Revista literaria de El Español (1845-12-01 00:00:00), página 1

REVISTA LITERARIA DE EL ESPAÑOL,
PERIODICO DE LITERATURA, BELAS ARTES Y VARIETADES.

N.º 27        LUNES 1.º DE DICIEMBRE DE 1845.

HISTORIA LITERARIA DE ESPAÑA EN LA EDAD MEDIA.
ARTICULO II.
Estado de la literatura española bajo la monarquía goda: formación de las lenguas-romances.

La España por su situación geográfica debía, al parecer, considerarse libre de la inundación de bárbaros que afligía al resto de la Europa. Mas sus fértiles provincias que en tiempos antiguos habían escrito la codicia de los fenicios y cartagineses, y más posteriormente de los romanos, escalaron también la de los bárbaros que pasando el Pirineo se distribuyeron entre si su territorio, tocando la antigua Galicia á los suevos y vándalos; Mureta y Lusitania á los alánoes, y á los silingues, tribu vándala, la Bética, que de resultas cambió el nombre en el de Vandalusia ó Andalucía. Estas tribus salvajes, menos los suevos que fundaron su reino en el noroeste de España, fueron todas arrejadas por los godos, que dieron nombre á la monarquía que existió en ella por espacio de dos siglos hasta la muerte de D. Rodrigo. Estos guerreros fueron los primeros que penetraron en el imperio y los que mas se civilizaron con el teatro de los romanos. Su jefe Ataulfo, á quien nuestros historiadores han considerado, no sé si con bastante razón, como el primero de nuestros monarcas, quisiera, sino ya el enemigo, sino el restaurador del vacilante imperio. En manos de este jefe y de otros que le imitaron, el pueblo godo perdió mucho de su selvática corteza, se esforzó por hablar la lengua de Cicerón y visitó la logia romana; y el verlo Roma doblegarse á situaciones cuando el Asia bárbara se arrojó al mundo de Atina, á destruir el imperio, llamó el godo á su consejo y se puso bajo su protección, sin temiendo nada de unos hombres, que se viese domésticados y apacibles, considebrados como hermanos.

A pesar de esto, cuando los godos fijaron su trono en España, hallaron la Península mucho más adelantada que ellos lo estaban; pues siendo, como ya lo hemos probado, la nación en que más trajo á la lengua y cultura de los romanos, y habiéndole proporcionalmente su situacion aislada en el continente, estar algo más libre de las calamidades y trastornos que sufrió el imperio, aún conservaba frutos de las buenas semillas que habían fecundado su suelo.

Ya por presentarse á los ojos de los demás bárbaros como mas aventajados, ya por la necesidad de entenderse con sus aliados los romanos, los godos hablaban la lengua latina; la misma necesidad les hizo conservarlo en España, en donde la hablaban los vencidos, con quienes poco á poco se fueron familiarizando y adquiriendo relaciones de trato, y de intereses. Era empero el idioma latino demasiado sabio para que fácilmente pudiese entenderse en toda su integridad entre los pueblos septentrionales; así es que se alteró, se desfiguró, se corrompió en sus lóbulos. Las declinaciones de los casos no eran menos difíciles para los entendimientos rudos de aquellos hombres que ejercitaban mas los brazos que el discurso, que hoy dia lo son para los tiernos niños que comienzan en las aulas los rudimentos de latinidad, y en su lugar sustituyeron los artículos que estaban en uso en las lenguas teutónicas; lo mismo dificultad hallaron en las conjugaciones de los verbos; y conservando, solo un pequeño puñado de tiempos, mendigaron para los pitos el sociro de los verbos llamados por esta causa auxiliares; haciendo desaparecer del todo los tiempos pasivos. San Isidoro, autor de la época de los godos y que vela con sus propios ojos la alteración que se iba obrando en la lengua romana, explica bien cómo las del norte, se introducian poco á poco en ella, destruyendo su pureza y hermosura, á la manera que aguas negrosas mezcladas con el caudal de un claro río enturbian sin remedio sus cristalinas corrientes.

Pero á pesar del testimonio de este escritor, algunos modernos, amigos de sostener parcialidades y de hacerse notables contradiciendo opiniones universalmente recibidas, quieren sostener que jamás hubo tal adopción de la lengua latina por los pueblos del norte, distiendo que el la Grocia, á pesar del ascenso de su sabiduría y de su privilegiado destino no consiguió introducir su habla entre las demás artes con que subyugó á sus conquistadores, no es creíble que los godos, nación tan dura como el sueño que abandonaban, dejaran su idioma, por