prolixa (sic) no quiero escrevir a V. S. mas de este passo: y es que dos horas antes que muriesse demando vn plato de tierra y truxeronlo que no sabian para que lo queria y mando que se la echasen en el rostro y pensando que no tenia sentido hacian que se echavan y no le echavan ninguna y enojose y metio la mano en el plato y hincho el puño y echo-sela encima del rostro y de los ojos diciendo en Latin Reconoce homo quia pulvis es et in cinerem reverteris y alzando las manos al cielo diciendo Te Deum laudamus dio el espiritu a Dios.

El se sue a la gloria: y por tal muerte y por tal hombre no es de llorar. Despues que supo su muerte dio de comer a 33 pobres y el mismo les servia a la mesa.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 17

Mandose enterrar en la Iglesia Mayor cabe la Señora de los Remedios (1) enmedio de la iglesia y mando que no llevarasen mas de dos hachas con el y el Conde mando que llevasen seis: y mando que ninguno no truxesse luto por el y mando que les diessen beca de paño. A vn mayordomo que queria mucho (este se llamaba Vincencio de Monte) mando 300 ducados y a Pedro de Arana 200. No dexo cosa ninguna porque todo lo avia hecho en su vida. N. Sr. lo herede en su gloria. ".

De aquel incalculable tesoro, reunido á costa de tanta diligencia, dispendios y sabiduría, puede decirse que sólo quedan tristes restos. El abandono y desidia de unos, la rapacidad y codicia de los otros, tuvieron ya á raíz de la muerte de D. Fernando ancho campo abierto á su funesto dominio, y cuantas prevenciones dejó aquél tan sabiamente dispuestas en su última voluntad, encaminadas, no sólo á la conservación de sus libros, sino también á su aumento; las rentas que dejó señaladas para estos fines, todo, en fin, cuanto soñó en vida, no fueron sino vanos deseos, ninguno de los cuales llegó á realizarse. Las traslaciones que hubo de sufrir primero, desde la casa de D. Fernando al convento de San Pablo; de éste, luego, á la Catedral, y las mudanzas de uno á otro cláustro del Patio de los Naranjos; y por último, el abandono en que estuvo en los primeros años de este siglo, con alguna que otra depreciación más reciente redujeron de manera tan considerable el número de volúmenes, al punto que los existentes han hallado capaz colocación en un pequeño gabinete, cuya rica estantería costeó, con su proverbial munificencia, S. M. la Reina D.a Isabel II.

Menos aún resta de la que fué suntuosa morada junto á la

(1) El altar de Nuestra Señora de los Remedios, sito en el frente del trascoro en esta Catedral.
Unión Ibero-Americana (1893-12-01 00:00:00), página 18

Puerta de Goles: cláustros y salones, portadas y ornatos han desaparecido, y sobre aquel emporio del saber, tesoro de las ciencias y monumento del arte, álzanse hoy los fríos muros de unos almacenes de granos. Queda algo más, sin embargo; de la famosa huerta permanece uno de aquellos hermosos zapotes que hizo venir del Nuevo Mundo el gran D. Fernando, y que tal vez plantara por su mano: su magnífica copa álzase hoy enmedio de un solar, donde las necesidades de la población harán construir manzanas de casas; entonces caerá al golpe del hacha, como sus míseros compañeros, mientras que, diremos con un ilustre escritor, “la ciudad de Sevilla, indiferente al recuerdo de aquellos ciudadanos que más honra le dieron, verá desaparecer, sin fijar en ello su atención, ese postrér vestigio de una época en que las letras y las virtudes cívicas florecieron y fueron honradas en Andalucía; y verá caer sin sentimiento de pena aquel testigo de los generosos esfuerzos de un hombre que, según el docto caballero Pero Mexia, “debe ser alabado y merece que los que en esta ciudad vivimos, roguemos á Dios por su ánima, la cual, según fué su vida, tan virtuosamente gastada en letras y en honestos exercicios y su tan christiana y buena muerte, yo creo cierto que está en la gloria de Jesuchristo.”

José Gestoso y Pérez.

Cervantes en Extremadura

I

Se ha estudiado á Miguel de Cervantes Saavedra bajo muchos y diversos aspectos. El P. Sbarbi lo estudia como teólogo, Gatell nos lo presenta como moralista, Castro, Mendoza y García de Arrieta como filósofo, Martín Gamero como jurisperito, Piernas y Hurtado como econo-