Revista literaria de El Español (1847-01-25 00:00:00), página 12

sabe el secreto, ¿qué dificultad hay en que vivan unidos? ¿Se oponen las leyes ó las costumbres? Pero Recesvinto ha mandado á Yamba que case á su hija con un personaje de sangre real: luego este casamiento sería posible ó no daba mandarlo.

2.º Siendo Recesvinto un buen padre, un padre tan amoroso que solicitaba que fuese reina de España la hija de una judía, previniéndole á Yamba:

si es digna de mi trono
y honra á su estirpe, cual de reyes hija reine...
Si es noble sangre de la mía,
reine hija de ambos...
¿Cómo ha tenido valor para escribir en seguida

Mas perezca infame
si solo es sangre dé la vil judía?
En verdad que el tal Recesvinto era un todo estremador: ¿no se podía castigar á una hija mala con menos dureza? ¿No podía ser feliz una hija buena sin ser soberana?

3.º Si Yamba juró á Recesvinto que haría reina á su hija, ¿cómo es que en ocho años no ha dado un paso para conseguirlo?

Dála el trono, me dijo; ya le tiene.
Uníros, me mandó: ya estáis unidos.
Los votos de mi rey están cumplidos.
Así se expresó Yamba; pero el espectador ha visto que Ervigo y Rodesinda se han querido y se han casado, sin que Yamba entienda en ello. Lo que Yamba debía decir aquí, traducido en lenguaje más digno, era esto:
Señorita, su padre de usted me encargo que la hiciese reina, si lo merecía: usted ha salido una buena mujer, y por consiguiente me he guardado bien de colocarla en un puesto que requiere virtudes, que usted no tiene: usted y su gata se han empeñado en ello y yo se lo he consentido: allá su avogada.

4.º y último. Si es verdad que tan poderoso partido es el de Ervigo, si nadie se ha puesto de parte de Yamba, si el pueblo le tiene por loco y le escarnece cuando se asoma al balcón del palacio, ¿como dice Yamba después de firmada la renuncia?

Mío es el casto voto, mas no te quiero?
En atención á estos defectos y los que interrumpidamente se han ido notando, creo que El Reg Loco, del señor Zorrilla, es un drama de acción, sencilla, de poco interés hacia el medio, de poca variedad en los caracteres porque hay tres ambiciosos muy parecidos, de muchas incoherencias, y que se sostiene por el carácter de Yamba, no del todo histórico, pero magníficamente pintado, por un acto de especulación bueno, y por un acto de desenlace brillante, deslumbrador, mágico. Con un papel de mujer que tuviera sentimientos de tal, quizá hubiera sido una obra completa.

Dos palabras acerca de la versificación:
Por cualquiera parte que se abra el libro, encontrará el lector aquellas imágenes hermosas, aquellos vuelos atrevidos, aquellos versos tan de Zorrilla, que no se confunden con los de otro poeta. Una escena-enterita hemos copiado para que los lectores los saboreen: séamos lícto manifestar que no todos son como aquellos. vr. gr.

Si entiendes árabe, léelas.
Hay que pronunciar letas para que haya verso y suena mal.

Tened en recuerdo
de que yo no la provoco.
Sobra el de...
¡Pardiez! ¿no os extraño qué de los güdos.
Parece que os extraña todo.
Estranjar, en el sentido en que aquí se usa, no es verbo recíproco. Estranasteis y extrañas es lo que se debió decir. Me extraña, te, estraná, os estraná etc. son locuciones que muchos emplean en la conversación; pero no dejan por eso de ser incorrectas y humildes y aun más que humildes.

Inerme por sin movimiento no es propio.

Les tú introduciendo yo,
Eslalavos les halló:
Les, según la gramática de la Academia española, nunca es término de la acción del verbo.
No pueden admitirse las transposiciones siguientes porque son muchas juntas y porque oscurecen y aun cambian el sentido de la cláusula.
De asomarte por la altura
de la escalada media en el instante,
del vecino torrente dio en la montura
su luz dejando sobre el agua errante.
Dudo, vacío, rindiome, desmayo
mientras pasan mis horas en tu ausencia
y torna el fuego, al fermentar del rayo
de tu insana ambición á tu presencia.

Águila real á quien sobra
en las garras el poder
su jaula para romper.