Revista literaria de El Español (1846-07-06 00:00:00), página 7

eso de ser sensible su pérdida á nuestra historia y literatura.(1)

Dejó sin concluir, aunque bastante adelanta-

(1) Después de escrito este artículo, hemos visto la historia de don Fernando Colon, en la cual se da particular y verdadera relación de la vida y hechos del almirante don Cristóbal Colon su padre y del descubrimiento de las Indias occidentales llamadas Nuevo Mundo que pertenece al Serenísimo Rey de España que tradujo de español en Italiano Alonso de Ulloa; y ahora por no parecer el original español sacado del traslado italiano.—Impresora en Madrid en 1736 en fol. Tiene 428 páginas y 108 capítulos.

Debenos esta traducción al Ilustrísimo Señor Barcia, adiccionado de la biblioteca italiana de Linelo. Esta obra está sacada de los diarios, memorias y otros documentos del Almirante su padre y escrita gran parte de ella como testigo presencial que fué de los sucesos que relata.

Además de las dos ediciones de la traducción italiana de que hemos hablado, existe otra traducción francesa hecha en 1681 y en 12.º por Cotolendi.

Hemos visto también algunos papeles que prueban, que el manuscrito original de esta interesante obra pasó á manos de Battista Formari por donación del Almirante don Diego Colon, sobrino del autor. Formari á pesar de tener 70 años de edad paso de Génova á Venecia para publicar en castellano e italiano esta obra. Solo se hizo la impresión de la traducción italiana hecha por Ulloa, quien la dedicó al referido Formari que con tanta fatiga y diligencia procuró su publicación.

El señor Barcia parece que no es muy correcto en la ortografía de los nombres, en la geografía y cronología de esta obra, y por último ha tolerado en el texto algunos pervividos de su cosecha. Estos defectos son fáciles de corregir teniendo á la vista las ediciones italianas y francesas y los escritos y documentos de Colon en su mayor parte impresas.

Como al escribir estas noticias biográficas no tenemos conocimiento de esta obra, hemos omitido alguna noticia de los primeros años de Fern. de Colon y publicado alguna otra con inexactitud. Por esta razón añadimos lo siguiente que tomamos de esta historia:

Fernando Colon se hallaba en Cádiz en 25 de septiembre de 1498, cuando Cristóbal Colon se embarcó en aquella balía para hacer su segundo viaje á América.

A principios del año 1494, don Bartolomé Colon hermano del Almirante llevó á la corte de orden de la Reina doña Isabella sus sobrinos don Diego y don Fernando para que sirviesen de pagos al príncipe don Juan.

Cuando acabó su muerte Cristóbal Colon se llevó sus hijos á Sevilla en cuya ciudad permanecieron hasta el día 19 de noviembre de 1497 en que salieron de esta ciudad á servir en el mismo destino á la Reina Católica. Pocos días pues, pudieron permanecer en Sevilla, habiendo ocurrido la muerte del príncipe, como ya hemos visto, el 7 del mes anterior.

Estando en Granada los enemigos de su padre trataron de ponerle mal con los Reyes, atribuyéndole excesos que no cometían y haciendo que el pueblo les insultase al verlos, diciéndoles: «mirad los hijos del Almirante, los mosquiteros de aquel, que ha hallado tierras de venida y engaña para sepultura y miseria de los hidalgos castellanos.

Acompañó á su padre en el cuarto y último viaje que emprendió á la América, asistiéndole en el sirvimiento de consejo en sus informes y trabajos. Volvió de este viaje á últimos de 1501. Después de la muerte de Cristóbal Colon asciende en Valladolid en 20 de mayo de 1508, parece que su hijo don Fernando otras dos veces á América. No lo dice la historia á que nos referimos: pero se deduce de la inscripción de su sepulcro.

na, una Cosmografía de todos los pueblos de España y Portugal, obra interesante por las noticias históricas y estadísticas que contiene. Completo este trabajo hubiera sido un diccionario geográfico de suma importancia, que nos hubiera servido de mucho, ilustrando algunos puntos, que apenas son conocidos en el dia.

Un coloquio entre Fulgencio y Theodosio sobre las dos diferentes maneras que había en su tiempo de graduar las cartas de Indias. Este trabajo, aun que de cortas dimensiones, es sumamente interesante para la historia de nuestra náutica.

Una Silva general de materias sagradas y profanas, con remisiones á sus libros. Esto prueba, dice el P. Villanueva, que subbiblioteca no servía solo de vanidad y adorno á su dueño.

El pensamiento que le ocupó hasta su muerte fue la manera de perpetuar su librería, el de aumentarla en lo sucesivo y el de hacerla lo mas útil posible á los amantes de las ciencias. Pensamiento que por si solo sería bastante para honrar la memoria del hijo del gran Colon. Para llevarlo á cabo construyó un edificio capaz fuera de la puerta de Goles en Sevilla, que sino sirvió después á lo que le destinara su dueño (1) no fue por culpa suya, sino de las personas, que debiendo no se secundaron sus grandiosos proyectos.

En el testamento, que otorgó en Sevilla, ante el escribano Pedro de Castellanos en 12 de julio de 1539, nombró á Don Luis Colon, almirante de las Indias por su heredero universal, acogió tal encargo y condición, dice, que gaste cada año en aumento y conservación de la librería perpetuamente 100,000 (2) y si no quisiere aceptar, deja por heredero á la fábrica de la iglesia Mayor de esta ciudad, con tal cargo que se compre de mis bienes tanta renta que baste para sustentar la librería de la forma y manera que ladejo ordenado. E sino aceptare, al monasterio de S. Pablo de esta ciudad, el cual dicho monasterio y cada uno de los que arriba aceptare ordenado de mi herencia, haga se cumpla lo que dejo ordenado de mi librería compre de mi hacienda, renta que bastare para aumentar e conservarla.

Dispone que todos los años por abril se hagan compras de libros en Roma, Venecia, Nuremberg, Amberes y París, y en España en Salamanca, Sevilla y feria de Medina del Campo que eran en aquel tiempo los primeros mercados de libros de Europa. Encarga minuciosamente á los empleados de su biblioteca formen los índices en la misma forma, que hemos vis

(1) Fue después colegio de Mercedarios.
(2) La copia que tenemos á la vista no dice que moneda Era 100.000 mrs.