Revista literaria de El Español (1845-06-01 00:00:00), página 2

EL ESPAÑOL,
REVISTA LITERARIA,
PERIÓDICO SEMANAL
DE LITERATURA, BELLAS ARTES Y VARIEDADES.

N. 4.º DOMINGO 1.º DE JUNIO DE 1845.

LITERATURA COMPARADA.
Historia de las literaturas española y francesa, por Adolfo de Puibusque. — Paris 1845.

Si en nuestros juicios buscamos imparcialidad, si queremos evitar de buena fe las preocupaciones del espíritu nacional llevado á un extremo, es preciso que antes de todo oigamos los votos de los imparciales y aun de los émulos, á fin de que el choque entre intereses distintos, opuestos e indiferentes, dé por resultado lo mas conforme con la razón y aproximado á la verdad. Con tan sana intención hemos examinado con bastante detenimiento la obra cuyo título citamos en el epígrafe, y desde luego no podemos menos de confesar que nada tiene nuestra literatura de que quejarse de su juicioso y elegante autor, que derrama á manos llenas tesoros de recóndita y selecta erudición sobre nuestros escritores, desde los orígenes de nuestra lengua hasta muy cerca de nuestros días.

Recios y repetidos han sido los ataques dirigidos á las obras del ingenio español: unos han atribuido la corrupción del gusto, que como enfermedad endémica ha reinado entre nosotros en épocas determinadas, á cierta influencia no pasajera y accidental, sino indígena y constante de nuestro clima: otros, y entre ellos un grande hombre, ha encontrado tal escasez de producciones tolerables en la literatura española, que solo nos ha hecho merced de un buen libro. Mas para nuestro consejo podemos fácilmente observar y probar que muy poco, y esto "poco" sólo de oídas, se alcanzaba de nuestras cosas á esos autores dominados de otra parte por el espíritu de escuela tan sujeto á errores y preocupaciones como el mismo espíritu nacional. De las que abrazaron con ardor nuestra causa, se ha dicho que han llevado su entusiasmo á la siguiente generación; y en el mismo juicio acerca de esta obra leyó M. Villainin á mediados de 1842 á la academia francesa, acensuadamente de parcialidad al atrevido y brillante Schegel en su Curso de poesía dramática, al sabio e ingenioso Sismondi en su Historia literaria de la Europa meridional, y á lord Holland en sus Ensayos sobre Guillen de Castro y Lope de Vega.

Libre de semejante nota debieron considerar, tanto aquel insigne literato como la Academia, el trabajo de M. Puibusque, cuando en el concurso extraordinario del referido año se le adjudicó el premio propuesto á la siguiente cuestión: «¿Cuál hubo de ser á principios del siglo XVII la influencia de la literatura española sobre la francesa?» Pero á esta fórmula se dió por incidencia mayor latitud, estendiéndola además á indagar el modo y condiciones con que la literatura francesa utilizó en varias épocas el comercio intelectual con otras naciones, sin menoscabo de su carácter original. El campo era vasto; pero M. Puibusque lo abrazó con singular maestría, tal, que no será muy común entre extranjeros un conocimiento tan profundo y tan completo de los escritores de nuestra nación que no ha estudiado seguramente por el nuevo catálogo de sus obras; pues á mas de lo que puede haber sacado de los que le han precedido en una parte aislada de su examen, ilustra la cuestión con observaciones nuevas y luminosas, de que nadie es deudor más que á su propia diligencia. Y tal gusto le ha tomado al parecer á los monumentos primitivos de nuestra lengua, que ofrece para muy en breve (y suponemos habrá cumplido su promesa) una traducción del Conde Lucanor del infante D. Juan Manuel, libro precioso de entretenimiento, anterior en época, superior en limpieza de moral, aunque inferior en gracia de invención y de estilo al Decameron de Boccacio, del cual anda Florencia tan orgullosa.