Revista literaria de El Español (1846-03-30 00:00:00), página 4

cion de las ciencias, y creemos que semejante pensamiento es más una bella teoría y un buen deseo que una cosa fácil de realizarse por medio de especulaciones.

No es en esta clase de estudios en los únicos que ha brillado Scinà, ilustrándolos con su saber: como geólogo, como antiguario, como historiador y como crítico, dio á luz obras que, cual su topografía de Palermo, le merecieron los entusiastas elogios del ilustre barón de Humboldt (honor de los modernos naturalistas) y que alcanzaron el justo renombre de que goza su historia literaria de Sicilia en el siglo XVIII. De todas ellas hace una acertada apreciación el señor Costanzo, no sólo enumerando con cariñosa veneración sus bellezas sino exponiendo con imparcialidad sus defectos, así llega á la segunda parte de su trabajo, en la que hace el retrato moral del sabio palermitano, y en la cual, como que es de menos general importancia, no nos detendremos tanto como en la anterior.

Domingo Scinà, á quien en la primera parte hemos visto siendo el alma de la universidad de Palermo y haciendo exploraciones luminosas en las más ásperas montuosidades de las ciencias y de la literatura, se nos presenta aquí no ya con la antecua inmaculada del sabio sino con las debilidades del hombre; pues no solo fué débil en ciertos casos, sino que se dejó regir más de una vez por mezquinas pasiones, que no estaban en consonancia de modo alguno con la elevación de su talento. A causa de la imperfección de nuestra naturaleza, el que por la índole misma de sus estudios y por su carácter sacerdotal debía hallarse á cubierto de ciertos vicios, riñó culto más de una vez á la envidia y á la presunción; y es una cosa muy digna de notarse que, siendo Scinà capaz de comprender y de poseer todo el valor del genio y de la sabiduría, guardase tan pocas consideraciones y concediese tan poco respeto á los genios y á los sabios que estaban por su elevación en el caso de igualarle. Este mismo hombre, brusco e irritable por naturaleza y que no podía consentir que se concediese la más mínima apreciación á ningún otro que no fuese él, estaba sin embargo dotado de un alma tan sensible á los sufrimientos de sus servientes que no podía sober una desdicha sin procurar al instante remediarla. Tales contradicciones son una prueba de lo que hemos asentado en este artículo en mas de una ocasión, y revelan cuán prohibida y cuán sáblamente reparte la naturaleza sus dones, y como atempera los males poniendo en la balanza mayor cantidad de bienes. Esta psicología, si se puede llamar así, de la parte moral del individuo, la desempeña el señor Costanzo con una gran precisión, completando de este modo victoriamente el cuadro que se propuso trazar y de cuyas bellezas hemos dado noticia á nuestros lectores. Réstanos, pues, para proceder con la imparcialidad debida, decir ahora las pequeñas falaces que en él se advierten. Es el primero intercalar en la narración muchos episodios que, si bien son interesantes por las noticias que encierran, distraen la atención en algún tanto del objeto principal y traspasan los límites de la conveniencia; el segundo se reduce á haber empleado algunas veces, aunque pocas, giros demasiado vulgares y que desdizcan por lo tanto del tono general del opúsculo; tal es el que emplea al describir la disputa del profesor Napoli con don Agatino Longe, que dice «Napoli sin dejarle hablar más le cogió por la solapa del chaleco, le arrincó á la pared y, soltándose el pantalón, comenzó á meterle encima.» El tercero (aunque es muy disculpable en un extranjero, cuando hay tantos y tantos españoles que lo cometen con mucha mayor licencia) no debe perdonarse de ningún modo á quien, como el señor Costanzo, ha dado pruebas de manejar el idioma con acierto y con pureza y posee una caudal no nada escaso de conocimientos filológicos. Consiste, pues, en haber empleado algunas voces que tienen una significación distinta de la que la querido Jarvis como la de abad por abate, ó que nada significan porque es otra su formación castellana, como la de algebraico por algebraico. Si á esto se añade que la construcción de algunos periodos es enteramente francesa, como en los ejemplos siguientes: «Fué, pues, por obra de Scinà que se vieron por la primera vez en la universidad de Palermo la máquina pneumática, etc...» «Fué principalmente por su insistencia que las autoridades gubernativas concedieron á la biblioteca municipal de Palermo... bastante fondo, etc...» se conocerá la razón que hemos tenido para calificar á un hombre de los conocimientos del señor Costanzo por haberse dejado arrastrar (aun cuando haya sido muy pocas veces) en el torbellino asolador de los corruptores de nuestro idioma.

Este interesante trabajo, del que hemos pro- curado dar una idea lo más acertada que nos ha sido posible, está dedicado por su autor al señor don José Guell y René, joven literato y poeta americano, conocido ventajosamente del público por su bella colección de poesías, titu- lada Amarguras del corazón. Aprovechamos este lugar para hacer al talento de tan ilustrado caballero la justicia que se merece, al mismo tiempo que vamos á colgarle por su natural pereza con la cual roba á los amantes del saber las satisfacciones que, si llegase á desecharla, pudiera proporcionarles con sus escritos. Creemos, pues, que el señor Costanzo ha obrado con acierto dedicando su producción á quien es tan apto para apreciarla, y que no retardará por más tiempo la publicación de la interesante obra que piensa dar á la estampa sobre el origen de la ópera, y acerca de los primeros es- sayos que de ella se han hecho en la península