Revista literaria de El Español (1847-04-19 00:00:00), página 4

avisado antes de que habla de ser así?

Sim. Nadie me ha dicho nada.

Dab. ¿Cómo, tú solo habrás adivinado que esto era un engaño?

Sim. Y que quieres burlarse de mí?

Dab. Te lo habrán dicho. Sino cómo hubieras tenido tú semejante sospecha?

Sim. ¿Cómo? porque te conocía.

Dab. De manera que quieres decir que toda esta invención es obra mía.

Sim. Lo sé de fijo.

Dab. Aun no conoces bien quien soy yo.

Sim. ¿Qué no?

Dab. Apenas abro la boca para hablar, cuando ya crees que voy á engañarte.

Sim. Y adivino.

Dab. Por manera que ya no oso decirte nada.

Sim. Lo que yo sé decirte, es que nadie ha parido en esa casa.

Dab. Has adivinado. Pero á pesar de eso te pondrán luego el recién nacido á la puerta de casa. To lo advierto, señor, desde ahora, para que lo sepas y no digas después que es otra nueva traza mía, pues quisiera que no tuvieses de mí tan mal concepto.

Sim. ¿Cómo sabes todo eso?

Dab. Lo he oído decir y lo creo, y hay muchas razones para sospecharlo. En cuanto á lo primero Gliceria ha divulgado estar en cinta de Pánfilo. Ahora sale esto mentira, pero viendo que se hacen en casa los preparativos de boda ha enviado á la criada á llamar á la partora, encargándola que traiga consigo el niño, pues sin que tú le veas no pueden impedirse las bodas.

Sim. ¿Qué me dices?... Y cómo no se lo dijiste á Pánfilo en cuanto descubriste que urdian esta maraña?

Dab. Y quien sino yo le ha apartado de esta mujer? Porque todos sabemos cuánto la amaba... Pero ahora, ya solo piensa en casarse... En fin deja tú á mi cargo este asunto y prosigue entre tanto arreglando estas bodas, que yo espero que en ellas nos ayudarán los Dioses.

Sim. Entra antes en casa y espérame allí preparando todo lo que se necesite. (1)

(1) Hemos tenido el atrevimiento de traducir esta escena, dados en la indulgencia de nuestros lectores y para dar una pálida idea de ella á los que no pueden leerla en el original, el cual copiamos á continuación para que los que conocen la lengua latina no se cansen en leer nuestro imperfecto traslado:

SCENA QUARTA.

SIMO DATUS.

Si. Voi hoc quis non credit, qui morit te, abs te esse arbitrum? Dat. Quid nam id est?
Si. Non imperabat coram, quid opus facto esset puero?
Sed postquam egressa est illis qua sunt inus, clamat de via,
O Dave, itane contemnare abs te? aut itane tandem idoneos
Tibi videor esse, quem tan aperte falliere incipias dolis?
Saltem accorste ut metui videar certe, si resciviverim.
Da. Certe bercele nunc hic se ipse fallit, aud ego.
Si. Ediximus tibi?
Interminatus sum nefacere? num veritus? Quid retulit?
Credens tibi hoc nunc peperisse banc á Pánphilio?
Da. Teneo, quid errat; et quid agam á haebo. Si. quid iace?
Da. Quid eretas? quasi non tibi renunciata sint hae sic fore
Si. Mihile quisquam? Dat. Eo, au tute intellecta hoc assumari?
Si. Iprideer.
Dat. Renuntiatum est nam quid iste tibi incidit suspicio?
Si. Quis quia te dicas. Dav. Quasi tu dies factum id consilio meo.

Sí. Carlo enim scio. Dav. Non satis pernosi me etiam, quam sim. Simo.
Si. Ego non te? Dav. Sed, si quid narrare occupi, con- tinuo dari
Tibi verba censes. Si. Falso Dav. Itaque hercùs nihil jam mutare audes.
Si. Hoe ego scio unum, neminem peperisse hie.
Dav. intellexi;
Sed nihil secus max puermum deforent antecostium.
Id ego jam nunc tibi, here, renuntio futurum, ut sis sciens;
Ne tu hoc mihi posterius dicas. Davi factum consilio aut dolis
Prorsus á me opinionem hunc tuam esse ego amotam volo
Si. Unde id scis? Dav. audivi et credo: nulla concurrent simul
Qui conjecturam hanc nunc facio. Jan primum hinc se á Pánphilio.
Graviudem dixit esse inventum est falsum. Nunc pos- quam videt
Nuptias domi appari, misa es ancilla illico
Obstetricium accrescitum ad eam, et puerum ut ad ferret simul.
Hoc nisi sit puerum et tu videos; nihil moventur nupliae.
Si. Quis ais: cum intellexeras, id consilium esperas, cur non. Dixi exemplo Pánphilio?
Dav. Quis igitur com ab illa abstracti nisi ego? nam omnes nos quidem.
Scimus, hanc quam miserè amaris; nunc simi utorem expeti.
Postremo id damini negotii: tu tamen idem has nuptias Perge facere lla, ut facis; et id sporo ajuturus deos
Si. immo ad intro: ibi me operire, et quod patro apus est, pars.