Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1867-01-26 00:00:00), página 6

é indispensable consecuencia de la enmienda constitucional, que al abolir la esclavitud autorizaba expresamente al Congreso para hacer las leyes necesarias para la efectiva realización de aquella gran reforma. Sin embargo, el presidente estaba ya firmemente decidido á oponerse á la política del Congreso, y quiso contraestuar con su veto la ley de los derechos civiles. Pero esta vez una mayoría considerable de ambas Cámaras hizo pasar la ley por encima del veto presidencial, declarando el Congreso que si el presidente no se resolvía á hacerla ejecutar, permanecería en sesión hasta el mes de Noviembre. Aquí comienza á eclipsarse la estrella de Mr. Johnson, y el pueblo del Norte empieza á ver con asombro que el presidente defendía cada vez más acentuadamente á los esclavistas del Sur contra los libertos, y los derechos particulares de los Estados contra los supremos derechos de la Unión; es decir, que caminaba á toda prisa hacia el partido democrático, que durante la guerra había apoyado con todas sus fuerzas á los rebeldes.

Examinemos ahora la más importante de las medidas adoptadas por el Congreso, la enmienda constitucional, que contiene su plan de reconstrucción, ó sean las condiciones impuestas por el poder legislativo á los Estados del Sur para el restablecimiento de sus relaciones normales con el Gobierno federal. Esta enmienda fué el resultado de los trabajos del Comité de reconstrucción, y de largas discusiones en ambas Cámaras. En efecto, después de haber sido aprobada el 10 de Mayo en la Cámara de diputados por 128 votos contra 37, pasó al Senado, que la modificó, suavizándola considerablemente, y la adoptó por 33 votos contra 11, en esta nueva forma, que fué su forma definitiva, pues el 13 de Junio fué también adoptada por una mayoría de 158 votos contra 36 por la Cámara de los representantes. Los términos en que está conocida esta enmienda constitucional, deben ser, por su importancia, íntegramente traducidos. Hélos aquí:

• El Senado y la Cámara de representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso, y con la concurrencia de las dos terceras partes de ambas Cámaras, han resuelto: que el artículo siguiente sea propuesto á las Legislaturas de los diversos Estados como enmienda á la Constitución de los Estados Unidos, el cual, en cuanto sea ratificado por las tres cuartas partes de dichas Legislaturas, será válido como parte integrante de la Constitución, á saber:

• Artículo XIV.—Seccion primera. Todas las personas nacidas ó naturalizadas en los Estados Unidos y sujetas á su jurisdicción, son ciudadanos de los Estados Unidos y del Estado en que residen. Ningún Estado hará ni aplicará ley alguna que restrin-
•ja los privilegios ó inmunidades correspondientes á todos los ciudadanos de los Estados Unidos; ni podrá tampoco ningún Estado privar á alguna persona de su vida, su libertad ó su propiedad, sin los debidos procedimientos legales, ni negar á persona alguna comprendida en su jurisdicción, la protección igual de las leyes.

• Seccion segunda. Los representantes de la nación se distribuirán entre los diversos Estados, según el número de su población respectiva, contando el número total de personas que haya en cada Estado, á excepción de los indios no contribuyentes. Pero cuando el derecho de votar en cualquiera de las elecciones para nombrar electores de presidente ó vice-presidente de los Estados Unidos, representantes en el Congreso, empleados judiciales ó ejecutivos de algún Estado, ó miembros de su particular legislatura, se negare á cualesquiera de los habitantes varones de dicho Estado que sean de 21 años de edad y ciudadanos de los Estados Unidos, ó bien en el caso de que el mencionado derecho electoral sea limitado de alguna manera, á no ser por participación en el crimen de rebelión u otros crímenes: la base de la representación será entonces reducida en la misma proporcion que el número de los ciudadanos varones indicados guardee con el número total de ciudadanos varones de veintiún años que haya en dicho Estado.

• Seccion tercera. No podrá ser senador ni representante en el Congreso, ni elector de presidente y vice-presidente, ni desempeñar ningún cargo público, civil ó militar, en el Gobierno de los Estados Unidos ni el de los Estados particulares, toda persona que, en calidad de miembro del Congreso ó de empleado de los Estados Unidos, ó de miembro de la legislatura de algún Estado particular, ó de empleado en el mismo, hubiere prestado anteriormente el juramento de defender la Constitución de los Estados Unidos, y sin embargo, haya tomado parte después en insurrecciones ó rebeliones contra ella, ó ayudado y apoyado á sus enemigos. Pero el Congreso, por medio de una votación en que concurren las dos terceras partes de cada Cámara, podrá remover esta incapacidad.

• Seccion cuarta. La validez de la deuda pública de los Estados Unidos, autorizada por las leyes, incluyendo las deudas contraídas para el pago de pensiones y recompensas por servicios prestados en la supresión de insurrecciones ó rebeliones, no podrá ser en ningún tiempo discutida. Pero ni los Estados Unidos ni ningún Estado particular reconocerán ni pagarán jamás ninguna deuda ó obligación contraída en apoyo de alguna insurrección ó rebelión contra los Estados Unidos, ni reclamacion ninguna por la pérdida ó emancipación de algun