Revista literaria de El Español (1847-02-01 00:00:00), página 8

Hernandez de Velasco, dice así: Por vos puedo entre dioses yo sentarme.
Como modelo de traducción versificada se ha citado siempre, y lo es en efecto, la de don Juan de Jafregui del Aminta del Tasso.
Cuantos encomios pudieran hacerse de ella los dan de si estos pocos versos, sin ir mas lejos, de la escena primera del primer acto:

Altri segua i diletti de l' amore
Se pur v' è ne l' amor alcun' diletto:
Ma questa vita giova: e l mio trastullo
E la cura de l' Arco, e de gli Strali;
Seguir te Fere fugaci, e le forti
Atterrare combattendo, e se non mancano
Saatte à la faretra, o Fere al bosco,
Non te m' io che á me manchino diporri.

El idioma mas inteligible para nosotros es seguramente el francés, y de los libros franceses uno de los que menos oscuridad ofrecen es el Telémaco de Fenelon: por lo mismo parece mas sorprendente que haya habido hombre dotado de inteligencia que haya podido escribir tan desatinados galicismos como estos:

Telémaque suivait la Déesse environnée d'une foule de jeunes Nymphes, au dessus desquelles elle s'elevait de toute la tête comme un grand chêne dans une forêt élève ses branches épineuses au-dessus de tous les arbres qui l' environnent.

Hizo bien este insigne traductor en encubrir su nombre. ¿Qué creería haber hecho después de terminado su trabajo, que está tan en francés como cuando salió de la pluma del arzobispo de Cambrai? Don Fernando Nicolás de Rebollada traduce como se debe: Seguía Telémaco á la diosa, cuya hermosa cabeza sobresalía entre la multitud de jóvenes ninas (ninias jóvenes ó ninias solamente sonaría mejor en castellano) que la acompañaban, etc.

No pondremos mas ejemplos de otra multitud de casos que pueden ocurrir: los citados bastan para convencerse del tiento con que debemos proceder en un trabajo que se juzga por algunos como meta frustrada.
En cuanto á las traducciones que se destinan al teatro, nada hay que añadir sino que cuiden los que las escriben de acomodar bien todos los malismos, palabras y situaciones al gusto de nuestra sociedad, y de nuestra lengua, y á las demás conveniencias escénicas.

Siga otra los contentos amorosos,
Si es que hay en el amor algun contenido:
Yo desta vida gusto, y mi deleite
Es atender al arco y la saeta,
Seguir la fiera fugitiva, y luego
Aterrizar combatiendo la mas brava:
Y mientras no falten
Al bosque fieras, y al aljaba flechas,
A mi no temo que placeres falten.

Telémaco seguía á la diosa rodeada de una tropa de ninas de poca edad, sobre las cuales ella se levantaba con toda la cabeza, como una grande encina en una dériva levanta sus ramas frondosas sobre los demas árboles que la circuyen. (Traducción impresa en Madrid por Francisco del Hierro, 1723, y reimprusa por Ibarra en 1758.)

Guardando estos principios y algunos otros menos generales que anejará á cada cual la lectura de las buenas traducciones, la comparación de estas con sus originales, y las observaciones que de ellas se deduzcan, podrá adquirirse el buen gusto, el instinto del acierto y hasta la perfección á que todos aspiramos y que no es dado alcanzar sino á fuerza de desvelos y de fatigas. A veces la dificultad de seguir adelante es tal, que ni aun en el profundo conocimiento de la lengua se halla recurso para expresar una frase, locución ó palabra con la exactitud debida. Nadie se deje vencer por este temor; si la lengua tiene alguna equivalente, al fin la descubriremos, y si no, hágámosla rica con las importaciones estranjeras, puesto tanto perjudican la pérdida yolvídadelcaudal que atesora nuestro idioma, como la obstinación con que se niegan muchos á admitir palabras nuevas y necesarias porque no estaban en uso en el siglo de oro de nuestra literatura.

C. ROSELL.