Revista literaria de El Español (1847-03-15 00:00:00), página 6

suyo ha de ser por fuerza, en que se sirve hacernos el honor á los españoles de retratarnos, y mejor dicho de pintarragearnos la cara con varios y caprichosos colores; y uno de sus primeros efectos ha sido convertirme á mi en escritor, de lo que le cedo desde ahora toda la gloria, porque se trataba de la única cosa en este mundo que á mí puede imaginársese entender algo. Metíme á ponerle notas, y por si algo tienen de utilidad me tomé en dirigírselas por conducto del señor su traductor. Quienes usted, curiosidad me dá de averiguarlo, y en Móstoles no hay uno que de ella me saque; y no se ofenda por eso, que la fama ni la gloria no entran nunca por aquí. Parecióme eso sí antiguo su nombre de usted, y aprovechando la preciosa ocasión de poseer en prenda por dos semanas de enseñanza del hijo de su dueño, el último tomo del diccionario de Moret, busqué y halle... Pero, no puede ser, será casual! Ello es, que me encontré con que uno de ese mismo nombre tenía por apodo el Misántropo, y dicen que con tan buenas intenciones que convi- daba á los griegos, gratis se supone, con una bigua que tenía para que fuesen á ahorrarse de ella siempre y cuando tuviesen gana; y otro que debió ser su sobrino, y que por mal nombre tenía el de Satiric se bur- laba y mofaba de todo lo humano empezando por sí mismo; y de lo divino también. Cuál de los dos sea usted, eso es lo que no puedo averiguar. Y sería bueno que fuese el de la bigua, y que todo su trabajo no tuviese otro objeto que el de convidar á los españoles con ella, ó que siendo el otro fuese un puro es- carnio lo que yo he tomado por lo serio. De todos modos usted es hombre á quien no debe creerse, si incitador al suicidio, no digo nada, y si chuzon y burlonazo, claro está. Y si á esto se agrega lo de griego, es decir á ateo si filósofo, ó idólatra si hombre de bien, ó cismático si es cristiano; no he podido me- tarme con sugeto que necesite más cautelas y resguardos. Malo es tener un hombre así que sabido es que en boca del burlon nada se cree serio. Pero buen gusto sería por cierto el venir á burlarse de la pobre España, enferma y atribulada como está con los disgustos que le dan sus hijos! Por lo que me inclino á que su intención no es otra sino la de sa- carmos de penas haciéndonos apetecible una muerte fácil pronta y hasta sabrosa según los inteligentes.

Pero sea lo que quiera, veo que usted tra- ta de ponerse frecuentemente á cubierto pa- ra el posible caso de haber cometido inesac- litudes en sus retratos, ya ponderando la in- creible ligereza de su caballo; ya recordando que su objeto era ver Hospitales y Hospicios ya insistiendo en que escribe por encargo del señor su traductor. Pero, ni por esas. ¿A mi qué me importa que galopase su caballo, si de pasada quiso verlo y creyó habértelo visto todo?— ¿Miro yo cuando me insultan si el que lo hace va á paso regular ó comiendo?— Y viniera usted á lo que vintiera, yo no sé, ni quiero, lo que usted observó en los Hospi- tales, pero raro sería que quien lo hizo tan mal en lo claro, fuera muy primoroso en lo obscuro. Y si á usted le encargaron que nos retratasen, pensamiento que le habrá pesa- do masde cuatro veces al autor del encargo esa será una preciosa disculpa para dirigida al mismo señor; pero para el público...! Yo, mínima partícula de él, nohe encargado á usted nada, y una vez publicada la caricatura, tengo la mas plena libertad de ponerla peros y mas peros, hasta que nada más me ocurra. Hubiera usted encargado por su parte el sigilo, y entonces la culpa sería del señor tra- ductor; masdemasiado presumiría usted que de publicar su obra se trataba, y no se le pu- do ocultar que ni la lijeriza ni el encargo le libertaban de la responsabilidad de todas sus faltas.

Cuán prudente y moderado haya anulado con el papelito su traductor, digalo usted, y eso que no pudo menos de apuntar algo cuan- do la equivocación era ya demasiado grave para tolerada por ningún español. Y quien sabe si algunas supresiones ó modificaciones habrán suavizado la injusta aspereza de al- gunos de sus toques. Y digame usted si en el mundo habrá quien tal hubiera sofrido, y seguido traduciendo y no pusiese mas notas ni correctivos; y llámenos luego Mauritanos. Sus razones tendría para ello, y cuando le llama á usted respetable señal de que es su amigo y le aprecia. No así yo, hasta ahora, que no tengo la honra de conocerle sino para servirle. Conque no extrañará ver y oír mis observaciones, y dé gracias de que en lugar de contestarle alguna de las plumas que todavía nos quedan, y de las que yo conozco tres ó cuatro que no se como han perdido la ocasión, haya tomado á su cargo el hacerlo el mas pequeño de todos los agredidos, que en otro caso usted mismo señor Timon sería el primero en reirse de sí propio.

Y como en estos tiempos tengo entendido que con nombres de griegos y romanos sue- len andar disfrazados personajes que los tie- nen buenos y muy apreciados propios, le ad- vierto que lejos de retraerme por eso de mi propósito, tanto mas empeño tengo en la de-