Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1866-08-12 00:00:00), página 24

La importante publicacion que anunciamos, y que está ya en vía de próspera ejecucion en Barcelona, en Madrid fue intentada, aunque en vano, hace más de veinte años (el que estas líneas escribe, seguros informes pudiera dar acerca del asunto); pero nunca pudo llevarse á cabo, porque no tuvo, aunque se buscó como quien busca candela, hasta con la consabida linterna del griego filósofo, un editor inteligente y animoso, acuadulado y calculador, pero sin esa loca impaciencia por hacerse rico en cuatro días, como algunos quisieran, y como si los negocios de librería fueran como los de Bolsa y política, cosas de cochite herríte. En Madrid fracasó la empresa por falta de un verdadero editor, y está dicho todo; pero lo que en Madrid falló, en Barcelona lo hay, y de esta manera ha venido á quedar salva la honra de nuestra cultura nacional, y los amantes de las letras estamos de enhorabuena.

La empresa barcelonesa, sin subvenciones, sin ayudas ni muletas de ninguna especie, pagando además con decencia y religiosidad catalanas á sus colaboradores, ha emprendido valerosamente, en tamaño cómodo, en buen papel, con claros, elegantes y compactos tipos, su Biblioteca de autores clásicos, de la que lleva publicados los tres lindísimos tomos que tenemos á la vista, á saber: el 1.º y 2.º de Julio César, texto latino y version castellana de Goya y Munain, precedidos de un excelente estudio, como suyo, de mi docto compañero el Sr. Milá y Fontanals, dignísimo y muy reputado catedrático de la universidad de Barcelona; y el 3.º, que comprende el texto de Salustio, acompañado de la celebrada version del Infante, é ilustrado con un estudio del Sr. Rubió y Ors, también catedrático no menos laborioso y digno de la misma escuela, que tantos y tan buenos maestros cuenta en su seno.

Así tendremos por fin en España lo que tanto abunda en todas las naciones cultas, allí donde hay vida literaria, comercio de librería y verdadera imprenta, ediciones abundantes y esmeradas de los autores clásicos ajustadas á las nuevas correcciones y depuraciones que sobre los códices y las ediciones principales de nuevo colocados con tan exquisita prolijidad y tan severa crítica, exornadas con las variantes y adiciones que ha llevado á cabo con tanta perseverancia, y auxiliada de los palimpsestos, la moderna filología en el presente siglo que alcanzamos, siglo que con justo orgullo se proclama el renovador de los ricos tesoros de la ciencia y de la literatura antiguas, gracias á los gloriosos esfuerzos del ilustre cardenal Angelo Mai, de Fea, de Morelli, de Bentivoglio y de Garatoni en Italia; á los de Parr, de Burney, de Gaisford, de Blonfield, de Payne Knight en Inglaterra; á los de Becker, de Backe, de Peerlkamp en Holanda; á los de Heyne, de Harles, de Schütz, de Spohn, de Heeren, de Voss, de Wernsdorf, de los dos Matthias, de Hermann, de Creuzer, de Pasow, de Ast, de Becker, de Bernhardy, de Schulze, de Bethe, de los dos Orelli, de los dos Schneider, de Meinecke, de Lachmann, de Lindemann, de Zumpt, de Baumgarten-Crusius, de Stallbaum, y de otros ciento en Alemania; á los de Schow, de Kall, de Torkil-Baden, de Bronstedt en Dinamarca; á los de Larcher, de Ansse de Villoison, de Millin, de Gail, de Lemaire, de Achaintre, de Pablo Luis Courier, de Burnouf, de Letronne, de Boissonade, de Victor Cousin, de Villemain, de Victor Leclerc, de Alexandre, de Guignault, de Gros, de Naudet y de otros muchos en Francia.

Y para que la nueva Biblioteca no fuera exclusivo pasto de los eruditos, la hábil e inteligente empresa que la publica, se ha propuesto hacer de manera que cada texto vaya siempre acompañado de su correspondiente version en romance, abriendo así de par en par las puertas del templo de la clásica antigüedad á todo linaje de lectores. Hasta en esto ha tenido la casa catalana un pensamiento tan afortunado como digno de los mayores elogios, por contribuir, á la vez que al estudio de los autores griegos y latinos, á la restauracion de nuestra lengua, nunca tanto como ahora lastimosamente estropeada por tanto traductor á destajo, tanto coplero de zarzuela y tanto parlanchín de tribunz, como por esos mundos se nos viene muy garbosito y satisfecho, molestando á todos y descartizando sin piedad la hermosa habla de Mendoza y de Mariana, de Moratin y de Jovellanos. En lugar de darnos cualesquiera traducciones, hechas de trompon y al pasadillo, baráticas y de prisa, se propone reproducir las que señala en su Ensayo de traductores españoles Juan Antonio Pellicer, á más de otras varias que no conoció aquel diligente bibliotecario y bibliófilo, pero que mencionan Nicolás Antonio y otros autores. Nos dará versiones castellanas, que por su pureza pasan como texto de lengua, y que por ser ya raras algunas de ellas, sólo son hoy conocidas de los doctos.

Después de cuanto llevo expuesto, no me queda más que tributar á la empresa Barcelonesa, que con tanto ardimiento como abnegacion y atinado acuerdo acomete la publicacion de la Biblioteca de autores clásicos, mi modesto pero sincero parabién por su labor verdaderamente nacional, por su noble propósito de dotar á la patria de Luis Vives, de Antonio de Nebrija y del Brocense, de Arias Montano y de Mal Lara, de Cantalapiedra y de Vergara, de Matamoros y de Simon Abril, de Ginés de Sepúlveda y de Melchor Cano, de Cerdá, de Pou y de Finestres, con una obra que tanto habíamos menester para que no quedara enteramente borrado de la memoria de los eruditos extranjeros aquel glorioso renombre de