La Semana madrileña (1883-12-04 00:00:00), página 2

SUMARIO.

¡Willkommen! por la Redacción.—Poesía de D. Carlos Coello.—La Maldición del Trovador, por J. Mario Jiménez.—Poesía de D. Ricardo Sepúlveda.—Pensamientos de Emilio Mario.—Carta a S. A. I., por E. Saenz.—Poesía de Mariano Fernández.—Tres cuentos traducidos directamente del alemán, por J. L. V.—Poesía de Rodríguez Santa María.—Güete Morgan Granadieri por Manuel M. de María Barbadiño—Poesía de X. X. X.—Al Amir imperial, por Rada y Delgado.—Poesías de los Señores Lasso de la Vega y Fernández Shaw.

LA MALDICIÓN DEL TROVADOR

(L. UHLAND.)
(Traducción directa del alemán.)

EXISTIA en remotos tiempos un palacio tan grande y majestuoso, que la sombra por él proyectada extendíase á lo largo de una dilatada pradera, perdiéndose luego entre las movibles ondas de un mar azul. Lucidos y fragantes jardines adornaban sus contornos, y mil primorosas fuentes, cuyas aguas imitaban en variados caprichos los colores del arco-iris, prestaban á aquel vistoso panorama un grado más de esplendor y hermosura.

En él moraba un rey orgulloso de su poder y sus victorias, cuya pálida faz y arrugado ceño infundían pavor al pueblo que avasallaba; de sus amoratados labios siempre pendía una maldición, y si algo pensaba, era constantemente en la amargura y el espanto.

Cierta dia, llegaron al palacio dos nobles trovadores, montados ambos en un soberbio alazán. El uno, joven y alegre, de rubios y ensortijados cabellos que caían esparcidos por sus hombros, aprisionaba en sus manos las riendas del corcel; el otro, ya anciano, de blanca melena y tez arrugada por los años, sostenía sobre sus espaldas un arpa de exquisito gusto y bien moduladas cuerdas.

No bien los dos se habían adelantado hacia el pórtico de aquel alcazar, dijo á media voz el anciano al joven trovador: «Pon cuidado ahora, hijo mío; esfuerzate cuanto puedas porque tu voz resuene en estos ámbitos con la misma dulzura que el ruiseñor exhala sus trinos; que tus acentos tristes y sonoros demuestren el entusiasmo que hace conmover tus fibras, y que tanto tu inspiración como este arpa se unan de consumo para dulcificar en lo posible el corazón empedernido de nuestro rey.»

Dirigidos por los ugières, ya se encuentran los recién llegados en la cámara de la nobleza: bajo el régio dosel, recamado de oro, se hallan sentados el monarca y su consorte. Esta, sencilla y humilde hasta en su traje, recuerda desde aquel sitio al esplendente astro de la noche; aquél, retrata en su rostro, rojizo por la cólera, el sanguíneo color de una aurora boreal.

El concierto empieza: los melancólicos sonidos del arpa, pulsada por el anciano trovador, y la voz armoniosa del joven, se dejan oír dulcemente, y un coro de espíritus angélicos parece haber descendido á aquella morada, donde rara vez hallan eco la virtud y el placer.

Cantan á la primavera y al amor; á la dignidad del hombre y su libertad; mezclan el nombre sagrado de Dios en sus melodías, y en cada nota se esfuerzan por recordar aquellos dulces sentimientos, aquellas aficiones del alma que debieran hacer palpitar al corazón de los reyes.

La turba de cortesanos que llena el salón permanece muda y conmovida, y hasta las mejillas de algunos se empañan con ardientes lágrimas: la misma reina, llevada del entusiasmo, levántase con rapidez de su asiento, arranca de su pecho una perfumada rosa que en él tenía sujetá, y la arroja con animosidad á los pies de los trovadores.

Lleno de envidia y de coraje el rey por esta distinción, levántase también de su trono, saca su espada que pendía de un rico talabarte, y, lanzándola al aire, atraviesa con ella el pecho del más joven trovador.

Este vacila por un momento sobre sus pies, deja escapar un ronco gemido y cae exánime en brazos de su acongojado padre, el cual, colocando aquella preciosa carga sobre sus hombros, sale precipitadamente de la cámara.

Más antes de abandonar el afligido anciano aquellos desgraciados sitiós, levanta con furor, junto al pórtico del palacio, el mismo arpa que con tanta maestría diferentes veces había pulsado, y la hace pedazos contra una de las columnas: coloca después el cadáver de su hijo en la grupa del caballo, que allí antes le condujera lleno de ilusión y vida, y en aquel mismo sitio, con voz parecida al fragor de la tormenta, pronuncia estas proféticas palabras:

«¡Ay de ti, sumptuoso palacio, cuyas doradas puertas anuncian desde luego tu esplendor, jamás nuevos cantos de placer volverán á soñar en tu recinto; en tus muros artesonados sólo hallará eco el vacilante paso del esclavo