Revista literaria de El Español (1845-07-06 00:00:00), página 3

la fundacion del imperio de occidente tuvieron con los demas paises de Europa, sus frecuentes viajes á Italia y principalmente á Roma con motivo de la coronacion de los emperadores, fueron otras tantas ocasiones para inocularse en aquel saludable contagio que convirtió en propia sustancia las ideas del Mediódia y del Oriente. En la emigracion de los humanistas de Constantinopla, en la diffusion de las obras griegas y latinas que salieron de las bibliotecas a reproducirse bajo los tórculos. Así es que durante una larga época la literatura se redujo casi exclusivamente á traducciones y comentarios sobre los clásicos, y algo también sobre los escritores árabes, gusto que no se ha perdido todavía desde Erasmo hasta Winkelhausen, padre de la arqueología, y los modernos Creuzer, Moser y otros herederos de la inmensa erudicion del renacimiento.

Por la parcial analogía de las lenguas la literatura inglesa hubo de tener en su tiempo una influencia directa sobre la alemana, y la primera señal de esta novedad fue la traducción del teatro de Shakespeare.

El conocimiento y explotacion de los poetas españoles no se verificó hasta mucho después, especialmente cuando menos motivos de relación existían entre los dos países. La razón de este hecho y los resultados que produce serán, como merecen, pues tan de cerca nos tocan, materia de un especial examen, bastando por ahora consignar que nuestros dramáticos desde que fueron conocidos han sido objeto constante de veneración, hasta el punto de tener nosotros que envidiar las ediciones que aquellos extranjeros les han consagrado. No lo tomamos como muestra de preferencia, sino como efecto de aquel discreto afán con que los alemanes han procurado enriquecerse sin distinción con todos los tesoros literarios que se les han venido á las manos, y tal vez como una reacción contra la escuela francesa, que lo mismo que entre nosotros invadió aquel campo en el curso del siglo pasado.

Hubo en efecto una época en que el tipo literario alemán degeneró notablemente, y fue cuando el mismo Federico II de Prusia encaprichado á favor de sus autores favoritos se desdoblaba de saber su lengua nativa. Ya esta decadencia venía de lejos y no fue atajada sino á costa de grandes esfuerzos llevados al último grado de la pasion y del encendizamiento entre Gottsched y sus numerosos partidarios, idolatras de la pretendida pureza y tono sentimental de las producciones del otro lado del Rin por una parte, y por otra los suizos Bodmer y Breitinger defensores de la antigüedad clásica y del genio de Shakespeare. La victoria se decidió á favor de los últimos gracias á la oportuna intervención de Alberto Haller, con cuyo auxilio se logró dar un nuevo impulso al movimiento indígena, y aun modificar la tendencia de sus contrarios que se dieron á partido: Wielland se resolvió después de largas dudas, y á su lado se levantaron Salomon Gessner y Fr. G. Klopstock, en cuya originalidad se ve sin embargo la huella del burlador que pule y no desfigura la concepcion primitiva.

Así es como las literaturas extranjeras sin alterar el tipo han venido á enriquecer y adornar la literatura alemana, reduciendo á su verdadero valor la expresion de Schlegel que hemos citado al principio. Resta ahora examinar las inspiraciones que en cambio han recibido de la escuela alemana las demas escuelas. Estas inspiraciones, si no brillantes, han sido por lo menos muy positivas y muy profundas, desde que aparecieron los grandes genios de Goethe y de Schiller, especialmente en las naciones que mas se aproximaban por su raza comun ó por su lenguaje. Empezando por la Inglaterra, la alicion ha llegado á tal extremo y ha crecido tanto de cincuenta años á esta parte, que algunos se quejan ya de cierto espíritu de germanomanía. Es verdad que en este pueblo, mas especulador que especulativo, han tenido pocos secuaces los nuevos sistemas filosoficas que se han sucedido desde Kant; pero tocenté á obras de imaginacion el Faust, aquella admirable concepcion de Goethe ha sido el repertorio de donde han sacado sus inspiraciones los poetas ingleses.

Sin el auxilio de las traducciones que en Inglaterra son numerosas, la literatura alemana ha adquirido en Dinamarca todavía mayor popularidad por la sencilla razon de que allí no hay hombre medianamente instruido que no conozca la lengua, del propio modo que entre nosotros ejercerá la literatura francesa el predominio que ahora goza mientras esta lengua forme parte casi esencial de la educacion. Pero allí hay mas, pues los autores daneses de mayor fama escriben en alemán.

FILOLOGIA.

Un periódico de esta corte, el Herald, ha insertado una carta dirigida por un amigo á uno de sus colaboradores, con ocasion de la noticia que dimos en una de las anteriores Revistas sobre la obra que bajo el título de Ideografía acababa de publicar en Macao nuestro compatriota D. Simulado de Mas. Esta comunicación nos ha sido tanto más satisfactoria, cuanto que teníamos que este ensayo de escritura universal podía pasar desapercibido á pesar de nuestro esfuerzo, como sucede muchas veces á los pensamientos que por su misma singularidad son recibidos con indiferencia como cuantos infructuosos de un buen deseo, cuando no son atacados desde luego y sin examen por las dificultades que la primera vista se presentan, aumentadas por la pereza, por la incredulidad y por la fuerza del hábito enemigo de novedades. Vemos por el contrario que no solo ha habido quien haya tomado