Revista literaria de El Español (1847-04-12 00:00:00), página 16

con la mayor variedad posible, y bajo diferentes aspectos, para cuyo fin, además del examen estético y crítico, que debía ser lo primero, se atendió también á la parte filológica y bibliográfica. En los índices de materias de las obras dramáticas más notables se han puesto los juicios críticos de escritores españoles sobre las producciones escénicas de su tiempo, porque solo así, era posible dar una idea completa del espíritu y gusto de cada época. Por último, la historia de la poesía dramática no nos ha hecho descender la del exterior del teatro, ni del arte mimico hasta donde han alcanzado los medios que hemos tenido á la mano. En los sumarios de cada drama de por sí, que no podíamos omitir, no era fácil guardar un término medio para no ser demasiado prolijo ni dar en el extremo opuesto, pues si por una parte no me permitía la inmensa riqueza del teatro español analizar extensamente las piezas sueltas; por otra, estaba tan próximo el riesgo de incurrir en los defectos de la aridez y la brevedad exagerada, que no siempre ha sido posible evitarlos.

Tampoco era dable hablar de todos los poetas con igual minuciosidad; antes bien me pareció más natural medir el espacio que había de ocupar cada cual por su mayor ó menor valía, y por eso he dedicado largos artículos á los mas notables por su capacidad ó por cualquiera otra circunstancia, siendo mas breve con los de menos nota, y contentándome con citar los nombres de los más inferiores, ya que no convenía pasárselos en silencio, para que nada se echase de menos. El mismo principio hemos seguido para la proporción de cada parte de la obra, con respecto al todo, y así es que hemos tratado largamente el período de mas esplendor del teatro español, al paso que de la historia de su decadencia no doy mas que un corto resumen.

En mis juicios he hecho todo lo posible por ser imparcial y terminante, señalando y situando sin rodeos los defectos de los dramáticos españoles, así como los tributos las más completas alabanzas por sus raras prendas. Mas de una vez me ha llevado el discurso á criticar la estranejedad de los que atribuyen á la poesía algún fin extraño, buscando en ella alguna otra cosa mas que la misma poesía. Es verdad que una polémica contra los sistemas críticos, que creíamos habían espirado el siglo pasado, podría parecer inútil; mas si por una parte han tenido que sufrir los dramáticos españoles los juicios insensatos pronunciados en aquel sentido; por otra se ve palpablemente por ciertos fenómenos literarios de la actualidad, que no han quedado todavía bien estirpados los antiguos errores, y que quieren levantar otra vez la cabeza, aunque con distinta forma. Tanto vale exigir de la poesía una tendencia moral como cualquiera otra, y aquellos que han recomendado últimamente una poesía tal de tendencias, sepan que han retrocedido canorosamente hasta los tiempos de Boileau y de Gottsched.

(Se concluirá)

POESIA.

ESTASIS.

Traducción de Schiller.

Cuando tus bellos ojos, oh Laura, abrasadores irradiaban en los míos su dulce resplandor,
del mundo abandonando los áridos dolores,
al cielo deslumbrante del tiempo de las flores
me siento arrojado, envuelto en su fulgor.

Cediendo al blando sueño que infunde la ventura
las auroras tu ogro del éter respirar,
si de tan, lindos ojos sobre la azul tersura,
que vence al firmamento en diáfana harsemos,
mi imaginación flotando reflejar.

De la región lejana do sigue el pensamiento
que oculta sus delicias fantásticas el Edén.
Tos ecos de las hagras llegar hasta mi siento
y creo, ensueñado allá de astros sin cuento
oír las vibraciones armónicas también.

Y ya mi mira toca el punto tentatorio,
el placido momento supremo en el ambr,
cuando entre mi delicias aspiro-misterioso
se escapa volátil, vibrando melodioso,
del labio que desea deleite abrasador.

Sus alas agitando de vividos colores
á los amores veo fantásticos cruzar;
y tras de sus pisadas los pinos majaderos,
como al sonar de Orfeo los cantos seductores,
viviéndose suyo de fábulo saltar.

Los polos que sustentan el río disminutivo
en torco mio giran con doble rápida;
al verte de la danta en medio el rótulino,
meter tu pie, cual susien-mecarse de contigo
las ondas, cuya espuma le cede en morbidas.

¡Tu angelical mirada! cuando en su rayo ardiente
la plácida soñosa vislumbre del amor,
el duro mármol puede dar vida de repente,
y hacer que en los peinados palpite ya viviente
la vena mas interna de incógnito espíritu.

Cuando tus ojos Laura, me mira con ternura
y en ellos puedo amantice leer con claridad,
entonces las visiones que forja la fantasía
se realizan todas; y Vos en mi ventura
los acoges, Laura mía, llegar á ser verdad.

J. ALMIRANTE.