Revista literaria de El Español (1846-07-20 00:00:00), página 2

ducción que tenemos á la vista, vierte todo el pensamiento del original y sus principales bellezas, puede decirse que la segunda, en la que el señor Burgos ha introducido grandes mejoras, casi nada deja ya que desechar. En la primera estanza se ha añadido la idea de llevar robada á Helena, y la de hospital se ha unido con perfido, presentando un hermoso contraste, que expresa el crimen de París y la profunda indignación de Nereo. Aquí está completamente significada toda la intención del poeta latino. Aunque en ambas traducciones se conserva la idea de Nereo encadenando el viento, que expresa bellamente el obrutu, y con gran ventaja, en la segunda edición se ha mejorado visiblemente, dándole á esta bella imagen más fuerza y colorido. La comparación que se haga en los dos últimos versos con el original, no puede menos de ser muy ventajosa para el traductor, por cuanto este dá á la frase un giro mas lírico. En la segunda estanza el Mala uvi se expresa en verdad mas fielmente diciendo con auspicios funestos, ó á la verdad esta frase se acerca más á la del original; pero la de En mal punto, que se leía en la primera edición, y que empleó también el maestro Leon, nos parece mas significativa y de mayor fuerza. En la tercera, aunque sea mejor la segunda edición, los versos de la primera son también hermosos, y sólo á un gusto tan delicado como el del señor Burgos, podría ocurrirle mejorarlo ó retocarlo. Dicha estanza por su singular arteficio, y por el movimiento que se advierte en todos sus versos, es un modelo en el texto latino; y todo este arteficio y todo este movimiento aparecen en la primera traducción, en la que resulta el pensamiento de Horacio expresado con exactitud y poesía. En la primera traducción se advierte mas el propósito de seguir las huellas del maestro Leon: en la segunda se acerca tanto á Horacio el traductor, que casi puede decirse que se confunde con él, y que nada deja que deseare al gusto mas descontentadizo y difícil. El movimiento se hace mas rápido, y se imita de una manera admirable el corte del primer verso, y la suspensión del sentido al principio del segundo y tercero: el desorden de la construcción, la repetición de las conjunciones, la triple repetición del Cuanto, y la precipitación interrumpida de los dos últimos versos, en que se ha invertido el orden de la primera traducción, todo esto hace de esta estanza una de las en que mas y mas felizmente el traductor ha competido con el original. Esto mismo y de la misma forma lo podríamos demostrar, en muchos otros lugares. En la cuarta estanza he hecho el traductor una sola alteración, y por otra lo muy pequeña, pues solo se reduce á sustituir por el epíteto airosa el de hermosa. Esto prue-
ba que con efecto el señor Burgos estaba satisfecho de cuan exacta y hermosísima era la traducción de esta estanza, en la que hasta los tres últimos versos tienen toda la armonía propia del pensamiento. «Do el deleite respira» es una bellísima traducción del grata feminit, en la que el genio poético del traductor sustituye á una imagen linda otra que lo es mas y muy delicada. De imbelli ci- thara no se puede discurrir mejor traducción ni mas poética que la de a/orninada y blanda lira. En la quinta, que puede decirse casi refun- dida, se ha ajustado mas el traductor al original que en la primera edición, añadiendo á tú- lano el epíteto de impuro, tan expresivo, ha- ciendo mas perceptible el sentido, y supri- miendo el sudor en el último verso. En la sexta se ha dado mas calor á la expresion con la duplicada interrogacion de los cuatro primeros versos; y en los dos últimos, que tan hermosos son en la primera edición, por expresar con tanta belleza el pensamiento de Horacio y el movimiento desordenado é impetuoso de la frase latina, se ha introducido la mejora de sustituir al ligero con que se califica á Estenelo, y que parece poco escogido, el denodado, que en si envuelve la idea de ligero, y que es mas propio y significativo que impávido. La penúltima estanza ha sido considerablemente mejorada, y basta comparar en esta parte las dos ediciones para que desde luego se advierta: lo mismo podemos decir de la última, en la que de Aquiles el furor aciago, vale mucho mas que de Aquiles la ira insana, en la primera edición. El pensamiento de los últimos versos tiene toda la grandeza y magestad del original, habiéndosele dado con este objeto mas concisión. Nerer indignado contra Paris y contra el Ilion, anuncia la ruina de Troya con aquella expresion severa y amenazadora con que un juez atado fulmina la sentencia de muerte.

La tarea grata de comparar entre sí ambas ediciones, y á estas con el texto original en todas las demás composiciones de Horacio, llenaría algunos volúmenes. Observaciones análogas á las que hemos hecho acerca del Vaticinio de Nereo, podrían hacerse respecto de las demás producciones de Horacio; y mientras mas estensos y prolijas fuesen, mas profundo y útil sería el estudio del lírico latino. Este estudio, para el cual se halla en las notas todo el auxilio necesario, nos daría á conocer todas las ventajas que la nueva traducción lleva á la primera, tanto en la mas exacta interpretacion del original latino, cuanto en las bellezas de la poesía española y en la estructura de los versos. Puede decirse que los pensamientos de Horacio están vertidos con suma fidelidad y con poesía. Las imágenes del