Revista literaria de El Español (1847-02-15 00:00:00), página 11

Paris contenía, además de la Crónica del Cid, un apéndice poético, nunca hasta ahora publicado. No tarantamos en dar los pasos necesarios para poder aprovecharmos lo más completamente posible de este hallazgo, útil para nuestra introducción, ó por lo menos para el apéndice; pero no hemos logrado hasta ahora sino una brevísima noticia, que debemos en parte al célebre señor Hase, bibliotecario de aquel establecimiento, y en parte al señor F. Denis, bien conocido de los aficionados á la literatura portuguesa.

«Siendo imposible retardar la impresión, no nos queda otro recurso mas que publicar lo poco que tenemos. Parece, pues, que las últimas diez y nueve hojas de aquel M. S. (escritura de principios del siglo XV), contienen unos versos cuyo argumento son las aventuras del Cid, y entre ellas varias de que no hacen mención ni las crónicas, ni los romances, como se puede colegir del trozo siguiente, que damos como lo recibimos:

El conde don Gomes de Gormaz
Á Diego Laynez hizo daño,
ferióle los pastores
e robóle el ganado.
De Bivar llegó Diego Laynez,
el appely do fué llegado,
El embióles recibir á sus hermanos,
o cavalgar muy privado
fuero correr á Gormaz
cuando el sol era bajado
e comenzaron el endamio
et trae los vassallos
et quanto tienen en las manos
et trae los ganados quantos
Andant por el campo.

«De resultas de esta entrada queda mortalmente herido el conde don Gomes de Gormaz y sus hijos presos en Bivar. Hasta mejor información nos contentaremos con observar, en primer lugar que no hay la menor duda de que sean estos versos no solo hasta ahora desconocidos, sino muy dignos de conocerse y publicarse, tanto por su antigüedad, como por otros respectos. En segundo lugar no tenemos empacho de declarar que aquí también se nos descubren (aunque no sin bastante corrupción y anomalía) redondillas con asonancia consecutiva en tiradas monorítmicas. Si son efectivamente varios romances ó un poema entero, no lo sabemos. A los que más afortunados que nosotros pudieren informarse más particularmente, les recomendamos que miren bien si acaso estos versos no serían en efecto alejandrinos aunque escritos en quebrados; y esto á pesar del juicio que resultaría á nuestra conjeta que que fuesen redondillas primitivas.

Hasta aquí habíamos llegado con la impresión del apéndice s, cuando nos sobrevino otra noticia suplementaria sobre dicha pieza, cuyo resumen ponemos aquí, aunque le falta mucho para actuar las dudas que tenemos sobre lo que sería ó no sería aquel fragmento.

«En cuanto al argumento se nos comunica lo siguiente: El conde Don Gomes de Gormaz tiene tres hijas, Elvira, Aldonza y Jimena, las cuales en sabiendo la muerte de su padre y la prisión de sus hermanos, acuden vestidas de luto á Bivar. Sale á recibirlas don Diego, diciendo: ¿Qué religiosas serán estas, y qué vendrán á pedirme? Ellas piden se les entreguen sus hermanos, pues son mujeres y no tienen amparo ninguno. Don Diego lo deja todo en mano de su hijo Rodrigo, y éste al fin da libertad á sus presos. Sin embargo, no dejan estos de pensar en la venganza, y se preparan para entrar en las tierras de Bivar á fuego y sangre.

«A esto se opone Jimena, la hermana mayor, y propone que vayan con sus quejas al rey. Pero luego que han llegado delante del rey, sale ella con pedir:

Padme á Rodrigo por marido,
Aquél que maló á mi padre.

«El rey sigue el consejo de un privado suyo, el conde Osorio, y manda á don Diego que vengan á la corte con su hijo, para arreglar el casamiento y librar el pleito. Don Diego obedece, pero acompañado, como le aconseja su hijo, de 300 caballeros muy bien armados, bajo el mando de Rodrigo, el que no se muestra nada galán ni sufrido á los principios, queriendo matar á los alguaciles del rey, si quieren prenderlo, y aun gritando:

Tan negro día aya el rey
Como los otros que ay están.

«Lo que sigue (el casamiento con Jimena, los combates con los moros, y con el aragones, luego la aventura con el gato etc.) no parece que ofrezca diferencias esenciales de los romances conocidos y la crónica, aunque se habla especialmente de un moro Burgos de Ayllon, que se hace vasallo del Cid, y otras menudencias. Luego sigue la aventura con el emperador de Alemania y el Santo Padre, la entrada en Francia, y lo de la hija del conde de Saboya, la que se le ofrece al Cid; pero la cede al rey don Fernando. En todo esto no parece que haya mucha divergencia de la crónica, á no ser (lo cual no resulta bien claro de nuestra noticia) que todo esté mucho