Revista literaria de El Español (1847-06-07 00:00:00), página 15

sin ser oídos: y se daría el pernicioso ejemplo de quebrantar el consejo mismo la regla que ha prescrito para los demás: 4.º que se desterraría para siempre de España el buen gusto en la literatura con prohibir la crítica aun que decline en sátira: porque sin el temor de ella no se compondrán sino malos libros; y los escritores, libres del temor de ser menospreciados no se tomarán el tiempo que necesiten para hacer algo de provecho; 5.º que las sátiras son punibles cuando contienen verdades dañosas (si hay verdades que lo sean) ó están llenas de calumnias, y además se anuncian por medios de pasquines ó papeles manuscritos ó impresas sin autoridad: pero cuando se escriben en libros que se presentan á los tribunales pidiendo licencia para imprimirlos entonces no corresponde el castigo, y si sólo negar la licencia, en caso que no se halle por conveniente la publicación.

Estos son los inconvenientes que yo toco y preveo. Y aunque por la opinión que tengo y tiene todo el mundo de la perspicacia y virtud de V. M., debía esperar que los reconociese desde luego, sin que yo se los representase; con todo, el amor de la propia reputación y la desconfianza que tiene todo hombre desconocido, cuando no tiene otro apoyo que el de su honradez y aplicación, y se ve precisado á luchar con enemigos que entienden las sendas de la intriga y del fraude; me han obligado á representarlos, para que la razón y el favor no triunfen de la honradez y de la justicia. Y pues las cosas han llegado á términos en que ya es precisa la defensa, no parecerá justo á V. M. que yo solo sea privado de la protección de las leyes, siendo un vasallo honrado que no tengo otro delito que el ser demasiadamente laborioso, y celosísimo defensor del lustre de la patria. Pues no digo los servicios de los hermanos Iriartes; pero ni los de los mayores héroes, les dan privilegio para ofender y no ser ofendidos, y para que el que se les antoje publicar rec sea castigado sin oírle. Por estos motivos, y para que se ataje la plaga de malos escritores, que desacreditarán infaliblemente en la posteridad la literatura de nuestro siglo, si á ejemplo de las solicitudes de los citados hermanos, se llegan á creer con privilegio para no ser impugnados.

Suplico á V. M. que en vista de este recurso, y del que hice en el año anterior al conde de Floridablanca, donde expongo los motivos que tuve para escribir mi libro, se sirva mandar que el consejo suspenda toda providencia, y me eiga en justicia sobre los cargos que se me hagan, que estoy pronto á satisfacerlos cumplidamente, y en su defecto á sufrir la pena correspondiente siempre que se me convenza de calumnia: y que acrediando mi razón y justicia, se me dé licencia para imprimir el citado libro, pues se ha compuesto para enfrentar y corregir la petulancia de los que sin el estudio necesario se metan á escritores. Merced que espero de la justificación de V. M.—Madrid 17 de Mayo de 1784.—JUAN PABLO TORNER.

POESIA.

FABULAS ALEMANAS,
PUESTAS EN VERSO CASTELLO.

I.
EL TESORO.
(De Pfeffel.)

Un tesoro encantado
en cierta gruta de Aragón había:
fiero dragón alado,
cuya boca metralla despedia
y cuyos ojos nunca
se cerraban, guardaba la espelunca.

(Parentesis: he dicho espelunca en lugar de gruta ó cueva; mas no por el capricho de rebuscar la voz más rara ó nueva: la ley del consonante fue la que me obligó.—Peso edilante.)
Don Lope Jaramillo,
gran señor en los cántabros confines,
congregó en su castillo
cien y cien esforzados paladines
de combatir sedientos.