La Sociedad (Madrid. 1867) (1867-10-26 00:00:00), página 6

plomático mirándose á sí mismo, un capitalista pensando en la cotización de la bolsa de Paris ó en la de Fráncfort si así mas os place, un músico de grandes puños y ligeros dedos dando tormento á un piano, y un folletinista conversando; mas allá están dos fídalgos y al cabo de la mesa un grupo de señoritas hojeando álbums y periódicos de modas. Entrar en esta sala, conversar con las damas, hablar de política con los hombres, tomar dos tazas de té ¿es esto estar en sociedad? Los jugadores dicen que no, y también dicen que no los aleccionados á corridas, los que pasan toda su vida en las caballerizas ó en los teatros entre bastidores, los que viven en los casinos, pero de dijo que nadie podrá dudar de que estoy en sociedad cuando me dirijo á ustedes, mis caros redactores, y por eso allons y guaiement.

El gran acontecimiento de Lisboa y también el gran acontecimiento de Portugal en este triste mes de octubre, en que las hojas caen de los árboles y las golondrinas se despiden, fué la inauguración de la estatua á Camões. La estatua, sobre la cual han recaído censuras, casi siempre injustas, de los críticos callejeros, que parecen condenados á no admirar nada, es apesar de esto, una obra que hace honor á nuestro país y al talento del joven escultor Victor Bastos. En el día de la inauguración cantaron todos los poetas la gloria del bardo inmortal y de la patria, y el pueblo portugués parece satisfecho de que al fin se haya pagado esta deuda al poeta de Las Lu- siadas. Realmente debíamos sorprendernos al ver el olvi- do en que se había dejado siempre á aquel sublime des- graciado, que todavía sobre el jergón del hospital se aferraba con ambas manos á la tierra esperando ver brillar sobre él la gloria, antes del término de su vida y que después de muerto estuvo tres siglos viendo su poema circular por el mundo y recibir los homenajes de los pueblos sin que su patria pareciese acercarse de ello.

La deuda está pagada; y con alegría y orgullo es- treno mis cartas con tan feliz noticia.

El mundo elegante está todavía esparcido por las playas; las crónicas de salones tendrían que conver- tirse este mes en crónicas de baños flotantes, si yo intentase hoy hablar de los últimos faits et gestes de la sociedad lisbonense. Unicamente hablaré de una agra- dabilísima soirée en casa del célebre autor dramático Mendez Leal, ex-ministro de marina. Habíase destina- do esta soirée á la lectura de la traducción del Tartuffe de Moliere, debida al Sr. Antonio Feliciano de Castilho, el primer poeta portugués de esta época, y asistieron á la lectura entre otros invitados, el señor conde de Avila, nuestro ministro en esa corte, Silva Tulio, Er- nesto Blester, Francisco Palha, Bullido Pato, Meli- cio etc. La traducción está hecha en versos alejan- di- nos. El poeta ha comprendido á Moliere admirablemen- te, y conservado no solo sus bellezas, sino también las durezas que en él son mas bien cualidades que defe- tos, Moliere es jovial y á veces algo libre en sus frases, franco, ingenioso, malicioso, no retrocediendo ante una situación ni ante una frase cualquiera; poeta de admirable buen sentido, que poseía la rudaza del gé- nio, no tomándolo nunca el trabajo de poner dos pa- labras donde podía poner una sola. El Sr. Castilho al tomar á Moliere en su verdadero sentido, conserván- dole todas sus dotes y poniendo algo de sí propio por la excelente versificación y por la pureza de los chistes de la lengua, ha prestado con esta traducción un ver- dadero servicio á nuestra literatura.

El teatro de San Carlos que posee este año una es- celente compañía lírica, se resiente algo de la poca hermosura de las hermanas Marchisio.

Estas primas donnas despertan en el público un sen- timiento de estrafanza y aun de pasmo. Al menos si no son extraordinariamente feas, tienen de bueno el tener cada una su estilo de fealdad: la contralto es fea á lo largo y la soprano fea á lo ancho. Como artistas, las se- ñoras Marchisio tienen buenas voces y ejecutan bien. El público las aplaude cuando cantan juntas; se unen bien sus voces con una afinación esquisita; pero tiene su canto la monotonía de la perfección, y parece oír más bien un solo instrumento que dos voces hermanas. En todo caso confesamos que son ramage ne resemble pas... á son plumage.

El tenor Naudin, bien conocido de los madrileños, ha agradado mucho; es un tenor de la más elegante escuela, descollando en la expresión de los sentimien- tos tiernos, el amor, la melancolía, los suaves afectos del alma: no se entienda por esto que Naudin sea in- capaz de energía y de vigor, porque el carácter de su talento es esencialmente elegiaco. El barítono Bocollini es un cantante con voz de poca estension pero de tim- bre agradable, de buena escuela y de la que saca gran partido: aunque no se la puede llamar estensa tiene cierta fuerza y dulzura, cualidades que raramente se reunen. La triple señora De Maesen es aplaudida cuando grita, y grita ainda mais, siendo aplaudida.

El bejo Petit, que es un cantante de primer orden, no ha sido recibido en proporción á su merecimiento, porque llegó cansado del viaje y cantó en la misma noche. De las primeras impresiones depende mucho la suerte de los artistas, y así es que el público cada vez que oye á este excelente cantante, parece temer que de nuevo haya llegado de su viaje.

Como compensación hay aquí un tenor jóven llamado Botterini que de seguro ustedes oyen en Madrid cuan- do canta en Lisboa porque tiene una voz de una esten- sion fenomenal; ha hecho las delicias de las butacas con un du de pecho en el Trocador. Se espera la noche en que debe cantar, lo mismo que los tenderos esperan aquí el cañonazo que señala las nueve de la noche, hora en que se cierran las tiendas. Afortunadamente en las