Revista literaria de El Español (1845-11-10 00:00:00), página 12

POESIA.

PARAFRASIS DE LORD BYRON.

Fragmento del Giaour.

Tal es el mudo aspecto
De aquella costa solitaria y triste,
Costa de Grecia un dia.
Pues hoy, por su baldon, Grecia no existe.
Su calma sepulcral, de su hermosura
Ya livida el horror, todo revela
Que á la gentil matrona
Dirá Bóstoro corona,
Falta el soplo de vida;
Y que á otras rejas vuela
El alma de su cuerpo desprendida.
Ha guardado el hechizo
Que del todo la muerte no consume;
Pero su rostro hermoso
Se cubre de jasmin y de azahares,
Y la vista la juzga consagrada
Sombra de los sepulcros evocada.

Es el último rayo de una lumbre
Ya próxima á espirar; os la aureola
De carmín y de oro
Con que, al perderse, el sol desde el ocaso
Corona las ruinas:
Es la postera idea
Que cruza por la mente,
Fruto de un sentimiento ya extinguido:
Es la brillante chispa
De una llama, tal vez hija del cielo:
¡Qué sueño bella y espelúndente!
Brilla, sin que se inflame en sus fulgores
La tierra de sus candidos amores!

¡O patria de los héroes que en la historia
Por siempre vivirán, y cuya fama
La voz solemne de remotos siglos
Nos pinta en la memoria!
¡O consuma debes, que en otros dias
Desde el risueño valle
A las cavernas góticas del monte
Serviste de tepequilo,
De venerando asilo
A la sagrada libertad, ó tambien
En tus entrañas á la gloria diante:
Templo del heroísmo!
¡Es este suelo abandonado y triste
Todo lo que aun de tu grandeza existe!

Deseid, decid al puerto;
Viles esclavos de cobardes dueños.
¿No miráis las Termópilas augustas?
Hijos degenerados de los libres,
¿Qué mar en esta que con tanta loca
Al cielo, si se irrita, alreda toca?
¿No es el golfo fatal al perga fiero?
Y aquella alta roca,
¿No es la roca también de Salamina
Que el ancho mar de Martes
En su trono de mármol domina?...
Oh! vuelvan otra vez estos lugares.
Vuelvan á ser la patria de los Griegos!?
La afrenta no horece que en vuestros lares
El musulmán derrama;

Desechad al temor, alzad las frentes,
Y, emulando el arrojo y ardoriento
De vuestros padres, demostrad al mundo
Que aun abrigais un noble pensamiento!?
Bancad en las cenizas
Que encerráis sus sepulcros,
Chispas del fuego santo
Que infiamáis sus rígidos corazones;
limitad sus acciones
Y al combate volad sembrando espanto!:

El que en la lucha caiga
Será mas venturoso: él su terrible
Nombre al nombre unirá de los guerreros
Asombro de otras edades, y al percibirlo
Temblarán en su trono los tiranos!
El segará la gloria
De honrar con mil bazas su memoria,
A sus hijos valientes;
Y estos el laurel ceñirán un dia
De olfrecer con su atento generoso
El brillo de las lumbres prepotentes!?
Suberbio á su vex, á olimioso
Yugo que los desviera,
Profecía la muerte;
Y en brazos de la noche
El árbol de la santa independencia
Logrado por los padres á los hijos,
El de vientos prolijos
Sobre el chiquo feroz, rompiendo el aire
Eros, y crece lozano,
Y el cielo llega, con su pompa usano!

¡O Grecia! tus anales
Dan dello testimonio
En páginas sublimes e inmortales
Que aun nos revelan lo que fuiste un dia
Cuando el sol de tu ser resplandecía!
Y mientras en la oscura
Noche de las edades
Mil reyes olvidados
Dejan una pirámide sin nombre.
El tiempo, destructor de cuanto el hombre
Almogera leantos,
Que ha roto con su planta
La columna ostentosa
Alza á de tus héroes en la fossa,
Un mas esclarecido monumento.
Pródigo les dejó para su orgullo...
Los elevados montes
De su tierra natal, cuyas corona
Es la estensión del ancho firmamento!;
Y allí tus nobles mozos,
Allí tan solo el extranjero ensueña:
Los sepulcros que guardan la memoria
De los que el tiempo oscurecer no pudo
Soles brillantes de la antigua historia!

¿Quién hoy en ronco lira
Tu grandeza eclipsada,
Gritará, sabrá cantar..., Ay! á lo menos
Ninguna fuerte espada
Del extranjero enemigo
Al largo puede hacer con temer orgullo:
De haber rendido tu potente brazo;
El odio ha hecho traición á su bravura:
Y á lin envilecida
Tú abandonas cobardé y te condones
El peso á tolerar de las cadenas
Con que amargas los después tu vida!!

MATELLE CAUSTE.