ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 190

atribuyó á Ovidio (1) y es á caso obra de Pánfilo Mauriliano monje de la media edad. Pero no se crea que el poeta castellano hizo una traducción servil y literal; antes bien no permitiéndole su carácter vivaz y su imaginación lozana encerrarse en tan estrechos límites, se entregó á su genio fecundo y adornó la fábula de circunstancias, chistes y agudezas ya sacadas de su propio caudal, ya tomadas de las obras de Ovidio. Una de las novedades, introducidas en el argumento por el Arcipreste, fué intercalar en el gran número de fábulas ó historietas, en lo que acaso hizo mal, pues se distrae la atención, y se interrumpe el hilo de la fábula: pero obedeció en ello al gusto dominante de su época, tratando con esta variedad de hacer la obra más agradable á los lectores. Hablando de las fábulas de Pilpay, cuando se trató del rey don Alonso el Sabio, y al dar noticia del conde Lucanor, hablamos de la afición que los árabes difundieron en el mediodía de Europa hacia las fábulas: las muchas que se hallan en las obras del Arcipreste son una nueva prueba y ejemplo. Y adviértase que este gusto de intercalar fábulas en otras composiciones más largas, para presentar de bulto alguna moralidad, quedó tan arraigado en España, que cuatro siglos no menos duró en su literatura, como puede verse por las epístolas de Bartolomé Leonardo de Argensola y por algunas de Lope. Cuando no hallaron cabida en otro género de poesía, se refugiaron las fábulas al teatro; siendo en gran número, y muchas de ellas llenas de oportunidad y chiste, las que se encuentran en nuestras comedias, uso que no aprueba el Sr. Martínez de la Rosa, (2) conceptuándolo tan perjudicial á la verisimilitud dramática como poco ventajoso á la misma fábula. Otra de las innovaciones que hizo el Arcipreste, fué mudar los nombres de los interlocutores. Conservó el de Venus, pero, inspirado de su imaginación festiva, convirtió el de Pánfilo en el de D. Melon de la Huerta, el de la vieja en trota-conventos y llamó á Galatea doña Endrina.

Otro poema hay del Arcipreste lleno de ingenio y donaire y en la parte de originalidad superior á este. Titúlase la pelea de Don Carnal con Doña Cuaresma: y entre los trozos sobresalientes que tiene, no es el menos feliz el de la declaración de guerra de Doña Cuaresma fecha en Castro-Urdiales, puerto de pesca del mar Cantábrico, y la respuesta de D. Carnal después que escapó de la prisión, desde Valdevacas (según un códice) que es un monte de la cercanía de Navamorcunde, de que se hace mención en la

(1) Fabricio, biblioteca latina t. 4.º pág. 277 donde hace mención de las ediciones que se hicieron de él, una en el año de 1470 y otra de 1474; y omite la única que tuvo presente Pellicer, publicada en París año de 1650, con este título. Pamphilus de amore, cum commentario familiari, en 4.º. Constaba de 34 hojas con texto y comentario.
(2) Poética: anotaciones al canto 4. pág. 309.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 191

montería del rey D. Alonso (4), y de Tornavacas (según otro códice) nombre de un pueblo cerca del barco de Ávila, y de un puerto que hay al lado del que también se habla en dicho libro de montería.

El estilo del Arcipreste, aunque todavía algo pesado y falto de la soltura y ligereza que debiera tener para agradar á los modernos, es respecto á su siglo sobresaliente. Salpicado de gracias y expresiones proberviales, es digno de estudiarse como el más apropiado para conocer á fondo la índole de nuestra lengua y recoger las preciosas riquezas que componen su hermosura y su gala. El embarazo de una lengua aun torpe y de una versificación pesada, no dejaban que luciese en todo su brillo el ingenio vivo y fecundo de nuestro poeta: lástima nos da verle luchar con tales obstáculos gastando sus fuerzas en vencerlos; parece que se vé, según la oportuna comparación del señor Martínez de la Rosa (2), á un hombre ágil que se esfuerza por correr, arrastrando una vestidura larguísima. Pero á veces dándole fuerza la indignación aumenta los esfuerzos y entonces no hay obstáculo que le detenga; luchando contra las dificultades del idioma logra salir vencedor de su rebelde adversario, y entonces expresa pensamientos profundos, con tanta rapidez y vehemencia como acreditan estos versos:

Con arte se quebrantan los corazones duros;
tómense las ciudades, derribanse los muros,
caen las torres altas, álzase pesos duros;
por arte juran muchos, por arte son perjurios.

con tanta facilidad y sencillez como tiene la cántica de la Serrana de la Tablada.

También tiene algunas pinturas y descripciones en que brillan ingenio y valentía, entre otras es graciosas y rica en dicción y en imágenes la pintura de la comitiva de clérigos, legos, fraires et soglares que salieron á recibir á D. Amor, y la descripción de la tienda de campaña del mismo. No sería desacertado compararla con la que hace de la de Alejandro el autor de su poema, para conocer los progresos de una centuria en la diferencia de estilo de ambos autores.

Las fábulas ó exemplos que enjiere el Arcipreste en su colección, contienen en su género mas que mediano mérito. Si los principales dotes del estilo narrativo son la sencillez y el gracejo, poco queda que deseas en ellas á los lectores. Copiadas ó traducidas en su mayor parte de lenguas más ventajosamente dotadas, causa maravilla la verdad y sencillez que lució el poeta castellano.

(1) Libro 3, cap. 9, fol. 47.
(2) Arte poética anot. al canto 4, pág. 323.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 192

no en sus copias. Martinez de la Rosa y otros autores han citado con elogio la de las Ranas pidiendo rey, y la del Mur de Guadalajara y el Mur de Monferrando; pero pocas de las otras se les quedan atrás: pueden citarse como buenas la del Caballo y el Asno, la del Leon que se mató con ira y la de las Liebres.

Estas poesías que con tales cualidades se adornan, no fueron desconocidas y desestimadas por nuestros mayores. El bachiller Alfonso Martinez, arcipreste de Talavera, capellan de D. Juan el II y escritor apreciable que compuso una obra titulada Tratado contra las mugeres, las menciona en su libro; y aun Sanchez sospecha que el Códice existente en Salamanca, que le sirvió para su edición, como el mas correcto de los tres que examinó, fuese el que copió este arcipreste para su uso; pues concluye el Códice con una forma que el copiante de Sanchez transcribió Alfonso Paratinez; y no existiendo tal apellido en Castellano, pudo ser mala inteligencia, debiéndose leer Martinez. Asegúrase ademas que las poesías del de Hita fueron antigüamente impresas, á pesar de haber corrido hasta el tiempo de Sanchez por inéditas, y aun por raras en la línea de manuscritas. D. Gabriel de Sancha, cuyo manejo y conocimiento de libros fue grande, las vió en Londres á fines del pasado siglo en casa del librero Hesith impresas en un tomo en 8.º, en letra de tortis. Los ejemplares de esta edición debieron haber desaparecido bien pronto, casi del todo, pues no habiendo podido Sanchez haber alguno á las manos, tuvo que valerse para su edición de tres códices manuscritos, sin que entre los tres pudiera completar las obras. El nombre del arcipreste debió también oscurecerse con su libro, puesto que ni el diligenteísimo D. Nicolás Antonio hizo mención de él, ni le halló Sanchez en cuantos índices de bibliotecas recorrió con esmero.

EUSTAQUIO FERNANDEZ NAVARRETE.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 193

POESIAS.

FÉ Y ESPERANZA.

(A mi querido amigo Juan Butler.)

«Arboles de esta pradera
Que os levantais á los cielos,
Orgullosos con la pompa
De vuestros verdes renuevos;
»Flores que abris al rocío
Del alba el amante seno;
Arroyo que siempre igual
Corres á morir risueño;
»¿Quién pudiera cual vosotros,
Sin este divino aliento,
En tranquila indiferencia
Llegar de la tumba al puerto?
»¿Quién pudiera despojarse
De este don alto y supremo,
Fuente solo de pesares
Y manantial de tormentos?...
»Dichosos mil y mil veces
Vosotros, mudos objetos,
Que no gozais de sentir
El extraño privilegio:
»Dichosos, pues no tenéis
Un espíritu altanero
Y no llevais con vosotros
En él un hórtido infierno!
»Sí, vivir es padecer;
Y yo que sin fin padezco,
No quiero mas soportar
De mis males el exceso.
»¿No soy libre por ventura?...
¿No soy de mi mismo dueño?...
¿No puede cumplir la mano
Lo que ordene el pensamiento?...
»¡Pues qué tarde?... ¡Pues qué dudo?...
Si con un golpe certero
Todos los dolores cesan,
Yo bien descargarle puedo.»
Calló el joven, y en su angustia
Sintió, cual herido ciervo,
Que las fuerzas le faltaban
En designio tan horrendo.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 194

Y cayendo al pie de un árbol,
Que con su ramaje espeso
Un régio dosel formaba
De verdes hojas compuesto;
Luchando en cruda agonía
Con mil negros pensamientos,
Y queriendo el corazón
Casi salirse del pecho,
Vió una imagen vaporosa
Que cruzó en rápido vuelo
Por delante de sus ojos,
Cuál la sombra de un ensueño.
—¡Madre, madre!...» gritó al punto
Con amargo desconsuelo;
Y en vago son las montañas
Madre, madre!... repitieron.
—¡Eres tú, tú, madre mía,
La que en tan tristes momentos,
Para endulzar mi amargura,
Desciende del alto cielo?...
»¿Eres tú, tú la que deja
Esa mansión de los buenos,
Para detener benigna
El brazo de este protervo?...
»¡No ves, ó madre del alma,
Que se ha infiltrado en mi seno
La ponzona maldecida
De los maldecidos celos?...
»¡No ves que ya para mí
No hay dicha en el mundo entero,
Que la vida es un suplicio
Y que es la muerte un consuelo?...
»¡Oh! si vieras cuanto sufre
Tu infeliz hijo, yo creo
Que apresurarás tú misma
Solicita el golpe fiero:
»Pues cuando la vil falacia
Y los demonios horrendos
De la traición y la envidia
Dominan el universo;
»Cuando el alma solo encuentra
En este arenal desierto,
En vez de puros cristales
Pantanos de inmundo cieno,
»Y la duda roedora
Nos clava su diente acerbo,
Para apagar las creencias
De lo santo y de lo bello,
»No hay más vida que la muerte;
No hay más refugio que el centro
Del sepulcro, dó se estrella
Del hombre el mezquino imperio!
Dijo, y su voz, apagada
En los concavos del pecho,
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 195

POESIAS.

No pudo seguir brotando
Desgarradores acentos.
Al punto mismo la fimbria
Del albo ropaje aéreo
De la sombra cariñosa
Que bajó del firmamento
Tocó sus ardientes sienes;
Y una voz se oyó á lo lejos
Que exclamaba, conducida
Por los alijeros vientos,
—«Crée, créel» Y de los aires
En el amoroso seno
Repetía: «Espera, espera!...»
Como un eco de los cielos.
A tal impresión el joven
Quedó sin conocimiento,
Y el Angel de la Verdad
Bajó á velarle en su sueño.

MANUEL CAÑETE.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 196

UNA VOZ EN EL TEMPLO.

¿Cuál será la armonía
De ese estrellado cielo, Madre hermosa,
Dulcísima María,
Si en esta tierra umbrosa
Una voz en tu templo con encanto
Así mortal suspende nuestro llanto?

Ora en giros suaves
Modula, y en los céfiro se mece;
Cual reina de las aves:
Ora de amor filice;
Cual filomena que delicias llora
Cuando trina saludos á la aurora.

Ella saluda ufana
(Émula de Gabriel en la dulzura)
Al alba soberana,
Que, Madre y Virgen pura,
Nos diera, con un pié sobre el averno,
Tras larga y triste noche al Sol eterno.

En alas de querubés
Elévanse sus ecos peregrinos;
Y atrás dejando nubes
Y mundos cristalinos,
A par de la fragancia y melodía.
Sube el incienso al trono de María.

Al voto lastimado
Sus ojos maternales nos inclina;
Y hacia Jesús su amado,
Dó tierna se reclina,
Vuélvelos con dolor; y en vivo anhelo
Vierte sobre sus hijos el consuelo.

Y tornan los cantares
Y lágrimas de gozo cada dia;
Y flores á millares
Cuantas el lete cría,
Cubren sus aras, dó benigna y bella
Es de Jerez la matinal estella.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 197

POESÍAS.

Con símbolos floridos,
Del Carmelo y Saron honrosa gala,
Nuestros flacos oídos
Esa voz nos regala;
Y hace olvidar los cantos, que singiera
La muelle Italia en su vejez postrera.

Que mientras Mayo espira
En un lecho de rosas y azucenas,
Ella al arpa suspira
En sus tardes serenas,
Cuando la luz desmaya, y no colora
Las bóvedas atentas al que ora.

Y pía muchedumbre
Postrada en oloroso pavimento,
A la trémula lumbre,
Escucha el doble acento
Como de tortolilla en la enamada,
Por otra con suspiros arrullada.

(Mes de María en S. Cristobal, año de 1846.)

JUAN MARÍA CAPITÁN.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 198

AL Sr. D. ALBERTO LISTA Y ARAGON,
CONDECORADO POR S. M.
CON UNA CANONGIA EN LA CATEDRAL DE SEVILLA.

SONETO.

¡Cuánto placer, oh Licio, el pecho siente,
Al ver el nuevo don con que ha ensalzado
Tu nombre, ya del mundo celebrado,
La que es amor de la española gente!

Con tu premio transpórtase la mente
Del gran Felipe al inmortal reinado,
Cuando á los nobles vales del sagrado
Lauro ciñó el poder la docta frente,

Émulo de Rioja, su alta silla
Llenar debiste en el augusta templo,
Do la piedad entre las artes brilla:

Tú su génio heredaste: en vuestro ejemplo,
Que es duplicada gloria de Sevilla,
El triunfo de las Letras yo contemplo.

Sevilla—1846.
FRANCISCO RODRIGUEZ ZAPATA.

EPIGRAMA.

Un sugeto preguntó
Al médico Sandoval:
—«¿A dónde va el mariscal?»
—«A curaros,» respondió.
N. MUNARRIZ.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 199

RETRATOS DE S. M. Y A.

Hemos visto con la mayor satisfaccion dos bellísimos retratos en miniatura que acaba de hacer el distinguido artista D. Cecilio Corro. El primero, que representa á nuestra adorada Reina la angelical Isabel II., debe ser, (sino es falso lo que hemos oído decir) para S. A. R. el Sermo. Sr. Infante don Francisco de Asís Maria, prometido esposo de S. M. El segundo, fiel trasunto de la inocente y bella infanta D.a Luisa Fernanda de Borbon, para el ilustre príncipe Antonio de Orleans duque de Montpensier. Cuantas dotes pueden apetecerse en las obras de semejante naturaleza se encuentran en las perfectas miniaturas del Sr. Corro, y creemos que no habrán podido menos de agradar á las reales personas á quienes van destinadas, tanto por la exactitud del parecido y la correccion del dibujo cuanto por la estremada delicadeza del pincel. Felicitámonos pues porque haya sido el Sr. Corro el elejido para trasladar el marfil los bellos rostros de las egregias princesas, y quisieramos que se proporcionase al pueblo madrileño el placer de admirar en la pública exposicion de la Academia de S. Fernando, que tan pobre de cuadros se nos ofrece, no solo el talento del pintor, sino las interesantes fisonomias, copiadas tal vez con mas exactitud que lo han sido nunca, de las que son el ídolo de todos los españoles.

M. C.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 2

INDICE

DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE NÚMERO.

I.—INTRODUCCION.

II.—INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA ENSEÑANZA DEL DERECHO ROMANO: LA OBRA DE D. JUAN SALA INSTITULADA «INSTITUTIONES ROMANO-HISPANAE AD USUM TIRONUM HISPANORUM ORDINATE» Y LOS MEDIOS QUE PUEDEN SER ADOPTADOS PARA QUE LA CIENCIA ADQUIERA LA IMPORTANCIA É INTERÉS DE QUE ACTUALMENTE CARECE, por el Dr. D. JOSÉ MARÍA DE ALAVA.

III.—LE DÉSESPOIR.—MEDITACION DE LAMARTINE, por D. TOMÁS GARCÍA LUNA.

IV.—DEL DUELO EN NUESTRA EDAD Y EN NUESTRA PATRIA.—ARTÍCULO II, por D. L. G. PAGE.

V.—LITERATURA PORTUGUESA.—I., por D. MANUEL CAÑETE.

VI.—CRÍTICA ARTÍSTICA.—EXPOSICIÓN PÚBLICA DEL LICEO: CONCLUSIÓN, por EL MISMO.

VII.—POESIAS.—FRAGMENTO DE «LA PEÑA DE LOS ENAMORADOS», POEMA DRAMÁTICO, por D. AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y ORBE. EPIGRAMA LATINO, por D. JUAN MARÍA CAPITÁN.

VIII.—BOLETÍN BIBLIOGRÁFICO.

Nota. La redacción de este periódico se ha trasladado á la calle de la Libertad, número 21, cuarto 2.º, á donde pueden remitir un ejemplar de las obras que publiquen los señores que gusten se haga en la Revista un juicio crítico de las mismas.
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 20

LE DÉSESPOIR.

MEDITACION DE LAMARTINE.

El ilustre poeta cuya alma tierna y apasionada tanto ha enaltecido la grandeza y la excelencia del sentimiento religioso, olvida en esta composición las ideas y los afectos de otras veces, para hacer causa común con Hamlet, Fausto y Manfredo.

Dejaremos sin examen la cuestión que encierran los versos de Lamartine; porque tratando de un fenómeno psicológico-literario, y no de una controversia moral ó religiosa, no hace á nuestro propósito discutir como su gravedad merece los grandes problemas del origen del mal, de la Providencia y del destino.

Apenas los de más sano juicio han logrado librarse de la turbación y de la inquietud que suscitan en el ánimo tan hondos misterios y contradicciones, que en vano la razón quiere conciliar: pero sea de esto lo que fuere, y abandonando la palestra á las perdurables disputas de los filósofos y teólogos, fijemos solo la consideración en un hecho extraño, que el poeta ofrece en la meditación que sirve de asunto al presente artículo.

Intérprete de las quejas y de los suspiros que las amarguras de la vida obligan á exhalar á los desventurados mortales, prorrumpe en terribles imprecaciones contra el Hacedor Supremo, poniendo en duda su bondad y su justicia; pero al mismo tiempo que su conciencia rechaza como inmoral el castigo que recae sobre el inocente, que su razón se abisma en el mar insondable de la duda, y que lucha en un verdadero caños donde solo percibe fantasmas temerosos, la facultad creadora ostenta con mano profusa sus mejores galas y sus joyas más preciosas.

La impura blasfemia está en el pensamiento mientras la forma de que este se reviste es un verdadero cántico de alabanza: no de otra manera vendijo á Israel aquel profeta que quería maldecirle.

¿Qué especie de milagro hace que la fantasía esté en tan notable desacuerdo con las otras facultades del alma? ¿Por qué semejante al sol así derrama su luz sobre la risueña pradera es-
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 200

BOLETIN BIBLIOGRÁFICO.

EL FENIX,
periódico universal, literario y pintoresco, é ilustrado con profusión de viñetas y hermosos grabados sobre cobre y madera, publicado bajo la dirección de D. Rafael Gonzalez Carvajal, miembro del Instituto histórico de Francia.

Tres años hace que empezó á darse á luz en Valencia semanalmente el periódico que anunciámos, y cada día, desde aquella época, ha ido creciendo en importancia y consideración para las gentes ilustradas, basta el punto de ser hoy quizás, de todos los de su clase, el que mas boga obtiene en la Península y fuera de ella. Mas de mil y trescientos suscritores favorecen con sus sufragios á tan interesante publicación; y el mérito de sus artículos, la belleza de sus grabados, lo elegante de su impresion, y sobre todo el carácter de amabilidad que recibe de su inteligente y celoso director (persona que á un claro talento reúne una instrucción no vulgar y un gusto muy deparado), son prendas que le aseguran de conseguir larga vida y de ver cada dia mas verdes y mas lozanas las hojas del bien adquirido lauro que ha sabido merecer á la solicitud cariñosa de la fama.

La historia; la geografía; las amenas descripciones de viajes entretenidos; el examen arqueológico y artístico de los monumentos; la crítica razonada y decorosa de las producciones dramáticas y de los actores que las representan; las biografías de los hombres que se han hecho célebres en el mundo por sus virtudes ó su saber; los originales cuadros que ofrecen las costumbres provinciales; las flores delicadas de la poesía; en fin, todo cuanto se encuentra bajo la jurisdicción de las ciencias, de la literatura y de las artes, otro tanto tiene lugar en las columnas de este interesante periódico, en donde con la mayor luci-
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 201

dez y cordura se ventilan todas las cuestiones. Asegurámosle pues al Fenix días de gloria y creemos que si no decae en importancia no necesitará renacer de sus propias cenizas, porque habrá conseguido hallar el elixir de la vida eterna.

Diccionario universal de historia y geografía, por D. Francisco de Paula Mellado, D. J. Pérez Comoto, D. F. F. Villabrille, D. V. Diez Canseco y D. C. Iturralde.

El mérito de la obra que hoy anunciamos, ha correspondido dignamente á las esperanzas que el prospecto hizo concebir; es en efecto una obra original, aunque imitada de otra análoga de las que gozan mas crédito en el extranjero, con la cual, sus editores hacen un servicio señalado á cuantos miran con algún interés el desarrollo de los adelantamientos que en los diferentes ramos del saber, ha hecho el espíritu del hombre y las vicisitudes de todo género que ofrece la historia de la humanidad; en ella en efecto se encuentra como una crónica de esos adelantos y de esos acontecimientos en la historia abreviada de todos los pueblos del mundo y en las biografías de los hombres que, ora consagrados á las ciencias, á la literatura ó á las artes, ora á la profesión de las armas, ora en fin á cualquiera de los objetos que pueden servir de especulación mental para la inteligencia, llegaron con sus descubrimientos ó con sus acciones sus nombres gloriosos á la posteridad.

Esta obra por consiguiente llena entre nosotros un gran vacío, presentando, como lo hace, de una manera abreviada la historia y la geografía del mundo que apenas bastaba á examinar antes la vida entera de un hombre estudioso.—Pero á vuelta de estas indisputables ventajas y de su mérito real adolece de ciertos defectos que, aunque graves, merecen sin duda alguna indulgencia atendido lo gigantesco de la empresa y á que sus editores han ofrecido reparar en un apéndice sus des- cuidos. Sucede que las biografías de una infinidad de autores extranjeros cuyas obras son ciertamente dignas de admiración, pero que no tienen tanto interés para nosotros como las de nuestros autores nacionales, están escritas con mucha más extensión que las de estos; sirvan de ejemplo la de Alfieri, en la
Revista de Europa (1846-08-15 00:00:00), página 202

cual se dice el título de todas sus obras, y la de nuestro Alarcon del cual solo se menciona como por casualidad que fué poeta dramático; lo mismo acontece con la de Calderon y las de muchos otros. Tambien han incurrido los redactores, cediendo en esto tal vez al deseo de dar mayor interés á su obra, en el defecto de tratar con demasiada extension las biografías de algunos de nuestros autores contemporáneos, olvidando á otros que con mejor adquiridos títulos debían figurar en las columnas del diccionario; el Sr. Balmes, que es uno de los que mas gloria dan hoy á las letras españolas, y algunos otros tan dignos como el que mas, no han tenido un lugar en ellas; al paso que otros que no debían figurar bajo ningun concepto entre los cultivadores de las letras y del buen gusto ocupan un lugar muy preferente. Ya hemos dicho que los editores han ofrecido enmendar sus yerros y por consiguiente esperamos que consideren nuestra censura como un aviso.

M. R. y V.

ANUNCIO.

LA SEMANA PINTORESCA.

COLECCION ILUSTRADA Y ECONÓMICA DE NOVELAS ORIGINALES Y TRADUCIDAS.

MEMORIAS DE UN MÉDICO.

Cada cuaderno que consta de seis pliegos de impresion, compacta y esmerada, cuesta 2 rs. en Madrid y 3 en provincias.

REGALO.

A todos los suscriptores se les dan gratis las láminas, portadas y retratos que lleve la obra, ejecutada tanto la parte de grabado, como la de estampado, con el mayor detenimiento.

Se suscribe en las oficinas del establecimiento de los señores Gonzalez y Castelló, calle de Hortaleza, núm. 89, y en las librerías de Brun y Cuesta, calle mayor; Sanchez, Jordan y Castillo, calle de Carretas, y Monier, carrera de San Gerónimo.

En provincias en las principales librerías y administraciones de correos.