La Sociedad (Madrid. 1867) (1867-10-19 00:00:00), página 2

su director el señor Bonnetti descuida á veces su batuta.

La bailarina señora Marghita Roseri, ha hecho en esta obra su debut y confesamos ingénicamente que jamás hemos visto mas lijeriza en los pies.

Su fisonomía no es mas que agradable, pero en cambio son bastante aceptables sus demas condiciones físicas.

Si no hubiera sido por la señora Roseri, el baile, á cuyo fin no se cree llegar, se hubiese hecho insoportable. El señor Bonnetti debería acortarlo en las siguientes representaciones.

La Favorita ha sido presentada con el mayor lujo, tanto en los trages como en las decoraciones, por lo que nada censuramos á la empresa, viendo con gusto que hace cuanto puede por complacer al numeroso e inteligente público que de continuo asiste al régio coliseo.

Jovellanos, el alegre y brillante teatro de otros tiempos, donde este año parece que se ciernen melancólicas nubes de otoño, haestado tan desanimado esta semana, que no dá lugar siquiera á la reseña animada que de su aspecto quisieramos hacer.

El origen principal de suceso tan desencantador, no ha sido otro que el de representarse una noche y otra el malhadado arreglo de La familia Benoiton, obra que si en el original tiene mérito bastante para entretenir cuatrocientas noches al público de Paris, aquí no podía ofrecer seguridades de tanto éxito y menos con el desacierto que se ha empleado para trasplantarla.

El público ha visto que la nombrada comedia tantas veces anunciada, y estrenada por fin el viernes pasado, con el título de En casa del guía- ro... no ha sido mas que un trabajo de confeccion de tres ingenios, según nos aseguran, que han tratado de formar un ramillete inverosímil con hojas arrancadas sin concierto del jardín donde simétricamente estaban colocadas.

No juzgaremos el original de Sardou, porque aun cuando haya dado origen á la obra que hemos visto en Jovellanos, no puede hacersele responsable completamente de los cargos que contra esta pueden levantarse.

Hubiéramos visto una verdadera traducción de La familia Benoiton, y entonces probablemente juzgáramos bien la obra; que el realismo de que está saturada no nos ataca tanto la susceptibilidad. Pero lo que no aguanta el mas sufrido, es ver que lo que casi es caricatura de la sociedad parisien, pretenda exhibirse aquí como pintura seria de la sociedad española.

Y no sirve alegar que al localizar la comedia francesa se la ha despojado de cuanto pudiera hacerla ridícula ó peligrosa; precisamente á esto es debido el conjunto de forma con que se ofrece en el arreglo.

Añádase que al pecado de los arregladores, y á la impotencia de la empresa, para exornarla con el lujo que tradicionalmente requería, se ha agregado aquí lo imperfecto de su desempeño por parte de los actores, y parecerá bien natural que el público no haya acudido al reclamo con que la empresa de Jovellanos ha querido atraerlo.

Afortunadamente se ha echado tierra á la obra, y por eso nos limitamos á lamentar este contratiempo mas del teatro del señor Gaztambide.

Los Bufos son los que no sienten eclipsarse su estrella. Todas las noches presenta este teatro una animación que esta semana ha estado bien explicada, puesto que ha seguido haciéndose el Pablo y Virginia de Blasco y Rogel, en donde la señorita Alvarez, Arderius y Cubero principalmente trabajan á conciencia.

La lluvia con que termina el acto primero, nunca vista en los teatros de Madrid con la realidad que en esta obra, y el tango que cierra el segundo, bailado por toda la compañía, hacen aparte de otros detalles propiamente bufos, que se destacan en Pablo y Virginia, que un público numeroso se refugie en el teatro de la plaza del Rey.

El lunes parece que se estrena allí una deliciosa pieza en un acto, parodia de la última obra de Estébanez, Un drama nuevo.

Anoche tras largos días de desanimacion lograron el Principe y Jovellanos, dos merecidos éxitos.

El primero con la obra del señor Nuñez de Arce titulada Quien debe pagar: el autor y los actores fueron aplaudidos con entusiasmo después del acto segundo, y al final de la obra.

En Jovellanos, no gustó menos la balada lírica de Narciso Serra Luz y sombra; su autor fue llamado varias veces al palco escénico donde se presentó con los actores. En la obra se distinguió notablemente la simpática Elisa Zamacois.