Revista literaria de El Español (1846-01-26 00:00:00), página 9

sufriéndolo y extromado como el de la terrible capital.

Por último, después de dos meses de residencia en Burdeos y detener que se prolongaba para nosotros mientras durase la guerra; la feliz casualidad de haberse conducido á aquel punto á una presa española, procedente de la Habana con destino á Cádiz, cuyos pasajeros reclamaron en París el derecho de no ser considerados como prisioneros, nos valió para obtener igual gracia y recibir al fin nuestros pasaportes. Salimos inmediatamente para Bayona, hallando todo el camino cubierto de tropas francesas que se dirigían á nuestra frontera y viendo al representante Isabeau de la convención nacional, que los arengaba con la esperanza de iguales triunfos á los de los demás ejércitos republicanos. En Bayona se nos facilitaron recomendaciones para el general en jefe del que operaba en aquella línea fronteriza; dióseños de resultas un trompeta que nos facilitase el pasar á la de España, no sin algún peligro de nuestras vidas al atravesar el cuartel general francés establecido en San Juan de Luz, cuyos soldados nos amenazaron con igual suerte á la que decían haber sufrido varios paisanos suyos en nuestro país: logramos salir al fin de este último y llegar al cuartel general español de Irún, en el que á pesar de nuestros pasaportes, también nos fue difícil el paso por las avanzadas, suponiéndonos franceses por nuestro traje y extraña procedencia de Francia en aquellas críticas circunstancias.

Viéndonos ya en España después de tan aza- roso y peregrino viaje, quéimos recorrer las bellas campañas de Guipúzcoa, y ver los lin- dos puertos nuestros de San Sebastián y de Pasajes, cuya bahía y risueñas poblaciones de sus orillas, nos complacieron infinito. Desde Oyarzun tomamos por Vera la dirección al valle de Santistevan en Navarra, de donde era natural mi compañero de comisión; y descan- sando allí algunos días entre los recreos de la caza y pesca, fuimos á ver á Pamplona, para dirigirnos desde esa ciudad á nuestros dese- dos hogares de Madrid, á donde regresamos di- chosamente á fines de julio de 1793. Numerosos amigos y otros curiosos nos rodeaban para saber lo que ignoraban de Francia en su sin- gular estado por la interrupción de las comunica- ciones, admirando el vernos ileso del vol- can de que habíamos salido, y presintiendo ya nosotros que algún día veríamos correr al- guno de sus torrentes en nuestra patria, aun- qué con la esperanza de que su fuerza se tem- plaría siempre por las eminentes cualidades que distinguen en tanto grado á la nación española.

J. M. B.

POESIA.

¡ ADIOS ! (1)

Adios, te digo adios, quizá por siempre!
Y aunque al perdón te niegas ineficaz
Por ti ni un solo instante el alma mía
Dejará de sentir amor eterno.
¡Ai de mí! Si del pecho tu pudieras
Penetrar lo profundo, de este pecho
Donde tu frente candorosa y pura
Reposó tantas veces, cuando el sueño
Tranquilo y apacible, que ya nunca
Volverás á gustar, tan amoroso
Tus sonrosados párpados cerrabas!
Si de este corazón vieras herido
El punzante dolor, confesarías
Que nunca mereció tan cruel desprecio.
Aunque te aplauda el mundo, aunque soñarás,
A cada nuevo golpe que descargas
Saluda sobre mí, sus alabanzas.
Ofendiente antes débela, que fundadas
En la miseria están de un infeliz.
Mis faltas muchas fueron más; ¡no pudo
Encontrarse otro brazo que el que amaste!
Me acariciarás un día, para hacerme

(1) Insertamos á continuación la poesía de Lord Byron, que con sumo acierto ha traducido el Sr. Gavrelaide Quere- do, para que las personas instruidas en la lengua inglesa puedan apreciar justamente la fidelidad de la traducción.

FARE THEE WELL!

Fare thee well! and if forever
Still for ever, fare thee well!—
Even though un forgiving, never.
'Gainst thee shall my heart rebel—
Would that breast were bar'd before thee
Where thy head so oft hath lain
While that pious sleep came over thee
Which thou ne'er can'st know again!
Would that breast by thee gaine'd over
Every imago thought could show!
Then thou would'st last discover
'T was not well to spur it so.—
Though the world for this commend thee,
Though it smile upon the blow,
Even its praises must offend thee
Founded on another's woe
Though my many faults defac'd me,