Revista hispano-americana (Madrid. 1864) (1865-09-12 00:00:00), página 34

REVISTA POLÍTICA EXTERIOR.

La convención firmada el 14 de Agosto último en Gastein, por los plenipotenciarios de Austria y Prusia, y ratificada el 20 del mismo mes en Salzburgo por los soberanos de ambas potencias, concentra todo el interés de la política extranjera durante la quincuena. Este tratado puede ejercer tan grande influencia en la política europea, que juzgamos conveniente dar de él una traducción completa. Tomado de la Gaeta de Viena, dice así:

«SS. MM. el Emperador de Austria y el rey de Prusia se han convencido de que el condominium que ha existido hasta el presente en los países cedidos por Dinamarca, en virtud del tratado de paz de 30 de Octubre de 1864, entraña inconvenientes de tal naturaleza que pueden comprometer la buena inteligencia entre sus gobernantes, y asimismo los intereses de los ducados. SS. MM. han tomado en consecuencia la resolución para en adelante de no ejercer en contra los derechos que les han sido devueltos, en virtud del art. 3.º del tratado, y si operar la partición geográfica hasta que se verifiquen arreglos ulteriores.

A esta fin han sido nombrados plenipotenciarios por S. M. el emperador de Austria, el señor conde de Biome; por S. M. el rey de Prusia, el Sr. de Bismark-Shenhausen, los cuales después de haber canjeado sus plenos poderes, encontrados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

Artículo 1.º El ejercicio de los derechos adquiridos colectivamente por las dos altas partes contratantes en virtud del art. 5.º del tratado de paz de 30 de Octubre de 1864 pasarán, sin perjuicio de la continuidad de estos derechos sobre el total de los ducados, a S. M. el emperador de Austria por lo respectivo al ducado de Holstein, y a S. M. el rey de Prusia por lo respectivo al ducado de Schleswig.

Art. 2.º Las altas partes contratantes propondrán á la Dieta germánica la creación de una flota alemana, á la cual servirá el puerto de Kiel como puerto federal. Hasta que se ejecuten las resoluciones federales relativas á esto, usarán los buques de guerra de las dos potencias el dicho puerto, cuyo mando y policía ejercerá la Prusia. Esta nación tiene derecho á construir las fortificaciones necesarias á la defensa de la entrada del puerto, frente á Friedrichshafen, así como el de crear los establecimientos de Marina que reclama un puerto de guerra sobre la ribera holsteinense de la bahía de Kiel.

Estas fortificaciones y estos establecimientos quedan igualmente á las órdenes de la Prusia, y las tropas prusianas de marina y de línea destinadas á la ocupación y guardia de estas fortificaciones y establecimientos, podrán alojarse en Kiel y en los alrededores.

Art. 3.º Las altas partes contratantes propondrán en Francfort elevar á Rendsburgo á la categoría de fortaleza federal. Hasta el arreglo por la Dieta germánica de la manera cómo se ha de ocupar esta fortaleza, la guarnición se compondrá de tropas austriacas y prusianas que se cambiarán el 1.º de Julio de cada año.

Art. 4.º Mientras dure la partición convenida en el artículo 1.º del presente tratado, el gobierno prusiano conservará dos caminos militares en el Holstein: uno de Lubeck á Kiel, y otro de Hamburgo á Rendsburgo. Las ulteriores disposiciones relativas á las etapas, así como el transporte y sostenimiento de las tropas, se fijarán sin tardanza por medio de un convenio especial. Hasta entonces se observarán las disposiciones existentes sobre los caminos de etapas prusianas en el Hannover.

Art. 8.º El gobierno prusiano dispondrá de un hilo telegráfico que une á Kiel con Rendsburgo, y podrá hacer circular un correo con empleados prusianos, á través del ducado de Holstein.

No estando aún asegurada la construcción de un ferro-carril directo desde Lubeck á la frontera del Schleswig y que pase por Kiel, se dará la concesión para el territorio holsteinés, á petición de Prusia y bajo las condiciones de uso, sin que pueda Prusia hacer valer, con respecto á esta línea, el derecho de soberanía en su favor.

Art. 6.º Entra en las miras de las altas Potencias contrantes incorporar los ducados al Zollverein. Hasta su entrada en el Zollverein, y mientras no se dicten disposiciones contrarias, el sistema aduanero que comprende en la actualidad ambos ducados y la distribución de los ingresos, continuarán siendo aplicados.

En caso de que el gobierno prusiano juzgara á propósito abrir todavía, durante la partición estipulada en el art. 1.º del presente convenio, negociaciones relativas á la unión de los ducados al Zollverein, S. M. el Emperador de Austria está pronto á dar plenos poderes á los representantes del Holstein para tomar parte en dichas negociaciones.

Art. 7.º La Prusia está autorizada á conducir el canal que ha de construirse entre el mar del norte y el Báltico por el territorio holsteinés, si los estudios comenzados por orden del gobierno prusiano, demuestran que hay necesidad de ello. En tal caso, Prusia tendrá derecho á determinar el trazado y las dimensiones del canal, á adquirir los terrenos necesarios por vía de expropiación y mediante una indemnización equitativa, á dirigir los trabajos, vigilancia y sostenimiento del canal, y á sancionar todas las disposiciones reglamentarias relativas á él.

No se percibirán en toda la línea del canal derechos de tránsito ni de envase y carga, á excepción de un impuesto uniforme de navegación que la Prusia fijará y que será aplicable á los buques de todas las naciones.

Art. 8.º Nada se alterará por el presente convenio en las estipulaciones del tratado de Viena del 30 de Octubre de 1864 relativas á las cargas financieras que incumben á los ducados con respecto á Dinamarca, como también á Austria y Prusia; el Lauenburgo queda, sin embargo, exento de toda contribución por gastos de guerra.

La repartición de estas cargas entre los ducados de Schleswig y de Holstein se hará en proporción á su población.

Art. 9.º S. M. el Emperador de Austria cede al Rey de Prusia los derechos que ha adquirido sobre el ducado de Lauenburgo, en virtud del tratado de Viena ya mencionado en varios puntos.

En cambio el gobierno real prusiano se compromete á pagar el gobierno austriaco la cantidad de 2.500.000 rixdaler daneses, pagadera en Berlín en moneda de plata prusiana, cuatro semanas después de ratificarse el presente convenio por SS. MM. el Emperador de Austria y el Rey de Prusia.

Art. 10. La partición convenida más arriba acerca de la co-posesión, se ejecutará lo más pronto después de la san- ción dada á este convenio por SS. MM. el Emperador de Aus- tria y el Rey de Prusia, y lo más tarde el 15 de Septiembre.

El mando militar en jefe, existente hoy, quedará disuelto lo más tarde el 15 de Septiembre, después de la evacuación del Holstein por las tropas reales prusianas y del Schleswig por las tropas imperiales austriacas.

Art. 11. El presente convenio será ratificado por SS. MM. el Emperador de Austria y el Rey de Prusia por medio del canje de las declaraciones escritas y con ocasión de la próxi- ma entrevista de SS. MM.