Revista literaria de El Español (1845-06-01 00:00:00), página 7

4.º Doña Teresa, madre del Cid, tiene por armas un león rojo rapante en campo de plata.
5.º D. Ordoño, sobrino del Cid, tiene armas como las de Fernando Alonso.
6.º Martín Pelacaz, el Asturiano, tiene por divisa un brazo armado con una espada en la mano, la punta hacia arriba en campo de sangre.
7.º El Conde D. Pedro Fernández, hijo del gran Conde Fernan-Gonzalez, tiene por armas un castillo en campo de sangre.
8.º El Conde D. Nuño Álvarez de Lava tiene por armas dos calderas de oro con serpientes en campo colorado.
9.º Hernán-Carcelén, caballero del Cid, tiene por armas un escudo partido de alto á bajo; en la parte derecha la divisa del Cid, en la izquierda cuatro hojas de plata en campo colorado.
10. Alvaro Álvarez, sobrino del Cid, tiene por armas las de Lain Calvo, que son un escudo cuarteado y contrapuestas leones en campo de plata, y cuatro bandas azules en campo de oro.
11. Doña Juliana, hija de Antón Antolínez de Burgos, tiene por armas un escudo cuarteado, y contrapuestas dos flores de lis en campo de sangre, y dos cruces coloradas en campo blanco.
12. Fernan-Gonzalez tiene por armas las de su padre, y una cruz de plata en campo colorado, insignia de los Condes soberanos de Castilla; este era hijo del Conde D. Pedro, y nieto del gran Conde Fernan-Gonzalez.
13. Fernando Díaz, hermano bastardo del Cid, tiene por armas las de Lain Calvo.
14. D. Ramiro, Rey de León, hijo del Rey D. Alonso el Magno, tiene por armas un león rojo rapante en campo de plata, y sobre el sepulcro tiene una corona.
15. Doña María Sofía, hija del Cid, Princesa de Aragón y Condesa de Barcelona, tiene por armas un escudo cuarteado, contrapuestas las armas de Aragón con las del Cid, y sobre el sepulcro una corona.
16. D. Sancho, Rey de Aragón, yerno del Cid, tiene por armas las de aquel reino, y sobre el sepulcro una corona.
17. D. Diego López, padre del Cid, tiene por armas las de Lain Calvo.
18. Doña Fronilde, hija del gran Conde Fernan-Gonzalez, tiene por armas un castillo en campo de sangre.
19. D. Alvar Yáñez Minaya, Capitán del Cid, tiene por armas cinco rocales de oro en campo de sangre.
20. Lain Calvo, primer Juez de Castilla, tiene por armas un escudo cuarteado y contrapuestas leones en campo de plata, y cuatro bandas azules en campo de oro.
21. D. Gómez de Cormaz tiene por armas un castillo en campo de sangre.
22. Bernando Alonso, sobrino del Cid, tiene por armas un escudo partido de alto á bajo; en el lado derecho está la divisa del Cid, y al lado izquierdo está dividido en dos partes al través; en la parte superior está una cruz colorada en campo blanco, y en la inferior una flor de lis en campo de sangre.
23. Pedro Bermudez, sobrino del Cid, tiene por armas las de Lain Calvo.
24. Martín Antolínez también sobrino del Cid, las de Lain Calvo.
25. Hernando Sandoval tiene por armas las de Navarra.
26. D. Gonzalo Nuñez, hijo del Conde D. Pedro y nieto del gran Conde Fernan-Gonzalez, tiene por armas un castillo en campo de sangre y una cruz encima.

LITERATURA ESTRANCIERA.

MUESTRA DE TOMAS MOORE.

La república literaria lo mismo que la mercantil se enriquece á favor de cambios recíprocos, que se verifican ya por traducciones, ya por imitaciones y reminiscencias. Cada nación tiene su escuela predominante que explota determinadas bellezas por los medios que son peculiares á su carácter; y si no existiera aquel arbitrio, si hubiéramos de recurrir á las fuentes primitivas, nos veríamos obligados á aprender todas las lenguas y á leer sus principales autores para saber-veer la variedad de los frutos que ofrece este inmenso campo. Por esto á todos los jóvenes curva docilidad nos ha dado alguna influencia sobre la dirección de sus estudios, y en quienes hemos visto preludios de ingenio y delicado paladar literario, hemos aconsejado que al tiempo de dedicarse á alguna lengua extraña después de bien penetrados de la índole y recursos de la materna, se ejercitasen en trasladar los pensamientos ajenos haciéndolos propios con la posible exactitud siempre que este no perjudicase á la genial empresa no pocas veces difícil y escabrosa y por lo mismo no indigna de alabanza, cuando emprendida con ardor se lleva á feliz remate. En este método hallamos para el que lo sigue la doble ventaja de amenizar la aridez del estudio, y de fijar la atención en los giros de la lengua que aprende sin adquirir resaltes que corrompen la que ya sabe; y para los que luego han de juzgar este trabajo, la de formar ideas aproximadas sobre el genio y modo de ver y de sentir de los escritores cuyas obras bajo otra forma se reproducen.

Hemos creído necesaria esta prevención para justificar la frecuencia con que en nuestras columnas presentaremos muestras de autores extranjeros cuyo conocimiento puede sólo redundar en beneficio del arte; y desde hoy daremos lugar á un brevíssimo juguete del poeta irlandés Tomás Moore, que nos parece bien vertido al castellano, según podrán juzgar los peritos co-