Revista literaria de El Español (1845-12-29 00:00:00), página 4

algunas palabras en que se cumplen estas condiciones y no se verifica la observación. Tomó también del árabe el sonido gutural de la jota, pronunciación que entre las lenguas de Europa es únicamente peculiar de la española, á la que por esta causa añadieron sin razón los extranjeros de áspera y dura. Y decimos sin razón, porque además de que los labios, acostumbrados á aspirar su sonido, pronuncian esta letra con la misma facilidad que cualquiera otra del alfabeto, y que en los períodos en que se cree que su pronunciación perjudica, la inmensa riqueza de nuestra lengua proporciona á manos llenas frases y vocablos en que esta letra no se halle, no hay duda que contribuye á hacer vigorosas y energicas las expresiones en que se encuentra, y á hacer armoniosa y variada la lengua; pues la variedad y armonía consiste en la diversidad y abundancia de las modulaciones (1).

(1) «Cuanto más energía es el ojalé castellano que el mismo latino, y que el miserable píes á Dios francés!» dijo Mr. de Viardot, escritor judío que no ha participado de la general preocupación. No siempre necesita una lengua acentos dulces, ni todas las bellezas del lenguaje han de ser de un género meloso y azucarado; también á veces se necesitan acordes nerviosos y varoniles; y las bellas que de ellos resultan, son mas del gusto de muchos. No siempre Virgilio pensó en pintar la dulce vida de los pastores, ni en boca de un amante que ofrece dones á su amada, tuvo que poner versos tan dulces como estos:

Tum casia atque allis intresus suavisbus bervia mollis lucelia pingit racemina caltha.

(Elegg 2. vers. 50)

También pintó las guerras y combates, y el representar el furor de la guerra encadenado, necesitó valerse de los siguientes ásperos y robustos versos:

Furor impius intus
Saeva sedens super arma: et centum victos æbonis
post tergam nodis freatit horridus ore oriente.

(Aeneid. liber I vers. 988 y siguientes.)

Aquella lengua, pues, será la más poética y agradable, que tenga acientos más adecuados para expresar las imágenes; y he aquí el defecto capital del idioma italiano, al que la dulzura de sus sílabas y la terminación de sus plurales en i, roba la gravedad y altisonancia; de suerte que todo lo que tiene de dulce e insustanciable, cuando pinta imágenes tiernas y efectuosas, tiene al querer expresar objetos graves y grandiosos de alentado y hasta de risible, por hallarse en contradicción la expresión con las ideas que representa.

De este defecto está libre el castellano. Siempre que sus frases quieran expresar sonidos ásperos ó desagradables, siempre que necesite dar á la expresión robustez y vigor, hace grandes servicios la letra jota. Los siguientes versos de Herrerá en la canción á la muerte del rey don Sebastián, pueden servir de ejemplo:

Que si el justo furor movió venganza
Alguna vez el español coraje,
despedazada con aguda lanza
compensará muriendo el hecho ultraje.

Cuán bien expresados están en estos hermosos versos el despecho de la derrota y el furor de la rápida comprensión que inspiró al poeta! El segundo verso es inimitable; aquel coraje que concluye la frase da por su buena colocación un nervio indecible, y estas son bellezas de un género que ninguna nación moderna puede imitar. ¿Habrá español que quiera suprimir de estos versos las dos voces coraje y ultraje, porque son duras, y sustituirlas por otras de más suave pronunciación?

El estudio literario de la nación en tiempo de Fernando I, no es fácil conocerlo por falta de datos. La falta de papel hacía tan escasos los medios de escribir, y sin imprenta era tan difícil trasmitir á la posteridad las noticias, que este tiene poco de extraño. Pero no cabe duda que la nación progresaba en cultura, como progresaba en las armas, si bien la gran obra que manifestase estos adelantos, no debía aparecer sino dos siglos después en las Partidas. Estrañará alguno que tardara tanto tiempo; pero debemos advertir que cuando la civilización está adelantada, cuenta con recursos y estímulos que la hacen progresar en un año, mas que cuando está naciente en un siglo; pues entonces, falta de estos recursos, y contrariada por las costumbres, encontrando á cada momento obstáculos que su debilidad no le permite salvar, camina á paso de tortuga, necesitando cuatro ó cinco generaciones para avanzar un palmo.

EUSTAQUIO FERNANDEZ DE NAVARRETE.

La poesía que insertamos á continuación, es una de las mas bellas que se han escrito jamás en lengua alguna. Fruto de la brillante imaginación del célebre Andrés Bello, hijo de la arduente Zona á quien dirige su canto, fue dada á luz en Europa por nuestro desgraciado e inolvidable amigo Lino Talavera, cuya imaginación era no menos rica que la de su generoso compatriota. Creemos, pues, hacer un servicio á nuestra literatura dando á conocer esta obra, que ha circulado tan poco en España, cuanto ha sido una y mil veces reproducida en las mas notables publicaciones periódicas de ambos hemisferios.

SILVA A MERICANA.
Á LA AGRICULTURA DE LA ZONA TÓRRIDA,
por el poeta venezolano Sr. Andrés Bello.

¡Salve segunda zona,
que al sol enamorado circunscribes,
el vago curso y cuanto ser anima
en cada raro clima,
acariciado de su luz consejosa!
tú tejas al verano su guirnalda
de grandes espigas; tú la uva
das á la brizneta cuba;
no de purpúrea fruta, ó roja ó guada
á tus flores bellas
falta más álguno; y hebe en ellas
aromas mil el viento;
y gregos van á la cueva
pasajero su verdura desde el llano,
que tiene por lindero el horizonte,
hasta el erguido monte
de inaccesible nieve siempre caño.
Tú das la caza hermosa
de la miel se acerca,
por quien desdicha el mundo los panales:
tú en urnas de coral cuajas la almendra