El Semanario murciano (1880-06-06 00:00:00), página 4

Y Vd. mismo, amigo lector, quizá no esté libre de pensar como yo respecto de los buenos muchachos, cuando de regreso á su casa, después de haber conocido á Lucienaguaita, y sin habérsele ido la impresión de la rápida escuela tomada durante el poco tiempo que encontré con un personaje que sólo me daba diez pesos. Dé, Vd. á un lado El Imperial ó El Siglo Futuro, La Filoxera, ó El Tiempo, pues para el caso me es indiferente que sea Vd. echado hacia adelante que hacía atrás, aficionado al humorismo-satírico ó á la simplicidad vulgar; Vd. vá derecho á las cartas y de tres que le ha traído el correo una dice poco más ó menos lo siguiente:—Muy señor mío y amigo; tengo el gusto de recomendar á Vd. á D. Fulano de Tal, que pasa á esas oficinas económicas empleado con diez. Ha estado algún tiempo en Estancias; va á Propiedades; es inteligente, tratable, en fin ¡un buen muchacho! No conoce el país y se lo recomiendo, etc.

Lo primero que se le ocurre á Vd., hacer es protestar contra el Gobierno, que así, de un bolazo, remueve once empleados. Se dispone Vd. á hacer comentarios consigo mismo, sobre la mala administración y las cosas de España, á tiempo que os llaman á la puerta y á poco os anuncian la visita de un caballero forastero que no puede ser otro que aquel D. Fulano de la carta, el número once, ó sea el que viene con diez á las oficinas económicas. En efecto, es el mismo, que como os viene recomendado, no quiere perder momento y apenas instalado en la casa de huéspedes, se hace la toilette, se orienta y se encamina en busca de Vd.

Supongamos al forastero sentado frente á Vd., dados mutuamente á conocer, y á Vd. con la carta en la mano.

—Sí, señor, dice él, á Propiedades.
—Vd. nunca ha estado por aquí?
—No, señor; mi abuelo, que era de caballería, estuvo aquí con su columna, de paso, cuando la Reina Gobernadora...; pero tengo muy buen antecedente.
—Pues no es esto malo, el clima es sano, el cielo es limpio, la gente, amigo, la gente es la que hay que temer, es mala. (Aunque parece referirse esto á una determinada localidad sépase que no hay tal cosa, pues que es muy general formar un juicio igual en todas partes; el paisajismo formula casi siempre, de sí mismo, semejante juicio.)

R. C.

MURCIA VISITADA POR UN FRANCÉS

Á FINES DEL REINADO DE CARLOS IV.

ADVERTENCIA PRELIMINAR DEL TRADUCTOR.—El relato que van á saborear los lectores del Semanario está tomado de un l'oyage en Espagne du Chevalier Saint-Germain, officier français, por M. de Lantier, Paris, 1839, (dos tomos en 4°).—Recorriendo el otro día los puestos de libros de las ferias (1), encontré esta obra, de la cual no tenía noticia, aunque si de su autor, que es el mismo del célebre Voyage d'Auteuil par Grèce y Asie; y esta circunstancia, y la fecha de 1839, picaron sobre manera mi curiosidad. Las relaciones que los viajeros para rire franceses hacen de sus visitas á nuestra península suelen ser tomas de chascas y caricias, pero ésta le daba un valor inapreciable, según el pie de imprenta; el referirse á la época de la dominación aquí de los franceses. Mi ilusión, acaso demasiado ligeramente forjada, salió fallida en parte; la obra está escrita antes del Dos de Mayo; sin embargo, no sentí el discurso que di por ella. Débese á la pluma de un literato notable, que aunque fantasía bastante, se vio que realmente hizo el viaje y visitó los lugares de que habla, observando el pais, el paisaje y el paisaje con más ó menos tino, y abultando luego lo que se le antojó. Ya entonces era conocido en España su nombre, á cuyo efecto se da una traducción de D. Bernardo M. de Calzada (1827).

Dice, pues, el Caballero de M. de Lantier, de su paso por nuestra ciudad: es un trecho agridulce; los lectores murcianos sabrán poner en su punto las ridículas exageraciones que lo cometen:

—Saliendo de Orihuela nos encontramos un vasto campo que solo ofrecía higueras de la India (de palo), árbol triste y monótono; pero la insipidez de aquel cuadro nos hizo sentir mejor la belleza de los alrededores de Marcha. Durante una legua se camina por bosques de naranjos y limoneros, entre los cuales serpentean los arroyos sobre alturas de verdura y de flores.

Ibanos á pie. El sol poniente mezclaba con la sombra el oro de sus rayos y añadía nuevo brillo á la hermosura del paisaje.

—Y bien, me decía el poeta del Toboso; ¡no preferirías una cabina aquí al mejor palacio de vuestro triste clima de París! El alma, como las flores y los vegetales, se abre; se vivifica á los rayos de los buenos días. Yo por mí, no querría vivir más allá del grado 40 de latitud, y pienso que los climas más favorables á la salud y el bienestar, se encuentran entre los grados 39 y 40.

—Por toda respuesta, yo os diré, mi querido poeta, que hombres de Tobolsk, diputados de Petersburgo, se pavimentan de que el Emperador prefiera el clima de aquella ciudad al hermoso de la Siberia.

En Murcia no encontramos otro albergue que la posada de un Bobinot, que sembraba á la chozza de un Hotelesote.

—Travessializados, me dijo D. Manuel; por la barba del Padre Escorial os prometo que: no durmiremos en esta cava.

En seguida se puso su hábito monacal, y salió, recomendándome que le esperase con la misma paciencia que lo hició esperar al profeta Elias.

Volvió el cabo de una hora y me dijo:—Ea, quitaste tu uniforme y tomé mi cima; vamos á comer y á durmi en esta de Doña Pepa Cascañilla, una viuda de catorce años, que goza de una fortuna desahogada. No olvidéis que sois mi hermano.

¿Qué quieres?

—Anímate, luego vendrán las declaraciones.

Se guía asombrado. Llegamos á una casa muy bonita; una joven criada nos condujo á una alcoba de dos camas; las paredes estaban adornadas de espejos estrechos y largos. Creí figuras e imágenes de la Milagros llenaban los intersticios. Los colchones estaban extendidos sobre esteras, las cuales, durante el día, se arrullaban, lo mismo que los colchones. Entre los dos lechos se había practicado un nicho que ocupaba el Señor San José. Este santo estaba ataviado con un traje de sisa azul; tenía pullos de camila y un collar de perlas, del que pendía una cruz de piedras. Cinco lámparas iluminaban el nicho, de ordinario una sola alumbraba al santo, excepto los días festivos.

Luego que estuvimos instalados, la criada Beatriz, viva retrato de la silla de Cumar, nos trajo chocolate, bizcochos y azúcar español.

Mientras que saboreábamos aquella colación mirándonos el uno al otro, nos vimos entrar á la señora Pepa Cascañilla, la que nos saludó con un Ave María Purísima; nosotros contestamos: Su palabra conocida.

Doña Cascañilla podrá medir cuatro pies y medio de estatura, y, cosa rara en una española, estaba dotada de una robustez que la trasformaba en una pequeña torre ambulante. Tenía ojos pechudos, cara redonda, fresca y