Revista literaria de El Español (1846-01-26 00:00:00), página 10

También las heridas que te ruego
No te cargues así contra ti misma.
Puede el amor ceder por lentos grados,
Mas no presumas, no, que impunemente
Se puedan separar dos corazones
Con repentino golpe—Tierno el tuyo
Palpita por mi aún, y en honda pena
Por ti suspira el mío, desgarrado
Con la terrible idea de que nunca
A verte volveré—¡Mai más amargas
Son ¡así! estas palabras, que el lamento
De la madre que llora al muerto niño:
Ambos vivir debemos; mas la aurora
De cada nuevo día, al despertarnos
Nos hallará á los dos en viento lecho
Y cuando busques á tu pena alivio,
Cuando por vez primera ¿qué feliz
Los débiles acentos balbucientes
De nuestra casa alta, ¿padre mío,,
Decir la enseñarás, ya que la suerte
La priva de mi amor y mis cuidados?
Y cuando sus manitas blandamente
Tus manos estrecharen, y su labio
Bese amoroso el tuyo, dándon un recuerdo
Al esposo infeliz, cuya plegaria

Could no other arm be found
Than she one which once embraced me
To infill a priceless wound?
Yet—oh! yet, thyself deceive not
Love may sink by slow decay;
But by sudden wretch believe not
Hearts can thus be torn away;
Still thine own to life remaineth,
Still must mine—though bleeding beat
And the undying thought which paineth,
Is—that we can more may meet.
There are words of deeper sorrow
Than the wail above the dead;
Both shall live—but every morrow
Wakes us from a midnight bed.
And when thou would'st embrace gather,
When our child's first accents show—
Wilt thou teach her to say:"Father",
Though his care she must forget?
When her little hands shall press thee,
When her lip to thine is prest,
Think of him whose prayer shall bless thee,

Te bendice ferviente, y bendecido
Había en otro tiempo el amor tuyo.
Y si del tierno rostro en las fiecciones
Alguna semejanza se descubiere
Con las que no ves, ¡ai triste! nunca,
¡En el corazón entonces palpita!
Por mi lágrima él quizás un momento.
Agasa tu consuelo, mis errores,
Mas mi locura inmensa es imposible.
Todas mis esperanzas ya marchitan,
Dé quieres que tú vas siguiendo pasos.
Mi antigua fortaleza ya no existe:
Este orgullo que á un mundo uncediera
Hei se humillá ante ti, pues me abundiosa
A la par de tu amor el alma misma.
Mas todo se acaba—Vanas y opacas
Estas nupcias son del destino pechos
Pero mis pensamientos dolientes
Otra vez voluntad se abre camino.
¡Así sin otra vez mas que por siempre
Rotos sean nuestros amantes lazos?
Helado el corazón—solo—infeliz—
Pero hay signo más cruel—muere mi amado!!!"

J. HERNANDO CAYCA DE QUIROGA.

Think of him thy love had blessed.
Should her lips ever resemble
Those thou never more mayst see—
Then thy heart will softly tremble
With a pulse yet true to me—
All my faults—penance thou knowest,
All my madness—none can know;
All my hopes wherever thou goest
Wither—yet with thee they go—
Every feeling hath been shaltered,
Pride—which not a world could bow—
Now to thee—by thee forsaken,
Even my soul forsakes me now—
But is done—all words are idle,
Words from me are rainer stills;
But the thoughts we cannot bridge
Force their way without the will
Farce thee well thus disunited—
Torn from every nearer tie—
Scarred in heart—and lone—and blighted
More than this, a scarce can die!!!"

LORD BYRON.