Revista literaria de El Español (1845-06-29 00:00:00), página 15

cían de este monte un lugar misterioso guardado por seres sobre naturales.

Desde entonces todos los naturales se acercan al monte no ya con un temor supersticioso, sino con un religioso respeto que les hace venerar las tradiciones santas cuyas páginas vivas son las cumbres del monte ARAKAT.

C. M. NAVARRO.

Nuestros lectores tienen ya noticia de la adjudicación de premios dispensados por el Sr. Bertran de Lis á las composiciones poéticas que mejor celebrasen la clemencia de S.M., y saben que de los tres propuestos solo dos han sido adjudicados, recayendo ambos en la SEÑORITA DOÑA GERTRUDIS GOMEZ DE AVELLANEDA.

Sentimos no poder insertar las dos composiciones premiadas, en atención á haber sido publicadas ya, y muy leídas. Lo más admirable en estos versos, como en casi todos los de la misma escritora, es lo varonil de los conceptos, la entonación heroica del metro, la sobriedad y madurez con que están escritos. Así es que si por un lado no encarecen la ternura y sensibilidad de su autor, organ por otro con el laurel del vate su cabeza. La señorita de Avellaneda se desdén de ser la primera de nuestras poetas y es uno de nuestros mejores poetas: lauro glorioso concedido sólo á sus peregrinas dotas.

Nosotros, pues, que tanto admiramos el talento de esta señorita, tenemos particular complacencia, porque así cumple á nuestro mismo afecto, en publicar una composición en versos franceses que ha llegado á nuestras manos y que tiene por objeto celebrar el triunfo de la señorita de Avellaneda; y para que las tan merecidas alabanzas que contiene no permanezcan ocultas en un idioma extraño, las trasladamos á una traducción castellana que debemos á la pluma del señor Ovejas. Hé aquí el original y la traducción.

LA GLOIRE.

A MADEMOISELLE GERTRUDIS GOMEZ DE AVELLANEDA.

I.

Je me disais, echo d'un vulgaire mensonge.
«La Gloire est un vain mot, la gloire n'est qu'un songe,
»Un souffle léger qui s'enfuit:
»Une fleur qui s'éteint, un sommeil peu tranquille,
»Un éclair fugitif, une étoile qui file
»Dans les régions de la nuit.»

II.

Et je donnais le nom, le nom de tous sublimes,
A ceux qui de doux mots et de sonores rimes
Forment des chants harmonieux,
Me rappelant la Grèce et les vieux jours d'Homère,
Me rappelant le Tasse et sa folle amère,
De Gilbert les tristes adieux.

III.

D'où vient qu'en cet instant se lève dans ma tête,
Comme le tourbillon une grande tempête ...
Et porte le tourbillon en mes sens?
Saintes illusions! J'errais-je sans en croire?
Quoi! mes anges bienveillants ont l'oeil de la Gloire
Et de la myrre et de l'encens?

LA GLORIA.

A LA SEÑORITA DOÑA GERTRUDIS GOMEZ DE AVELLANEDA.

I.

Uni mi voz á la falsa del vulgo:
«¡Gloria, sonido vano, causado! dijo;
»¡lave y fugaz aliento,
»flor de un dia , vision en el insomnio,
»rápida exaltacion, astro que tiende
»el vago, escuro espacio!»

II.

«De sublime demencia son esclavos
»esos que un dulce voz y esos acordes
»canto armonioso elevan.p
Dije, pensando en Gracia y en Homero,
en Tasso y su locura, y los que daba
Gilbert tristes adieus.

III.

¿Qué pasión, qué huracán, qué torbellino
mueve ahora tempestades en mi frente,
mis sentidos turbando?
¡Gloria! ¡santa fina! ¡qué de adorarte
yo tambien, en tus aras encendiendo
el incienso y la mirra!