Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1867-02-28 00:00:00), página 20

LA NOVELA INGLESA.

DICKENS.

A cuantos amen la dignidad de la patria, se les debe poner á la vista la ruina de nuestro hermosísimo idioma. Es asunto de especialista.—A cuantos amen la honra y la vergüenza, bastará un solo momento de atención prestado á la bestial novela, para que universal desprecio castigue el ofender de nuestra vergüenza y nuestra honra. Es asunto de hombre!

(Artículo nuestro publicado en La Época, 23 de Setiembre de 1866.)

I.

Retratan las costumbres y las letras el estado social de un pueblo, cual, formando sereno espejo, repiten las aguas del lago árboles y plantas de la orilla. De esa manera, las novelas de costumbres serán para lo porvenir documentos necesarios á quien quiera conocer y juzgar tiempos que tales pruebas de cultura presenten á la posteridad.

Nuestra es la mejor novela que se conoce; más, poco después del Quijote vino completa esterilidad, siendo tal la desventura, que aún hoy, á pesar de tanto esfuerzo para dar nueva vida á la novela, no parece sino que en semejante género literario se emplean por primera vez plumas españolas, pues cortando toda tradición doméstica, nos ponemos á imitar á los peores novelistas de Francia.

Bien es que todos confesemos, desde luego, que el influjo de nuestros vecinos ha sido casi siempre constante por acá. Apenas habla la historia, vemos al celta, que no es sino hermano del galó, trasponer los Pirineos y señorear la Península. Desde entonces, todas las entradas de pueblos arianos han hallado fácil acogimiento en nuestro territorio, salvo la de Napoleón, que no era entrada de pueblos, más de soldados, contra la cual se alzó nuestra honra ofendida.

Cierta que, á falta de otras pruebas, en nada podríamos fundar mejor nuestro derecho para llamar-nos hijos del Arya asiática, que en la unión de todos los pueblos de allá venidos con el nuestro; al paso que, siempre tenacísimamente, hemos afrontado y devuelto á las ondas del Mediterráneo—su solo camino—á los hijos de Sem.

Viniendo los pueblos arianos, como venían, del Asia, extendiéndose desde el Cáucaso por toda Europa, claro es que, para llegar á España, por las Galias habían de pasar; pues las grandes emigraciones de la antigüedad siempre se han verificado, como afirma Mommsen, por tierra.

No es maravilla que, si de allende el Pirineo vinieran nuestros padres, y después todos los pueblos arianos llegados más tarde, el influjo de Francia haya sido perenne en la Península, ó por mejor decir, en sus habitantes arianos; que el semita, mo- vido de la sangre y de la religión, buscaba fuerzas y aliento en África, Siria y Arabia.

Bien se ve que, conformándonos con la historia y la razón, tenemos por indudable el influjo de allende el Pirineo; que antes merecería llamarse de esta manera, que francés. No nos consenten el tiempo y el lugar más dilaciones, si bien es necesario convenir, primero que sigamos hablando del asunto que nos proponemos, en que de Francia ó por Francia, habiéndolo ella tomado de otras partes, hemos recibido casi todo lo que forma nuestro ser, como pueblo civilizado. No es esto tenerse por dueños de cuanto hemos hecho, á nuestros vecinos; pero no hay duda que la mayor parte de cuanto debemos á nuestro noble origen, por su tierra ha pasado. Antes que las más poderosas razones, lo pone de manifiesto el mapa de Europa.

II.

No siempre ha sido provechoso el influjo de Francia. Epocas ha tenido aquel gran pueblo, de notable descaecimiento, en que las malas costumbres se han mostrado tan á las claras, y de tal modo han sido causa de corrupción literaria, que las demás naciones, harto dispuestas siempre á aplaudir á los ingentes franceses, viendo que éstos, más atentos al éxito pasajero, y acaso á la ganancia, que al honrado cultivo de las letras, no reparaban en manchar la pluma por infames burbujas, hubieron de llevar la vista á otra parte. Eso hacen hoy casi todos los pueblos civilizados, al ver las ruinas lucubraciones literarias que al presente da á luz la patria de Corneille y Molière; y cierto que no por hallarlas faltas de talento inventivo, gracejo y áun verdadero ingenio, pero sí de aquel respeto á sí propio que todo escritor debe conservar, cual preciosísimo tesoro, si quiere que los demás también le respeten.

Sólo los españoles seguimos todavía ciegamente la huella de aquellos á quienes los mismos franceses rechazan y maldicen. Por nuestra parte, cuanto sea posible, cuanto esté en nuestras manos, cuanto á nuestro alcance se muestre, hemos de llevar á cabo, ó intentar, al méños, para acudir á la benéfica obra,—que por tal la tenemos,—de dar en tierra con el mortífero influjo de la moderna novela francesa.

Si hay yerro en semejante conducta, yerro será del entendimiento, no de la voluntad que nos move á desejar lo mejor para España y para cuantos hablen en nuestro varonil idioma; varonil ante todo, y digno en verdad de aquellas grandes generaciones de los siglos xv y xvi, en las cuales tienen puestos los ojos todos los pueblos civilizados, mientras nosotros, como que tenemos por menigua recordar, en el habla y el estudio, lo que el despertío