Revista literaria de El Español (1847-02-01 00:00:00), página 2

obra que de esta operación resulta, toma el nombre de traducción, y á veces el de versión, pero con esta diferencia, que la versión conserva mas el espíritu y las formas del original, copia en cuanto le es posible la lengua que se propone interpretar, en una palabra, es mas literal; y la traducción aunque sujeta también á todas muy rigurosas, campea mas libremente, consigue en la perfecta imitación mas bien que en la copia exacta, y por lo comun no aspira á ser literal, sino equivalente.

Sabe bien el que esto escribe cuán extraño parecerá á muchos que se consagren las columnas de un periódico, fúvilo al parecer y de mero pasatiempo, á asuntos tan áridos y graves como el que se anuncia en este artículo: culpen los tales no al que ha formado este propósito, sino al espíritu de esta época en que vivimos, que á fuerza de gozar de lo agradable se ha olvidado de lo útil; al gusto bovelesco y fantástico que ha hecho casi peregrino todo otro género de literatura, y principalmente al enjambre de escritores para quienes debería llenarse no un diario, sino un volumen monstruoso de reglas, que diesen alguna luz á su entendimiento. Dízan-que es mucho alrevimiento en un hombre falto de títulos, alzarse con la jurisdicción de esta censura: así es, pero tampoco es culpa suya que las personas verdaderamente califi- cadas se contenten con el silencio; y con tal de que el remedio se logre, importa poco la autoridad del que lo prescriba.

De las plagas que tienen inficiada actualmente nuestra literatura, la que más ha sonado, la más negra, es la de los traductores: si se intentase calcular su número, seguramente se perdería la cuenta; y respecto al mérito de sus obras, pudieran decir: «aquellas traducciones! hechas casi todas sin conocimiento de la materia, que en ellas se sirven con pasar bastaamente algunos términos de los idiomas, y en donde se ve estropeada hasta el caso el lenguaje español, entran- do en su tonalidad y acorde con ellos que no la perfecciona su gracia y hermosura natural». Así se lamentaba don Leandro Mo- ratín de las traducciones de su tiempo: si hubiera alcanzado al que está, á que no hubiera podido añadir; ¡cuánto no se hubiera maravillado de hallar preconizadas diariamen- te en las agencias, bañadas en las librerías y apoyadas de su querida escena, cien y cinc traducciones de obras que se han aclimatado en nuestra España mejor que en su país natal!

No menos le hubiera sorprendido el ver que no contentos con vestir, hablar, pensar, y vivir en suma, á la francesa, solemos reputar malo todo escrito que no nos venga de nuestros vecinos; y en verdad que aunque aficionado á aquella nación, no hubiera llevado á tal extremo su idolatría porque aquí las artes se derivan de Francia, de Francia las teorías filosóficas, y de Francia también la literatura, careciendo de otros elementos en la mayor parte de los estudios superiores; pero las escuelas francesas nos las suministran: necesitamos de una novedad cualqui- ra; en París abundan de todo género: hasta la vara del periodismo ha de llevar por con- tenido un trozo de novela francesa, y por ador- no algun rasgo del propio gusto. Y no por- que nosotros seamos incapaces de producir lo que ellos, que no camina tan veloz la dege- neración de la especie humana; sino porque así lo quiere el capricho de la moda, ó su fortuna, ó nuestra desgracia.

Y volviendo (perdónense nos la digresión) á los traductores, en cuyo número se cuenta el autor de este artículo, tiempo es ya que hagamos exámen general de nuestras cul- pas pasadas, y nos reconozcamos con el buen sentido. Si, como dice Balteux, que también era francés, se necesita para traducir tanto ingenio, ó tanto gusto, como para componer ¿con qué eccepción nos ponemos á interpre- tar á la traducción del talento de Alejandro Dumas, á un novelista como Eugenio Sue y á otros que fuera prolijo enumerar y que sin duda son autores de mérito envidiable, dignos de la reputación que gozan? ¿Cómo no se nos cae la pluma de la mano al tra- duir?: W. El se hallaba de buena harta, fur- vorizado á tierra á del balneario hermoso, en virtud de sus infeños, mandar á las hijuras; que habrá sido el favor de el madre, que ofrecieron del uno y del otro: pues en falta de el tombo, pudo ser equivocado el caer, después, Genes, Conócete: Génese, Bola como acaso, ¿otra sensación antiguas? ¿a cual más satisfactorias respetuosas? Aprendemos á hablar antes de traducir; á estudiamos otras lenguas entre desmejoras con la nue- tra no nos atreven tanto como el francés, que hemos dado en el uso á nuestro lenguaje y casi á todos los españoles.

El primer requisito en todo traductor, es que conozca igualmente dos dos lenguas que debe ser tratamientos: la que traduce, para poder apreciar en su justo valor la propiedad, calidad, cavidad y dimensionali- dades de la composición; y de cada una de sus partes; y la suya, para trasladar con escrupulosa fidelidad, como el pintor al