La Semana madrileña (1883-12-04 00:00:00), página 5

haceís no sea la última, es lo que de todo corazón desea España, y con ella

Vuestro humilde servidor,
EMILIO SÁENZ.

Á SU ALTEZA IMPERIAL Y Á S. M. ALFONSO XII.

Generosos y cristianos,
Unidos en paz y en guerra,
Tan valientes Soberanos,
Convertíceis, aunque humanos,
En Cielo, la humilde tierra.
Mariano Fernández.

TRES CUENTOS TRADUCIDOS DIRECTAMENTE DEL ALEMÁN.

LA MEDIA BOTELLA.

MÜLLENHOF.

Cuando los suecos marchaban sobre Flensburgo, inmediatamente después que sus habitantes habían ganado una batalla, tocóle hacer centinela en el campo á un soldado raso. A duras penas había obtenido, para calmar su ardiente sed, una botella de cerveza. Más en el momento de llevarla á los labios, escuchó cerca de sí la voz de un sueco á quien una bala había roto ambas piernas, que lastimosamente suplicaba le diese á beber algo. Acercóse compadecido el soldado, y arrodillándose junto al herido, le dio la botella. Pero el traidor sueco disparó una pistola contra su bienhechor con la doble intención de vengarse, haciéndose dueño de la botella. Por fortuna erró el tiro.

Entonces el soldado, con mucha calma, bebió la mitad del contenido de aquella, que recogió del suelo, y dándola después al moribundo, dijo:
—Toma, bergante; ahora no beberás más que la mitad.

Cuando el Rey se enteró del suceso, llamó al soldado y concediéole escudo de armas, en el que se veía una botella á medio llenar:

Aún viven en Flensburgo los biznietos del soldado y usan el mismo blasón.

LA MARICA Y LA PALOMA.

GRIMM.

Volvían una tarde la paloma y la marica de una visita juntas al pavo real.
—Vamos á ver; ¿qué te ha parecido hoy el señor pavo real? —preguntó la marica —¡Pues no es su merced poco estúpido y vano! Yo quisiera saber en qué funda ese vanístico: supongo que no será en la hermosura de sus patas: ¡has observado qué horrorosas son?, pues, ¿y su voz? ¿¡puede haber cosa más ingrata é insoportable, que aquel odioso graznido? ¡Di que no tengo razón!
La paloma sencilla, contestó candorosamente:
—Te confieso que no he parado mientes en nada de lo que dices: todo el tiempo me lo llevé admirando su cabeza tan bella, la hermosura de su plumaje, y su cola espléndida y maravillosa.

INFLUJO DE LA RELIGION.

(HERDER.)

Una vez que estaba comiendo el Califa Hussein, servido por sus esclavos, uno de éstos tropezó y le vertió sobre la cabeza un plato de arroz hirviendo.
El Califa levantó la vista lleno de cólera.
Dominado por un profundo terror, arrojóse el esclavo á los pies de aquel, y pronunció las siguientes palabras del Corán:
—«El Paraíso es para aquél que vence y con tiene su ira.»
Procuró tranquilizarse Hussein, y contestó:
—Está bien; no estoy ya airado.
El esclavo continuó el mismo pasaje:
—«Y que perdona al que le ha ofendido.»
Sin volver los ojos, repuso Hussein:
—Te perdono.
Y el esclavo siguió diciendo:
—«Y Dios ama particularmente al que devuelve bien por mal.»
Entonces el Califa levantó la mano, y dijo:
—Alza: te concedo la libertad y cuatrocientas piezas de plata.
—¡Oh, mi señor, exclamó el esclavo abrazándose á sus pies: vos sois como el árbol divino de la leyenda, que prestaba su sombra y daba sus frutos al mismo cuya sacrilega mano acababa de arrojarle piedras.

J. L. V.