El Semanario murciano (1879-03-02 00:00:00), página 2

de los leones: «Mire, señor, que aquí no hay encanto ni cosa que lo valga.»

X.

Texto de Cervantes: «De suerte que cuando el labrador volvió a preguntar qué como estaba, y que sentía, lo respondió las mismas palabras, y razonó que el cuento de Alencerraje respondía á Rodrigo de Narvaez del mismo modo que él había leído la historia en la Diana de Jorge de Montemayor, donde el caso se aproximaba de la tan propiada que el labrador se iba dando al diablo de oir tanta máquina de necesidades...» (Parte I, cap. V.)

En casi todas las ediciones modernas se ha puesto, siguiendo á las de la Academia, tan de propósito, en vez de tan á propósito, que es, sin ningún género de duda, lo que Cervantes escribió.

Tan de propósito como han corregido, quiere decir con ánimo tan deliberado; y D. Quijote al contestar á su vecino Alonso Pérez, no se halla propicio á deliberadamente valsearse de la Diana de Jorge de Montemayor, sino que se halla deliberadamente conforme á las márgenes que le suministraba su loca fantasía.

Tan á propósito quiere decir con tanta oportunidad, esto es que cada vez que el buen labrador dirigía la palabra á D. Quijote éste le salía con un lenguaje de la Diana de Jorge de Montemayor que parecía exacto expresamente para seguir aquel original, disparatado y gracioso diálogo.

Mirando este pasaje bajo este punto de vista, se presenta con más viveza y gracia que intranquilizará al otro y que fue tan de propósito que Cervantes escribió, parece probable que éste decía cuando dice: «Y no parase el labrador á decir á la memoria los encantos geométricos á sus sucesores».

Lo de que el labrador se iba dando al diablo de oír tanta máquina de necesidades, puede ser una sátira dirigida á la obra de Montemayor con la delicadeza y finura que sabía dirigirla Cervantes.

XI.

Haciendo cuestión de estas cuestiones, me propongo contestar á algunas preguntas que pudieran hacerseme acerca del asunto de que me ocupo.

Al que me pregunte qué método es el que sigo, lo contaré que hago lo que el cazador, que donde le salta la liebre, allí le tira.

Ya algún.... hecha blá á decir, concurren las naciones entre que se sigue á algunos apuntes, que un necio, pues salto según me parezca. Según dicha cuenta, que merece todo el desprecio de los inteligentes, deberían mis apuntes comenzar por la página primera, pasar después á la segunda, y seguir de este modo hasta la última de cada tomo.

Este método es sin duda el que debe seguir quien al dar una edición del Quijote se propone comentarlo; pero quien, como yo, no se propone otra cosa que demostrar á la poeta cíntalanza que, en general, merecen las correcciones y reparos que á aquella obra se han hecho, sólo puede pedirsele que puede cumplidamente lo que se propone.

Por otra parte, cuando yo tuviese concluidos estos apuntes ó notas críticas y me propusiese publicarlos en un volumen, para el cual hay ya materiales suficientes, no lo haría atendiendo al orden de los capítulos, sino al de las materias; en una sección estarían las malas correcciones, hechas por desconocer el lenguaje, en otra las que han sido el resultado de tomar en serio una palabra que escribió Cervantes en sentido ironico.... Este método sería el verdaderamente útil, pues tendría sobre el otro la ventaja de presentar agrupados los asuntos de una misma índole.

Acaso me preguntará otro qué fin útil me propongo en este trabajo, á esto respondo que el fin que me propongo es acabar ese gran número de defectos que, sobre los que real y verdaderamente tiene, notan algunos en el Quijote. Esta obra es sin disputa la mayor gloria de Cervantes y el mayor blason de nuestra literatura, y es por consecuencia digna de que fijemos en ella toda nuestra atención, á fin de poder, en cuanto sea posible, presentarla tal como salió de la mano de su inmortal autor.

Nada me importa el ridicule que algunos escritores quieran lanzar sobre los entusiastas de Cervantes si rinden el tributo de la más profunda admiración. Esos críticos no han recibido el ver que hay muchas cosas que han superado el Manco de Lepe y el Ignacio, la encarnación del valor, la derrota y la virtud.

No hace muchos años que un escritor francés, de cuyo nombre no me acuerdo, exclamó ¿Quién nos librará del Quijote? Nos liberará, contesto yo ahora, quien escriba una obra superior al Quijote.

Pero lo que dijo un francés no estaría bien en boca de un español, que como tal ha de honrarse de lo que fuése el autor del Ingenioso Hidalgo.

Lo que sí me parece es que los esfuerzos e investigaciones de algunos que se llaman cervantistas, son más curiosos que útiles. Que Cervantes estuviese preso en Argamasilla o en Sevilla, á mi nada les importa y lo mismo me parece que en Ávila de Huesca, que en Alcalá de S. Juan: saber que fue español me basta y satisface. No es esto decir que yo repudie estas curiosas investigaciones, sino que á cualquiera de ellas preferiría hacer desaparecer de una manera satisfactoria una errata del Quijote, ó rehacer una corrección mal hecha en esta obra para sus comentadores.

Por lo demás, hay que hacer la vista gorda con esos cervantistas que, como arrendatarios, pagan á Cervantes un tributo anual, ya en malos versos, ya en malísima prosa. Algunos de ellos ni siquiera han leído las obras del genio que celebran; se propinen, pero saben lo que han leído en la calle, y lo que piensan, que es en el catálogo de una librería, que está en Argel que no se sabe de sus buenos, y esto les basta para escribir unas cantinas vaciadas, crucificar á Cervantes y ver sus nombres en letras de molde. Mas pues Cristo perdonó á los que lo crucificaron diciendo: «Perdónalos, Señor, que no saben lo que se hacen», perdonemos nosotros en nombre de Cervantes á los que le crucifican, diciendo: «Perdónalos, Señor, que no saben lo que se dicen.»

ZACARÍAS ACOSTA.

APÉNDICE

A LA MINERALOGÍA EN NUESTRA PROVINCIA.

GEOLOGÍA AGRÍCOLA.

Cuando tratamos de los minerales de la segunda sección o sea de los lapídes ó terrosos, ofrecemos hacer una breve y compendiosa reseña de nuestras rocas, tanto de aquellas terrosas muy comunes en nuestra provincia que contienen restos orgánicos de conchas, zoolitos, huesos, raíces y escrementos fosiles, como también de aquellas otras que pertenecientes á las demás formaciones, llevan en su composición química-mineralógica, ricas y útiles sustancias para regenerar nuestras tierras de labor ó de cultivo. Ya al describir nuestras aves, tuvimos ocasión de mostrar, que esta provincia, rica y exuberante en producciones naturales, era en efecto excesivamente accidentada; y por consecuencia