Revista literaria de El Español (1847-04-19 00:00:00), página 2

den en un desenlace común. El académico francés Mr. de Rochefort, ha hecho ya este trabajo con la Andria y el Eunenco de Terencio, aunque no precisamente con el mismo objeto que nosotros; y lo trasladaríamos aquí de buena gana (1) si no tuviéramos en cuenta la brevedad que hemos prometido á nuestros lectores, ya que no nos es posible evitar la aridez del asunto de estos estudios. Concluiremos pues esta observación diciendo: que si bien puede llamarse defecto esta reunión artificial de dos elementos que no habían sido creados para reunirse, debe reconocerse, y aun admirarse la habilidad del poeta que ha sabido formar de ellos un todo, ya que no perfectamente regular, al menos bastante armonioso para que nada choque en la comedia de Terencio por estrato ó mal colocado, ni impida el placer que causa su primera lectura: necesitándose hacer una segunda muy detenida y escudriñadora para conocer que es esta la causa de la vaguedad que se nota alguna vez en la marcha de la acción, y aun en la pintura del carácter de algunos personajes, que pudiéramos decir dibujados á medias, cuando se anuncian al principio con mas importancia que la que después tienen. Tal es por ejemplo el del amante Pánfilo. Pero para fundar la razón de las bellezas y defectos que en la Andria notamos, justo y necesario es dar antes un análisis detenido de su argumento. Procuraremos hacer uno y otro á la par.

En la primera escena, el viejo Simon, padre de Pánfilo da cuenta á Sósia, su liberta y especie de mayordomo, de la serie de observaciones por las cuales ha venido á descubrir que su hijo Pánfilo, el cual parecía indiferente y ageno á las pasiones y vicios propios de la juventud, está enamorado de una joven conocida con el nombre de Glyceria y tenida por hermana de una cortesana llamada Chrisis que acaba de morir. Disgustante al padre estos amores de su hijo con una aventurera, y también porque teniendo pensado casarlo con Filomena, hija de su vecino Chremes, y habiéndolo ya con él convenido, este que también ha descubierto alguna cosa de los relaciones de Pánfilo con Glyceria, se vuelve atrás de su convenio. Pero Simon para conocer á fondo la extensión del amor que su hijo profesa á Glyceria, y ver si por este medio puede reducirle á renunciársela á costigarle con fundamento en el caso contrario, determina ocultar á Pánfilo esta novedad, y conviene con Sósia en aparentar los preparativos de la boda para aquel mismo día, precisando de este modo á su hijo á que se declare abiertamente por uno u otro partido, y obrar en consecuencia.

Es digno de observarse en esta escena de exposición escrita con artificiosa y admirable naturalidad y precisión, la manera con que los antiguos comprendían la autoridad paterna. Pero en otra comedia de Terencio tendremos ocasión más amplia y oportuna de ocuparnos en esto.

Dice en seguida Simon en un monólogo que va ha notificado á Dabo, su esclavo al servicio de su hijo y encubridor de los amores de este, la falsa nueva del casamiento de su hijo y que no ha podido ocultar su sorpresa y turbación. Bien pudiera Terencio haberse ahorrado este monólogo, manifestando esta circunstancia que completa la exposición en la escena primera, y así hubiera sido esta más ingeniosa y natural; pero sigamos adelante.

Dabo sale en aquel momento de la casa y se encuentra con Simon, con el que tiene una escena bastante cómica; y en la cual el viejo le amenaza con crueldes castigos, si no aconseja bien á su hijo y procura apartarse de sus amores. Acaba de anunciarse en este diálogo el carácter de Simon y queda también indicado el de su esclavo Dabo; los dos personajes importantes de la comedia. Hay entre estos dos caracteres del amo y el esclavo mucha semejanza, y de ella resultan las principales bellezas de la comedia. Ambos astutos, trazadores y desconfiando el uno del otro, luchan con estas armas por intereses opuestos, y de esta lucha nace todo el enredo e interés de la fábula y todas las situaciones cómicas que encierra.

Dabo queda solo y vacilando entre lo que debe hacer para servir á su joven amo y evitar que las amenazas del viejo lleguen á realizarse. Manifiesta en este monólogo (que por cierto aunque cómico no es tan natural y verdadero como acostumbran los de Terencio) que Glyceria está á punto de dar á luz el fruto de sus amores con Pánfilo, y deja también traslucir que no es hermana de la cortesana Chrisis como se cree, sino una huérfana abandonada á quien la madre de este recogió cuando niña. Sale de la escena diciendo que vá á la plaza en busca de su joven amo para prepararle á la nueva del casamiento, antes

(1) El fin que Mr. de Rochefort se propone, es hacer ver la superioridad de Menandro sobre el poeta latino, reparando en cierto modo la injusticia del tiempo que no ha dejado rasgo de las obras del cómico griego. Para esto ha desenredado con sumo ingenio el hilo de las dos intrigas, redondeando la unidad de interés y de acción en cada una de ellas. Véanse las memorias de la academia de inscripciones y bellas letras. T. 40, p. 493 y siguientes.