Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1866-09-12 00:00:00), página 24

encontraron, porque implica diligencia. La frase es además muy chabacana.)...Su abuelo vio que sabía coser, hacer dulces y flores, y etc., etc., y sobre todo que empezara á ser para ella una jaula fatigosa el convento. (Grave incorrección: para estar en lenguaje correcto, ha de decir: que empezaba á cansarse del convento, como un pájaro silvestre ó travieso de la jaula donde le han encerrado...) Figúrate un gato en medio de un pueblo de ratones, mezclándose con ellos, tratando con ellos, perdonándolos, EN UNA PALABRA, y comprenderás hasta dónde llegaba el hambre de venganza y la fuerza de voluntad de Miantucate... (Esta cláusula con los puntos suspensivos que nosotros le hemos puesto, ni queda completa, ni se entiende. Sin embargo, el autor le pone punto y la da por terminada. La confusión viene de una falta de sintaxis, de no haber sabido colocar el modismo una palabra, destinado á señalar una expresión de gran valor que había de venir después de él y que no viene. Colóquelo nuestros lectores antes de perdonárdolos, y aunque se pongan los puntos suspensivos, la cláusula queda hecha.)...Pero no se había bautizado. Todo consistía en una acta falsa de conversión... ¿En qué consistía todo? ¿Qué todo es este? No se puede saber. El autor quiere decir: engañaba al mundo, ó bien, salvaba las apariencias por medio de una acta falsa, etc... (1). La palabra casamiento no guardaba para ella... (Aquí es, no tenía, pues no hay término de comparación.)...Un enamorado proyectó. (Los proyectos, pues, se enamoran?) El autor quiere decir, en castellano, proyecto de un enamorado.)...Y alguno de estos proyectos tuvo... para el que lo había concebido. (El que forma por sí mismo un proyecto no necesita concebirlo.) Si le hubiera amado y teniendo en cuenta que Adelaida era una infame, hubiera matado... (Un chico que supiese de gramática diría: Si le hubiese amado, hubiera matado d... porque Adelaida, según sabemos, era una infame.)...SATURADO de horror... (Indime, en castellano.)...Cieno negro y corrompido... ¡Si el cieno no será corrompido! ¡Si habrá alguna diferencia entre el cieno más ó menos negro! AMANTES DEL DESEO (2). (¿Se ama pues el deseo, ó el que ama tiene deseos?)

Hemos dicho también que el Sr. Fernandez y Gonzalez ponía en el estilo una marca que le era ajena, cual es la marca francesa; ahora vamos á probarlo:

«Pasábamos por la Fuente Castellana.—Lloviznaba y hacía frío.—El sol acababa de ponerse.—Todo era triste y lugubre á mi alrededor, incluso el semblante de mi amigo Arriés...»

«Yo alcancé al viejo con una cuchillada en la cabeza.—Él me tocó en un hombro.—El lance se dio por terminado.—Mis dos amigos y yo entramos en nuestro carruaje y nos volvimos á Madrid.—Uno de mis amigos, el que había convenido con el enviado de mi contrario las condiciones del duelo, era médico.—Mi herida no ofrecía el menor cuidado (en castellano: no tenía la menor gravedad), pero me había ensangrentado profusamente la camisa.—Yo no quería ir á mi casa por (en buena gramática: para) evitar una primera impresión desagradable á mi madre (Cervantes diría que esto se entiende por señas. El autor quiere decir, á lo que nos parece, para evitar que mi madre al verme no se alarmase).—Nos dirigimos, pues, á casa del médico, amigo.

«Miantucate había sido salvado de una manera providencial. Le había salvado el terror de su hija y el amor que Lopez profesaba (en castellano tenía) á Clara.—Lopez había seguido á la joven que huía.—Miantucate había quedado abandonado.—Cuando Lopez volvió, Miantucate había desaparecido.—¿Cómo? No se sabe.—Lopez no había podido explicárselo.—Todo consistía en que Miantucate era fuerte como un cocodrilo (esta imagen puede arder en un candil).—Había recibido una puñalada en el pecho y había caído.—Asunto siempre, al verse fuera de combate había preferido (en buen lenguaje, ya que no hay término antitético, había determinado, y aún mejor, se había hecho el muerto), hacerse el muerto, á fin de que no acabasen de matarlo.—Lopez se había engañado.»

No recordamos en qué números están estas muestras; pero como para señalar las faltas del señor Fernandez y Gonzalez no se necesita buscar mucho, han de estar también en los susodichos Veamos si el corte de estas cláusulas es ó no francés. Abra- mos á Voltaire y copiemos el primer párrafo con que topemos.

«La vieille reparut bientôt; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d'une taille majeuseuse, brillante de pierrieres et couverte d'un voile. Otez ce voile, dit la vieille à Cendide. Le jeune homme approche; il lève le voile d'une main timide. Quel moment! quelle surprise! Il croit voir mademoiselle Cunegonde, il la voyait en effet, c'était elle même. La force lui manque, il ne peut prononcer une parole, il tombe á ses pieds. Cunegonde tombe sur le canapé. La vieille les accable d'eaux spiritueuses; ils reprenent leurs sens, ils se parlent: ce sont d'abord des mots entrecoupés, des demandes et des réponses qui se croisent, des soupirs, des larmes, des cris... (Candide).»

Traducción en estilo español del Sr. Fernandez y Gonzalez.—La vieja volvió á aparecer luego. Sostenia con trabajo una mujer que temblaba, de una estatura majestuosa, cubierta de piedrerías y tapada con un velo. Levantó este velo, dijo la anciana á Cándido. El joven se acerca. Levanta el velo con mano timida. ¡Qué momento! ¡Qué sorpresa! Le parece estar viendo á Cunegonda. La ve en efecto. Era ella misma en persona. Le faltan las fuerzas. No puede proferir una palabra. Caé á sus pies. Cunegonda cae en el canapé. La vieja les rocía con aguas espirituosas. Vuelven en sí. Se hablan. Primero con palabras entre cortadas, con preguntas y respuestas que se cruzan, con suspiros, con lágrimas, con voces...»

De seguro que este estilo no es español, que este corte y sello no son españoles; que el que los sigue