Revista literaria de El Español (1845-09-08 00:00:00), página 3

rando el envilecimiento de los que le rodean y prorrumpe con sarcasmo en estos acentos llenos de elevación e hijos de un alma de verdadero poeta:

"............................insultamos
...A etos e o templo e a crença de outras eras:
...Nós, homens fortes, servos de tiranos,
...Que sabemos tão bem rajar seus ferros
...Som nos queixar, menosprezando a Patria
...E a liberdade, e o combater por ela.
...Eu não—eu rujo creou; eu criei e espero
...No Deus das almas generosas, puras.
...E os despotas maldito.—Entendimento
...Bronco, lançado em sétulo fundido
...Na servidão de gogo alvade,
...Creio que Deus é Deus, e os homens livres!."

¿Y no es este arranque digno de cualquier poeta? ¿Por más lustre que sea? ¿Es, por ventura más bello el tan celebrado rasgo de Byron?

"And when the sun set—where were they?"

Cuando vemos á un alma noble que contanto ardor se revela contra la opresión y la injusticia, cuando notamos el amor de Dios mezclado con el amor de la libertad, no podemos menos de sentir ardor en nuestro pecho el influjo de ese raudal eterno de inspiración, y lamentar que la pequeñaza y la miseria de, los que ni aun comprender suben el significado de esas palabras, las hayan desvirtuado empleándolas constantemente para autorizar sus torpes profanaciones. Siguiendo el curso natural de los afectos que convienen al hombre, el autor descende del trono en que su arrojo lo colocó; y no encontrando en el terreno que miden sus ojos nada en que pueda apacentarse su alma, recurre, para satisfacer la necesidad que siente de creer y de elevar su espíritu, y purificarlo, á las edades que fueron y que forman un punto, perceptible apenas, en el inmenso mar de las generaciones pasadas.

"...Oh sim!—ruído amador de antigos sonhos,
...Irei pedir aos túmulos dos velhos
...Religiosa entusiasmo, e canto novo.
...Rei-de-César, que os homens do futuro
...Entenderão!—um centro estérnecido
...Pelos lados dest' época magnífica,
...Em que vim peregrinar á ver mundo,
...E chegar á meu termo, e repousar-me
...Depós á sombra de um cypress amigo."

En seguida pinta la magestád imponente del tiempo solitario en la hora de la meditación; y contemplando el abandono en que yace aquel sagrado recinto, viendo que apenas hay quien lllore por los sufrimientos del que vino á la tierra, para libertar al género humano, exclama:

"...Eu choverei, que os lagrimas são do homem,
...rasgo bellissimo e delicado que nos hace insensiblemente acordar de la epístola eclesiaca de Martínez de la Rosa á la muerte de la duquesa de Frías.

"............................Qui fué?
...Sino llorará o hombre"...Yo mil vezes
...He bendecido á Dios que nos dió el lindo

...Para aliviar el corazón, qual vemos
...Calmar la lúvia al mar tempestuoso."

Y creyendo que en si propio no hay las fuerzas suficientes para cantar los dolores del Salvador, dirige este apóstrofe lleno de unción evangélica al ángel de la poesía.

"...Tu, Anjo do Senhor, que acendes o estro;
...Que no espírito entre o abismo e os céus vagueas,
...D'onde meravelhas no ocaso vislas.
...Tu que do trovador na mente atrojas
...Quanto ha nos céus experimento e bello,
...Quanto ha no inferno tenhoche e triste,
...Quanto ha nos mares navegaste e vago.
...Hoje te invoco!—oh vem!—lance em minha alma
...A harmonia celestial e o fogo e o genio,
...Que dêm vida e vigor, a um carme pie."

Desde este instante su canto toma un vuelo mas elevado; y ora le vemos llorando como Jeremías sobre la inmortal Jerusalem, ora pulsando las cuerdas del arpa del rey profeta, ora siguiendo los pasos del hombre-Dios en los últimos instantes de su preciosísima vida. En todos estos casos despliega el autor de la Semana Santa un gusto muy delicado, una sensibilidad muy esquisita y una instrucción no vulgar. Su traducción del salmo 17 de David, Cominata est. et contremuat terra, es exacta y poética hasta lo sumo: la de algunos fragmentos de Jeremías que empiezan por aquello magnífica exclamación Quomodo sedet sola civitas plena populot no es menos digna de llamar la atención; siendo muy de notar el siguiente párrafo que sirve de conclusión al poema.

"Calou tudo no tempo: o cen á pura:
...A tempestade ameaçadora dorme.
...O espaço humano os astros semilíntantes
...O rei da criação louva com hinos,
...Não ouvidos, por nós, nas profundezas.
...Do nosso abysmo, E os cantos do Universo,
...Ante milhão de estrelas, que recebem
...O firmamento, ajuntará seu cenho!
...Meuquinho trovador!—Que vale uma harpa
...Mortal, no meio da harmonia eterna.
...No concerto da noite? Oh, o silêncio.
...Eu pequeno veirei sentar-me.
...Aos pés de cruz, nas trevas do meu nada.
...Assim se apaga á lampada nocturna
...Ao despontar do sol o alvor princípio:
...Por entre á escurecida dou claridade.
...Mas do dia ao nascer, que já rutila.
...As torrentes de luz vertendo ao longe,
...Da lampada o clarão sumiu-se imut.
...Nesse foligin mar, que invada á terra."

Oigamos antes de hacer la más mínima reflexión acerca del espíritu de esta obra, el juicio que de ella hace el propio autor en las notas que le puso; juicio que es digno de ser apreciado por su exactitud, aunque poco de modesto.

"Este es el poema de mi juventud, (dice refiriéndose al que nos ocupa); son los únicos versos que conservo de ese tiempo en que nada de este mundo dejaba á mis ojos de respirar poesía. Si hoy me dijesen: haz un poema de quinientos versos acerca de la Semana Santa, juzgaría á primera vista que esta proposición era