La Semana madrileña (1883-07-11 00:00:00), página 4

pues de largo rato de mutismo y cavilacion.
—¿No me respondes, Ignacio? Te he dicho, exclamaba el señor Isidro, que mañana nos vamos á confesar.
—¡Mañana! repuso Ignacio aparentando una serenidad de que no gozaba. ¡Mañana! ¿Y por qué no más tarde?
—Porque ahora todos vamos, porque el señor cura lo ha mandado, y sobre todo porque es necesario agradar á nuestra patrona, que nos ha traído el agua y salvado nuestros campos.
—No es preciso confesarse para agradar á la Virgen, respondió confusamente el joven.
—De eso no entiendes tú ni yo tampoco, exclamó exaltándose por grados el buen anciano; de eso solo tratan los curas y los obispos, pero no los herejes como tú.

(Se continuará.)

LA FRANCOMANÍA.

E stá visto. Ya no se puede, si por elegante ha de pasar uno, decir fonda, casa, ajuar ¿qué hora tiene Vd? y otras mil palabras que la moda ha cambiado por completo, y cualquier español de los que hace cuarenta ó cincuenta años bajaron á la tumba se asustaría si levantase la cabeza y viese que íbamos á comer al Restaurant, que habitábamos una comfortable Mason, y habíamos encargado á London un costoso Trouseau para nuestra novia. ¡Válame Dios! como decían nuestros abuelos, y que cosas se ven en los tiempos del siglo XIX.
La manía de hablar en francés y afrancesar las palabras es tal, que ni aun los del pueblo bajo, aquellos que hablando en puro y castizo lenguaje han dado tantos sustos á los extranjeros, se libran ya del pernicioso influjo de leer, escribir y hablar en francés. No hace mucho tiempo pasé por la calle de Toledo, y vi colgada en una de las roperas que en aquella calle existen, una pieza de tela para fajas, y sobre ella puesto un letrero que decía:

Parle francais.
Se vende por metros.

Esto, es real y efectivo, pero lo que no pude descifrar es si lo que se vendía por metros eran las fajas ó el Parle francais.
La manía de chapurrar el idioma francés, hace que nuestras niñas nos digan que no asistimos á las citas con la puntualidad de un Remontuar. Si nuestra lengua no tuviese suficiente riqueza de palabras para expresar todo lo que ninguna otra pueda lograr, comprenderíamos esta manía.
Pero la moda es antes que todo, y tenemos que sujetarnos á ella, siquiera sea esta tan ridícula como la de que nos ocupamos.
Hoy, en que ya no hay más deseo que el de aparentar lo que no se tiene, y en que vemos á la hija del artesano ó del zapatero rascar un piano ó degollar unas cuantas romanzas, es de rigor que aprendan el francés aunque olviden el castellano. Esas y esos que todo lo quieren decir, hacer y explicar en francés, no sabrán quizá decir lodazal, ni presidirío, ni tantas otras cosas por el estilo, es decir, no sabrán, siendo españoles, hablar el español, pero en cambio os dirán que en su casa tienen un Puf... y que fulano es muy Pichuf ó que tal cosa es muy chix, en suma, olvidan á Cervantes para adorar á Moliere: no saben su lengua y quieren aprender otra.
Si del idioma pasamos á las modas, entonces la cosa trae más cola y como merece ocuparse de ella, consignaremos un segundo artículo en el número sucesivo á la francesomanía.

E. S. R.

EL CARACOL.

(Traducción de Arnauld.)

Sin amigos, sin familia,
Apegado á su mansión,
Donde intranquilo se esconde
Al más pequeño rumor,
Idólatra de sí mismo
Pues siempre solo se vió,
Y hasta le dá pesadumbre
Que otro disfrute del sol;
Manchando con sucia baba
Todo cuanto deja en pós,
Y por el tallo royendo
La rosa que ve mejor,
Así viven y así mueren,
Sin dar á nadie aflicción,
En el mundo el egoista
Y en su concha el caracol.

Manuel del Palacio.

A PAZ.

ANTES DE PARTIR.

¡Te vas! Yo me quedo aquí
De pena y dolor transido,