Revista literaria de El Español (1847-04-26 00:00:00), página 10

caba de oscuro y exagerado; tal comedia, que había sido siempre reputada como un modelo de ingenio, adolece de falta de caracteres, de multiplicidad de incidentes estragos á la acción principal, ó de otros defectos que en nuestros días se tienen por intolerables y que quizá en los tiempos en que se escribió constituían su principal recomendación.

Lope de Vega, el verdadero fundador de nuestro teatro nacional, es uno de los que más se resienten de esta falta: sus fábulas nuevas, ingeniosas por lo común y dignas de la escena, no suelen ser mas que el principio, el embrión de una composición que manejada de otro modo, llenaría todas las exigencias del arte. Tuvo que hacer muchas mas que sus sucesores, y no es extraño que quedase á alguna distancia de la perfección; ni es pequeño mérito el de fundar una escuela cuyos discípulos podían mejorar mucho con solo aprovecharse de sus lecciones, hallada una base bastante sólida, puestos los cimientos y trazados los planes, no es tan difícil levantar un edificio: Lope preparó el de nuestra literatura dramática: y por cierto que después de tanto tiempo, ejemplos y experiencia, quizá no se hallase hoy día quien hiciera ni aun quien acometiese tanto.

Sabido es el prodigioso número de comedias que salieron de su fecunda pluma, y que no contento con cultivar este ó aquel género, recorrió cuantos la sazon podían presentarse en el teatro. Otra prueba de su inagotable fecundidad es que todos ó los mas de los argumentos de quese valió eran verdaderamente dramáticos, ó por lo menos su supo hacerlos tales, en lo cual no demostró menos su talento; y si en todos los géneros no fué igualmente feliz, ni manejo todos los asuntos con igual acierto, alguna parte debe atribuirse á las circunstancias y á la precipitación con que escribía. ¿Quién sabe de lo que hubiera sido capaz un hombre de su imaginación y de todas sus demas dotes aplicando la intensidad del raciocinio á alguna de las composiciones que él concluía sin haber casi pensado en ellas, de tal manera que puede decirse se las hallaba hechas antes de meditar en cómo hacerlas?

Sin embargo de todo, hállese todavía muchas en su colección que pudiera oír con gusto el espectador mas escrupuloso, y otras cuyos inconvenientes para representarse desaparecerían con solo efectuar en ellas algunas alteraciones. Al presente, no obstante lo que dejamos dicho, se van desenterrando con buen éxito algunas de las preciosidades de nuestro tesoro nacional, y debemos aplaudir el celo de los actores, y especialmente de la empresa del teatro del Príncipe de esta corte que se ha propuesto dar nuevamente á conocer muchas que yacían olvidadas en las bibliotecas, al paso que diariamente se nos daban fruslerías ó melodramas horrendos confeccionados atiende el Príncipe, qué la verdad no tenían otra recomendación, pues á su natural flojedad era menester añadir lo que perdían en el trasiego. No es necesario abusar de la paciencia del público para tener satisfecha su curiosidad y entretenida su afición con los recursos de casa; y con que se le dé de vez en cuando algún espectáculo á la española antigua, se logrará ir reformando su gusto y proporcionar algún beneficio mas á la industria propia.

Bajo este aspecto son útiles las llamadas refundiciones, que no hace mucho se miraban por críticos mas severos que nosotros como una profanación sacrilega, como un extravío del arte. ¿Quién puede dudar de que es un abuso? Pero es también conforme los que emprendan esta tarea. Si trata de refundir á Lope ó Calderón uno que ni siquiera es capaz de comprender sus obras, claro es que resultará un aborto, el monstrum ingens de Horacio. El refundidor debe hallarse hasta cierto punto á la altura del autor, no sólo para saber corregirle, sino lo que también es muy difícil, para saber respetarle. Debe embeberse en el pensamiento de la composición, en el plan de toda ella y de cada una de sus partes, en las ideas del que la concibió, y hasta en el espíritu de la época antigua y de la presente: debe escribir de manera que su estilo no desluje del del autor con quien alterna. Su trabajo es mas difícil aun, mas delicado y de mayor responsabilidad que el de un traductor: el que refunda bien, hace una obra buena; y si hasta ahora no ha caído gran gloria á los refundidores, ha sido ó porque las refundiciones no han sido buenas, ó porque se los ha contemplado con preven-cion.

No necesitamos apresurarnos á declarar que las precedentes reflexiones redundan en provecho del Sr. Hartzenbusch, que acaba de refundir la Esclava de su Galán de Lope, ni nadie pondrá en duda nuestra opinión, pues la afectuosa amistad que le profesamos ni nos impone ni nos veda alabanza alguna respecto á quien goza de tan justa repu-tación y no necesita de nuestros insignificantes elogios para conservarla. La Esclava de su Galán es una producción que ha tenido en todos tiempos muchos admiradores. Lope creó en ella la bellísima figura de una