Revista literaria de El Español (1846-03-23 00:00:00), página 10

que ya confiesa modestamente en una nota, que varias palabras castellanas, ya desusadas, las traduce áticas y no se atreve á salinificador de su traducción.

La prosa no estaba en tiempo de San Fernando menos adelantada que la poesía. El mismo poema de Alejandro nos suministrará el ejemplo; pues al fin hay dos cartas que el autor supone escritas por el héroe á su padre, consolándola de la aflicción que debe causarle el saber que se halla en peligro de muerte, que ambas prueban la belleza á que se había elevado la prosa en el siglo XIII; pero especialmente la segunda es digna de que citemos aquí algunos de sus más brillantes trozos:

"Madre, oí la mi carta, é pensad de lo que he ha, é esforzadme con el bon comporté é la bona sultrencía, é non semuedes á las mujeres en flaqueza, sino en piede, que han, por las cosas que les vienen, así como non se semeia vostro hijo á los hombres en sus mannas, ni en muchas de sus faciendas. Y madre, si fallastes en este mundo algun reynado que fue hecho en algun estado durable? Madre, non veedes que los arboles verdes é fresmosos que hacen muchas frías é espessas, é llevan mucho fruto, en poco tiempo quebrántanse sus ramos, é ciense sus hojas é sus frutos? Madre, non veedes las verbas verdes é floridas, que amanecen verdes, é anochecen secas? Non veedes la luna que, cuando ella os complida, é mas luciente, estombe le vien el eclipse?... Pues paraíd mientes, madre, á todos los homes que nacen en este siglo, é á todas las cosas que se engendran, é que nacen, é todo esto, es tentado, una muerte é con el deslacer. Madre, vistes nunca que diese, é non tomasse, é quien emprentasse é non pagasse, é quien entomendase alguna cosa, é gela diessen en faldad, é non pela dañan-dassen?

«Madre, séalguno por derecho hoviese de llorar pues llorarse el cielo por sus estrellas, é los mares por sus pescados, el mar por sus aves... élhorase hombre por si que es mortal, é que es muerte, é que mengua su tiempo cada dia é cada hora... Mas, por qué debe llorar é facetudelo? Madre, vistes fasta gora ninguno que fuese fincado é durabla é que non fuese á hu- gar do non tornasse... Madre, siempre fostes sabedora que ya ave de moler; mas non sabedes el tiempo ni la sazon. Pues esforzate con la buena sofracién é con el buen conforte á no apor- lloraros por mí: que á lo que yo es decir que, lo que leso, é mas sen callado, é-mis-sien la- cerió, é mas sen oiedo, é mas sen afán. Pues apaticativos é guisantivos para-vacando, oyérdolos á ir á lugar do vos, que non se hallaba."

Há aquí en el siglo XIII una prosa, que no tiene otro defecto que el exceso de poesía y la soberbia de colores retóricos, y en la que se notan bellizas de primer orden. La idea que basa Alejandro para persuadir á su madre á predo- minar su aflicción en el golpe que teme es su- blime: en boca de Alejandro: "madre, ¡qué dice, tú que me quieren su seno hodiédo parecerse al vulgo de las mujeres; así como vuestro hijo no se parece al común de los hombres. En boca del gran conquistador; que á los 32 años tenía asegurada toda la extensión de tierra entonces concedida, y que lloraba porque ya no hallaba mas mundo que conocer, con la plantá de su caballo triunfador; propias son estas palabras propias en los labios del desconocido mortal que, teniendo á niños ser hombres, se avergon- zaba de haber sido engendrado por su padre Filipo, y pretendía deber su origen al Soborno de los dioses." El que abrigaba un orgullo tanto desmedido es natural que la que lo había lleva- do en su seno, fuese una mujer á todas luces extraordinaria. Hermosa es y llama la exotici- tud la comparación del hombre, cuyo cuerpo se ve abrumado bajo el peso de una inmensidad decha de hermosas y de gloria, con el árbol que cargado de hojas y de frutos es víctima de su propia locura. Ciertamente: el hombre que abriga un alma llena de energía y de altibones superiores, rara vez atribuye á la ancianidad; su cuerpo es pequeño yso para contener tan grande espíritu; y sin tiempo se gasta y aniquila.

Juan Lorenzo fue clérigo; por las muestras que hemos presentado de sus escritos, se ve que era buen poeta, que tenía una imaginación floride y un talento no vulgar para el elo- cuencia; por el uso, que hace en su poema de la mitología, de la sagrada escritura, y ciencias naturales, que posa: una erudición grande para aquellos tiempos.

ESTANISLIO FERNÁNDEZ DE NAVARRETE.