Revista literaria de El Español (1846-02-02 00:00:00), página 9

sus representantes sobre la tierra, que prodigábase después se estendió a los ministros del altar; pero que aún a fines del siglo XV estaba en tanto honor este distinto que los reyes católicos no dieron otro premio por una gran hazaña al conde de Cobre. (1) señor poderoso de Andalucía y gran caudillo en la guerra de Granada, que el privilegio de anteponerle a su nombre. Si después se ha vulgarizado en términos que desde la chasqueada hasta la más pequeña usa de este título; y fue precisó inventar otros medios degradados para la divinidad, culpa ha sido de los hombres, que abusan de todo y que en su insensato orgullo profanan, usurpando para sí, los más sagrados títulos; pero no debe olvidarse el escritor del siglo XIII el que a Cristo y su madre dióse éste en su tiempo respetable, porque después por vulgarizarlo haya caído en desprecio.

En la versificación de los tratados de Berceo ya se ven grandes adelantos respecto a la usada en el poema del Cid. En este el ritmo y el consonante son totalmente irregulares; en Berceo ya se ven sujetos a reglas estables y una prosodia fija. Aún no se había inventado el varir y cruzar las rimas, mecanismo que introdujo en nuestra poesía la llamada variedad de estilos, que después de la adopción de los metros italianos en nuestro castellano, hizo tan amena y tan rica en cadencias nuestra poesía; mas ya el uso de la monótona que antes se prolongaba indefinidamente, con no poco disgusto del oído, se ve circunscrita a sólo cuatro versos; estos consisten de diez hasta catorce sílabas, metro aunque siempre pesado, más acorde que el del Cid. Viéndose ser de la misma medida éstos versos tomados de los árabes, y que los alejandrinos franceses, imitados del mismo origen por nuestros vecinos, quita por el conducto de los provenzales, esta poesía iba unida con la de los españoles en este siglo. En los poetas antiguos latinos principalmente en los heroicos también se encuentran estos versos aunque den la misma ley de consonantes que la octava rima. Los árabes los conservaban todavía en el siglo XIV y Argote de Molina dice acordarse de haber oído cantar romances en versos de esta guisa a los moriscos del reino de Granada. Teniendo que ir en este género de versos los pensamientos encadenados entre dos hemistiquios, los españoles, cuya rica sintaxis permite en poesía mayor libertad al giro de las expresiones, cuando se perfeccionó su lengua luego lo abandonaron por las ricas cadencias del metro italiano, que permite mayor soitura al pensamiento. Los franceses con su lengua pobre en cadencias y su rigurosa sintaxis han tenido que conservarlos hasta el día, haciendo su poesía embarazosa y haría estéril en armas.

(1) Mármol, Guerras de Granada. Washington Yerwine Crónica de la guerra de Granada.

nía, sin que los grandes ingenios que la han honrado hayan podido evitar este defecto.

Para dar una prueba del estilo y versificación de Berceo, feírt nos sería trascribir varios pasajes notables de sus obras; nos contentaremos con ponerse un trozo de la descripción de las circunstancias que tuvo de preceder al juicio final. Además de ser uno de los mejores trozos de poesía, pues él venciendo muchas dificultades, supo dar á sus versos cierta magestades y gravedad, que hacen terrible este cuadro, es uno de los pasajes que mejor caracterizan la naturaleza de su talento; dice así:

En el dia seteno verna prisa montar:
ayán todas las piedras entre si li campal:
líquiran como baños que se quieres ser mal;
todas se farán piezas, menadas como sal.

Los comés con la suiza e con esta presura,
con estos tales signos de tan boa figura,
buscarán de se meten en alguna angostura;
dirán, montes, cubritas, que somos en amura.

No será el docente quien lo dae estar;
ca verá por el cielo grandes ángeles volar,
verán á las estrellas como de su lugar
como caen las hojas cuando enca del lugar.

El rey de los reyes áclase derecho,
que ordena las cosas sin ningún consejo
con su presición rica, pero el desluster,
entrará en la gloria del padre verdadero.

Los ángeles del cielo son gran agraciados
más mayor que venga á hacer algún daño;
el rey que le ofrezca sufrir á compañía
¡Dios madre qué entremos en esa confianza!

Cuando el rey de gloria viniere á juzgar
bravo, como león que se quiere cebar,
¿quién será tan lardido que lo vea esperar?
el león traido sabe mal trévalar.

Cuando los ángeles santos trompear con parvar
que yerro nun fieieron cobrar el su senor,
que fare yo, mezquino, que so tan pecador?
bien de agora me espanto, tanto de gran pavor.

Placer da el ver lo desentrañados que corren,
los versos dentro de las estrechas cárceles de este metro, y como la robustez del lenguaje se hermana con lo terrible de las ideas, el audaz encuentra ya en ellos esta cadencia, la imaginación afligida; y este trozo por sí solo basta á hacerlos ver que Berceo era un verdadero poeta, que con otros estudios y lengua más formada hubiera ejercido un puesto eminentísimo en nuestro parecer. Pero no disminuye su gloria el haber pertenecido á un siglo atrasado, por