Unión Ibero-Americana (1892-10-01 00:00:00), página 4

El Sr. Ferraz, comisionado por la República de Costa-Rica en la Exposición Histórico-Americana y delegado en el Congreso pedagógico, se encargó de darnos la traducción de los pensamientos formulados por el Sr. Luce.

Síntesis o idea culminante de tan notable brindis:

«La expresión más gráfica de mis sentimientos y de los de la República de los Estados Unidos del Norte de América, más que en mis palabras, debéis buscarla en los objetos que mi país trajo a vuestra Exposición; si ellos denotan un progreso superior al de España, dicen muy alto que la hija se enorgullece al ofrecerlo á su madre en testimonio de cariño y de respeto.»

Inútil es decir el entusiasmo que despertaron estas frases.

Brindó en seguida el Sr. Zorrilla San Martín—tirano de la palabra—que domina y subjuga al pensamiento, como la masa fundida se ajusta exactamente al hueco del troquel. Y en verdad que es difícil decir, al ocuparse de los discursos del Ministro del Uruguay, si la forma, poema en prosa, es mejor que el fondo, raro mosaico de grandes ideales, ó éste más hermoso que aquélla.

Un pensamiento solo sirva de muestra del discurso del Sr. Zorrilla:

«No podrá decirse nunca de España, al hablar de sus grandes conquistas, así en los días de esplendor como en las épocas de decadencia, lo que se dijo del caballo de Atila; si en donde aquél clavaba sus cascos no volvía á crecer la hierba, do quiera la noble España sentó sus plantas brotaron luego libres nacionalidades, países prósperos, pueblos dichosos....» «La hermana menor (1) brinda por la hermana mayor,—dijo—dirigiéndose al Almirante Luce.

Tocóle hablar luego al Sr. Pallarés Arteta, Delegado del Ecuador, que se expresa con suma facilidad y sólida elocuencia. Glosando oportunísimamente una frase famosa del Emperador Carlos V, dijo que si éste pudo envanecerse de que el sol no se ponía en sus dominios, nosotros podemos enorgullecernos, desde hoy, de que ese sol no se eclipsará jamás en el corazón de todos los buenos americanos.

El Sr. Fernandez Ferraz—ya mentado—movido primero por los deseos del Almirante Luce, de que fuera intérprete, por las bellísimas frases de los Sres. Zorrilla y Pallarés, y por sus propios sentimientos como español; con levantada y elegatísima frase, vertiendo un pensamiento en cada palabra, declara el entusiasmo que aquella reunión le produce porque potentiza la misión civilizadora de España que, al derramar su sangre en la conquista de América, vertió la semilla de donde brotaron grandes y prósperas nacionalidades. »El Imperio—concluye—del astuto monarca Felipe II, que media 53 millones de kilómetros cuadrados, no es más grande, nó, que el imperio que España ha conquistado en el corazón de los americanos.»

Entusiastas aplausos no dejaron casi concluir su discurso al Sr. Pallarés.

Nuestro compañero el Sr. Llorente, co-Delegado Ejecutivo de la Unión IberoAmericana, brindó después por los gratísimos recuerdos que conserva de los países americanos, en donde tuvo la honra de representar á España. El Sr. Vandewalle, de Canarias, pronunció, acto seguido, un breve discurso, que mereció aplausos. Y D. Juan Valero de Tornos, por último, en representación de la prensa española, se expresó con mucho entusiasmo y discreción, deseando que tan hermosa fiesta se traduzca pronto en algo práctico en favor de las estrechas relaciones que en todos los órdenes de la vida, menos en el político, deben pactarse entre España y América.

Cerca de la una de la madrugada nos retiramos, y aun quedaban varios invitados de partiendo á propósito de las impresiones recibidas en acto tan solemne, como fué la fiesta de familia bosquejada no más, que vivirá mucho tiempo en la memoria de cuantos tuvimos la fortuna de presenciarla.

Ahora, para concluir, y para que se forme idea más precisa de la importancia de la reunión, fiados á la memoria, insertamos los nombres siguientes:

CONCURRENTES.

Sr. Herrero, Cónsul general de Bolivia.
Sr. Gaibrois, Encargado de Negocios de Colombia.
Sr. Cuntra, Ministro del Brasil.
Sr. Texeiro, del Brasil.
Sr. Rodríguez Benavides.
Sr. Solar, Ministro del Perú.
Sr. Aramburo, Secretario del Perú.
General Gallego.
Dr. Ortega, de Guatemala.
Sr. Jiménez Gil, Presidente interino de la Unión Ibero-Americana.
Sr. Roda.
Sr. Solís, Delegado Ejecutivo de la Unión Ibero-Americana.
Sr. Llorente Vazquez, co-Delegado de la misma.
Dr. Arias, de Colombia.
Sr. Palma, del Perú.
Sr. Zorrilla San Martín, Ministro del Uruguay.
Sr. Casamayou, Comisionado de id.
Sr. Escoriza, Ministro de Santo Domingo.
Almirante Luce, Delegado de los Estados Unidos.
Sr. Colwell, id. id.
Sr. Culiu, Secretario de id. id.
Profesor Tewkes, id. id.
Profesor Wilson, id. id.
Sr. Hough, id. id.
Sr. Owen, id. id.
Dr. Peralta, Ministro de Costa-Rica.

(1) El Uruguay fué la última nacionalidad americana que proclamó su independencia.