Revista literaria de El Español (1846-04-27 00:00:00), página 8

líneas enteras y todas están sembradas de errores de imprenta, cláusulas matiladas y truncadas y lecciones obscuras que ocultan el fin y el blanco del legislador y las voces solo permiten hacer un juicio timido y vacilante acerca del verdadero sentido y espíritu de la ley. Las personas doctas clamaban incesantemente por una edición correcta de este cuerpo legal, y la academia en cumplimiento de su instituto y del encargo que tenía del rey, puso en ejecución cuantos medios estuvieron á su alcance para satisfacer cumplidamente tan justos deseos. Reunió numerosos códices, algunos costeando al rey don Alfonso; nombrase una junta compuesta del director M. Marino, Traggia, Bosarte, González Arnao y Abella para que principiasen y llevaran á cabo los trabajos literarios que debían preceder á la edición. Habiendo fallecido el P. Traggia y no pudiendo asistir á las juntas por sus ocupaciones los señores González Arnao y Bosarte, nombró en su lugar al P. Liciniano Sáez, quedando reducida la comisión á solos tres individuos, Marina, Abella, y el referido P. Sáez. Determinados los códices que habían de servir de testo, emprendieron el cotejo con 64 códices, anotando sus variantes, trabajo sumamente prolijo y enojoso en que se ocuparon con asiduidad y constante hasta el dia 30 de mayo de 1806, en que se concluyó. La edición de las Partidas formada por la academia con tales elementos, no podía menos de ser la mas correcta y mas conforme con su original. Grande fue el servicio que al publicarla prestó este sabio cuerpo al foro y á la literatura nacional, y grande también la gloria que alcanzó. El nombre de Martinez Marina que promovió esta obra y que tanto se afanó por darla cima, será pronunciado con reconocimiento por los amantes de las glorias de nuestro país.

Al poco tiempo de encargarse de la dirección de la academia, conocí este cuerpo literario la utilidad que podría resultar á los objetos del instituto, de que su laborioso director no tuviese otra ocupación que aquella. Con este motivo elevó al rey en 12 de marzo de 1802 una reverente exposición, suplicando para M. Marina una gracia que cualquiera otro gobierno se hubiera apresurado á conceder. No podemos dispensarnos de insertar gran parte de este documento, qu casi honra á la sabia corporación como á la persona por quien interpone su influjo.

"Para desempeñar, decía, las obligaciones del instituto y para corresponder á la confianza que V. M. ha hecho á la real academia de la historia, encargándola la publicación de las obras del rey don Alonso el Sabio, se nombraron dos juntas, la una que entendiese en la formación del Diccionario histórico geográfico de España, de que tiene la honra de presentar á V. M. dos tomos de la sección primera que comprende el reino de Navarra y Provincias Vascongadas, en que se han aprovechado los muchos materiales que con sumo trabajo y diligencia, y no poco gasto, tenia recogidos la academia; y la otra para que cotejando los códices que con autoridad de V. M. ha hecho venir de las bibliotecas y archivos donde tenia noticia existían, y adquirir otros por los mismos individuos para lo que los autorizó la misma academia pudiese dar un texto correcto de las obras genuinas del sabio rey don Alonso.

"Para una y otra junta eligió entre sus individuos á don Francisco Martínez Marina, canónigo de la iglesia de San Isidro el Real de esta corte. Su constante asistencia á ellas, su celo y amor á este género de estudios movieron á la academia á elegirle por su director en primeros de diciembre del año pasado; pero ha observado la academia que esta continua asistencia, y esta constante aplicación á los objetos del cuerpo, no es compatible con las obligaciones de su ministerio, porque la concurrencia al coro, púlpito y confesonario le ocupa la mayor parte del tiempo sin dejarle el necesario para meditar los planos y coordinar los trabajos y materiales que ha recogido su diligencia y afición, quedando de este modo expuesta la academia á privarse de los útiles trabajos de este laborioso individuo.

"En estas circunstancias no puede menos la academia de hacer presente á V. M. que hallándose actualmente vacantes varias canonigas en las iglesias de España, se digne V. M. conferir una de ellas al expresado don Francisco Martinez Marina, dispensándole la residencia, para que pueda dedicarse completamente á estos trabajos de que tanta utilidad puede resultar al público ó concederle sueldo y honores de algún tribunal ó aquel destino que sufragando á su subsistencia, le deje libre el tiempo, no solopara los trabajos indicados, sino también para los viajes que medita la academia encargarle, especialmente al Principado de Asturias, cuya provincia que da título al primogénito de V. M. es la menos conocida en su situación física, política y económica... Esta instancia tan justa fue denegada en Barcelona á 30 de octubre.

"Aunque S. M., decía la real orden, está persuadido del acreditado mérito de este literato (Martínez Marina) no ha tenido á bien acceder á dicha solicitud, respecto á no juzgar conveniente conceder la dispensa de residencia que se pretende.

"A pesar de no haber accedido el gobierno á los justos deseos de la academia, no por esto dejó Martinez Marina de hacer en u obsequio cuanto lo fué posible, durante el trienio de su