Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1867-02-12 00:00:00), página 26

Hemos llegado al término de nuestra grata tarea. En nuestro análisis hemos presentado al poeta bajo todas las fases que al principio indicamos: amante, esposo, padre, ciudadano, filósofo, sus composiciones, como los vidrios de un kaleídoscopio, nos le retratan bajo todos estos aspectos.

Sólo nos resta decir algo, muy poco, al escritor, al hombre que cultiva el arte. Dada la feliz disposición natural que para la poesía lírica manifiesta el señor Navarrete y Romay, dado el estilo verdadero, el quid divinum que guarda en su alma, debe exigirsele que adelante más aún en su estilo fácil, correcto, pero no tan armonioso y acabado como puede ser. Quien ha estudiado con tanto acierto á Quintana, quien ha aprendido á pensar y á sentir con sus giros y estructuras, obligado está á perfeccionar su estilo, buscando la sonoridad y melodía de nuestros clásicos antiguos, tan ricamente imitadas por algunos de nuestros poetas modernos.

Si Quintana ha fijado su manera de ser, Rioja, fray Luis de Leon, Argensola, Herrera, Melendez, Gallego, Espronceda, deben regalar constantemente su oído.

En resumen: la confesión que el Sr. Navarrete y Romay nos hace en su tomo de poesías de los sentimientos de su corazón, de las aspiraciones de su alma, no nos inspira otra penitencia que imponerle sino la de que siga escribiendo.

MANUEL ORTIZ DE PINEDO.

XIMENEZ DE CISNEROS

Y

LA BIBLIA POLIGLOTA COMPLUTENSE.

Hacia las once y media de la mañana del miércoles 26 de Noviembre de 1504, entregaba su espíritu en manos del Eterno, con la dulce tranquilidad del justo, la incomparable ISABEL I., reina de España.

Murió la noble pacificadora de Castilla, el idolo de la nobleza y del pueblo, la entusiasta heroína de Granada, la generosa protectora del descubridor de América; aquella ilustre dama que desde su techo de muerte gobernaba el mundo, aquella que por su grandeza de alma llegó á ser comparada con las divinidades mitológicas, aquella en cuyo ilustre reinado extendía sus alas España de hemisferio en hemisferio, y á quien sus amantísimos súbditos consideraban como el ejemplo más brillante de todas las virtudes, llorando el día de su muerte cual, si hubiese sido el último de la felicidad y poderío de la patria,—aquella santa y honestísima señora que, dejando el orbe lleno de su fama, iba á gozar en el cielo de las inefables delicias de la bienaventuranza.

Murió la Reina Católica cuando el eminente varón XIMENEZ DE CISNEROS, que veía casi realizada la gigantesca fundación de los Colegios Complutenses (1), comenzaba también los primeros y difíciles trabajos de aquel monumento impercedero que, bajo los auspicios de la insigne matrona, pretendía levantar su genio poderoso á la religión, á las letras y á la imprenta: LA BIBLIA POLIGLOTA.

Conocida es de todos los españoles ilustrados la biografía del cardenal Cisneros. Nacido en nobilísima cuna, pero pobre; dedicado desde los primeros años á la carrera eclesiástica; monje profeso en la orden de Observantes de San Francisco; de cuerpo demacrado, facciones pálidas, ancha frente y ojos brillantes, un breviario debajo del brazo y un báculo en la mano derecha, apareciese el austero franciscano á los fastuosos y mundanales clérigos de su tiempo como la imagen viva y elocuente de los primeros cenobitas de la Tebaida, Hilarión y Pablo.

Pero al mismo tiempo sabía resistir con tesón invencible á la voluntad omnimoda de Don Alonso de Carrillo, el turbulento arzobispo de Toledo, que había sido el alma de las revueltas de España durante la minoría y reinado de Enrique IV; sabía merecer más tarde el eminente puesto de confesor de la reina; sabía, por último, cautivar el ánimo de esta misma señora, cuya vista profunda adivinaba el talento y las virtudes del humilde fraile, para ser antepuesto á los orgullosos prelados de aquellos días en el alto cargo de Arzobispo Primado de Toledo, dignidad eclesiástica, después de la Sede Pontificia, la más encumbrada y poderosa de la cristiandad entera.

Pero en medio de los espinosos deberes que embargaban las horas de su vida, aquel genio emprendedor y vigoroso acariciaba en silencio la alta idea de publicar una biblia monumental y poliglota, donde habrían de aparecer las Sagradas Escrituras impresas en los mismos idiomas en que fueron escritas por sus inspirados autores, para llevar á cabo el grandioso proyecto concebido por Ovidio en los primeros tiempos de la edad cristiana.

«Presenta el grande hombre,—exclama su entusiasta biógrafo—que, andando algunos años, habrían de levantarse esos impios que intentan ahora impugnar y destruir la Iglesia de Jesucristo, intentando á su modo y privadamente el sentido misterioso de la Divinas Letras.»

Grande era la empresa; pero grande también y

(1) En 1500 se puso la primera piedra, y en 1508 se abrió la matrícula.