Revista literaria de El Español (1847-03-22 00:00:00), página 15

habla nuestras costumbres y nuestro pesado andar, y mal calzar y pisar, y toso hablar y desgraciado gracejo, y presentarlo así en nuestro pequeño mundo, para que gocemos aquí á nuestra manera de aquel rostro y aquel talle, así como gozaron ustedes allá, en la infatible París, de uno y otro, á la suya. De suerte que hasta que vengamos á quedarnos sin habla propia, y suceda que nadie se quite de cómo nos explicamos los españoles, como ya aconteció con el trago, hasta ese día (y no lo vea yo y ni me ría antes en castellano) nuestras versiones serán equivalentes y no idénticas. Que no son tan buenos, hermanos el español y el francés como el portugués y aquel, ni tan príncipes, es decir, tan canos, como él mismo y el italiano.

Acusa usted á nuestra lengua de ser cómplice en los superlativos, cumplimientos, éxitos, tratamientos, y en el delito de prodigar epítetos e inpróboles. Y sin precisarme de antemano, tengo entendido que lo de los tratamientos era muy económico y escaso, acá en la Península africana, pequeña África, o África septentrional, hasta que vinieron á mandarlos reyes de la otra parte de las pirineos; que en Francia hay poco más á menos los mismos, que apenas hay entre nosotros quien los toleré más que en las comunicaclor nes de oficio, que no son generalmente las mejores muestras de lo que es ó debe ser nuestro idioma; y que hay en esto punto un movimiento verdaderamente liberal hacia la sencillez del lenguaje y su igualdad entre todas las clases.—Si do cumplimientos se habla, señor mío, déjelo usted por Dios! que en París le dan á uno la mano para subir al trono los transcuentes, y luego las gracias encima; y otro tanto hacen al sacudir suavemente el poco de yeso que blanquea el codo de la levita del forastero. Y en cuanto á epítetos, hablemos de otra cosa, que ó por acá vienen solo sus malos libros de tóscedes, ó tienen más que envar que nosotros: ¡y no le disgusten á usted tampoco!

Dice usted bien, que en la nomenclatura de alguno de nuestros títulos hay no poco de ridículo. Estoy en efecto porque los nobles no tengan el nombre de una virtud de que acaso carezcan, sino el de una hazaña que hayan realmente logrado acabar. Prefiero también los duques de Baiona y de Zaragoza á los Fidelidades y Paces y toda esa cálida de apodos que en algunos casos pueden parecer an-titéticos.

Lo de las villas y ciudades invictas y heroicas, sería usted bien, y tomé con verdadera fe una receta que he de darle, y es tan infalible como fácil. Averigüe, y si le cuesta trabajo yo le ayudaré, averigüe la época en que secejan tes títulos se concedieron á nuestras ciudades; y si perteneceen á los años gloriosísimos de nuestra última guerra nacional, pídale usted el sombrero, que yo me quitaría hasta la peluca de puro respeto; y si son posteriores, y usted nuestro amigo, como dice, saque el pañuelo y enjuéguese el llanto que de un buen corazón francés debe hacer brotar la memoria. Demasiado reciente de las desventuras de una nación grande y todavía desgraciada, y en cuyos infortunios siempre han tenido gran parte los extranjeros, y no poca los franceses.—Convengo en lo de que las murallas de las invictas encierran á la tercera descarga de un cañón de á veinte y cuatro, y yo creo que á la primera; pero lo de entregar ellas vencidas, me parece algo mas dudoso, y para bien de la literatura y de la pintura, y de la geografía, y de la administración y del gobierno, no se meta usted en eso, que bien se conoce no es usted militar cuando piensa que los soldados, escuchan murallas de patriotismo y de nacionalidad. Y hasta me parece que hay inadvertencia en poner á Madrid en el número de las grandes conquistas, no de usted señor Timon (vágame Dios!) sino de Napoleon, que estoy seguro no echaba esas brabatas después que nos conocio. Porque la muy heroica Villa no tiene murallas, ni casi cerros, y atada de manos, y encadenada de pies, de un asesinamiento nervioso de indignación y de ira hizo temblar á quien no temblaba ante ninguna otra enemigo. Y alabada ocurrencia del Don Quijotismo, porque efectivamente á buscar aventuras francesas salieron Mina, el Especiado y Palarea, que es locura en verdad entrado ya el siglo XIX, y ustedes recordarán que bajasadas hicieson. Y vaya en buen hora lo del parapeto que nos sirvió con los chinos, de quienes adviento que nos separa una pequeña diferencia, y es que si ellos se tuvieren invencibles, mientras y nosotros el barcelo no hacemos sino decir la verdad en cuanto á repeler invaciones extranjeras. Y no equivoque usted con aquellas infelices orientales á una nación que de portuguesa á los vizcaínos, navarros, aragoneses y catalanes; y aquí en castellana he de confesarle, y no se lo diga á nadie que me venga á saber, que de los chinos una cosa evidente, y sueño con ella, y se la robaría si el transporte no fuese algo caro, y es la muralia!