ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 314

aceptarlos todos; tenía además horror al ridículo, y creyó que su posición estaba muy cerca de ese estremo; pensaba también que después de todo, aquella noche extraordinaria podía concluir por alguna aventura extravagante, y como Gattinara era bella y los hábitos de su vida pasada lo arrastraban hacia la inconstancia, y su curación no era completa; y finalmente, como el vino que había bebido se le había subido á la cabeza, ¡Fuerza tristes preocupaciones! exclamó, acepto cuanto me ofrecéis; acepto á Gattinara que será menos cruel de lo que acaba de decir; acepto vuestra cena, y os devuelvo el convite para mañana á la noche; remad, pues, hágase vuestra ostería.

Los gondoleros embriagados ya por la orgía y tendidos sobre los tapices de la góndola, no deseaban otra cosa que descausar tranquilamente y no ver nada. Roncari tomó el remo y se volvió de espaldas, y Nestor se acercó á Gattinara.

—Señor, le dijo esta retirándose; Roncari tiene el derecho de estar cansado de mi amor, pero no el de entregarme á cualquiera.

—¡A cualquiera! ¿Por ventura no tengo yo el aspecto de un caballero? ¿No valgo, acaso, más que todos esos?

—No seré jamás del que me ha despreciado una vez.

—¡Jamás? Esa es una palabra que hemos suprimido en Francia. ¿Cuánto se necesita para que vuestra boca no la articule más? Os prevengo que soy generoso.

Los ojos de Gattinara al oír estas últimas palabras brillaron en la sombra.

—Señor, el insultarme no es el medio más á propósito para conseguir nada de mí. Si yo pudiese creer sinceramente que os parezco hermosa...

—Si este anillo pudiera deciroslo? Y Nestor se quitó un magnífico brillante en el cual Gattinara había seguramente reparado.

—¿Me lo daís? le dijo.

—Sí; pero con la condición de que os lo he de poner yo mismo.

Gattinara se inclinó hacia una de las antorchas que iluminaban la góndola, reconoció el valor del anillo y segura de él lo arrojó al canal, con aire desdeñoso y altivo.

—¡Caramba! exclamó Nestor profundamente admirado, hacedes como Pisistrato; despreciais una parte de vuestra fortuna.

—Aun me queda bastante, dijo ella, porque ahora estoy convencida; os he probado que estaba resentida de vuestro ultraje y vos me habeis probado que sabiais repararlo; estamos en paz.
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 315

La cortesana había logrado su objeto; Nestor estaba ligado por más de doscientas pistolas á ella, que lo había llevado por sus primeros desdenes á olvidar todo lo pasado que podía alejarlo de su afición hacia aquella aventura. Nestor estaba á sus pies en actitud más descuidada que amorosa; la gondola suavemente movida, se mecía con imprudentes movimientos, las flores colocadas en la cabeza de Gattinara, le enviaban un peligroso perfume, las antorchas arrojaban débiles reflejos sobre las dormidas aguas y sobre los palacios que desaparecían al vuelo de la barca; la voz sonora de Roncarí, entonaba una melodiosa canción. Todos los objetos que le rodeaban se cubrían de una nube vaga y confusa que los hacía poco á poco perderse á su vista y hasta la imagen de Lucciola no se aparecía ya á Nestor sino remota y dudosamente...... En esto llegaron á la isla de Torcello donde debía tener lugar la cena.

(La conclusión en el próximo número.)
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 316

REVISTA DE LA QUINCENA.

12 DE JULIO.

Toros.—Veladas de San Juan y de San Pedro.—Un Casamiento á media noche.—Las Pesquisas de Patricio.—Maria di Rohan.—Il Nabucco.—Convite de S. M. en el Casino.—Honras de su Santidad.

Gracias á lo insufrible de la estacion, menos tolerable en Madrid que en ningun otro punto de la Península, la emigracion annual roba á la corte de España sus mas bellos ornamentos, y con ellos su animacion y su vida.—En efecto, si al calor de treinta grados se agrega que no es posible transitar por las calles porque casi todas estan obstruidas por las obras, y el aire que se respira está saturado de cal, y que los paseos no ofrecen á ninguna hora mas alhagüeña perspectiva, es forzoso convenir en que el que no quiera terminar su vida calcinado, debe abandonar mas que con mediana prisa, este que puede llamarse infierno.—La actividad febril y la agitacion convulsiva que animan á la capital durante el invierno, se convierten, á medida que la revolucion atmosférica se va verificando, en un estado de postracion del que solo son poderosas á sacarla las ferias de Setiembre con su alegría.—Parece que la animacion se concentra toda en las casas de diligencias que estan constantemente llenas, ya por los que solicitan billetes, sedientos de mas agradable tem-
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 317

peratura, ya por los que los han logrado y se alejan á respirar aires mas puros, ya en fin por los amigos y parientes (y no son los menos) que van á dar un adios á los viajeros; no faltan tampoco los vagos ni los observadores de oficio, y de esta fusion de personajes tan distintamente animados por sentimientos diferentes, resulta esa variedad de escenas, dramáticas unas, cómicas las mas, y que juntas constituyen en el salon de descanso, un cuadro tan interesante como digno de observacion; las tiernas despedidas, las lágrimas eternas en los ojos de las mugeres, las ultimas miradas de tiernos amadores que parece que son el resto de su alma, los conatos de risa y algunas veces las carcajadas de los indiferentes y toda esa diversidad de acontecimientos, de cuya relacion hacemos gracia á nuestros lectores porque estarán mas que hartos de verlos y hasta de tomar una parte activa en ellos.—Lo cierto es que la falta de gente se nota en los teatros, en los paseos y en los circulos todos de la sociedad madrileña.

Hay, sin embargo, diversiones que parece que tienen privilegio exclusivo contra todos los inconvenientes posibles y que logran siempre reunir á muchos miles de espectadores; tales son las corridas de toros, que á pesar del sofocante calor, de la punible burla que la empresa está haciendo del público, y de la falta de los diestros mas apreciados de él, escitan la curiosidad de la gente y el deseo de los aficionados, y atraen á la plaza una multitud considerable.—Las veladas de San Juan y de San Pedro gozan tambien de los beneficios de una exencion tan rara, si bien es cierto que esto tiene causa que lo justifica, en ser una fiesta puramente popular y gratis ademas, y en que la hora convita á gozar del fresco tan apetecido en esta estacion. No han faltado en ellas, como sucede siempre, ni cenas, ni bailes, ni borrachos, ni rimas; y ni las personas de buen tono han dejado de confundirse con las del pueblo, atraídas por la curiosidad á esta diversion, sombra vaga hoy, de lo que fué en los tiempos de la galantería caballeresca.

El teatro del Principe, abandonado como los demas, se ha cerrado para esperar la venida de la buena temporada, que como el Mesias al pueblo de Dios, habrá de reanimarlo, ofreciendo á los ingenios nuevas ocasiones de añadir brillantes perlas á la corona literaria de nuestra patria, y á los actores las de conquistar laureles para adornar sus sienes.—Su último adios al publico de Madrid, ha sido propiamente el suspiro de la agonía.—En efecto, la representacion de «Un casamiento á media noche» no fué ni por el mérito de la pieza, ni por la ejecucion en manera alguna, digna del aprecio del público, ni del buen nombre de los actores que tomaron parte en su desempeño.—Todos ellos habian estudiado muy poco sus papeles, y con especialidad el Sr. Guzman, que se puede decir que no sabia ni una palabra; la comedia, salvo una escena en extremo cómica del tercer ac-
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 318

to, que en honor de la verdad, fué perfectamente ejecutada por la señora Llorente y el Sr. Romea (D. Julian) y algunos otros incidentes, es de muy escaso mérito, y la acción marcha de una manera tan lenta y fastidiosa, que hubiera ganado mucho en interés y gracia si se hubieran reducido á dos, los tres actos de que se compone.

La empresa del teatro de la Cruz, hace esfuerzos dignos de elogio para cumplir debidamente con el público y reclamar de él la justicia y el favor que hasta ahora se ha negado á su buen celo y al mérito indisputable de algunos de de sus actores. Constantemente está poniendo en escena nuevas producciones, ya originales, ya traducidas y sabemos que se prepara para ofrecerle en adelante otras variadas funciones. «Las pesquisas de Patricio.» fue la última que se ejecutó en este teatro, y si hemos de ser frances, al dar nuestra opinión sobre ella diremos que es un Sainetón prolongado, en cuyo artificio, aunque inverosímil, no falta ingenio y abundan por demas los chistes debidos en gran parte al esmero de los traductores, los señores Villa y Corona. A pesar de su inverosimilitud y de su inmoralidad entretiene agradablemente, sin que esto sea motivo suficiente para justificar aquellos vituperables defectos. La ejecución fue excelente; el Sr. Caltanazor es uno de los pocos actores del día que saben desempeñar con talento los papeles de carácter jocoso; quisieramos sin embargo que tuviera presente que la exageración es enemiga de la verdad, para que no los recargará como hace algunas veces, tan excesivamente. Los demás actores contribuyeron todos al buen éxito, aun en lo poco que tienen que hacer en esta pieza.

El teatro del Circo no ofrece ya el interés que al principio de la presente temporada; la empresa parece que no quiere corresponder á las deferencias que ha debido al público; ya no se suceden rápidamente las funciones nuevas, y las que lo son no tienen todo el atractivo que debieran porque los papeles no sedistribuyen á las partes principales. Se ha puesto en escena Maria di Rohan, en cuya ejecución tomaron parte la Sra. Ronconi y los señores Ronconi y Tamberlic. El público conoce ya á aquella artista, de la cual nada decimos porque estamos de acuerdo con el voto general. El Sr. Ronconi á quien ya habíamos tenido ocasión de admirar en esta misma ópera, estuvo como siempre sublime; es el artista por excelencia de la compañía del Circo; el público le demostró su entusiasmo llamándole cuatro veces á la escena en el aria del tercer acto, para colmarlo de aplausos. El Sr. Tamberlic se mostró digno del aprecio con que el público le distingue; se conoce el buen deseo de este artista, cuya aplicación y talento merecen que se le anime.

Háse puesto en escena también la hermosa ópera de Verdi Il Nabucco, conocida ya asimismo del público de la capital. Ejecutáronla las señoras Giorddano y Giovannelli y los señores Ronconi, Marini y Tamberlic. Salió la ópera medianamente como era
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 319

de esperar. Las señoritas Giordanno y Giovannelli son muy mediocres cantantes. El Sr. Ronconi estuvo inmenso en toda la ópera. El Sr. Marini, digno de su renombre, cantó con verdadera inspiración la grandiosa aria del tercer acto. El Sr. Tamberlick, feliz aun en su poco interesante papel. La orquesta como en ópera para ella de lucimiento, admirable.

Se han repetido Il Fantasma, cuya representación honraron con su presencia, SS. MM. y A., los Puritanos y el Bárbero.

Quisieramos aconsejar á los distinguidos artistas que forman esta compañía, que no olvidarán lo qué á su reputación deben, descuidándose hasta el punto de cantar como lo hicieron en la última representación de los Puritanos. Cuando los que se presentan al público tienen un gran nombre, está aquel en el caso de exigiérselo todo de ellos y las faltas por consiguiente, y mucho más cuando parece que se cometen de propósito y como á porfía cantando todos negligentemente, son imperdonables.

El día 6 tuvo lugar en el Casino llamado de la Reina, el banquete que en celebridad del aniversario del nacimiento de su augusta abuela, dió la reina de España, á las personas de la real familia y á otras muchas pertenecientes á la aristocracia de la sangre y del talento. Quisieramos poder dar á nuestros lectores una relación exacta de este regio convite, así por la honra que en haberlo presenciado hubiéramos recibido, como por hacerlos partícipes de la impresión que tan interesante festín nos hubiera producido. Felizmente, ya que esto no nos sea posible, podemos remitirlos al Español del día 8, que ha publicado una carta escrita con delicadeza y poesía, dirigida por uno de los concurrentes á uno de los redactores de aquel periódico. En ella se encuentran á la par que una relación fresca y galana, los sentimientos elevados y leales que abrigan todos los corazones bien nacidos por el ángel tutelar de España.

Como de acontecimiento poco común y para concluir con la relación de los de esta árida quincena, debemos también darles cuenta de los funerales celebrados en la iglesia de los italianos por el eterno descanso del último jefe de la cristiandad, Gregorio XVI. La función fue suntuosa y digna, la iglesia colgada toda y cubiertos sus muros y columnas de paño negro, anunciaba á los invitados la triste solemnidad que los reunía en aquel sitio. En el altar mayor, se había erigido un sencillo y expresivo manáumento, en cuyo primer cuerpo se veían representadas las insignias de la dignidad pontificia, con el nombre del venerable augusto difunto; en el segundo se elevaba la estatua de la Fé y á sus lados los escudos de las armas españolas y las de los dominios de S. S. El Excmo. é Ilmo. Sr. Patriarca de las Indias, acompañado de muchas personas del alto clero, entre los cuales se contaban los obispos de Coria y de la Habana, y de un número considerable de sacerdotes distinguidos, celebró de pontifical, y concluida la misa
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 32

re mas reducido el pueblo á la servidumbre; engaño con que la lisonja granjea la voluntad de los príncipes y los pone en grandes peligros. La modestia es la que conserva los imperios, teniendo el príncipe corregida su ambición, que mantenga dentro de los límites de la razón la potestad de su dignidad, el grado de la nobleza y la libertad del pueblo; porque no es durable la monarquía que no está mezclada y consta de la aristocracia y democracia. El poder absoluto es tiranía. Quien le procura, procura su ruina. No ha de gobernar el príncipe como señor, sino como padre, tutor y administrador de sus Estados. Estos desórdenes de la ambición los cría el largo uso de la dominación que todo lo quiere para sí, en que es menester que los príncipes se venzan á sí mismos y se rindan á la razón. Mas remos derribó la soberbia que la espada. «Mas príncipes se perdieron por sí mismos que por otros.» No pretendemos encontrar en estos renglones la teoría del gobierno representativo tal cual la entendemos hoy; no está explicado su mecanismo, como lo han hecho después Benjamín Constant ó Cherbuliez; las dos cámaras y el veto no se conocían aun, pero en ellos hay alguna analogía con las doctrinas de Sieyes y los Constituyentes; hay algo de la Declaración de los derechos del hombre y del Tercer estado.

Pero esa necesidad de reformas, ese genio progresivo que descubrimos en Saavedra, por desgracia confundido hoy por los revolucionarios y con los revolucionarios, no le ofuscó hasta el extremo de desconocer la inconstancia de la multitud, ni los daños de su dominacion, cuando se entrega sin guía y sin freno al impetu de sus desordenados instintos. Todos los vicios de las democracias tanto antiguas como modernas están pintados con los más vivos colores en la Empresa 61. Por su mucha extensión y belleza, que impide separar nada donde todo es bueno, no la insertamos íntegra; la recomendamos si á aquellos de nuestros lectores que quieran conocer á fondo las doctrinas del autor y la profundidad de su observación y talento.

No se olvidó tampoco Saavedra de la economía política; y al decir cuáles eran sus doctrinas, tendremos ocasión de repetir que no solo aventajaba en ideas á muchos de sus contemporáneos, sino que algunas de las vertidas como al descuido en sus obras, han tenido grande aceptación al dárnoslas como nuevas algunos de los modernos economistas.

Conocida era ya desde el reinado de Felipe II la necesidad de
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 320

pronunció el Sr. D. Pedro Ruiz una sentida oración en honor á las virtudes que adornaban al último sucesor de S. Pedro. La misma fue magnífica y los distinguidos profesores que componían la orquesta, supieron darla el colorido melancólico y lastimado que le era propio. La concurrencia á esta función fue escasa; pero compuesta en su mayor parte de las personas más notables por su posición social.

M. R. y V.
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 321

BOLETIN BIBLIOGRÁFICO.

Timon. Libro de los Oradores, traducido por D. Pedro de Madrazo.—Historia del Consulado y del Imperio, por Thiers, traducido y anotado por D. Pedro de Madrazo.

El mérito de las dos obras citadas, es incontestable. El vizconde de Cormenin ha salpicado el libro de los Oradores con toda la agudeza y los chistes picantes, que se hallan en sus escritos; pero al mismo tiempo se encuentran en él máximas muy ciertas y reglas de oratoria, que no por ser dichas de un modo ligero y festivo, pierden nada de su precisión y profundidad. Los retratos están bosquejados con admirable tino y acertado criterio, siendo algunos de ellos como el de Bonaparte y el de Mirabeau, un trabajo acabado y notable, tanto en su esencia como con respecto á la parte puramente literaria ó de forma. Uno de los trozos de este libro que mas nos admira, es el paralelo entre los caracteres de Danton y Robespierre, la diversa conducta de cada uno de ellos, y la semejanza del fin de ambos. Bien se deja ver el profundo estudio, que ha hecho Mr. Cormenin de la historia de su país, en los últimos años del siglo anterior y primeros del presente.

La Historia de la Revolucion francesa por Mr. Thiers, publicada algunos años há, alcanzó una fama europea, creciendo el número de sus ediciones tanto en Francia como en el extranjero. El ministro historiador, contento con su obra, quiso continuarla, y ahora acaba de realizar su deseo con la publicación de la Historia del Consulado y del Imperio. Sin embargo, según advierte, el traductor español en una de sus primeras notas, y según es la verdad, entre la conclusión de la primera
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 322

obra y el comienzo de la segunda, hay cierto claro ó laguna, en la que quedaron sin contar acontecimientos dignos de ser referidos. Mas el libro todo está escrito con copia de datos, bien es cierto que ningún historiador ha podido contar con los archivos y documentos puestos á disposición de Mr. Thiers, con buen método y la claridad consiguiente á este proceder, en estilo fácil, elocuente las mas veces, siempre fluido y sonoro, sembrado de reflexiones profundas é instructivas, y en lo general haciendo gala de imparcialidad suma, así hacia las cosas, como hacia las personas. Patécenos no obstante, que al antiguo presidente del gabinete de 1.º de Marzo, en ciertas ocasiones, ofusca ó deslumbra un tanto la aureola de gloria del Emperador, de tal modo que no percibe sus lunares, así como no vemos, deslumbrados por los rayos del sol, las manchas que nos cuentan los astrónomos haber observado en su disco. Al que quisiere formar juicio con algún grado de fundamento del libro de Mr. Thiers, recomendamos después de su lectura la de un artículo de la Quarterly Review y otro de la Revue de Deux-mondes, escrito este último por el juicioso y erudito Lherminier. Con ambos en las manos podrá determinar desde luego, al par que las perfecciones de la obra, si anduvo mas acertado el articulista inglés, que el autor de la Influencia del siglo XVIII en el XIX.

Nuestro amigo D. Pedro de Madrazo ha hecho un servicio á su país, vertiendo ambas obras á nuestro idioma; tanto mayor cuanto que esta versión no merece censura, tan justa respecto á otras traducciones. Encontramos no obstante alguna inobservancia de las reglas gramaticales en la construcción de los periodos, y alguna confusión en el uso de las preposiciones; pero esto sin duda mas que del traductor, es culpa originada á nuestro parecer, de la precipitación en escribir. Por otra parte estos son pecados veniales, atendidos los demas que suelen cometerse, que si bien alteran la pureza de la dicción, no destruyen el idioma.—El Sr. Madrazo ha puesto además sus notas, unas veces aclaratorias para el lector español, otras oponiendo su opinión ó sus noticias á las expresadas en el testo; y ha añadido al fin de cada tomo ciertos apuntes biográficos sobre los principales actores que nos presenta el historiador francés. Últimamente, en las ediciones españolas de ambas obras, se muestra el lujo tipográfico de sus editores los Sres. Jordan y Calleja, saliendo enriquecidas con multitud de láminas, que sentimos no sean grabadas en España.

L. G. Page.
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 323

ESTUDIOS

ACERCA DE LA HISTORIA LITERARIA DE ESPAÑA

EN LA EDAD MEDIA.

D. ALONSO EL SABIO.

SEGUNDA PARTE.

Prosigue el reinado de D. Alonso el Sabio.—Principios de la historia española.—Crónica general de España, conocida con el nombre del rey D. Alonso.—Crónica de Ultramar.—Origen de los libros de Caballerías.

Habiendo logrado Alfonso tan á su satisfacción hacer la lengua de Castilla digno oráculo de nuestras leyes, en detrimento del latin, que, según ya hemos dicho, había estado apo-
Revista de Europa (1846-05-15 00:00:00), página 324

derado de este cargo como de cuanto concernía á las artes y ciencias, quiso que también fuese intérprete de nuestra historia nacional, que hasta entonces no había tampoco hablado sino el idioma degenerado del Lacio. En él escribió en efecto su crónicon el monje de Albeida, en él Sebastián, obispo de Salamanca, que escribió desde el rey D. Pelayo hasta Ordoño I, de este nombre, en el Sampiro, obispo de Astorga, que comprendió en su escrito los reinados de D. Alonso III. el Magno, hasta el de D. Bermudo el Gotoso, en el Pelagio, obispo de Oviedo, que escribió desde este último rey hasta D. Alonso VII de este nombre, emperador de España, igualmente que el Arcipreste de santa Justa en sus estensas obras; y en tiempos más cercanos á los que nos ocupan, el obispo Lucas de Tuy, que se estendió hasta la muerte de doña Berenguela, mujer de Alonso IX, y el célebre arzobispo D. Rodrigo Jiménez de Rada, el buen prelado y excelente caudillo que ayudó á D. Alonso el VIII á ganar la famosa batalla de las Navas, y que no menos que por esta se hizo memorable por su historia tan frecuentemente citada por Mariana y otros respetables historiadores. Así aunque con estilo en general bárbaro, arrastrado y poco elegante, estos piadosos prelados nos conservaron sin interrupción los grandes sucesos de nuestra historia, si bien la crítica ha tenido después y aun tiene mucho que hacer para espurgar sus obras de fábulas y de errores, provenidos, ya de las fuentes poco puras de donde tomaban sus noticias, ya de su candorosa sencillez, que ocasionaba que aun los hechos que acaceían ante sus ojos, no estuviesen libres de las ilusiones de su corta vista. Al arzobispo D. Rodrigo, por ejemplo, las ideas piadosas no solo le persuadieron que el pastor que se apareció al ejército cristiano antes de la batalla de las Navas era un ser celeste, era S. Isidro Labrador, que protegiendo directamente á los españoles, abandonó las moradas empíreas para venir á prepararles y anunciar la victoria, sino, lo que es mas extraño, asegura que después de haber muerto doscientos mil moros ni una sola gota de sangre de las venas de tanto cadáver salió á teñir el campo: cosa increíble, pues sin negar la posibilidad de los milagros, puesto que el Criador de la naturaleza bien puede trastocar su orden, es sabido que Dios deja obrar á las causas naturales y nunca usa de este gran poder sin urgente necesidad. Y D. Rodrigo estuvo en la batalla, y metiéndose por las filas enemigas manifestó un valor portentoso; y su alto carácter y virtudes nos indican que no fué un falsario: así esto prueba hasta qué punto puede hacer ver lo que no existe una