Revista literaria de El Español (1847-05-24 00:00:00), página 14

bre, del mismo año le concedió el permiso de residir en el campo cerca de Florencia; pero con prohibición absoluta de ir á esta ciudad y de recibir á sus amigos. Las persecuciones que sufrió este grande hombre no cesaron hasta su muerte acocida el 8 de Enero de 1642.

«La condenación de Galileo, dice M. Libri ha dado lugar á una duda bastante grave acerca de averiguar si durante el proceso Galileo fue sometido á la tortura: pero como la relación original de este proceso no se ha publicado nunca, hay que contentarse acerca de este punto con meras conjeturas. No hay duda ninguna que la protección del gran duque y la amistad de Nicolini le valieron ser tratado con menos rigor en la apariencia que asustaban serlo las víctimas de la inquisición: que después de haber obtenido el permiso de permanecer en casa del embajador tuvo en la inquisición un local separado, y fué vuelto á enviar á casa de Nicolini antes de que terminase el proceso, que apenas se pronunció su sentencia cuando el papa lo conmuló en una especie de confinamiento ó destierro en el jardín de la Trinità dei monti; y que á muy poco le permitió partir para Siena donde fué hospedado en casa del Arzobispo su discípulo y amigo: pero por otra parte es menester pensar también en el poder de sus enemigos y en la celera del Papa que decía: que el libro de Galileo era tan pernicioso como los escritos de Calvinio y de Lutero. Léese en la sentencia que creyendo los jueces que Galileo no había dicho la verdad acerca de sus intenciones juzgaron apropiado proceder al examen riguroso contra él, y que respondió como católico. Ahora bien: en los lógos de derecho inquisitorial, esta terrible fórmula de examen riguroso significa siempre, y sin excepción la tortura, y aun quedan algunos procesos originales de la inquisición en los cuales se aclaran siempre las dudas sobre la intención del acusado por medio del examen riguroso que da por resultado las respuestas católicas, todo lo cual significa la tortura descrita con todos sus pormenores y en todos sus actos. Diremos también que según las leyes del santo oficio, cuando había duda de la intención se acudía siempre á la tortura, según resulta del Arsenal sagrado de la inquisición, que es el Código de procedimientos de este sanguinario tribunal. Es cierto que ni Galileo ni el embajador Nicolini dijeron jamás una palabra relativa á la tortura; pero sabemos que la inquisición imponía el más profundo silencio á todos cuantos tenían la desgracia de comparecer ante este terrible tribunal; y por la correspondencia de Nicolini se ve que el proceso de Galileo estaba rodeado de un misterio singular. Era tal el terror que este proceso había inspirado, que según Gherardini la persecución pareció poca cosa á los que conocían el poder de los enemigos de Galileo; Viviani que quería á este grande hombre con una verdadera idolatría, tuvo que violentarse y fingir que aprobaba su condenación, y Galileo mismo evitaba con cuidado el hablar de su causa. Es cierto que un día en el esceso de su indignación exclama: «Me obligarán al fin á que abandone el estudio de la filosofía para hacerme el historiador de la inquisición. Se me atormenta así por ver si consiguen hacer de mí el hombre más ignorante y estúpido de Italia, y será preciso fingir que lo soy.» pero tiene buen cuidado de añadir en la misma carta: «En cuanto á mi asunto no me preguntéis mas.» La expresión que se encuentra en la sentencia, es clara: examen riguroso significa tortura, y las circunstancias en las cuales se emplea esta expresión, la dan aun mayor peso. Además, ¿es probable que personas tan llenas de animosidad contra Galileo, y que nunca le perdieron su superioridad, que le han perseguido más allá de la tumba y han querido anular su testamento y arrojar su cadáver á un muladar, no hayan procurado saciar su venganza por todos los medios posibles cuanto le tenían en Roma vivo y en su poder? ¿No hicieron perecer á Giordano Bruno y á Dominis viviendo Galileo? y mucho tiempo después ¿no quebrantaron en la tortura el cuerpo de Olivia, uno de los principales individuos de la academia del Cimento? La inquisición misma ha explicado en sus vocabularios particulares las expresiones de que usaba, y hasta que se demuestre lo contrario por pruebas incontestables, debe creerse que Galileo sufrió el examen riguroso, es decir la tortura. (4)

PRISIÓN DEL TASO.

También debe dudarse de la prisión del Taso conforme la cuenta la tradición más común por más que todavía se enseñe en Ferrara á los viajeros una especie de calabozos donde se dice que estuvo encerrado el gran poeta. He aquí lo que sobre esto dice un escritor muy instruido en la historia literaria de Italia. «¿Cómo puede suponerse, es

(4) Historia de las ciencias en Italia, Tomo IV, página 359 y siguientes.