La Sociedad (Madrid. 1867) (1868-01-18 00:00:00), página 1

LA SOCIEDAD,
CRÓNICA SEMANAL DE TEATROS, SALONES Y LITERATURA.

SE PUBLICA TODOS LOS SÁBADOS.
Anuncios á precios convencionales.

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN.
calle de Don Martín, 4, barrio de Argüelles.
Y EN LA LIBRERÍA DE DURÁN.

8 reales el trimestre en Madrid.
12 id. id. en provincias.
16 id. id. en el extranjero.

Madrid 18 de enero de 1868.

TEATROS DE MADRID.

Sheridan, drama en tres actos, imitado del francés por D. Francisco Luis de Retes, estrenado la noche del martes 14 en el teatro del Príncipe.—La Chismosa, comedia de D. Enrique Gaspar, estrenada en Jovellanos.

Tales andan nuestras costumbres nacionales, que ya no es extraño que se vayan á buscar las de fuera con el objeto de tomar de ellas asunto para un drama destinado al Teatro Español.

Esta tendencia de los autores que frecuentemente vemos combatida tanto por el público como por la crítica, da alguna vez favorables resultados, como acaba de suceder con la comedia que ha imitado del francés el señor Retes.

Y así sucederá siempre si al buscar asunto los escritores dramáticos en las costumbres de fuera, por no inspirarse en las mediocres de nuestra casa, fueran con tino buscando aquellas en que se nos dé ejemplo que imitar en vez de riesgos que pre- caver.

Pero váyale usted á decir á los que andan continuamente buscando lo que se aplaude en París, por ejemplo, que reparen antes de trasplantar y podar una obra, en las diferencias esenciales que aun separan nuestra sociedad de aquella; espléquelas usted las contingencias á que se esponen.

Tontería: en unos tiempos en que una empresa de teatros de la corte anuncia con gran pompa y regodeo que va á estrenar La gran duquesa de Grevestein, dando por garantía de su empeño que la tal obra se ha representado con éxito en París has—que se oponen á su cumplimiento es por sí solo y ta trescientas veces, no es posible que se dé oídos á tan saludables consejos. Pasando por encima de esas diferencias, que maldito si quieren ó pueden penetrar en ellas, aun se burlarán con desprecio y con un chiste tan espiritual como todos los de su repertorio del que se atreve á decirles que ni estos actores tienen el ingenio de aquellos ni aquí puede gastarse en lo accesorio tanto y tan bien como allá.

En cambio tienen imposibilidad y buena suerte, ¿y para qué se ha de pensar en mas? Después de todo, el público metido ya en esos trotes, no ha de taparse los oídos porque se dispare otra batería en obsequio de sus falsos ídolos.

No ha debido pensar así ciertamente el señor Retes al trasladar á nuestra escena una obra, que aunque tomada del repertorio francés está inspirada en las páginas de la historia casi contemporánea de Inglaterra, que indudablemente es historia en la que descuellan soberanamente personajes verdaderamente dramáticos que contrastan visiblemente con los que producen hoy las condiciones sociales de pueblos menos afortunados.

Sheridan con sus defectos y todo como obra dramática, responde á un alto principio moralizador que bueno es echárselo en cara á nuestros descreídos y acomodaticios contemporáneos. El hombre iluminado por la fé (aun cuando sea trasmitida y fortificada mas que por el propio impulso, por la influencia de la mujer amada como sucede á Sheridan) que pone sus ojos y su voluntad en absoluto, allí en las esferas de la rectitud y del deber, y se impone la severa tarea de cumplir su misión, sin transigir en nada con las convenciones sociales