Revista literaria de El Español (1846-06-01 00:00:00), página 4

ESTUDIOS HISTORICOS.

ALLA VAN LEYES DO QUIEREN REYES.

El insigne autor Cejudo, que se entretuvo en andar á caza de refranes castellanos, nos dejó inmenso número de ellos recopilados en un grueso volumen en cuarto. En esta recopilación hay refranes festivos y serios, graves y agudos, unos que son máximas de severa moral, otros que son lecciones de trubanería refinada, unos que proceden de la experiencia de los hombres, otros que deben su origen á la malicia de las mujeres: los hay antiguos y modernos, largos y cortos, verdaderos solo en ciertas circunstancias y evidentes en todas, generales y particulares, filosóficos y necios; pues la filosofía y la necesidad, por más que muchos crean que son una cosa misma, yo tengo para mí que pueden distinguirse algunas veces. Pero entre todos ellos, ninguno ha llamado mas mi atención que el que las presentes líneas encabeza.

Este refrán, he dicho muchas veces entre mi mismo, debe de ser uno de los mas antiguos, si no el primero que la experiencia ha consagrado, porque sin duda procede del quebrantamiento de alguna ley, y el quebrantamiento de las leyes por parte de los monarcas es una de las instituciones mas venerandas por su antigüedad, como que data desde el tiempo de Neptuno, si bien después ha caído en desuso desde que los monarcas cargaron con el apéndice de constitucionales; cuanto mas que según yo entiendo la palabra reyes, en este caso no se aplica solamente á las testas coronadas, sino á todos los que de un modo u otro tienen posesión para variar los preceptos de la ley. Como Cejudo en su célebre obra no hace mas que indicar la significación de los proverbios, sin decirnos su procedencia, por mas que yo me devanaba los sesos, no podía atinar con el origen de este. Decidido sin embargo á averiguarlo, pues soy de aquellos que se empeñan siempre en averiguar lo que no les importa, al paso que dejan á los demas el cuidado de investigar lo que les interesa, decidido, repito, á averiguarlo, he recorrido bibliotecas, revuelto mamotretos y registrado cronicones, y por último he logrado descubrir el verdadero origen, significado y procedencia del refrán de que voy hablando.

No es en verdad tan antiguo como yo creía, pues tiene solamente unos setecientos cincuenta y seis años; pero á aquellos á quienes parezca que ya debió existir antes del año 1090, les diré que si bien entonces empezó á decirse: alla van leyes do quieren reyes, no era porque las leyes no hubiesen ido y venido ya muchas veces adonde á los reyes les plujo llevarlas, sino porque para formarse un proverbio se necesita una serie de actos repetidos que lo justifiquen: bien es verdad que esto no prueba nada en favor de la perspicacia de nuestros abuelos, que hasta últimos del siglo XI no habían advertido que las leyes iban donde los legisladores: las mandaban. Pero vamos al caso.

Cuando los árabes se apoderaron de Toledo, reservaron los cristianos que se quedaron en aquella ciudad siete iglesias para celebrar en ellas los misterios de nuestra religión, las cuales fueron santa María de Alcántara, san Lucas, santa Justa, santa Eulalia, san Torcuato, san Marcos y san Sebastián: la celebración de las ceremonias se hacía entonces por el misal gótico, llamado también Isidriano, por ser fama que lo había compuesto ó arreglado san Isidro; mas con el transcurso del tiempo se mezclaron con el rito gótico algunas ceremonias del rito árabe, de que se originó el rezo mozárabe ó misto de árabe, rezo que estaba en uso cuando don Alonso VI en 1083 se apoderó de Toledo, rescatándola de los moros. No obstante esta mezcla, parece que el año de 1090 estaban todavía los toledanos tan contentos y satisfechos con su misal mozárabe, que ni las órdenes del papa, ni los consejos de varones prudentes, ni aun las intrigas, que también las hubo, podían recabar de ellos que adoptasen el oficio romano.