El Semanario murciano (1879-03-30 00:00:00), página 2

Decir.....
Seguir es una de sus acepciones, según el Diccionario de la Academia, ir detrás de alguien; pero ir detrás de alguno, no es ir después de él sino antes; y así es como va la primavera con respecto al verano, el verano con respecto al esto, el esto con respecto al otoño, el otoño con respecto al invierno, y el invierno con respecto a la primavera: ¡así torna a apagarse el tiempo en esta rueda continua!.
—Un Correntista. ¿Me permite usted que le haga una pregunta acerca de la presente Cuestión?
—Váyase si lo permite! Ya habrá usted conocido que inútilmente al tratar antes de ahora y ahora estas cuestiones no fié ni se otras que diera en la medida de las fuerzas del autor del Quijote, para cuando que el desaparezcan las erratas, que son bastantes, y las correcciones mal hechas, que son no pocas. Así que la agradezco todo cuanto me diga que pueda servir á mi propósito.
—Dólle gracias, y preguntale: ¿podrá decirse que una cosa sigue á otra... se entiende en el sentido de acción, —cuando esta otra no se mueve?
—Entiendo la pregunta de usted, á Cervantes, el cual responde en estos dos versos:
«La noche al día, y el calor al frío,
La flor al fruto van en seguido.» (1)
Ya lo está usted viendo: la flor va en seguido del fruto, esto es, lo sigue en el sentido de acción, y el fruto no se mueve luego, según Cervantes, puede decirse que una cosa sigue á otra, en el sentido de acción, aun cuando esta otra no se mueva.
Además se nota aquí que, en la mente de Cervantes, sigue la flor al fruto como la primavera al verano, pues así como la flor va antes que el fruto, es la primavera antes que el verano.
—Otra pregunta quisiera hacerle á usted, pero temo...
—No tema usted nada; y pues tenemos las manos en la masa no las levantemos de ella hasta leer los papeles.
—Pues bien, refiriéndome al primero de los dos versos que usted ha copiado, digo que no comprendo bien eso de ir el calor en seguido del frío; pues lo que yo observo, y cualquiera puede observar, es que tan pronto pasamos del calor al frío como del frío al calor.
—Esa es una observación termométrica digna de un afamado cervantista que, en su semblanza de Principe, ha pasado una noche en parte de frío y en parte de calor. Mas desde esto á un lado, digo que en dicho verso se hay una doble metonimia en virtud de la cual el calor significa el verano, y el frío el invierno; por manera que lo que en él se dice es que el verano va en seguido del invierno, ó que el verano sigue—en el sentido de acción—al invierno.
—Me ocurre otra dificultad.
—Venga.
—Entre el verano y el invierno está el otoño ¿no sigue el verano al invierno sin detenerse en el otoño?
—Como usted puede dirigirse de Murcia á Madrid sin detenerse en Albacete.
—Me ocurre otra....
—Venga.
—Según ese movimiento circular que usted ha imaginado, después de seguir el verano al invierno, seguirá el invierno al verano.
—No tiene duda, y eso depende de la estación que se tome por punto de partida. Si Cervantes hubiera comenzado por el invierno, éste se dirigiría al verano, pero siguiendo la misma evolución circular; es decir que en este caso Murcia sería el invierno, Albacete la primavera, y Madrid el verano.
—Con que quedamos en que no aprueba usted la corrección hecha por la Academia.
—No señor, no la apruebo, porque además de parecerme innecesaria, destruye la imagen del texto. En éste hay movimiento y vida; el tiempo se muestra reaccionando á la redonda, y con diferentes nombres, según la estación en que se halla. La vuelta ó circunferencia formada por el año. En la corrección de la Academia sólo se atiende á los nombres y orden de las estaciones; en una palabra, es una especie de revista de comisario, en la cual los soldados no pasan á los nombres por debajo de aquél.
—Y á pesar de todo lo que usted ha dicho parecía probable que haya una corrección en el texto que le parece á usted que debe alterar el sentido.
—De ninguna manera deberá. Las incorrectiones de los grandes escritores deben ser frecuentemente pases que da el idioma para llegar á su perfeccionamiento. Umas veces aquellas incorrectiones hacen fortuna y, aceptadas por el uso, dan al lenguaje mayor flexibilidad ó precisión, y otras no la hacen, y quedan incorrectitudes. En este caso deben re-petarse, y sólo nos será permitido al lector encarnarnos en el sentido en que el autor las tomó al escribirlas.
—Ya que tan complicado se muestra usted conmigo, me atrevo á pedirle me diga si sobre este lugar del Quijote se ha propuesto alguna otra corrección.
—Si señor, se ha propuesto, y se halla en la nota 1.441 de la 6.333 que imprimió en Barcelona el señor D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Dice así: «La primera va sigue al verano, el verano al otoño, el otoño al invierno, etc.» Es todo al revés: ha de estar equivocado el verbo, que no sería sigue en el original, sino tra. La Academia Española corrigió: A la primera sigue el verano, al verano el otoño, al otoño el invierno, y al invierno la primavera. Son muchas las variantes, que, aunque bien hechas, pueden excusarse con una u otra.
—Y que dice usted acerca de esta llamada variante.
—Yo lo digo porque más puesto que el Sr. Hartzenbusch corrija que las correcciones de la Academia son muchas, aunque bien pudiera suceder que la Academia le contestase á dicho señor, que más vale muchas buenas que una mala.
—Y usted qué corrección pondría en lugar de la del Sr. Hartzenbusch.
—Yo ninguna: sí estoy conforme con el texto.
—Pero.... vamos.... en el supuesto de que fuera necesaria tal adopción usted para no tropezar ni con lo mucho, ni con lo malo.
—Pues escribiría: La primavera se dirige al verano, el verano al otoño, etc., y de este modo no se destruirá la vida y movimiento que en el texto se notan. Mas, lo repito, estoy conforme con el texto.
—¿Quiere usted crear una cosa?
—¿Qué?
—Que me duela y tengo caliente la cabeza.
—Pues algo peor podrá á usted sucederle.
—¿Qué?
—Que después de todo esto saque también los pies fríos, sacando por conclusión lo que el negro del sermón.
ZACARÍAS ACOSTA.

LA PRIMAVERA EN MURCIA.
Todas las grandes especulaciones de la naturaleza tienen una fuerza de atracción tal, respecto del hombre, que este, al contemplarlas, se siente cultivado ante sus bellezas. La Primavera es el panorama grandioso que durante el año nos presenta la tierra: esta linda enorma que rueda sin cesar por el espacio, parece que también tiene su época de amores y galanteos, en los cuales des-

pliega todo el exquisito sublimidad.
No hay poeta Primavera y en los contrastes en que la vida tigüedad eleva á Ceres y Apolo, termina de un modo que es la perfección y luz.
Y por último, vuelvo á ser amador; esto no hay díques que todo lo cubra en los idílos que gozan y que han su sublino al desgarrado rasgo continuo de en la luz de la gloria humilla la oscuridad motivado, con lo que más hace visible la gloria, y el amor en el sentimiento más noble, en la gloria, que es verdad, que es ser, exceder en todo, la simbólica inspiración justa, y prenda dentro de lo que en el momento el átomo hace inefable.
La influencia insigne de la corte de España sentida en la pía de sus reyes nos envía sus riquezas, y hace incurrir en el oro.
Por eso la invención que existió en el fondo del encanto y armonía universal que la panegírica le ha dedicado.
Nunca vega templado y hermoso, parágrafo cristalina y amurallada; enciende las llamas; las semillas de rubios equipos crepusculares, con su suave y delicada balsámica respiración se refleja sobre entre flores como el clima de un mar, en el cual la maravillosa la veja, ya entrelazada por entre las hojas duras, y con ellas si fuesen lanzadas mas tiernamente amores; sobre el dorado polvo q