El Semanario murciano (1879-12-28 00:00:00), página 1

EL SEMANARIO MURCIANO.

Año II.—28 de Diciembre de 1879.—Núm. 98.

SUMARIO: 1829—1879, por el Sr. Marqués de Molina.—La Fraternidad, por D. Víctor Hugo.—Patriotismo y cosmopolitismo, por D. Luis Blane.—Estudios sobre el parque castellano, por D. Carlos Lassalle.—Hidrocinetica, por D. Manuel Gómez.—Poesía: Las ruinas del hogar, por D. Ricardo Sánchez Minirigón.—La fecha, por D. F. Serrano de la Pedrosa.—A una chata, Soutra, por D. A. Baquero Alhunasa.—Miscelánea.—Crónica de la semana, por Mucias Coque.—Anuncios.

El Semanario cumple un deber al honrar hoy sus columnas con las siguientes traducciones, como muestra de los excelentes trabajos

DEL "PARÍS-MURCIA".

1829—1879.

Muchos ignoran, indudablemente, donde está situada la cuenca del Segura, y acaso no se acuerdan de Orihuela y de Murcia; es posible, sin embargo, que el limón que sazona su docena de ostras, la naranja que adorna su mesa, la regalicia que llevan en sus bolsillos, la flor de azahar que colocan á la cabeza de su lecho, procedan de esas hermosas y desgraciadas comarcas.

Aún saben menos que no es esta la primera vez que es infortunada la extensa carretera pública por la grandeza, por el horror de sus distractores. Hace poco de modo siguió que la Cohabitation de Orihuela y el Partido de Murcia (como se decía entonces) fueron víctimas de un aporte no más grave ni más extendido que la inundación de ahora, pero mucho más aterradora por su golpe imprevisto y súbito, por su origen misterioso, por sus inevitables consecuencias.

El 21 de Marzo de 1829 se oyó un ruido siniestro, siguió un temblor de tierra dividido en dos sacudidas, la primera como una terrible amenaza, la segunda como un golpe de la cólera celeste. Este atroz desastre devastó en un momento esta fétil comarca, se tragó sobre cuatro mil casas, mató más de cincuenta pueblos, arruinó más de veinte iglesias y enterró bajo sus escombros una parte considerable de sus habitantes, con sus cosechas, sus ganados y su fortuna.

Si bien se comparan esas dos grandes desgracias, puede ser curioso buscar analogías y deducir de ellas consecuencias.

Los telégrafos y los caminos de hierro no existían. La nueva de la catástrofe de 1829 no llegó á París hasta dos semanas después. No causó impresión alguna en la ciudad ni en la corte; y sin embargo, excepto la colonia española, compuesta de algunos emigrados, la mayor parte necesitados, la corte y la sociedad francesa tenían razones para interesarse por la suerte de España. Tratándose ya del cese- miento del rey Fernando VII con la princesa María Cristina (singular coincidencia!) y esta bella y espiritual princesa era hermana de la duquesa de Berry, omnipotente á la sazón.

No se hablaba de otra cosa que de la influencia de Mr. Maury, antiguo embajador en Madrid, donde había personalmente recibido la Grandezza de España; y todavía se hablaba más del poder del ministro de la Guerra, mariscal Bourmont, uno de los primeros personajes de la expedición hecha en 1823 para destruir las instituciones constitucionales de España y llevar á Francia el triste laurel del Trocadero.

Existían, por consiguiente, cerca de cien mil franceses que seis años antes de la catástrofe habían atravesado la península sin obstáculo y habían sido acogidos en ella, no como enemigos ó como invasores, sino (es histórico) como huéspedes, como amigos, como hermanos. Pues bien, á pesar de esto, no hubo á beneficio de las víctimas una verdadera representación en el teatro Maizane; ni un solo artículo de periódico; la suscripción solo ascendió á tres mil setecientos treinta y nueve francos recogidos en el consulado.

Ahora, qué diferencia! La nueva del desastre llega á París antes de que el agua del Segura descienda al mar; no es un agregado de embajada ó un correo quien la trae. La electricidad acaso ha hecho el mal; la electricidad vuelta á pedir socorros. Sin que se organice ningún comité, sin que se publique un solo artículo, las limosnas de las ilustres personas que buscan nombres ilustres y clásicos los donativos influyen. El embajador de España forma una lista, que se confirma los principales y los obreros, el Presidente de la República y el cochero de carruaje, los ma-riscadores y los daguer con los guardas de la paz y los comisarios de los teatros. París no dió ántes, en nueve meses, mas que algunos tres mil francos. Hoy di, en dos semanas, más de doscientos mil.

Los sacerdotes predicaban sermones, los sibios dán conferencias, los pequeños comercios y los grandes almacenes colocan cepillos, los circulos abren suscripciones, las señoras piden, los artistas organizan ventas, los teatros representaciones.

Y la prensa, ah! la prensa hace milagros; deja á un lado las diferencias de opinión, los aprestos de polémica, los éxitos de partido; responde unánime el llamán ento del Embajador de España y se pone á su lado para hacer el bien, para consagrarse de un modo santo la fraternidad de los pueblos el día de la desgracia; ella es la que ha dicho bien eloquentemente: "Ya no hay Pirineos".

Y cómo, y por qué? Porque ahora cien mil franceses han pasado la frontera para visitar las ricas minas de Almería y los rientes valles de Murcia, los bosques de palmeras y de naranjos de Alicante; han ido altí, no sobre las curvas de los cañones, el sable al ento, el fútil á la espalda, si no llevarados por la locomotora, el lápiz ó la pluma en la mano. Porque de aquel lado han venido tantos españoles á Francia no sólo la fuerza de su interés, por placer, por devoción para tomar parte en empresas industriales, para visitar las maravillas de la Exposición, para conocer las filas de las piadosas romerías, y todo esto, con una facilidad y una rapidez que parecen cosa de milagro.

Porque los museos y los archivos de España están llenos de copistas franceses, los bancos de los liceos de Francia de discípulos españoles; porque las exposiciones parisinas de Bellas-Artes abundan en cuadros pintados por los hijos de Velázquez y de Murillo; Rosales, Zamacois, Fortuny son testigos, por no citar mas que los muertos, por no penetrar en los estudios de contemporáneos frecuentados de la alta sociedad de nuestros días; si dejamos estas regiones de arte, del arte, vemos que el envío es en general el más abundante del donativo, pues las relaciones son más íntimas y los intereses materiales más considerables. Porque pasa mi gente hoy de España á Francia y de Francia á España en una semana que ántes en un año. Porque la Francia son