Revista literaria de El Español (1846-03-23 00:00:00), página 9

ser del año, y otras que emite. La descripción sobre todo de las armas de Dario, prueba que el autor no eran desconocidas las obras de Homero y de Virgilio; y si lo eran, esto redondará en tanto más gloria suya; pues si tal talento ha sabido inspirarse en un asunto igual, ideas semejantes á las de estos grandes escritores. El estilo es más fluido y menos seco que el de Beroeo, á quien en cambio ni iguala Juan Lorenzo en energía y gravedad. No sé si nos engañamos, pero creemos que en los treinta años que se suponen con bertas probabilidadidades de edad, que pasaron desde que Beroeo escribió sus primeras obras hasta que Juan Lorenzo compuso el poema; la lengua hizo visibles adelantos; pues halló que los versos de este último corren algo mas desembarazados, y su lenguaje se acerca al que usó con tan hechiza el rey don Alfonso el Sabio; lo cual puede también consistir en la distinta índole del talento de ambos escritores, ó del mayor ó menor progreso hecho por la lengua de los pueblos en que nacieron ó habitaron.

Juan Lorenzo pudo deber su lenguaje en sucesivas purgas que Beroeo, el cual nació y secribió en los confines de Castilla; en un país poseído largo tiempo por los navarros; quienes tuvieron estada su corte en Najera, media jornada de San Millán, monasterio que también les pertenecía, y como todos los conquistadores, que larga serie de años sojuzgan los pueblos, dejaron en la provincia de Rioja muchos vestigios de su dominación. Aun hoy día los nombres de muchas de sus pueblos de los términos ó pagos de sus campesinos, que siendo del uso de la gente rústica están menos sujetos al engaño de la moda y á las variaciones que incesantemente se introducen en los idiomas, recuerdan por su origen vasco el tiempo en que los navarros impusieron su lengua á todo el país que se extiende hasta montes de Oca. Este pais se incorporó definitivamente á Castilla baste el año de 1479 en el reinado de don Alonso el católico, ó el de las Navas, de suerte que en el tiempo de Beroeo, en que tan reciente estaba esta época, debían ser mucho mayores los rastros que en el lenguaje quedaran de la dominación vasca, siendo muchas las palabras y terminaciones navarras y lemosinas que estuvieran en uso en el discurso del pais. Al querer Beroeo valerse para sus escritos de un idioma, que no podía entonces aprenderse por los libros, porque apenas se hacia uso de él para escribirlo, sino de viva voz, no pudieron menos de deshacerse en sus obras muchos de estos modelos provinciales, quedando de este modo inferior su lenguaje al de Juan Lorenzo, que, nacido en Astorga, conservó en toda su pureza el dialecto teónes ó idioma de Castilla, que es lo mismo, por ser uno solo el que en ambos reinos se hablaba.

Pondremos para muestra del estilo de este último, la descripción de la pintura de algunos de los meses, que decoraban la tienda de Alejandro.

Estaba en junero á todas partes catando,
cerdado de cebada, sus segos arramando;
tanto genoves galinas, nadie las cuando;
estaba de la pacha langosta á frondas.

Estaba con febrero sus manos temblantes;
ora luce sol, bovis saiciendo;
verano es invierno tallos vestimentados;
porque era mas abrigo celoso querellado.
María su gran presa de sus ángelos labra;
príncipe de podadores, á príncipes de sabar;
los días y las noches ruedan igual;
facile arroz ó hortalizas en cebó entrar.
Abril sacaba hiedras para la guerra;
ci había alberceros grandes ya por seguir;
facha meter las viñas para vida, levantar
cereos, minas ó higueras, los días abiertos.
Desde el mes de mayo, corriendo (edores),
atletando los campos de divinas éclases,
organizando las mayas, á cantando de amores,
esplijando las miticas, que sembran labradores.

En estas estrofas, no sólo se ven, aunque con sencillez bien pintados los atributos de cada mes, sino que se advierte un lenguaje claro y adelantado; la última estrofa sobre todo es hermosa: se ve en ella la primavera con toda su frescor y lorancia. Los versos empleados en esta obra son, como vemos, del mismo género que los usados por Beroeo, y de ella según algunos literatos, tomaron el nombre de Alexandrinas; pero según don Tomás Sánchez debiéronlo tomar de otro poema también en honor del mismo héroe, que escribió en el siglo XII Alejandro de Paris en compañía de Lamberto Licors, poema, que unos cree original, otros traducido del que por los mismos años escribió en latín Quattrofer de Chatillon. Mr. Viardot al presentar en sus estudios sobre la España, un modelo del estilo de Juan Lorenzo, se vale de las mismas estrofas que hemos incluido, dando de ellas una traducción francesa en que manifiesta su gran conocimiento de ambas lenguas, aunque en algunos de los pasajes obscuros no creemos su interpretación satisfactoria. (4) Verdad es

(4) El principio de la segunda estrofa lo traduce así: don Fehrier se clasificó, las manos; tantas, la, poeta-diseñó, bien- tió! bien, el árte se libraba; la guerra está; no se exactamente así: en mi cuaderno otro fósil será encontrado, quiere sencillamente decir unas horas lucía el sol otras se ocultaba. Sacarace debe significar gozar, haciendo á encuadernar en emboscada, porque esta era el modo de pelear de los surcadores; así por traslación pudo poner el autor esa palabra, por embarazar el sol entre nubes; la traducción puede parecer algo viejona, pero está es el único sentido natural. Buscarse en el índice alfabético de las voces y frases más oscuras de este poema no asigna con certeza signifi-