Revista literaria de El Español (1847-03-22 00:00:00), página 14

señor Timon. Empieza sus retratos, y tantos toques y retoces les pega, que vienen á resultar dos segelos distintos y hasta opuestos. De manera que si uno se viese por el primer perfil y luego por el contrario, me temo que parecerían tipos de fisionomías y hasta de razas diferentes. Y permítame usted, señor Timon, así Dios te ayude á retratar bien, que eso del sombrero torcido y el puro en la boca, lo he visto en la feria de Mairena ó en las tiendas del Puerto, donde es costumbre que vayan á mujer hasta los que no son majos, porque ese es el espíritu de la fiesta, y no se estila conocer á ella con los dirosoísimos trajes con que los figurines franceses, mal-digales Dios, introducen la feminización; y el desperdicio, y el lajo extranjero, y nos dejan sin tener de propio ni el arte de hacernos las obras, que aunque malas pudieran ser olvidadas como españolas.

Vamos con el idioma, y prevengamos la paciencia. «Todos, hombres y mujeres pronunciamos, accentuamos y articulamos el castellano que no puede ser mejor.» Confesión ingenua que está de que nadie sabe usted de castellano, de que nada ha viajado por España, ó que le ha hecho siempre con la precaución de llevar tapones en los oídos para no contagiarse y tomar algún dejo. Son muy pocos los que alcanzan una perfecta pronunciación en España: luego no entiende usted lo que es más ni bueno. Apenas hay provincias, ni partido, ni territorio donde no se adviertan diferencias esenciales: cómese los madrileños buena parte de las terminaciones y equivocan la Y griega con la LL; tráguese la mitad de las palabras los andaluces; recalan pausadamente los ados y los idos los castellanos viejos; accentúan magistralmente y nasalizan algo las terminaciones en os los asturianos; enturbian los catalanes la claridad de cuatro de nuestras cinco vocales; y el que nada de esto advierta, bien puede comprender orajas, y dejarse de alabar nuestra lengua. Que si ¡dómel! me sorprenderá encontrando sus cuadros, y supiera lo que yo soy, y usted también señor Timon, en materia de pintura, habrá de romperlos de miedo de tan poco homenaje alabanzas.

La nobleza y magnificencia de nuestra lengua no pueden andar al paso ligero de los neófitos y frases tamboreadas francesas, ni acercarnos á traducirles sino por medio de equivalencias aproximaciones, o aleatoriedad emperegildada y vieja, lo cual á mi entender es flexiblemente elástico, y que no haría que nos corazonzados. Ello me hace algún poco mas de extremo. No hay nación que no se queje de las traducciones de sus obras, ni lengua que pueda ser exactamente sustituida por otra en ningún género de composición. Y prescindiendo de los traductores mercantiles que se alquilan á tanto por lo menos y son tan semejantes á los malos tintoretes; no puede usted quejarse, mé parece, de haber sido mal comprendido e interpretado. Por lo demás, en obras festivas principalmen- te, y tratándose de pueblos que todavía (gracias á Dios:) son dos y no uno; y habiendo como hoy (gracias á Dios) Pirineos todavía; aunque se observe con asombro y con inquietud de los buenos, que sus alturas se humillan y aplatan de día en día, no es posible buscar al traducirlas otra cosa que equivalentes. Porque nosotros, los africanos de este lado de los Pirineos, conservamos algo aun de nuestros modismos, proverbios, chistes, cuentos de cautel común que referimos con solo apuntarlos, y dentro de esta entendemos á la mas ligera indicación, y alusiones á dichos y á hechos que son de familia, y nada importan á los extraños; y de estos materiales nos hemos de valer para hacer comprensibles á nuestros hermanos, los que se conservan en romance, los tesoros literarios de los europeos meridionales, nuestros vecinos (para su vergüenza y nuestra desgracia!) En cuanto á si la hermosa y elegante lengua castellana tiene flexible el cuerpo, y si imbeve sus pies con ligereza y primor, apta y dispuesta así para llevar la corona y deslumbrar con su brillo, como para trocarla con la peineta y la mantilla, y embutear con su gravedad, suavidad de movimientos y profundo y maravillosísimo sentido de cada uno, trasladó á sus mejores intérpretes y mas fieles pintores nuestros Tirso, Góngoras (si señor Timon, Góngoras) Villegas, Iglesias, Jovellanos; Moratines y Zorrillas, y entre los prosistas modernos á nuestros Cánovas, Islas, Estellas, Miñinos; Caballeros, Larras, Mesoneros y Segovias. Pero mejor será dejarlo, que quien tiene por mas flexible un cuerpo Bretón ó Normandía, que otro andaluz ó valenciano, y por mas liviano el pisar de un frison que el de un taloncito malagueño, razón podrá tener, pero buen provecho le haga. Y dejemos á nosotros con la rigidez y pesadez de nuestro idioma y de nuestras españolas, que providencia es de Dios que cada uno tenga por bendito á su padre, y por honra su aldea, así haya concluido el uno en la bóveda; y la otra sen en nido de golondrinas, ó un abispo fabricado entre dos ó tres pelas.

Tendréte señor Timon; tengo para mí, que viene á ser como si dijeramos traer una niña de Paris, y vestirla á la española, y ense-