El Semanario murciano (1880-08-08 00:00:00), página 6

va lo que se puede llamar una querella. Le amaba hasta tal punto, que, como debe hacer toda mujer consagrada a su marido, no me hubiera parecido duro, aunque inoportuno, acercarme á él y abrazarlo; y como realmente tenía buen corazón, lo olvidaba todo al momento. No hubo nunca nada entre nosotros que no se dispare un minuto después de abrazarnos. No he conocido ningún matrimonio que haya vivido tantos años unido como el nuestro; y podéis imaginaros que si alguien hubiera dicho aunque hubiera sido un ángel del cielo, que yo debía tener celos de Juan, me hubiera reído en sus bares!

Una vez él me lo dijo sin embargo; lo he recordado después, porque en el momento hice mil. Este era el motivo:

"Teniendo yo la crítica de las gentes sobre su libre trato con Magdalena, le dije un día, que haría tal vez bien en no hablar tanto con ella delante de la gente, ni llamarla con tanta clase de nombres.

—Marta, tú estás celosa! dijo con aire picaresco que recordé más tarde; pero en el momento, exclamé riendo:
—Yo celosa! Pues bien, si tú crees que yo puedo estarlo de Magdalena, te equivocas! Yo sé que no hay peligro en que estés siempre juntas, haciendo proyectos para que la acompañes aquí y allí; solamente que temo que la gente se imagine que tú haces locuras alrededor de ella, porque tú haces, se también que la misma tiene un débil que es la vanidad. ¿Y cuando ves que otro hombre está á tu puerta á hacerle la corte; esto es todo. Pero no hay una mujer en el mundo que me inspire celos, mi querido Juan; hace mucho tiempo que nos conocemos y nos amamos para estar celosos.

Así pensaba entonces y así llegamos á la primavera que adelantó mucho aquel año.

(Continuado.)

POESIA.

EL PEGASO. (1)

(De Schiller.)

Encontrábale sin blanca
Un desdichado poeta,
Y el caballo de las Musas
Llevó á la próxima feria.
El hipócrita arrogante
Con relinchos y corbata
De sus bríos daba pruebas.
¡Hermosa estampa exhumaban!
¡Lástima que estorbó sean
De su nitrosa gallardía
Sus alas de plomo!
Gentil caballo de silla
Sin ese aprendizaje fuera.
¡Extraña es la raza, añaden:
Mas ¿quién no teme y recela,
Viviendo sobe los aires?
¡El viento es su verdadera!
Dieren, y guardan la bolsa.
Un labrego al fin se arriesga;
Inútiles son las alas.
Examinandolo piensan:
¡Pero atadadas al lomo,
¡Qué ventura se halla!
¡Hay veinte escudos, exclama,
¡Vuestro es, el vate contesta:

Y el labrador vuelve ufano
Con la compra á su vivienda.

Ya está el corcel de las Musas
Espaniando á su carrera;
¡A partir, que á la carga,
¡con salvados fierros!
Rompie en volador escape,
¡corre desbocado, vuelca,
Y el empeñado carroñato
¡mira las rocas estrellada!
¡Del resuelto carretero
Son sus impetus de fuerza!
Dice resignado el dueño:
¡La práctica es gran maestra.
He de llevar pasajeros
Mañana: irá á la cabaza
El tiro de dos caballos
Me servirá en esta empresa.
Después, calmarán los años
Sus furores e impaciencias.

Todo vía bien al principio;
¡Qué trotá y se galopara,
Arrastrando tiro y coche
Por la larga carretera!
Mas ¡ay! en las nubes clava
Los ojos, que encuentran;
¡el camino se estrecha!
¡se pasa la dura tierra;
¡Pronto el camino abandona,
Fiel á su indole soberbia;
Cruza sembrados y eriales,
Sueños, ronques salvas,
Inútiles son sus pies,
Impotentes son las riendas:
Los pasturados pasajeros
Claman en vano y vocean.
Ya de los demás caballos
Se verán se quejan;
Ya en la montaña pendiente
De alta montaña tropían,
Y allá, en la encresada cumbre,
Coche y pasajeros dejan.

¡Bálo! exclama el campesino:
Ni se arrepienten ni entienden:
¡pero dominan sus brios
El trabajo y la astucia.
Ya esta cumplido el deseo,
Ya en este punto de prueba;
Ya el corcel de las Musas
Es ambulante osamente.
¡Manos á la obra, muchachos,
Grita el rustico, y ordena
Que unzan el potro al arado
Con el buey de mayor fuerza.

Dicho y hecho. No se ha visto
Otra yunta como aquella:
Un buey y un corcel alado;
¡Qué esplendor! ¡qué alegría!
¡Pero, en el fuego furioso,
En último esfuerzo tiende;
prueba á desplegar las alas,
prueba á emprender la carrera.
¡En vano! el buey percoso
A su paso lo sujeta,
Agotados ya los otros,
Vencida su resistencia,
Suecumbre el corcel indomito
Y en el polvo se revuelca.
El dueño, esgrimiendo el latigo,
pronuncia: ¡¡bahíta, bestia!
¡Ni para el arado sirve;
¡buena compra hizo en la feria!

Así, con vanos clamores,
Dala á los vientos sus quejas,
Cuando un gallardo manecelo

(1) Como prueba de las excelentes poesías publicadas por la BIBLIOTECA ESPAÑOLA, de Valencia, colocamos El Pegaso, de Schiller, de la 3ª edición del tomo Leyendas de oro, vertida magistralmente al castellano, como todas las que le forman, por D. Teodoro Llorente, distinguido literato y periodista.