Revista literaria de El Español (1845-06-01 00:00:00), página 9

Through the leaves that close embower it,
That, my love, I'll be to you.

SHE. What the bank, with verdure glowing
Is to waves that wander near
Whispering kisses, while they're going,
That I'll be to you, my dear.

SHE. But they say, the bee's a rover
Who will fly, when sweets are gone;
And when once the kiss is over,
Faithless brooks will wander on.

HE. Nay, if flowers will lose their looks,
If sunny banks will wear away,
'T is but right, that bees and brooks
Should sip and kiss them, while they may.

EL ESPAÑOL.

Por entre el follaje espeso,
Eso quiero yo ser, eso
Para ti, mi dulce amor.

ELLA. Lo que la orilla es á solas
(Como lo contemplo aquí
En mi dulce frenesí)
Cuando la besan las olas,
Eso será para ti.

ELLA. Mas ¡ay! dicen que es la abeja
Muy velozdosa, mi amante
Libada la flor se aleja,
Y el arroyo inconstante
También sus márgenes deja.

EL. Pues si pierde su verber
Las orillas, y su olor
Las flores, no es maravilla
Libe la abeja la flor,
Y el onda bese la orilla.

FEDERICO MUNTADIS.

PANTASIA.

(A unas dos leguas y media de Calatayud existe un monasterio de Bernardos, fundacion de Don Alfonso el Casto: y á corta distancia de él se encuentra un delicioso valle, por enmedio del cual va serpenteanado el riachuelo de Piedra, que es el que presta su nombre al monasterio. En uno de los recodos del valle se eleva un peñasco que parece haberse desgajado de la montaña vecina: peñasco enorme, de figura irregular, y llamado por el vulgo la Peña del Diablo. Sentí vivos deseos de conocer la causa por que el diablo había dado su nombre á aquella mole, cuando me refirió un natural de aquel país la tradicion siguiente:

En el monasterio de Piedra vivía un santo varon de costumbres muy rigidas y austeras, contra el cual nada valían las astutas asechanzas del demonio. Es fama que viendo el diablo la heroica tenacidad de aquel monje, se irritó de tal manera que determinó acabar no solo con él, sino con todos aquellos santos cenobitas; y así una noche fue y se colocó en lo mas alto de la montaña que encierra el valle diciendo:
Esta noche voy á hacer una que sea sonada. Entonces separó el peñasco posteriormente celebre y dióle violento empuje á fin de que volando por encima del estrecho valle fuera á caer precisamente sobre la morada en donde el justo residía. Pero el siervo de Dios que estaba orando á la sazón, observó los movimientos de su enemigo, y la pena que ligera venía á despomarse sobre su cabeza. Hizo con suma diligencia la señal de la cruz, con lo cual la piedra perdió el empuje, y obedeciendo á las leyes de la atracción cayó al pie del sitio de donde se desgajara.)

I.

En medio de solva umbria
Y de montañas cerrada,
Se descubre la elevada
Aguja de una abadía

Se hundió el sol en su horizonte,
Y de la campagna el son
En su tono de oración
Despierta el eco del monte,
Y una nube
Sube y sube
Desde el mar.....
Y al faltar la luz del dia
En torno de la abadía,
Gira y mugé sin cesar.
Y suenan voces y gritos
Cual de espíritus malditos.....
Pero el monasterio cesa

Y en el silencio, pausadas
Sueñan diez campanadas
En el vecino reló.

II.

La luna brilla en el cielo
Y en las aguas se retrata,
Parece surfe de plata
El fugitivo arroyuelo.
Sobre la yerba llanura
Lanza palido fulgor
La luna.... y abre la flor
Su caliz al aura pura.
Pero el silencio pasa,
Que de sábito pausadas
Dieron once campanadas,
En el vecino reló.