Revista literaria de El Español (1847-01-18 00:00:00), página 2

Reges quo veniant et di, non par arbitròr.

Otra razón todavía más poderosa para nosotros, podía haber alegado el poeta á favor de su título, y es que en algunas escenas, especialmente en el cuarto acto, el diálogo y la situación de los personajes se sale del tono de la comedia, y se acerca mucho al de la tragedia. La cólera y desesperación de Anfitrón al verse en el cuarto acto suplantado por otro; que se ha hecho dueño de su palacio, de su esposa y hasta de la gloria de haber vencido al rey Terela, tiene algunas veces más de trágico que de cómico. Es ya tan pesada la burla (permítasemos esta frase) que el gran Júpiter hace al general Tebano, que éste escita más bien compasión que risa; y por consiguiente es más interesante que ridículo. Por otra parte el personaje de Alcumena no tiene nada de cómico: cuanto dice y hace es tierno; digno é interesante: su infidelidad involuntaria en vez de rebajarla, la eleva y le granjea las simpatías, al ver el casto amor que aquella pobre y débil mujer profesa á su marido burlado y profanado por la astucia, la fuerza y el poder del primero de los dioses. En las situaciones embarazosas en que la pone su divino amante con respecto á su marido, cuando se ve acusada por este de infidelidad é interrogada con violencia; responde con una dignidad y elevación, que si no enteramente agenias de la comedia, pocas veces se ven en ella, y sobre todo en las de Plauto. Prueba de esta verdad es la escena última del acto segundo, y de la cual no podemos resistirnos á traducir el siguiente trozo:

ALCUMENA.
Juro por el trono del gran Júpiter y por la casta Juno, madre de las familias, á quien debo temer y respetar, que ningún otro hombre mas que tú se ha acercado jamás á mi cuerpo para hacerme deshonesta.

ANFITRION.
¡Ojalá digas verdad!

ALCUMENA.
Yo digo la verdad; ¿pero de qué me sirve decirlo si tú no quieres creerla?

ANFITRION.
Esa mujer y las hijueras juráis con esa dia.

ALCUMENA.
La que no ha delinquido únicamente podrá ser osada para defendirse; y hablar de sí mismo con orgullo.

ANFITRION.
Tú tienes bastante.

ALCUMENA.
El que me da mi virtud.

ANFITRION.
Tus misma palabras denotan tu orgullo.

ALCUMENA.
Yo no he creído jamás que las verdaderas dotes de una mujer, consistieran en lo que se llama su dote(1); mis verdaderas riquezas son á mis ojos la castidad, el pudor, la calma de las pasiones, el temor de los dioses, la piedad filial, la concordia entre los parientes, la sumisión á tus preceptos, ser buena para con los buenos, y útil á las personas honradas.

Por último, el desenlace de esta comedia, es decir, todo cuanto pasa en el quinto acto, es maravilloso, sobre natural, casi épico, y se despega completamente del género cómico. En cambio es sumamente delicado y de buen gusto. Júpiter declara que Alcumena no ha sido infiel á su marido, sino cediendo á su omnipotencia y sobre todo á su engañosa simpatía con Anfitrion, salvando así la reputación de su honesta esposa. Esta delicadeza es tanto mas digna de notarse, cuanto suele ser muy rara en Plauto y en todos los cómicos antiguos.

La intriga de esta pieza es excelente; baste decir para su elogio, que Molière la ha seguido paso á paso en su imitación, conservando también todos los personajes que figuran en la comedia de Plauto. Pero el gran genio del poeta francés, ha sabido dar á las situaciones y á los personajes, un colorido mas pronunciado y mayor efecto dramático, lo que hace de su imitación una obra superior á la de su modelo.

Empieza el Anfitrion de Plauto, con un prólogo que Boileau prefería al que Molière puso también al suyo. No convenimos enternamente con la opinión del famoso crítico; pero dejando esto á un lado, es lo cierto que el prólogo de la comedia de Plauto es de los mejores de este autor, y sumamente curioso e interesante con respecto á las costumbres teatrales de los romanos. En él satiriza el autor por boca de Mercurio, las cabalas, las intrigas que se ponían en juego por los cómicos para conseguir el premio, la mala fe de los editores al conferírselo; los aplausos pagados, etc. En fin, nuestras comisiones de aplausos, nuestras intrigas de bastidores, y nuestras pandillas literarias y artísticas. Tan semejantes son los hombres de todos los tiempos y de todos los países colocados en parecidas e idénticas situaciones.

(1) Juego de palabras á que Plauto es muy aficionado.