El Semanario murciano (1879-04-13 00:00:00), página 2

se verá feliz sentado en la silla de su inútil y en la de su rico estado, y cumplirá su gobierno que con otro de brevedad de tres años lo deseche.

XVII.

Texto de Cervantes. «Asegurada la doncella que no puede caber tanta cortesía, gentileza y valentía como la de su caballero sino en sujeto real y grave; consultáse con esta la cualidad y procure consolarse, por no dar mal indicio de sí á sus padres.» (Parte I, cap. XXI.)

«Del que ya está consolado, (dice el Sr. Clemente) es inoportuno y supérfluo decir que procure consolarse. Otra cosa sería, y es otra enteramente el reparo, si en lugar de consolarse dijera procure componer el sentido, o alegrarse, como puso la edición de Londres de 1738.»

Se concede al Sr. Clemente que poniendo lo que se puso en la edición de Londres, desaparece el reparo en que el se lipa; pero es el caso que aparezca otro reparo mayor, y es que poner eso no es corregir el texto, es reflejarlo.

Si en la edición de Londres hubieran puesto: procure consolarse y consolarse con esto la cualidad, ya sería otra cosa, pues de este modo todo quedaba reducido á una simple transposición de palabras; y sin quitar ni añadir ninguna quedaba perfectamente bien el texto; pues en decir que uno procure consolarse y su consuelo, nada hay de supérfluo ni contradictorio.

Tampoco hubiera estado mal que en dicha edición hubieran puesto, consolarse con esto la cualidad y procure consolarse, como lo confirman los dos lugares siguientes que se hallan en su orden en los capítulos V y XII de la Exposición del Libro de Don Quijote por el Insigne Fr. Luis I.º, en las razones que se citan y comentan, mientras bien se ha señalado, a 2.º «Movieron sobre él su cabeza, que es el menos del que consolarse y consolarse.»

En estos dos lugares se nota que hay gradación ascendente entre consolarse y consolarse, por manera que lo uno es algo menos que lo otro.

El consolarse un respiro que alijara por un breve espacio de tiempo el pesar del mal físico ó moral que padecemos. En el consuelo un estado de alivio más estable que el consolarse, es, digamos así, la calma del espíritu producida por la resignación ó por la esperanza.

El uso propio de estas palabras que se distinguen unas de otras, sin embargo, de su parecido, es en vado buscado en los diccionarios, que, sin que neguemos su utilidad, imitan con frecuencia al P. Juan de Peralta, el cual

La magia con plana franca
dédito sin ser profana:
«Es magia negra—dijo—
la que no es magia blanca.»

Un lugar de Garcilaso, cuya poesía sabía Cervantes de memoria, probará más balvita lo aceptable de la segunda variante que le propuesto. El lugar es este:

«Respondidme prisa á consolarnos—
como quien probó mal tan importuno,
mas no quiere mostrarse y consolarme.»

—Ya Cervantista. Pues atiende de lo que vuestra merced ha discurrido.......

—Síndico á usted tenga presente que estamos en el año de 1879.

—Ya, ya entiendo. Mas para mi santiguada, que sin parar mientras en eso así hablan más de cuatro que por cervantistas se tienen y los tienen. Pero en fin, dejando á un lado mis aficiones, la diré lisa y llanamente que si bien creo que las variantes de usted llevan mucha ventaja á la que se adoptó en la edición de Londres, toda-