La Sociedad (Madrid. 1867) (1868-02-01 00:00:00), página 1

LA SOCIEDAD,
CRÓNICA SEMANAL DE TEATROS, SALONES Y LITERATURA.

SE PUBLICA TODOS LOS SÁBADOS
Anuncios á precios convencionales.

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN.
calle de Jesús y María, núm. 15, principal.
Y EN LA LIBRERÍA DE DURÁN.

8 reales el trimestre en Madrid.
1 2 id. id. en provincias.
1 4 id. id. en el extranjero.

Madrid 1.º de febrero de 1863.

TEATROS DE MADRID.

En el teatro Real ha vuelto á cantarse dos noches esta semana el Don Giovanni, de Mozart, repitiéndose siempre la serenata, el terceto de las máscaras y la romanza Il mio tesoro, y gustando cada vez mas el resto de la grandiosa partitura.

La Traviata, que se cantó anteanoche, fué un nuevo triunfo para la señorita De Maesen, que hace una encantadora Violeta.

Parece que en este teatro se hacen los preparativos para poner en escena á la mayor brevedad La Mutta di Portici, de Auber, para la cual el pintor escenógrafo señor Ferri está pintando cinco decoraciones de mucho mérito, entre ellas una que representa el Vesuvio en erupción, y que es de un efecto admirable, y que en breve deberá cantarse la ópera de Rossini Il Barbiere di Siviglia. La ejecución correrá á cargo de la señorita De Maesen, Rosina; Palermi, Almaviva; Varvoni, Figaro; Salas, D. Bartolo, y Selva, D. Basilio.

La empresa del teatro del Príncipe ha tenido un fracaso, como de mártes.

En esa noche se estrenó en este decadido coliseo una obra acomodada del francés con el título de Los Solterones, que no consiguió siquiera interesar al público, hasta el punto de llamar al acomodador al palco escénico.

Les vieux garçons, que es el título de la comedia de Victorien Sardou, donde se ha inspirado el desdichado arreglo que hemos visto en el teatro de los hermanos Catalinas, es cuando menos una obra sensata, que sino está á la altura de las que últimamente ha producido su distinguido autor, no merece tampoco, ni por su asunto, ni por los caracteres que retrata, mala acogida de parte de un público atento y sensato.

Reconocido esto por todos los que han visto el original, se comprende que Don Narciso de la Escosura al acomodar (valga la frasecilla) la comedia de Sardou á la escena española, ha estado más desacertado que si se hubiera propuesto presentar solo una traducción.

El tipo del baron (caracterizado muy bien, por cierto, por Florencio Romea) ¿es en el original lo que en el arreglo? Allá podrá ser un buen retrato del soltero gastado por los vicios, y que padece una enfermedad ó unos ataques de mal crónico. En el personaje que nos ha pintado el arreglador no ve mos mas que un monomaniaco, un desgraciado, mas que un mono viejo, que de seguro no haría mejor papel estando casado.

¿Y doña Luz? La mujer de ardientes pasiones que debe sostener en toda la obra su carácter, no es aquí mas que una señora insipida en los dos actos primeros, y luego una pobre mujer que causa risa al llegar á casa del que fué su novio con un tarro de veneno, nada menos que á morir con él, porque ha perdido ¡un billete, no sabe, si en la tienda donde se quitó el guante derecho, ó en la que se quitó el izquierdo.

Mas no proseguimos; como el público, que á la segunda noche que se representó la obra, pasaba de largo sin penetrar en el teatro del Príncipe, dejaremos su exámen, lamentando sólo el tiempo me-