Revista literaria de El Español (1847-04-26 00:00:00), página 12

refiere el asombro que le ha causado la resolución del hijo de don Fernando y el empeño del padre de echarle de su casa por querer casarse, nada dice de que le hubiese chocado lo de la bastardía, siendo cosa que nadie sabía hasta entonces. Ello es que don Fernando echa á don Juan de su casa, y este resuelve irse á la corte ó á buscar donde morir, y al fin del acto se despide de su amada que queda llena de aflicción, como era natural.

El sr. Hartzenbusch ha regularizado y dado mas interés á este plan: ha introducido desde luego á doña Serafina, personaje que después contribuye mucho á la intriga del drama, que desprecia por don Juan el amor de un don Ricardo, y que estando hablando con don Fernando, oye de boca de su hermano la noticia que este viene á darle del casamiento de su hijo. Llega en seguida este, y ocurre la escena con su padre, pero no le infana públicamente, cosa impropia del carácter paterno, sino que aguarda al final del acto, y á solas con él, le descubre el secreto de su origen. Esto es digno, y no solo digno, sino bello, y magistral bajo el aspecto artístico. Otro acierto feliz del sr. Hartzenbusch ha sido colocar á doña Elena de suerte que oyese la conversación de padre e hijo, y que cuando confuso este con tan inesperada revelación, apenas acierta á hablarla, ella le anime y le aconseje emprender su viaje. La lección que nos ofrece este ejemplo sería inútil si no la pusiésemos á la vista.

Dice don Fernando en el original al oír confirmada por su hijo la noticia que le había dado Leonardo.

¿Esas palabras han salido de tu boca, sía que yo te saque el alma fuera? (saca la espada)

LEONARDO. ¿Estais en vuestro seso?
¿Para vuestro hijo espada?
Teneos.

FERNANDEO. ¿Qué he de tenerme?
Vil bastardo ¡así se hallan cinco mil ducados! Fuera!
En la refundición se dice.
Hijo vil ¡así se hallan cinco mil ducados?

JUAN. Vil no creo ser.

FERN. Te lo llama quien puede.

Y he aquí la escena creada por el señor Hartzenbusch para perfeccionar el original:

DOÑA ELENA Y ALBERTO (al paño). D. FERNANDO y D. JUAN.

ALBER. Tu estudiante y su padre.

ELENA. Esperaremos. (Quédanse escuchando.)

Rienda puse á mis extremos por haber gente delante; mas ya diré sin reparo por qué te quiero ordenar, y en pena de rehusar tu bien, de mi te separo. Sabe que en mi edad fogosa marido culpable fui. Ciclos!

Aunque el ser te di, no naciste de mi esposa. (Qué es lo que oigo!)

Ya ¿qué aguardo tras palabras tan crueldes? Examina estos papeles y verás que eres bastardo. Yo bastardo yo que estaba.... Lleno de orgullo y bambolla Pues tu madre fué criolla, pero no libre; fué esclava. ¿Es culpa mi nacimiento que se me deba imputar? No: bien me lo haces pagar: es mía, y harío lo siento. En fin yo te lo oculté por no darte pesadumbre; fuiste de mis ojos lumbré; riquezas te preparé, y honras en la gorraquía que yo con fatal error, creí ser la que mejor á un bastardo convendría. Tú de ventajas tan grandes te privas: anda con Dios: no es bueno para los dos vivir juntos: vete á Flandes, y al punto (que sin rebozo te lo digo) si me estas mañana aquí, te verás metido en un calabozo. Justicia balaré, que airada me vengue de un hijo ingrato mal nacido y mojigato, que ya para mi no es nada. Y por si de pena muero, como es regular, al cabo, he de comprar un esclavo y le he de hacer mi heredero.

Refundir de esta manera, bien equivale á pasar como modelo.

En el acto segundo ha puesto también el