La Semana madrileña (1883-12-13 00:00:00), página 2

á mejor vida cuando la fortuna le brindaba con un porvenir brillantísimo,

La Señorita Doña Josefa de Sandoval, bella, discreta, rica, encanto de nuestros salones; acaba de casarse con el Señor Vasconcellos, que debe ser persona de muy buen gusto.

Que el tiempo vierta sobre unos el bálsamo del olvido, y dé á los otros una luna de miel sin cuartos menguantes, tal como yo para mí la deseo, sobre todo por los cuartos.

***

El Conde de Valverde es hoy el convidado que más solicitan en todas partes; donde quiera que va le acompaña su guitarra, y las mujeres más hermosas forman coro en torno de él para oírle cantar una copla de malaguinas ó jaleo que contrasta con el severo frac y la irreprochable corbata blanca. Tiene el aristocrata aficionado al cante flamenco una voz agradableísima, un gran estilo y un repertorio de cantares inagotable. Para muestra:

Desde que me has olvidado
Me tengo un odio de muerte,
Que yo no puedo querer
Aquello que tú aborreces.

***

En una elegante casa de los barrios de la Castellana se reúnen los lunes muchas niñas bonitas y muchos muchachos divertidos. La gente formal juega al tresillo y, mientras, los jóvenes se empeñan en que la señorita de la casa les deje oír su voz angelical. Después de muchas instancias (porque ella tiene tanta modestia como verdadero mérito), cede, canta y cesan las conversaciones y hasta los jugadores abandonan las cartas sobre el tapete verde, porque la realidad es más hermosa que la esperanza. La dueña de la casa no quiere que se diga, para que tan deliciosas veladas no pierdan su carácter de reuniones de familia.

***

Confieso ingenuamente que fui á Novedades así como un gastrónomo extragado busca ali- cientes á su apetito acercándose la canastilla en que están, sobre la mesa, los tarros llenos de salsas picantes. Y también confieso que me llevé chasco: de l'assomoir de Zola, arreglada á la escena por los Sres. Busrach y Gatineau; su traductor D. M. Pina Domínguez, ha hecho un drama, que entre muchos otros méritos, tiene los de buena intención que rebosan todas las escenas; el de haber españolizado la obra, por decirlo así, pues los personajes de la Taberna se encuentran á cada paso en las calles de Madrid; el de haber despojado la traducción de mil pormenores repugnantes que el original tiene y son innecesarios, y el de darle al fin un práctico desenlace sumamente moral y humano. En suma, puede presenciar la representación de la Taberna la niña educada más morigeradamente sin temor de que se escandalice un punto. Siento no poder tributar á los actores parecidos elogios que al traductor. Sólo Mesejo está en su papel. En cambio la escena admirablemente presentada; en el cuadro del Lavadero de Santa Teresa, no falta el pormenor más insignificante llamado á retratar á lo vivo las costumbres del pueblo bajo.

***

Noches pasadas, el cornetín de la orquesta del teatro de Madrid se quejaba al Director de que no veía. Este no le hizo caso y el músico salió por los cerros de Ubeda acompañando una polquita que reclamaba algodones en los oídos. Cesó por fin aquel desconcierto; el trompa se acercó al cornetín, y, después de fijarse en el papel que tenía delante, le dijo con mucha flema:
—Pero hijo, sino veías en sol, que te hubiera pasado á estar tu parte en lunal!

(Histórico).

EL NIÑO.

EL MARQUÉS DE JAVALQUINTO.

(CUENTO.)

I.

Dicha y grande debe sin duda haber sido el vivir en la coronada villa de Madrid durante el reinado extravagante del Señor Don Felipe IV, de feliz recordación para poetas y comediantes. Aquella vida de talento y contentamiento propio, aquel sistema de desprecio universal, de completa y admirable burla, de francachelas y truhanerías, por cierto,