Revista literaria de El Español (1847-04-12 00:00:00), página 4

paz de disgustar á sus ilustres y poderosos protectores, contradiciendo abiertamente un rumor que halagaba su vanidad.

Prueba también lo contrario de lo que algunos pretenden, lo que dice Cicerón á su amigo Atico, hablando de Terencio: Terentius rujus fabulae, propter elegantiam sermonis, putabantur á C. Lelio scribi. Si estos rumores no hubiesen perdido ya todo su crédito en tiempo de Cicerón, este hubiera dicho putantur en vez de putabantur.

Pero hay otra prueba más fuerte que todas en contra de la colaboración constante con que se supone que ayudaron á Terencio dichos personajes; y esta prueba son sus mismas comedias. La igualdad, gracia y pureza del estilo que en ellas reina, el arte con que están trazados los caracteres, la delicadeza de ciertos rasgos, todas las partes, en fin, que juntas componen un todo tan perfecto y homogéneo, demuestran hasta la evidencia que las seis comedias que con el nombre de Terencio conocemos, son obra de un solo hombre.

Apesadumbrado el ánimo de Terencio por estas habilidades y calumnias con que la envidia perseguía su talento, se determinó á dejar á Roma por algún tiempo y hacer un viaje á Grecia; deseo también de estudiar las costumbres de aquel hermoso paispatría del poeta Menandro, su guía y su modelo. Embarcó pues para Grecia, á la edad de treinta y cinco años; y después de haber permanecido allí algunos meses que empleó, según dicen, en traducir del griego ciento y ocho comedias, se preparaba ya para dar la vuelta á Italia; pero llegado á Patras con intención de embarcarse, recibió allí la triste noticia de haber naufragado la embarcación en donde había enviado á Italia su equipaje y le causó tal sentimiento la pérdida de los trabajos que había hecho en Grecia; que cayendo enfermo de peste murió en Styinfa ó en Leucadia, pueblo de la Arcadia. Dejó una hija, la cual casó con un caballero romano, llevándole en doce unas huertas de veinte yugadas de tierra que había heredado de su padre, las cuales estaban situadas en la Via Apia, junto á la Granja ó Quinta de Marle. (1)

Terencio y Plauto son los dos únicos poetas cómicos de la antigüedad, cuyas obras han llegado á nuestros días. Los mas de los críticos, y sobre todo de los modernos, al comparar á estos dos cómicos dan la palma al primero sobre el segundo; no contradicen en esto otros esta opinión general, á lo menos por ahora, y antes de haber hecho de sus obras el examen detenido que se merecen.

Imitó á mas bien tradujo Terencio del griego sus comedias, con mas exactitud ó con mas sujeción que Plauto. Sin embargo, para ser justos debemos decir que sus imitaciones no son enteramente una copia calada sobre los originales; pues el poeta tuvo en cuenta el traducir el gusto particular del pueblo romano, que acostumbrado ya al interés, movimiento y complicación de algunas de las comedias de Plauto, no gustaba enteramente de la sencillez griega. Así es, que necesitó para combinar el argumento de algunas de sus imitaciones de Menandro, de dos comedias de este; amalgamándolas con talento, arte y destreza suma. Pero no deja sin embargo de notarse el zurcido, y resultar de él algunos defectos de que á su tiempo y en su lugar nos haremos cargo.

Hé aquí los títulos de las seis comedias de Terencio:

La Andria, comedia imitada de dos de Menandro.

El Enamorado que obtuvo el gran éxito que ya hemos dicho y que indudablemente merece, pues es la mejor de Terencio; teniendo además la circunstancia de que al parecer es la más original de este poeta, pues sólo los caracteres de ella se sabe que sean imitación de una comedia griega de Menandro, titulada el Adulador.

El Heautontimorumenos, ó el Verdugo de sí mismo; imitación de Menandro.

Los Adelso, imitación también de Menandro y Sísifo.

Fiormian, imitada del poeta Apoloádoro.

La Hecyra, imitada así mismo de Apoloádoro.

De cada una de estas comedias haremos en los artículos sucesivos el estudio detenido y concienzudo que se merecen. Las bellezas más notables y más comunes á todas ellas son, como ya hemos apuntado, la gracia y elegancia del estilo, la verdad de los caracteres y la habilidad del plan; sus defectos lo mismo que sus buenas cualidades por más que algunos críticos digan, Julio César los señaló mejor que ninguno en los siguientes versos:

Tu quoque et in sumis ódimidiate Menander,
Ponoris et meritó puti sermonis amator
Lenitus aique utinam scriptin adjuvia forel vis

(1) Sin embargo. Porcius supone que Terencio murió en la miseria en los siguientes versos:
Scripsit profuit, nihil el Lethe, nihil Fortus
Tres per idem tempus qui egitabant usque facillime
Horum illa opera de domum quidem habuit conductum
Satis autem, quo referret obitum domini servulus.