Revista literaria de El Español (1845-06-01 00:00:00), página 8

tejándolo con el original que por esta vez ponemos al frente de propósito. El concepto es delicado, ingenioso y bañado de cierta coquetería tanto en la forma como en el fondo; la traducción está en verso; porque en nuestro sentir el metro no se traduce en prosa.

Tomás Moore no pertenece ciertamente á la escuela inglesa; y parece que á semejanza de sus compatriotas busca en la poesía la independencia que ellos reclaman en religión y en política. Por esto no presentamos esta composición como un tipo de un género nacional determinado; mas bien tiene traza de una imitación de nuestros poetas más meridionales, y aun cuando esto sea, en nada se menoscaba la originalidad del pensamiento y mucho menos la ligereza de la expresión.

Diremos antes algo del autor. «Inútil es buscar en él (observa su biógrafo L. Salvel) el mal humor y el escepticismo que bajo la pluma de lord Byron hiere y mata; para Moore las hermosas y los que viven felices en este mundo! ¡para Moore el corazón y sus sentimientos, sus goces y sus debilidades! La musa de Byron es ardiente: como la lava que brota del cráter de un volcán, destruye y aniquila cuanto toca; la de Moore viva y juguetona se enciende en los dulces sueños de la imaginación; su musa está en el ciclo entre las silídas y las hadas y entre las sonatas y besos y lirigüas de amor; dijérase que es un leve espíritu que revoloteando sin cesar busca con ansia la fuente de luz y de calor de donde naciera. Su mágico lenguaje es el del corazón; las fárgimas que hace asomar á los ojos son deliciosas; su poesía prescinde de movimiento á todos los objetos de la naturaleza, y sus pensamientos son tan numerosos como aquellos insectos que se divisan en un rayo de sol.

«La sátira de Byron es fría y penetra como la aguda punta de un acero; la de Moore pica como la abeja después de llamar la miel en el caliz de las flores. La musa de Moore, tan frívola, tan inconstante como Ariel, recorre todas las regiones y todo lo desdora; la prosa, los razonamientos fríos y concienzudos, los periodos redondeados no se adaptaban á su carácter. Cuando cambia de estera no se reconoce en él al poeta; su estilo es difuso, entrecortado: se vé que no está ya en su elemento. Sus biografías de Sheridan y de lord Byron, ambas están muy mal pergeñadas. Por este motivo un discreto dijo un día en presencia de Jorge IV que Moore había asesinado á Sheridan.—No, contestó el monarca, aunque ha habido conato ciertamente: y Jorge IV tenía razón. La vocación de Moore se manifestó temprano; su padre era un comerciante acuñador de Dublín, donde nació el poeta el dia 28 de mayo de 1789. Fue su primer maestro el preceptor de Sheridan, Samuel Whyte. Entró en Trinity College y al salir de la universidad se dirigió á Inglaterra, donde abrazó la carrera del teatro; pero el buen éxito de su traducción de las Odas de Anacreonte que se publicaron á la sazón le impulsó á abandonar la toga de Temis para consagrarse al estudio de las bellas letras.

«Con todo, en 1803, época en que vieron la luz pública sus Consideraciones sobre los riesgos de la crisis política que amenazaba entonces á la Inglaterra, fue nombrado secretario del almirantazgo de las islas Bermudas. Moore partió para su destino y visitó y recorrió la América. La obra que después de este viaje publicó sobre las costumbres americanas fue moralmente criticada por Mr. Jeffrey, director de la Revista de Edimburgo; Moore retó al crítico; pero intervino la policía y el duelo no se verificó. Aunque hubiese tenido lugar, los dos adversarios no corrian riesgo alguno, pues habiendo examinado las pistolas se encontró que estaban cargadas con unas simples bolitas de papel.

«Esta circunstancia dio origen en algunos epigramas que escribió Byron y que hicieron el amor propio y la estremada susceptibilidad de Moore. Hubo entre el ofensor y el ofendido algunas explicaciones, después de las cuales ambos se unieron con los vínculos de la más sincera amistad, en prendas de la cual lord Byron regaló á Moore varios preciosos manuscritos suyos. Después de la muerte del gran poeta, Moore vendió los manuscritos por la cantidad de 2,000 libras esterlinas; pero añadiéndose después á las instancias de la familia de Byron, devolvéle al editor su dinero y arrojo al fuego los manuscritos. Esta acción encomiada por algunos fue vituperada por otros, pues es evidente que obrando de esta manera no cumplía la voluntad de su amigo.

«A poco de haber tenido las explicaciones con lord Byron, Moore se abandonó á su niñez. A la Mediausul, pequeña composición llena de gracia y modelo de buen gusto, siguió el Tiro-Penny-Post-Bug y luego The Fudge Family in Paris, las Melodias Irlandesas y Lalla Kookh obra llena de gracia y de frescura en que la filosofía va unida á lo más sublime de la poesía. Este poema le valió 3,000 guineas á su autor. Los Amores de los Ángeles y otras poesías del momento se publicaron después del Lalla Kookh; mas la llama de la inspiración iba ya amortiguándose en el poeta. Los Amores de los Ángeles, aunque contienen varios episodios admirables, son indudablemente inferiores á las demás producciones de Moore y mucho más todavía al poema El Cielo y la Tierra de lord Byron, con el cual guarda gran analogía en cuanto al asunto.

La composición que sigue es parte de las Melodias Irlandesas:

El.
Lo que es la abeja á la flor
Cuando llova su lluvia