Revista literaria de El Español (1846-07-27 00:00:00), página 3

El cristianismo abrazó desde su origen esta lengua para sus ritos y ceremonias, lo que todavía conserva la iglesia católica romana. El latín aunque muy corrompido todavía se habla en algunos distritos de Polonia y de Hungría.

IV.

LENGUAS NEOLATINAS.

Esta familia tiene siete ramas que son otros tantos idiomas. El provenzal, el italiano, el español; el portugués, el francés, el valaquio y el cadino.

1.º El provenzal se llamó también lengua de Oc, y nunca tuvo carácter fijo; se componía de restos del latín y de gran número de palabras tomadas de otros idiomas y hasta de lenguas orientales. Se hablaba en el sur de Francia, y los franceses le llamaban la lengua de los trovadores. Los diferentes dialectos que hoy día se conocen bajo el nombre de patuè son hijos del antiguo provenzal.

2.º El italiano: tiene doce dialectos; el romano, el napolitano, el genovés, el veneciano, el piemontés, el calabrés, el milanés, el toscano, el tirolés, el apuleyo, el ciciliano y el sardo. Se podrían nombrar otros menos interesantes.

El italiano se habla en toda la Italia; mucha parte del Tirol, Istria, Dalmacia y las islas Jónicas: es poseedor de una de las mas bellas y ricas literaturas modernas.

3.º El español: comprende tres dialectos: el castellano, el catalán ó lemosín y el gallego. La preponderancia que tomó Castilla á últimos del siglo XV hizo que su dialecto dominara en España, el cual al presente es general en toda ella en los actos del gobierno, en la enseñanza, en la literatura.

El catalán ó lemosín es aun lengua viva en las provincias de Cataluña y Valencia y en las islas de Mallorca, Menorca e Ibiza. Este dialecto es muy parecido al provenzal de los franceses, y como entre ellos en la corona de Aragón fue la lengua de los trovadores. Es muy rico en monumentos, de los cuales hay una colección preciosísima en el archivo de la corona de Aragón que hay en el edificio de la Audiencia de Barcelona.

Este idioma pasó los mares con los conquistadores y navegantes españoles, y parece que la Providencia lo había elegido para que fuese la lengua de la América del Sur y de la principal parte de la septentrional.

4.º El portugués se formó en el siglo XI sirviéndole de base el dialecto gallego, y se puede decir no es otra cosa que un dialecto del idioma español. En el siglo XVI penetró en el África, Asia, y América donde los portugueses estendieron sus conquistas. Hoy se habla aun en muchas partes de aquellos continentes y en varias islas de la Occiación.

5.º El francés: los filólogos franceses quieren que se distingan dos lenguas en la de su nación; el francés antiguo y el moderno, colocando el principio del segundo en el siglo de Luis XIV.

Es indudable que en dicho siglo tomó el francés de otros idiomas, creando un número de voces, y que, como el español en el reinado de Felipe II, fue pulido con particular esmero; cuyas circunstancias constituyen á todo idioma bastante diferente. El francés desde tiempos muy antiguos conoce tres dialectos principales: el normando, el picardo y el burgonhón.

Todos los literatos franceses convienen en que su idioma es pobre en declinaciones, en conjugaciones y en todo el sistema gramatical; pero añaden que en cambio posee otras ventajas; siendo la principal una claridad maravillosa que expresa el pensamiento por completo y sin violencia.

6.º El valaquio: este idioma tiene varios dialectos siendo los principales el valaco-moldavo, el modo-valaquio y el ventro-valaquio. El primero se habla en la Valaquia y en la Moldavia; el segundo en parte de la Hungría; y el tercero al Sur del Danuvio.

El valaquio es muy mezclado: la mitad de su diccionario se compone de elementos latinos, y lo restante del heleno, de las lenguas eslavonas y de algunas del Asia.

7.º El cadino: es la lengua del país de los grísones, y la menos importante de todas las lenguas neo-latinas.

V.

LENGUAS GERMANICAS.

Esta familia cuenta tres ramas: la teutónica-sajona ó alemana, la escandinava, y la anglo-británica ó inglesa.

4.º Rama teutónica-sajona: comprende dos idiomas, el bajo y el alto alemán. El bajo alemán se divide en dos épocas: el bajo alemán antiguo y el moderno. Con el nombre de bajo alemán antiguo se comprenden los idiomas que en la edad media se hablaban en parte de la Alemania septentrional y de los Países Bajos. La mayor parte de los monumentos literarios de Alemania anteriores al siglo XVI están escritos en este alemán.

El bajo alemán moderno es una trasformación del antiguo; antes se escribía, pero ahora se habla en Prusia y en el norte de Alemania.

Esta lengua tiene tres dialectos: el sujon