El Semanario murciano (1879-06-01 00:00:00), página 3

Según esto, lo que dijo Cervantes no fue que Sancho no se apartaba de la duquesa ni una pulgada ni un pelo como entendió el comentarista, sino que no se apartaba ni un palmo de su mesa. Dígame que si Sancho hubiera estado un momento más, dice, que siendo él estalló al lado de la duquesa; y diciendo que ni un palmo se apartaba, se fijó la poca distancia a que siempre estaba de la duquesa. Por menura, que ni se va de más ni se va de menos a más; pues no se hace otra cosa que fijar una relación de posición, subordinándola a dos términos heterogéneos: el tiempo y el espacio.

XXV.

Texto de Cervantes: «Si tengo,» respondió Sancho y de ese modo y por esa misma razón podía echar vista mortal, á mi, á tú, á él, y á mi mujer toda una teoría (1) encima, porque lo que tanto hacen y dicen son extremos dignos de comprenderse abiertamente, y para volverlos a ver, raza ya Dios...» (Parte II, cap. XII.)

Refiriéndose el Sr. Hartzenbusch á lo que le hemos subrayado dice: «A mi y á mis hijos y á mi mujer, en la edición de Valencia de 1646, en la de la Academia Española y la de Clementina.» (Nota 1135 de las dichas.)

En la edición de Valencia, en las de la Academia, en la de Clementina y en todas las demás que han seguido o a variante, según también por el Sr. Hartzenbusch en su edición habla de la pregunta, la grande no ha visto el Arzobispo III, han conocido la necesidad de corregir el texto, pero no han dado con el modo de hacerlo.

La corrección lógica y verdad consiste en escribir á mis hijos y á mi mujer donde en el texto dice á mi y á los y á mi mujer.

El buen Sancho, sin duda por huir de las propias abusivas, no se contó en el número de las figuras de aquella tan bien dicho que á Sancho le tributó Tomo Cervantes por su útil, reduciéndose solamente á sus hijas; y á su mujer, hubo estado hasta que dio sus estrechos días de camaquín, abatido. No debe, pues, admitirse: A mi y á mis hijos y á mi mujer que hayan las ediciones de Valencia, la Academia, Clementina y otras pues admitida, debería decir Sancho, todo cuando hayamos de decirnos, y no, todo cuando hagamos á decir.

La causa material de la errata que nos ocupa podrá ser, y probablemente fué, el tomar por una y la del possessivo mis.

ZACARÍAS AGUSTÍ.

LA NOVELA.

(Continuación.)

Pero efecto del desarrollo en que se encuentra este género, por parte de los gobernantes verdaderos, sus extractivos y degeneraciones son muchas, y en el caso de nuestro país y presente, se ha visto que en un título original, se desvían las novelistas muchas veces del camino que les está marcado en la usura literaria. Mucho se teme que cause daño la novela moderna; pero muy poco lo que se hace para acostumbrar al público á una lectura seria y aguda. ¿Quién no se entretiene en leer la mayor parte de la flota de periódicos y boletines, explotan los gustos deshonestos e impúdicos de aquellos que no conocen la belleza pulcrosa y casta? ¿Quién deja de consumir esa especie de alimento por medio de las adiciones rápidas que tiene aun cierta parte del público aficionado á la lectura grotesca, que sólo sirve para desgarrar sentimientos altos? ¿Quién no siente misterio al leer esos obras tergiversas, llenas de asesinatos y horrores, de los que no tienen efecto en la vida real, sirven sólo para convertir el arte en una facultad de fraguar mujeres en escuelas cavernas y encarniernamientos á altas horas de la noche? Pero todos estos errores y extravíos son hasta cierto punto necesarios, para que sirvan de término de comparación, y así de aprendizaje.

En verdad, que poco mérito reúne el cuento ridículo y la comedia interminable elevada á hecho cierto y evidente; pero son, por fortuna, las que se precisan de dedicar su atención á este género de novelas; pero no por esto se ha de creer que la buena percepción que poseemos.

Habrá quien piense que, pues en el caso de concretarse á alguna nación, esta lo merece por nuestra parte, no debe privarnos el natural sentimiento, la triste manifestación de la inmoralidad y decadencia en que se encuentra la nación. Y no está esto excluido que la obra de Cervantes, en el arte de crear vicios maravillosos, en el mal que antes al contrario, se alarga y excede más en la alma que la contemplación de grandiosas creaciones del ingenio esencial.

Bien es verdad, que de la novela moderna en nuestro país, puede decirse que está en un periodo de transición, como lo están todos los géneros literarios cuando la sociedad atraviesa una época de crisis. La novela española de la época romántica, o sea del período comprendido entre los años 1807 y 73 (1), sigue la misma línea que el drama lírico del siglo pasado, pero en la línea de la línea que subyace en su creación como en su desarrollo e influencia. La novela del género indiano, adolece de defectos capitalísimos y hasta notables, no haciendo esta afirmación por pura inclinación, sino que la critica en la censura injustificada, sino el enfrentamiento de los géneros de la novela o extraviados de las obras del espíritu humano.

Las de carácter picaresco, las de excesuado estilo y peculiaridad suprema, las que ni son sino otra, cosa que la desesperada necesidad de generosas proporciones, otras de singularidades inverosímiles, y que no debe de ilustrar, sólo han creado confusión en la mente del lector, o errores en la que no ha logrado la historia; muchas (en número considerable) que no atendidas á la versatilidad y al buen gusto, se han desordenado por el campo de la fantasía, y han producido un efecto inverso al que se esperaba, pasando franceses entre aparatos tormentosos o instrumentos ofensivos y modos tan espantosos y horribles; algunas que han sido una injuria perdida á nuestro idioma, y multitud de ejemplos de alegría con sus quimeras fatuosas al mismo tiempo. El siglo XIX, ha dado el ejemplo de lo mismo repetido durante un período de más de treinta años. El gen- gero literario de novela o picaresco, aunque de un manejo difícil, puede haber seguido una senda más adecuada. Bien de gloria y de numerosos resultados. Es indudable que las novelas del siglo XVIII, y de los primeros años del XIX, trataron, han producido un efecto inverso al que debe tener este género, máxime cuando han lanzado nodos instantáneos, principalmente en la mujer, que por desgracia, sólo los novelas y versos de exploradores románticos en nuestro país, que efectivamente, han introducido dentro del corazón de la ardiente imaginación, aquella serie infinita de seducciones y fugas, y de anunciamientos ridiculos que si la trama de la obra exigía, ni venían á constituir la bella forma del pensamiento humano. ¿Qué hay de la novela en el sentido práctico, que después de un efecto de su autor, en la realización de ideas propias de su edad, ve una cadena interminable de quijoteadas y caballerosas amores, de personajes que alejan relativamente de la casa patria por llegar á entorpecer el laurel del artista, se encuentran subitamente hechos las figuras más curiosas, y que en el caso de que éstas sean el que introducen en la novela móviles levantados, y aspiraciones siempre justas cuando son racionales; sino que la novela como el drama debe tener un fondo real, que revestido de la bella forma, délede á la vez que instruya y fortalezca altísimos conceptos. ¿A qué aumentar el considerable número de ilusiones que siempre

(1) Es muy arriesgado fijar las fechas en que se halla comprendido un género; por lo cual el que este estudio no lo hace en términos absolutos, sino únicamente por la necesidad de determinarlo al menos aproximadamente.