Revista literaria de El Español (1845-09-01 00:00:00), página 9

veas ciudades, esos castillos, esos encuentros, toda esa sociedad tan regularizada, tan previsora, tan variada en su ejército, todo esto era el objeto de su asombro y de su admiración. Vencedores; se sentían inferiores a los vencidos; el bárbaro podía despertar individualmente al romano; pero la nación romana en su conjunto se presentaba a sus ojos como una cosa sobrehumana, y todos los grandes hombres de la edad de la conquista, los Aláricos, los Atacilos, los Teodoricos y tantos otros, destruyendo y hollando bajo sus pies a la sociedad romana, hacían todos sus esfuerzos por "imitarla."—P. L. B.—Manual de historia romana, traducido por D. J. P. Comoto.—Madrid: 1843.—Lo mismo dice de Teodorico el célebre inglés JAMES HARRIS, en su obra titulada Philological Inquiries.

(11) Véase MARTIANO.—Historia general de España, libro quinto, capítulo séptimo.

(12) CHATEAUBRIAND. Estudios históricos, tomo 3.º

(13) Corona gótica: tomo I. cap. II.

(14) AMMIANI MARCELLINI. Historiarum, L. 31, cap. 5.º

(15) A. H. L. UEBERK. Historia antigua.

(16) CHATEAUBRIAND. Estudios históricos, tomo 2.º

(17) Véase en la Historia de España de ROMEY, en el cap. 41, tomo I., la pág. 479.

(18) No es posible pensar en duda, en vista de las actas vandalicas que contienen, la ferocidad y poca civilización de los bárbaros; y la persona que duda de ellas las descripciones de PROVIGIO, INACIO, S. ISIDORO, SAINTIANO, MIRCEIRO, y aun del mismo JOHANNES, (que en su calidad de gozo es un testimonio irreprochable) todos escritores de aquellos remotos tiempos no olvidándose del caballero italiano NATALESCO cuyo voto es de grande autoridad; y después de haberlos examinado detenidamente, se convencerá de que los bárbaros no pudieron haber importado en el siglo V género alguno de arquitectura.

(19) PONS: viaje de España, tomo I. carta I. pág. 10 3.ª edic.

(20) Creemos que esta razón debe tenerse en cuenta; pues cambiar un idioma que no se entiende por otro que se posee, es siempre más necesario que alterar las formas de los edificios, cuando estos en la suya primitiva tienen todas las convenientes comodidades; y de que los bárbaros no proscribieron el idioma latino en los países que conquistaban, nos da una prueba el párrafo siguiente: "Co ántico enlataron en España los godos y demás naciones del norte, era vulgar y universal casi en todo nuestro continente la lengua latina introducida por los romanos. Pero como los godos que la dominaron después no aspiraron a introducir la suya, se conformaron con la de los romanos vecinos, introduciendo en la latina muchas vocables de la gótica, dejando indistinguibles los nombres, porque lo eran en su idioma." Notas al écosmico dirigido por el marqués de SANTILLANA al condesable de Portugal, de D. TOBAS ANTONIO SANCHEZ: tomo I. de la colección de poesías castellanas antiguas de siglo XV.

(21) Muchas iglesias, alcaldías y monasterios edificados, sin embargo, los Godos. Sus construcciones, dicen algunos autores, ofrecían la estampa de una mezcla, pero descolgaban poco por la parte artística; y Pons cita en su apoyo varias iglesias de aquel plazo, subsistentes todavía en Asturias. Sin duda, son raras iglesias construidas en piedra calzada, pero son reducidas, bajas, y sin "asomo de grandiosidad. No se hace cargo Pons de que al parecer aquellos monumentos se edificaron, tras la caída del imperio godo, por los colonizadores gallegos en Asturias en la temporada trabajosa que siguió a la conquista."

"En cuanto á la estampa de su arquitectura se asombraba poco á la llamada gótica, acercándose más á la romana." ROMEY. Historia de España, parte I., capítulo 48, sección 4.º

(22) Conde, Historia de la dominación de los árabes en España, acorde de varios manuscritos y memorias árabes. Tomo I. cap. 3.º

(23) ALPHAND. Historia general. Leipzig, 1754.

(24) ABULPHARAN. Historia general dividida en diez tomos; edición árabe-íslama de Pococke publicada en Oxford en 1663.

(25) ANTOINE IVES COGUST. De l'origine des lois, des arts etc. I. epig. lib. II.

(26) "...Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Chaldaea, in terra Semnud." Gen. Cap. X. vers. 10.

(27) CONDE. Dominación de los árabes: tomo I.º, cap. II.—M. DE MARLES. Histoire de la domination des Arabes et des Maures en Espagne et en Portugal: París, 1823, tomo I.º, pág. 36.

(28) LUIS VIAMONT. Historia de los Arabes y de los Moros de España, Parte I.º, cap. 4.º Barcelona: 1841. S. OKLEY. History of the Saracens.

(29) Véase en la tabla (estampa) n.º XIII del tomo I de estampas de la famosa y magnífica obra del caballero arquitecto LUIS CAMINA, titulada L'ARCHITETTURA ANTICA DESCRITA E DIMOSTRATA COI MONUMENTI, la figura n.º 9.

(30) Véase en la misma estampa las figuras 8 y 6.

(31) Ibid. fig. 10 y 11.

(32) Memoria sobre la historia de la arquitectura de D. FRANCISCO ENRIQUEZ, ya citada anteriormente.

(33) Véase la estampa 133 del tomo ya citado de la obra de Luis Camina, y en las figuras 3 y 4 se hallará corroborado lo que decimos. Esta obra que se ha publicado en Roma en 1844, y que consta de tres tomos de estampas de grandiosas dimensiones, y 12 de texto en 8.º mayor francés, ha sido escrita teniendo á la vista cuánto se ha investigado sobre la materia, y ha producido una gran sensación en el mundo artístico, arrancando los mayores elogios á la prensa ilustrada de todos los países de Europa. El caballero Camina ha hecho un servicio inmenso á las artes, y su Architettura antica es lo mas completo que sobre esta clase de estudios se ha dado á luz. Véanse lo que dice tan ilustradísimo artista acerca de las columnas de que tratamos.

"Può stabilirsi con molta probabilità che i habitanti non assussassero d'innalzare colonne e soprattutto di pietra, come accorso più comunemente gli antichi egiziani; ma si attesero a formare siffatte membra con legno ai imitazione precisamente di quanto solitamente praticavano gli egiziani antichi nella loro fabbriche private e negli edificii sacri ed i piccola mole. Ed essi trovandosi nell'una e nell'altra regione concordare l' uso della stessa qualità di legno qual' era quello della palma, si viene maggiormente á riconoscere la detta uniformità di pratica. E siccome nei monumenti dell' Egitto si rinviengono moltissimi esempi di siffatte generi di decorazioni, principalmente nelle rappresentazioni dipinte o scolpite di alcuna fabbrica antica; così può supprimersi giustamente alla mancanza che si ha di simili opere nelle regioni dell' Asia, ed il prendere á considerare che sembrano di più concordare colla maggiore che con maggior probabilità poté esser stato introdotta in tale regione. A soddisfare á siffatto divisoimento si offrono nella tav. 133 alcuni esempi dell' indicata decorazione, tratti non solamente dai sussidi dipinti egiziani, ma pure da alcuni romani che dimostrano conservare più analogia con le fabbriche degli maggiori antichità. Da essi infatti si conosce che venivano impiegate le colonne di siffissime proporzioni, che soltanto col legno potevano essere poste in esecuzione; e si avverò esso adorante con capitelli di corrispondente proporzione e forma." Parte II, cap. 6. Genre Assirio, pág. 238 y 239. Estos capitales y estas columnas son sumamente parecidos á los que vemos en todos los mas célebres edificios arábigos.

(34) "Il ouvrit son regno (Sapor II rey de Persia en los primeros años del siglo IV) par une expédition contre les Arabes, qui avaient pillé et ravagé pendant sa minorité quelques provinces de la Perse, ainsi la conduite de leur roi Thârî. Il assiégea ce prince dans sa capitale qu'il emporta; et le fit passer au dîné du dîné avec tous ceux qui l'accompagnaient, disant que quand un roi faisait le métier de brigand, il était permis de le traiter comme les gens de cette profession." Histoire moderne pour servir...de suite á l'histoire ancienne de M. BOLLIN, par M. ABBE DE MARY; tomo 4.º, pág. 153. Paris 1773.