Revista literaria de El Español (1845-07-06 00:00:00), página 4

en serio consideracion el grandioso proyecto, sino aun quien ha trabajado de antemano sobre él en un sentido cabalmente que ya indicamos como preferible al sistema adoptado por el señor Mas, acometiendo para inventar una escritura universal el mismo trabajo que bastaría para lograr una lengua, no solamente hablada sino escrita. Copiaremos de dicho periódico la misma carta para hacer sobre ella algunas breves reflexiones. Dice así:

«Mi estimado amigo: deseo de corresponder á la amistosa confianza que vd. me dispensa exigiéndome le diga mi parecer sobre el proyecto de lengua universal de que habla el Español en su Revista del 22 del corriente, le diré con franqueza cuanto pienso en la materia.

»Desde luego aplaudo el celo y los esfuerzos del Sr. Mas para llevar á cabo tanma empresa como la de una lengua universal, y creo que en ello deben tomar interés todos los amantes de la humanidad, y mas particularmente los españoles por ser un compatriota el autor del pensamiento. Pero una noticia tan vaga como la que da el artículo del Español no basta á mi parecer para decidir si el plan tendrá los resultados que se esperan. Por mi parte lo creo por lo menos muy imperfecta, y además temo que se encuentren en su aplicación peligrosos escollos que den con él al través.

»Quiere vd. saber ademas si he renunciado á mi antiguo proyecto sobre la misma materia, de que hemos hablado alguna vez, ó si continuo creyéndolo útil y de no muy difícil aplicación; y debo responderle con franqueza que cuanto más lo he examinado y consultado con personas inteligentes, mas me he convencido de sus ventajas y entre ellas de las siguientes:

»Primera. La de ser verdaderamente universal para todos los países civilizados, y la de poderse aplicar á los menos civilizados, como medio fácil y eficaz para hacerles entrar en la carrera de la civilización.

»Segunda. Esta lengua sería sumamente fácil no solo de escribir sino también de pronunciar en todos los países, sin que obstase á esta facilidad la grande diferencia que se encuentra en la pronunciación y en el acento de las diversas lenguas del mundo.

»Tercera. Esta facilidad contribuiría á hacerla tan común y mas que lo es ahora la lengua francesa en toda la Europa; y aun puede esperarse que sin mucha dificultad ni esfuerzos se haría usual para todas las personas que aprendiesen á leer y escribir.

»Cuarta. Esta lengua sería mucho mas rica que todas las demas, pudiendo facilmente apropiarse las palabras de cada una de ellas y prestarse á los aumentos que se hacen necesarios á medida que crecen todos los conocimientos. Además sería mucho mas clara y fija en el sentido de sus palabras y mucho mas corta y economica de tiempo para escribir y para hablar.

»A estas ventajas son consiguientes otras fáciles de adivinar, y que no creemos necesarias desenvolver, como son el ahorro del tiempo y del trabajo improbo que se emplea en el dia para aprender las lenguas mas acreditadas, la gran facilidad de traducirlas todas la simplicidad y el poco volumen, de los diccionarios de todas las lenguas y otros semejantes.

»Finalmente, esta lengua tendría otra ventaja especial y superior, en mi opinión, á todas las ya indicadas, á saber, la de ser rigurosamente analítica y lógica. Vd. sabe que la influencia del lenguaje, como instrumento para elaborar las ideas, es la que escede en importancia á la que tiene como medio de comunicación con los demas.

»Ahora bien, adoptada la lengua universal, como yo la concibo, sería un medio eficacísimo para analizar todos los conocimientos humanos, pues para formarla se necesita hacer esta análisis y dejarla estampada en la lengua. De este modo cuantos la aprendiesen aprenderían los conocimientos de tal manera analizados que habría muy poco lugar á ideas inexactas, vagas y equivocadas. Hay mas, el orden que mediante esta análisis se habrá de establecer en la clasificación de las palabras y de las ideas, facilitaría extraordinariamente el aprender las unas y las otras.

»Al leer esta indicacion de las ventajas que yo imagino en esta lengua universal, pensarás vd. sin duda que todas son ilusiones del amor propio, que eres ver todas las perfecciones imaginables en los objetos de su predilección. Confieso francamente que nada tengo que oponer á esta observacion que pueda satisfacer por ahora. Sin embargo, vd. me conoce bastante, y sabe que en general no soy estremado en mis opiniones, ni fácil para dejarme arrastrar de las primeras apariencias. Por lo mismo antes de dar mi opinion en este punto, lo he consultado con personajes inteligentes que han creído hallar en mi pensamiento bastantes elementos para esperar un buen resultado. Por lo mismo desearía tambien conocer la opinion de vd. y de otras personas de juicio acrisolado á fin de confirmarme en la mia con mas ó menos limitacion ó de condenarla como un delirio, cosa que no me extrañaría, pues sé bien á cuántas ilusiones estamos todos expuestos por mas precauciones que tomemos para evitarlas.

»En cuanto al amor propio diré á vd. con toda llaneza y sin ninguna afectacion de modestia, que si el pensamiento tuviese algun resultado feliz, debe atribuirse, no á profundos cálculos y meditaciones sobre la materia, sino á una ocurrencia repentina con ocasión de examinar la influencia del lenguaje en la generacion de las ideas y en su exactitud ó inexactitud; así que poco ó nada tendria que engrisezca de esta casual circunstancia.

»Sin duda me preguntará vd. por qué no pu