Revista literaria de El Español (1847-04-26 00:00:00), página 13

señor Hartzenbusch no escasa parte de su ingenio, y ha mejorado el plan con solocetuar algunas alteraciones. Don Juan vuelve á Sevilla, va á casa de doña Elena, y nadie le da razón de su paradero, con lo cual cree haberla perdido para siempre. El episodio del amor de doña Serafina á don Juan, y la persuasión que adquiere de que ella es el objeto de sus cuidados y desventuras, está mucho más motivado en la refundición. Se ha reformado también y ganado mucho la escena en que don Fernando compra por esclava á doña Elena, y otro tanto puede decirse de las restantes del acto: correcciones todas que si Lope viviera, de buena gana admitiría por suyas. Y para prueba de lo que influye la más leve alteración en las obras dramáticas, basta citar el final del mismo acto en que se muestra celosa doña Elena y desesperado don Juan; y la sola ocurrencia de agarrar este á su criado, autor, aunque con la mejor buena fé, de aquel enredo, da un movimiento extraordinario al cuadro final, y completa el efecto cómico de aquella situación.

El acto tercero, descargado del inmenso fárrago del original, y enmendado de sus muchas faltas, nada deja que deseas, y la acción marcha á su fin sin obstáculo alguno, deteniéndose únicamente donde la conviene todavía. Lope presenta ya reconciliado al padre con el hijo, y el señor Hartzenbusch efectúa la reconciliación á la vista del espectador, que la hace mucho más interesante, sobre todo debiéndose, como se debe, á la sagacidad de doña Elena, que es siempre la protagonista. En la refundición se ha dado mas latitud á la escena en que don Fernando manda á la esclava que descalce á su amante; situación bellísima que debo estar algo mas recargada con algunas otras humillaciones anteriores para que el espectador la comprenda bien y produzca todo su efecto. Los temores y múltiples desencuadnanzas de los amantes, la seguridad en que está doña Serafina de ser la que va á casarse con don Juan, las confusiones de don Fernando, todo está calculado con suma destreza, y todo contribuye á hacer de la Esclava de su galan una de las piezas mas acabadas de nuestro teatro, concebida para el antiguo y escrita para el moderno.

Hacer aquí mención de todas las correcciones hechas en la parte de estilo, lenguaje y versificación, equivaldría á reproducir casi íntegra la comedia; y así nos contentaremos con citar la glosa tan conocida, puesta por Lope en boca del gracioso en el tercer acto, y que el señor Hartzenbusch ha suprimido, conservando sin embargo su espíritu y muchas de sus palabras en los siguientes versos:

Juan. Eso prometo, y ser tuyo si tienen tus celos fin.
Elena. Y el serafín?
Juan. Yo me fío de ti; confía tú en que... el serafín que amaré, eres tú sola, bien mio.

Y este monólogo de doña Elena, que sigue á continuación:

Qué bien me sabe rendir!
Cómo juego con mi amor!
Pero ¿quién tendrá valor para dejarse morir?
ó no se había de oír,
ó no amar, que no hay desvío de celos con tanto brío,
que estándose defendiendo,
no venga á tierra en oyendo:
«Eres tú sola, bien mio.»
Justo es por D. Juan que quiera sufrir aun mas, aguardando que aprecie bien D. Fernando á la que ha de ser su nuera.
Póstrese mas la altamera esencia de mi albedrio:
no es destino tan impío servir á un amante: ¡oh! no.
El bien suyo me llamó,
y él es el solo bien mio.

A la bella refundición que con el nombre de Sancho Ortiz de las Roelas hizo el señor Trigueros de La estrella de Sevilla, debe agregarse la de La esclava de su galan con que el señor Hartzenbusch ha añadido un timbre mas á la gloria del Fenicio de los ingenios; que hay autores afortunados hasta en hallar intérpretes dignos de ellos, y Lope lo fue en vida, y sigue siéndolo en el sepulcro.

El público y los actores han hecho justicia al mérito de esta obra: el primero la aplaudió con vivo interés, y los segundos se esmeraron en su ejecución, especialmente la señora Díez y su esposo el señor Romea, que tuvieron momentos felicísimos, como en el final del segundo acto. Bien merece estadúlce recompensa la impropia tarea de refundir á Lope, sobre todo si se hace con tan perfecta inteligencia: es gloria que cabe á pocos, pero que nadie ambiciona, porque tiene contados admiradores.

C. ROSELL.