Revista literaria de El Español (1847-05-10 00:00:00), página 2

Estos dos jóvenes vivieron unidos, al menos por su amor á las artes, y Pindaro que tenía menos edad que ella, se creía en la obligación de consultarla. Habiéndole dicho Corina que la poesía debía enriquecerse con las fisiones de la fábula, empezó así una de sus composiciones: «¡Cantare el rio Ysmeno, á la ninfa Melia, á Cadmo, á Hércules á Baco!» añadiendo á cada nombre su correspondiente epíteto; pero Corina le dijo sonriendo: «Has cogido un saco de semilla, y en lugar de sembrar con la mano, lo has derramado de una vez al primer paso.» No es posible dar mejor lección de gusto ni con mas acierto.

Lo demás de la vida privada de Pindaro es poco conocido; solo se sabe que se casó, que tuvo un hijo llamado Dionante, y dos hijas, Protomaca y Polimetis, á quien Suidas llama también Eumetis. Se ejercitó en todo género de poesías; buscaron su amistad los sabios y los príncipes, y supo hacerse digno del afecto de los unos y de la munificencia de los otros.

Distinguióse Pindaro por su vida sin mancha, como entonces se decía, y su gran respeto á los dioses, siendo objeto especialmente de su culto Rea, Apolo y Pan. Eligió para habitación una casa inmediata al templo de Rea, dando así á entender la singular veneración que tenía á aquella diosa. Los Atenienses le profesaban mucha estimación, y le dieron pruebas de ello; pues habiendo elogiado una vez en una de sus composiciones líricas la ciudad de Atenas, se ofendieron los Tebanos, no consintiendo su orgullo nacional que uno de sus conciudadanos diese injustamente á una ciudad rival el nombre de baluarte de la Grecia. En su consecuencia se demandó judicialmente á Pindaro, y fue condenado á una multa de mil dracmas; (1) pero no bien lo supieron los Atenienses, se apresuraron á entregar aquella suma al poeta. Es de presumir que no fuese menos generoso con él el rey Hieron, pues más de una vez le calificó de bienhechor.

Infundía el nombre de Pindaro tal respeto, que bastó para librar dos veces del incendio la casa donde vivía; la primera iba á ser reducida á cenizas por los Lacedemonios, que habiendo entrado vencedores en Tebas, quisieron dejar aquella población convertida en ruinas; pero aplacó su furor y desarmó su venganza una inscripción cuyo sentido decía: «No queméis la casa del poeta Pindaro.» La segunda vez, el homenaje que se tributó á la memoria del poeta tebano adquirió doble realce por la dignidad del personaje á quien fué debido. Este fué Alejandro el Grande, que después de haberse apoderado de Tebas, prohibió expresamente que se diese á las llamas la casa que había servido como de santuario á tan sublime ingenio.

Pindaro, según unos, vivió setenta y seis años, según otros cincuenta y cinco, y hay quien dice que murió á ochenta; y si ha de darse crédito á lo que dice Suidas, consiguió á su muerte lo que había mirado siempre de parte de los dioses como el favor más singular y capaz de endulzar un tanto lo terrible y amargo de tan duro trance: el morir repentinamente y exhalar el último aliento en el arrebato de un amor que parecía autorizado por la corrupción general de su siglo, pero que la pura moral de los tiempos modernos, efecto sin duda del cristianismo, hace contemplar con razón como la pasión más vergonzosa y degradante. Pindaro nació en la olimpiada sesenta y cinco.

No hay poeta en toda la profana antigüedad que goce de mayor reputación que él, y así no tememos se nos acuse de parcialidad al decir que no sólo fué para los antiguos, en el género lírico, lo que Homero en la epopeya, sino que puede dudarse de si alguna vez le contemplaron superior al cantor de Ylón. En efecto, difícilmente se hallará de poeta algun elogio más completo que el que todos hacen de Pindaro: elogio que no solo le dedicaron los griegos, sino que resonó también en las orillas del Tiber, y seguramente no es el que menos contribuye á su sagrada reputación, pues hasta el mismo Horacio, principal de los líricos latinos y rival formidable de los griegos, Horacio, en una de sus odas, parece complacerse en consignar su admiración ó más bien su entusiasmo hacia Pindaro, declarándose inimitable, (2) cuyo voto

(1) Menos de 4000 re, unos 3600 de nuestra moneda. Se debe la especie de desentido, tan contrario á nuestras fisiones de aquellos á quienes retribuía.
(2) Pindarus quiesquis studet emulati,
Tale, cerealis ope doceatlas
Nihilus pensis, vitreo daturas
Nomina ponte.
Monte decurrens, velut amnis, imbras
Quem super notas alveare ripae.
Perret, immensaque ruit profundae
Pindarus ore etc. (ib. IV, oda 2.)

Parece que Pindaro no era muy opulento, y á esto quizá costumbres, con que diferentes veces implora la munificencia de aquellos á quienes retribuía.

De cara en alas se levanta Julio,
Quien igualarse á Pindaro ambiciosa,
Icaro nuevo, para dar al claro
Plégano nombre.
Cual de alto monte despachado viejo,
Que bichean las lluvias, y sus diques rompe,
Sierra, é inmenso con raudal profundo
Pindaro corre.
(Traducción del Sr. D. F. J. de Borges.)