Revista literaria de El Español (1847-02-15 00:00:00), página 3

hablar como todo el mundo, en huir de las expresiones propias y naturales y en rebuscar voces bárbaras ó vacías absolutamente de sentido, han conseguido inventar un idioma que solo comprenden ellos, malogrando la poesía de sus inspiraciones con la jerga de su dicción y la habituña de su estilo, y quitando al lector hasta el deseo de ver la belleza tapada con aquella carátula grotesca. No está indócil nuestra lengua que no sepa acodarse á todas las exigencias de la poesía. Nuestros autores del siglo de oro sabían bien el arte de equilibrar, digámoslo así, las ideas, y los sentidos con que las comunicamos. La desproporción entre el pensamiento y la palabra, entre la imagen que brilla luminosa y para en nuestra mente, y la que se traslada al papel pálida y afectada, la percibe todo el mundo, como que para conocerla no se necesita mas que el instinto de lo bello y el buen gusto que inspira la naturaleza. Con algo más de constancia y reflexión, y con mayor afán de superar los obstáculos de la lengua, conseguirán los que se sientan animados por el fuego de la inspiración, comunicarnos el secreto de la poesía, que en último resultado viene á ser la expresión, perceptible y digna, de su entusiasmo.

R.

NOVELA HISTORICA.

EL PECADO DE DOÑA SANCHÁ.

Verdadera historia de los amores de esta noble señora con el rey de Castilla y Leon don Alfonso VIII, llamado el emperador, y de su hija la desdichada Estefanía; con el origen de la ilustre casa de Castro en Castilla y demás que verá el que lo leyere.

PARTE SEGUNDA.

LA DESDICHADA ESTEFANÍA.

Gustos y disgustos son, no mas que imaginacion: dice nuestro admirable y nunca bien ponderado poeta, don Pedro Calderón de la Barca. Y á la verdad que si él no hubiese probado prácticamente su dicho en la famosa comedia que le lleva por título; el ejemplo de la atolondrada camarera de Estefanía no nos dejaría la menor duda, si alguna pudiera quedarnos, de que los hombres, y mucho mas las mujeres, y mas todavía las mujeres enamoradas, tienen mucho de locos por cuerdos que parezcan, y que la pobre razón humana, juzgue de los acontecimientos que sobre nosotros pasan, y de las pasiones que dentro de nosotros se agitan, anda las mas veces desatontada y perdida, sin rumbo ni concierto; como navestido monada, ó como reloj desconcertado. Suele entonces nuestra imaginación enferma y descarrilada trocar los frenos, ó tomar el rabano por las hojas; y echarse á soñar venturas en medio de los mayores pesares; ó por el contrario; cavilar y afanarse por sacar hiel y veneno de los sucesos mas prósperos, amargando y destruyendo las pocas alegrías que le es dado al hombre disfrutar en este picaro mundo. Pero si tuviéramos de soñar por fuerza; si para soñar nacimos y de soñar vivimos, si la vida es sueño, en fin (y perdonen nuestros lectores) si otra vez Calderón nos sale al paso) soñemos lo mejor y lo que mas cuenta nos tenga mientras podamos hacerlo en conciencia, y sin perjuicio del prójimo: porque bueno os no olvidarnos

De que hemos de despertar
De este gusto al mejor tiempo (1).

Así no tendrá para nosotros penas el amor, ni la ambición cuidados, ni sinsabores la gloria: y tanto valdrá haber gozado realmente la dicha, como haberla soñado

...Pues tan parecidas (2)
á los sueños son las glorias,
que las verdaderas son

(1) CALDERON la vida es sueño.
(2) CALDERON la vida es sueño.