Revista literaria de El Español (1847-01-11 00:00:00), página 14

mas bárbaros y á escribirlos? Un poeta que dice: rendir conatos, (1) raros, moribundos, viertentes, (2) dulce unión de afecto, (3) pue- tando que os dejaren, (4) tus acientos espur- cen rubíados en mi pecho, (5) y otras locu- ciones de igual energía, creo yo que no es muy á propósito para decidir en asuntos de propiedad y elegancia. ¿En qué lugares de la Cautiva ha hallado el señor censor un lenguaje que desdiga de las personas y de la naturaleza del drama? Pues mientras no los señale, no puedo satisfacerte. Interí me contenté con decirte que el autor de la Cautiva tiene un testimonio público dado por la academia española de que su estilo es propio; y al señor censor le han notado públicamente de que no sabe hablar; y yo si me enfado, lo haré ver también con menos de dos horas de trabajo.

Ni aun halla buen ejemplo en la Cautiva el señor censor. Un drama donde se están manifestando prácticamente las masadas á que se abandona un hombre que deja la mejor de las religiones: un drama en que los delitos van siempre acompañados de la acusación interior y de los remordimientos: un drama en donde para dar contraste á los vicios, sobresale el carácter de una mujer respetablemente virtuosa, no es drama de buen ejemplo para el señor catédratico de poética. ¿Sabe el señor censor el modo de persuadir dramáticamente bien pocas señas da de ello?

No estoy para consanciar más por ahora. Yo no tengo interés en que se represente mi Cautiva. Al contrario, me avergonzaría de que saliese como mía, á una escena donde salen santos bufones, príncipes tontos, lacayos políticos, caballeros duelistas, reyes hestiales, damas filósofas, princesas enamora- das de jardineros, y otras galanterías de igual calibre. Pero tengo un particularísimo interés, en que los extranjeros sepan que hay en España jóvenes que trabajan en desterrar aquellas sandeces, substituyendo alguna cosa más regular. Esto se puede lograr de un modo muy llano; y es haciendo imprimir mi drama, acompañándole de un prólogo en que coloquiendo la composición de mi Cautiva con cuatro ó seis comedias de las que charlamente se representan, se deduzca del paralelo, cuál era más digna de comparar en el teatro. Después haré insertar en los diarios de Europa el siguiente artículo.

(1) Pág. 48.
(2) Pág. 3.
(3) Pág. 19.
(4) Pág. 26.
(5) Pág. 46.

«El teatro de España ha logrado todavía pocas mejoras en lo que toca al arte y la propiedad. Se ven aún en la escena aquellas extravagancias absurdas que han desacreditado los dramas de España en medio de su prodigiosa abundancia. Los sabios españoles conocen esta infelicidad, y la lloran; pero la reforma se va imposibilitando de día en día, y tal vez no llegará nunca, si ya por casta- lidad no nace algún Cornicello español, que sabiendo agradar con el arte al vulgo, se resuelva á vivir pobre en beneficio de su país. Aun en este caso bailaría tropiezos que le embarazarían su resolución. Acaba de suce- der en Madrid la siguiente anécdota, que así como muestra que hoy en España quien desea contribuir á la mejora del teatro, hay también genios ridiculos que la imposibili- tan. Monsieur Ayala está encargado de con- surtar los dramas que han de representarse. Unido un joven que fué premiado por la Academia Española el año de 1782, presentó á cen- sura una comedia, que si no es buena del todo, es infinitamente mejor que las mega- gangas que se ven sobre la escena todos los días. El arte está observado con toda escru- potosidad, que puede aplicarse á una acción complicada. El designio del autor ha sido, según parece, unir á la regularidad la comp- licación del enredo, muy grata todavía á los españoles, para insinuarles el buen gusto sin descontentarlos con la sencillez que no pueden sufrir. A la verdad, no puede darse mejor medio para dar principio á la revo- lución que se desea; porque con gusto del público, satisfaciéndole en lo que á él le agrada, podrán irse desterrando las impro- piedades absurdas. Fué este drama á la cen- sura de Monsieur Ayala, y por intereses privados (según se dice públicamente) la re- probó. El autor compadeciéndose de estas tramas menudas, en que suele andar mez- cladas la venganza y la envidia, satisfizo al censor con una carta particular, en que le convenció de injusto: ha dado su drama á luz, para que el pueblo decida la controver- sia, y ha abandonado el designio de escribir más para el teatro, dejándolo buenamente en la posesión de los corruptores. He aquí cómo por un frívolo interés, no llegan á veces á colmo las mayores empresas; el joven autor empezando por un drama, no del todo bueno, podía haber acabado su carrera con dramas excelentes, así como Recine acabó con su Athalia, habiendo empeñado con los Hermanos Enemigos. Los españoles culpan á los extranjeros de enemigos de su nación; pe- ro en vista de esto, no será extraño decir