Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1866-07-12 00:00:00), página 12

no comprenden la índole de la sátira de Cervantes. La que en el Quijote existe, no sólo en la aventura que he explicado, sino en otras que explicaré más adelante, es de la naturaleza general y trascendental que hemos visto; va dirigida á instituciones, á ideas, á sistemas, y de ningún modo al mozoquino, estrecho y pobre círculo de las personalidades. Si excepción tiene esta regla, es sólo con respecto á Blanco de l’az, y razón tenía Cervantes para hacerla.

NICOLÁS DÍAZ DE BENJUMEA.

DE COLONIA Á ROMA. (1)

RECUERDOS DE VIAJE.

IV.
(Conclusion.)

Turin.—Milán.—Venecia.—Florencia.

Después de haber admirado algunas de las bellezas de la Suiza, atravesé el monte Conis y llegué á Turín. Penetré de esta manera en Italia, tierra hermosa e interesante cual ninguna, sobre cuyas ciudades más importantes me toca decir ahora algunas palabras.—Al llegar á este capítulo de mis recuerdos, siento con más viveza la insuficiencia de mis breves y descañados apuntes, y comprendo al mismo tiempo la imposibilidad de desenvolverlos y completarlos dentro del espacio estrecho que me ofrece un artículo de esta REVISTA.

Sin embargo, emprendida esta tarea, forzoso es concluirla, recordando siempre á mis lectores la modestía de mis propósitos, manifestada ya al comenzar esta serie de artículos. Cuando en tres semanas se recorre la Italia desde Turín hasta Roma, es imposible estudiar ni hacer largas ó profundas observaciones. Por esto he dicho al principio, y repito ahora, que estos artículos sobrado ligeros no tienen la pretensión de enseñar, contentándome tan sólo con dar una idea sucinta de las bellezas que encontré en mi rápido camino, con la esperanza de que alguno de mis lectores halle una hora de entretenimiento al hojear estas páginas desalidadas.

Mas por lo mismo que Italia ofrece bellezas tan innumerables, me vi en la precisión de pasar sobre ellas rápidamente para aprovechar el escaso tiempo de que disponía. De la misma manera, reducido ahora á estrecho espacio, tengo que concretarme á trascribir textualmente mis rápidos apuntes de viajero, para no hacer demasiado largo y tal vez enojoso este pobre escrito. Esto basta para hacer comprender al benévolo lector cuánto necesitan de su indulgencia las hojas de mi cuaderno de viaje que á continuación le ofrezco.

I.

Turin, 22 de Agosto de 1860.

Ya estoy en Italia, y me regocija la idea de que al fin puedo visitar esta tierra, tan interesante por su pasado y su presente como rica en grandes promesas para el porvenir; tan admirable por los monumentos del arte como por el esplendor de la naturaleza. Yo te saludo con alegría, limpio y azulado cielo de la Italia. Basta contemplar este cielo y el aspecto de una ciudad italiana para comprender que nosotros y los hijos de Italia somos hermanos...—Pero basta; no puedo dar rienda suelta á mis impresiones, ni me es dado salir de mis concisos y rápidos apuntes.

Digamos ante todo dos palabras sobre Turín.—Bella ciudad con anchas calles y hermosas plazas regularmente trazadas á cordel. Las casas de tres ó á lo más cuatro pisos, parecidas en su aspecto á las nuestras. Movimiento, animación en el pueblo, sobre todo en los portales de la hermosa via di Po.

Numerosos puestos de periódicos; todo el mundo los compra y los lee; cuestan un sueldo: evidente signo de libertad, de vivo interés en la vida política.

El retrato de Garibaldi por todas partes y de todos tamaños. Multitud de carteles anunciando folletos políticos, entre los cuales me llamó la atención el anuncio de un escrito sobre «La necesidad de la reforma religiosa en Italia...»

Ha llegado la noticia del desembarco de Garibaldi en Calabria, y todos están pendientes del héroe. Proteja Dios su tan difícil como generosa empresa.

El palacio Madama presenta un aspecto raro por sus dos antiguas torres. Visité la galería de cuadros, que es pobre en comparación de las otras que he hallado en mi camino. Sin embargo, encierra algunos cuadros preciosos, como la Madonna di la tenda de Rafael, una Virgen de Andrea del Sarlo, y algunos trabajos muy notables del Guercino.

La Armería Real es hermosa, aunque no tan rica como la de Madrid. Ostenta en la sala de entrada un bellísimo grupo de mármol.

El Palacio Real, aunque vulgar por fuera, es riquísimo por dentro: dorados techos, suelos de preciosa madera, cuadros, espejos, lo mismo, en una palabra, que los otros grandes palacios de Europa.

La catedral no es notable, á no ser por la hermosa capilla del Sulario, hecha toda, paredes y bóveda, de mármol negro, con el cual contrasta el blanquísimo de las estatuas que se ven en los monumentos de varios príncipes de la casa de Saboya, erigidos por el rey Carlos Alberto. Me parece bailar en estas esculturas una suavidad y delicadeza de formas que he encontrado hasta ahora muy raras veces.

Entre los monumentos públicos, me llamaron la atención la estatua ecuestre en bronce de Emmanuel Filiberto situada en la plaza de San Carlos, y la estatua de mármol de Gioberti que adorna la plaza del palacio Carignano.

Por la tarde, recorriendo toda la via di Po, y la gran plaza Vittorio Emanuele, y pasando por el puente del Po y la iglesia de la gran Madre di Dio, llegué al monte de los Capuchinos, llamado así por un convento de esa orden que allí se levanta. Descubríese desde aquella altura una hermosa vista del río, de toda la ciudad y de la cadena de los Alpes, cuyas cuspídes aparecen en lontananza realizadas por la tibia luz del crepúsculo vespertino.

MILAN, 23 de Agosto.

Llegué á mediodía á esta gran ciudad, encantado con el risueño aspecto de los hermosos campos que atraviesaba: Vercelli, Novara, Magenta; he pasado por el sitio mismo de la batalla.

Apenas salí del tren del ferro-carril, fui á ver el Duomo. ¡Magnífica, bellísima catedral! Su rasgo característico es para mí la acabada belleza, así del exterior como del interior; el exterior de la de Colonia será tal vez más imponente; el interior de la de Sevilla es más grandioso. Pero el frente de esta de Milan es de una belleza sorprendente. ¿Cuán hermoso es el efecto de aquella gran superficie toda cubierta de mármol blanco, de aquellos preciosos pilares, y sobre todo, de esas doce elegantes y delgadas agujas góticas que, elevándose más y más de los extremos al centro del pórtico, lo coronan con un triángulo magnífico.—Visto por los lados, presenta el

(1) Véanse los n.os 27 (Enero 12), 29 y 30 (Febrero 12 y 27) de esta Revista.