Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1866-05-27 00:00:00), página 28

el sentido literal. El hidalgo, modelo de perfección, no podía asentir ni convenir con esa frescura en que hubiese por el mundo otro ejemplar suyo, otro caballero con el nombre de Don Quijote, que se dejase vencer. El honrado Quijano, idólatra de la verdad, no podía compaginar un embuste, ni dar por ciertos hechos falsos en perjuicio de su nombre, en desdoro de su presunción de invicto y de único. Por otra parte, ¿en dónde hay antecedentes de la existencia de un caballero andante por duplicado, para que ese recurso o invención pareciese verosímil en el sentido literal? El lector que sabe que en la época del hidalgo, sólo a él vino en pensamiento resucitar la andante caballería, que él escogió su dama, le puso nombre, se lo puso a sí mismo y a su caballo, que es único y solo y original, cómo ha de gozar con la aparición en escena de una copia imposible, ni entender á qué fin recae el encuadre en otro ejemplar de Don Quijote tan parecido, que le tenía en lugar de su misma persona?

La susceptibilidad de carácter del héroe es tal en materias que afectan á su honra, que esa parte de su diálogo se despega, parece exótica, incomprensible aun en el concepto de hipotética, pues no había necesidad de esa hipótesis para desengañar ó convencer al adversario, y se ve que está introducida hábilmente en la ficticia historia para tratar de historias verdaderas. Como éste, hay muchos pasajes en el poema, que ó bien sorprenden ó no se comprenden de una manera satisfactoria, y hallado su verdadero espíritu, engendran nuevo gusto y mayor sorpresa. Pudiera decirse que ese otro Don Quijote de las mismas señas personales, que oprime el lomo de un rocínante y lleva un Sancho por escudero, es tal vez el de Avellaneda, que en la época en que escribió Cervantes estas líneas, pudo serle ya conocido. No es difícil, en efecto, que tuviese noticia de él; y que por manera de crítica y desprecio dijese á su adversario: ese Don Quijote que habéis vencido, es otro capaz de dejarse vencer, un caballero espíritu; mas nunca descendería á llamarle el mejor amigo que tenía en el mundo, á considerarle parecido hasta confundirse con él, ni tampoco concieta con éste el ser amante de Dulcinea, siendo el propósito de Avellaneda pintarle desarraigado. Sólo había un ejemplar, y ejemplar vivo, que se parecía á Don Quijote, y este era Cervantes, vencido por los encantadores enemigos, y especialmente por uno que de ordinario le perseguía, el cual está representado en el caballero de los Espejos, ó bachiller Carrasco. Por eso, cuando cae derribado al suelo, y le quita Don Quijote las lazadas del yelmo, dice Sancho estas notables palabras:

—Soy de parecer, señor mío, que por si ó por no, vuestra merced hique y meta la espada por la boca, á éste que parece el bachiller Sanson Carrasco; QUIZÁ MATARÁ EN EL ALGUNO DE SUS ENEMIGOS.

—No dices mal, dijo Don Quijote, porque DE LOS ENEMIGOS, LOS MÉNOS.

Y bien podríamos aquí exclamationar: Esas palabras, oh Sancho, no salieron del repuesto de tu simplicidad, ni del almacén de tus bollaquerías. No se necesitan comentarios en este lugar, ni Cervantes hubiera usado otros términos, si real y positivamente hubiese puesto sus nombres propios al pie de cada uno de los actores.

La alusión es tan transparente, la intención tan manifiesta, que no admite objeción ni duda. Parece el lector un no sé qué de inconsecuencia en el carácter de Sancho. Su misma bollaquería, de que alguna vez se le acusa, no es de naturaleza de aconsejar un acto tan sañudo como el de matar á un caballero caído, indefenso y privado del sentido, ni en la generosidad y caballerismo de Don Quijote cabe prestarle á una acción tan negra. Cervantes consigue un doble miento por medio de un artículo admirable, como es el de poner en la mente de Don Quijote, que la apariencia de Carrasco es efecto de la magia de los encantadores. 1.º Hacer constar la similitud y mancomunidad de este personaje con la de sus enemigos, pues como dice luego Sancho: si ello es encantamiento, ¿no había otro en el mundo á quien se pareciese? 2.º Poner en boca del escudero ese consejo sospechoso que aprobó Don Quijote considerando al vencido su enemigo. La invención es ingeniosísima. La escena, las palabras y los hechos parecen muy lógicas y naturales. El lector no se escandaliza. El propósito homicida no pasa de los dientes. Cervantes se contenta con haber dado en el blanco de su intención, y da tiempo para que Tomé Cecial llegue y pida gracia y misericordia para el acribiado y mal aconsejado bachiller. La confusión de dudas que origina la presencia de Carrasco, es por otra parte una de las bellezas de primer orden de esta admirable aventura, una de las más profundas y acabadas, así en el fondo como en la forma.

Tras esta confirmación repetida de lo que representan los personajes, vamos á obtener una comprobación nueva y decisiva de lo que las damas representan.

Vuelto en sí el bachiller, Don Quijote le puso la punta desnuda de su espada encima del rostro, y le dijo:

—Muerto sois, caballero, si no confesáis que la sin par Dulcinea del Toboso se aventaja á vuestra Casildea de Vándala.

—¡Confeso, dijo el caballero, que vale más el zapato descosido y sieno de la señora Dulcinea del Toboso, que las barbas mal peinadas aunque limpias de Casildea.

Lo que desde luego llama la atención en esta respuesta, es la mezcla del donaire y de lo ridículo en lo que parece debía ser grave y serio, pues un hombre rendido, brumado en el cuerpo, rolas ó quebrantadas las costillas, más daños tiene de venganza que de retrucarnos; pero Cervantes, al apellar á este su ordinario resorte, añade un toque magistral que completa el retrato que se ha delineado de Casildea. Esas barbas mal peinadas en el rostro de la Vándala acaban de refugurar á los inquisidores. No se puede hablar más claro, hablando por señas.

Pero notemos lo más importante.

El caballero de los Espejos, no sólo confiesa la hermosura de Dulcinea, sino que se humilla, le da el dictado de Señora, que le quita á su dama, y en el paralelo que hace indica la inmensa superioridad de la una sobre la otra.

¿Qué hace Don Quijote cuando es vencido á su turno en el segundo encuentro? La escena cambia. Estamos en las playas de Barcelona (1). El caballero de la Blanca Luna derriba á Don Quijote. Va luego sobre él, y poniéndole la lanza sobre la visera le dice:

—Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío.

La condición primera y principal del combate, es, que ha de confesar que la dama de su enemigo es sin comparación más hermosa que Dulcinea. Y ¿qué responde Don Quijote? Oigamos:

—Dulcinea del Toboso ES LA MÁS HERMOSA MUJER DEL MUNDO, y yo el más desdichado de la tierra, y no es bien que mi flaqueza DEFRAYE ESTA VERDAD.

¡Notable contraste! Ese hidalgo perfecto caballero, ese hidalgo que sabe de memoria las leyes de caballería; de quien dijo Cervantes, que si se perdiesen se hallarían en él todas las pragmáticas de su código; ese observador escrupuloso de las

(1) Las letras de la palabra «Barcelona» forman las dos siguientes: Era Blanca, ¡qué casuallad!