ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 275

ellos pilotos, marineros que por la estrella saben ir é venir hasta España, creíamos que en tan pequeño espacio no se podían perder. Este día primero que allí deceudimos andaban por la playa junto con el agua muchos hombres é mujeres mirando la flota, é maravillándose de cosa tan nueva, é llegándose alguna barca á tierra á hablar con ellos, diciéndoles tayno tayno, que quiere decir bueno, esperaban en tanto que no salían del agua, junto con él moran, de manera que cuando ellos querían se podían salvar; en conclusión, que de los hombres ninguno se pudo tomar por fuerza ni por grado, salvo dos que se aseguraron é después los trajeron por fuerza allí. Se tomaron más de 20 mujeres de las cativas, y de su grado se venían; otras naturales de la isla, que fueron saltadas é tomadas por fuerza. Ciertos mochachos captivos se vinieron á nosotros huyendo de los naturales de la isla que los tenían captivos.

En este puerto estuvimos ocho días á causa de la pérdida del sobre dicho Capitán, donde muchas veces salimos á tierra andando por sus moradas é pueblos, que estaban á la costa, donde hallamos infinitos huesos de hombres, é los cascos de las cabezas colgados por las casas á manera de vasijas para tener cosas. Aquí no parecieron muchos hombres; la causa era, según nos dijeron las mujeres, que eran idas diez ca- noas con gentes á saltear á otras islas. Esta gente nos pareció más política que la que habita en estas otras islas que habemos visto, aunque todos tienen las moradas de paja; pero estos las tienen de mucho mejor hechura, é mas proveidas de mantenimientos, é parece en ellas mas industria así veril como femenil. Tenían mucho algodón hilado y por hilar, y muchas mantas de algodón tan bien tejidas que no deben nada á las de nuestra patria. Preguntamos á las mujeres, que eran cativas en esta isla, que qué gente era esta; respondieron que eran Caribes. Después que entendieron que nosotros aborrecíamos tal gente por su mal uso de comer carne de hombres, holgaban mucho, y si de nueva traían alguna mujer ó hombre de los Caribes, secretamente decían que eran
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 276

Caribes, que allí donde estaban todos en nuestro poder mostraban temor dellos como gente sojuzgada, y de allí conocimos cuales eran Caribes de las mugeres é cuales no, porque las Caribes traían en las piernas en cada una dos argollas tejidas de algón, la una junto con la rodilla, la otra junto con los tabillos; de manera que les hacen las pantorrillas grandes, é de los sobredichos logares muy ceñidas, que esto me parece que tienen ellos por cosa gentil, así que por esta diferencia conocemos los unos de los otros. La costumbre desta gente de Caribes es bestial; son tres islas, esta se llama Turuqueira, la otra que primero vimos se llama Ceyre la tercera se llama Ayay; estos todos son conformidad como si fuesen de un linage, los cuales no se hacen mal: unos é otros hacen guerra á todas las otras islas comarcanas, los cuales van por mar 150 leguas á saltear con muchas canoas que tienen, que son unas fustas pequeñas de un solo madero. Sus armas son frechas, en lugar de hierros; porque no poseen ningún hierro, ponen mas puntas fechas de huesos de tortugas los unos, otros do otra isla ponen unas espinas de un pez fechas dentadas, que así lo son naturalmente, á manera de sierras bien recias, que para gente desarmado, como son todos, es cosa que les puede matar é hacer harto daño; pero para gente de nuestra nación no son armas para mucho tener. Esta gente saltea en las otras islas, que traen las mujeres que pueden haber, en especial mozas y hermosas, las cuales tienen para su servicio, é para tener por mancebas, é traen tantas que en 50 casas ellos no parecieron, y de las cativas se vinieron mas de 20 mozas. Dicen también estas mugeres que estos usan de una crueldad que parece cosa increíble; que los hijos que en ellas han se los comen, que solamente crían los que han en sus mugeres naturales. Los hombres que pueden haber, los que son vivos llévanselos á sus casas para hacer carnicería dellos, y los que han muertos luego se los comen. Dicen que la carne del hombre es tan buena que no hay tal cosa en el mundo; y bien parece porque los huesos que en estas casas hallamos todo lo que se puede roer todo lo tenían roido, que
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 277

no había en ellos sino lo que por su mucha dureza no se podía comer. Allí se halló en una casa cociendo en una olla un pescuezo de hombre. Los mochachos que cativan córtanlos el miembro, é sirvense de ellos fasta que son hombres, y después cuando quieren hacer fiesta mátanlos é cómense los, porque dicen que la carne de los mochachos é de las mugeres no es buena para comer. Destos mochachos se vinieron para nosotros hoyendo tres, todos tres cortados sus miembros. E á cabo de cuatro días vino el capitán que se había perdido, de cuya venida estábamos ya bien desesperados, porque ya los habían ido á buscar otras cuadrillas por dos veces, é aquel día vino la una cuadrilla sin saber de ellos ciertamente. Holgamos de su venida como si nuevamente se hubieran hallado; trajo este capitán con los que fueron con él 10 cabezas entre mochachos é mugeres. Estos ni los otros que los fueron á buscar, nunca hallaron hombres porque se habían huído, ó por ventura que en aquella comarca había pocos hombres, porque según se supo de las mugeres eran idas 10 canoas con gentes á saltear á otras islas. Vino él é los que fueron con él tan destrozados del monte, que era lástima de los ver; decían, preguntándoles como se habían perdido dijeron que era la esperanza de los arboles tanta que el cielo no podían ver, é que algunos dellos, que eran marineros habían subido por los arboles para mirar el estrella, é que nunca la podieron ver, é que si no toparan con el mar fuera imposible tornar á la flota.

Partimos desta isla ocho días después que allí llegamos. Luego otro día á medio día vimos otra isla no muy grande, que estaría desta otra 12 leguas; porque el primero día que partimos, lo mas del día nos hizo calma, fuimos junto con la costa desta isla, é dijeron las Indias que llevábamos, que no era habitada, que los caribes la habían despoblado, é por esto no paramos en ella. Luego esa tarde vimos otra, é esa noche, cerca desta isla, fallamos unos bajos, por cuyo temor sorgimos, que no osamos andar hasta que fuese de día. Luego á la mañana pareció otra isla harto grande; á ninguna destas nos llegamos por consolar los que habían dejado en la Española,
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 278

é no plogó á Dios según que abajo parescerá. Otro día á hora de comer llegamos á una isla é parecíanos mucho bien, porque parecía muy poblada, según las muchas labranzas que en ella había.

Fuimos allá é tomamos puerto en la costa; luego mandó el almirante ir á tierra una barca guarnecida de gente para si pudiese tomar lengua para saber, que gente era, é tambien porque habíamos menester informarnos del camino, caso quél almirante, aunque nunca había hecho aquel camino, iba muy bien encaminado según en cabo pareció. Pero porque las cosas dudosas se deben siempre buscar con la mayor certinidad que haberse pueda quiso haber allí lengua, de la cual gente que iba en la barca ciertas personas saltaron en tierra, é llegaron en tierra á un poblado de donde la gente ya se había escondido. Tomaron allí cinco ó seis mugeres y ciertos mochachos, de las cuales las mas eran tambien de las cativas, como en la otra isla, porque tambien estos eran Caribes, según ya sabíamos por la relacion de las mugeres que traíamos. Ya que esta barca se quería tornar á los navíos con su presa que había hecho por parte debajo, por la costa venía una canoa en que venían cuatro hombres é dos mugeres é un mochacho, é desque vieron la flota maravillados se embebieron tanto que por una grande hora estovieron que no se movieron de un lugar casi dos tiros de lombarda de los navíos. En esto fueron vistos de los que estaban en la barca é aun de toda la flota. Luego los de la barca fueron para ellos tan junto con la tierra, que con el embebecimiento que tenian, maravillándose é pensando qué cosa sería, nunca los vieron fasta que estovieron muy cerca dellos, que no les pudieron mucho huir aunque harto trabajaron por ello; pero los nuestros aguajaran con tanta priesa que no se les pudieron ir. Los Caribes desque vieron que el hoir no les aprovechava, con mucha osadía pusieron mano á los arcos, tambien las mugeres como los hombres; é digo con mucha osadía porque ellos no eran mas de cuatro hombres y dos mugeres, é los nuestros más de 25, de los cuales firieron dos, al uno dieron dos fre-
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 279

chadas en los pechos é al otro una por el costado, é si no fuera porque llevaban adargas é tablachutas, é porque los invistieron presto con la barca é les trastornaron su canoa, asaetearan con sus frechas los mas dellos.

E despues de trastornada su canoa quedaron en el agua nadando, é á las veces haciendo pié, que allí había unos bajos, é tuvieron harto que hacer en tomarlos, que todavía cuando podian tiraban, é con todo eso el uno no lo pudieron tomar sino mal herido de una lanzada que murió, el cual trajeron ansi herido fasta los navíos. La diferencia destos á los otros indios en el hábito, es que los de Carive tienen el cabello muy largo, los otros son trasquilados é fechas cien mil diferencias en las cabezas de cruces, é de otras pinturas en diversas maneras, cada uno como se le autoja, lo cual se hacen con cañas agudas. Todos ansi los de Caribe como los otros es gente sin barbas, que por maravilla hallarás hombre que las tenga. Estos caribes que allí tomaron venían tiznados los ojos é las cejas, lo cual me parece que hacen por gala, é con aquello parecían mas espantables: el uno destos dice que en una isla dellos llamada Cayre, que es la primera que vimos, á la cual no llegamos, hay mucho oro; que vayan allá con clavos é contrazuelas para hacer sus canoas, é que traeran cuanto oro quisieren.

Luego aquel dia partimos de esta isla, que no estaríamos allí más de seis ó siete horas, fuemos para otra tierra que pareció á ojo que estaba en el camino que habíamos de hacer; llegamos noche cerca della.

Otro dia de mañana fuimos por la costa della; era muy gran tierra, aunque no era muy continua, que era mas de cuarenta y tantos islones tierra muy alta, é la mas della pelada, la cual no era ninguna ni es de las que antes ni después habemos visto. Parecía tierra dispuesta para haber en ella metales: á esta no llegamos para saltar en tierra, salvo una carabela latina llegó á un islón de estos, en el cual hallaron ciertas casas de pescadores. Las Indias que traíamos dijeron que no eran pobladas. Andovimos por esta costa lo
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 28

leccioncita de epigramas en gallego, el Sr. Pérez Ballesteros, porque en efecto, son chispazos de ingenio; y Contiños, librito análogo, de D. Benito Losada, tiene toda la gracia y picardía que caracterizan las producciones de su autor (1).

***

La colección de libros que bajo la denominación «España, sus monumentos y artes, su naturaleza é historia», se publica hace algunos años en Barcelona, comenzó en el de 1888 á dar á luz el tomo Galicia, debido á la experta pluma de don Manuel Murguía, autor de la Historia de este reino, en publicación, y que en 1878 y 79 publicara en la Revista de España su notable estudio El Arte en Santiago durante el siglo xviii. En la obra Galicia, apesar de los límites en que, dada la índole de la publicación, tuvo forzosamente que encerrarse su autor, échase de ver su vasta erudición, su gran conocimiento del asunto y, sobre todo, luce, como en todas sus obras, el bellísimo estilo, el rico lenguaje que han hecho de él, hace ya años, el primero de los escritores regionales y uno de los más notables de la nación española.

Galicia contemporánea, (páginas de viaje) titúlase el libro publicado en la Habana por el joven director de El Eco de Galicia, que allí representa los intereses que su nombre indica, D. Waldo Álvarez Insua. En ese libro, y en las condiciones que permite una crónica de viaje, describese el estado actual de esta región, se estudian ligeramente, aunque muy discretamente, los problemas de actualidad que afectan á este país, y se da cuenta del movimiento de progreso que en ella se advierte, dejándose llevar de un tanto de optimismo. El Sr. Álvarez Insua muéstrase, como en todos sus trabajos

(1) Ambas obritas fueron regaladas á los suscriptores de la Biblioteca Gallega, en 1888.
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 280

mas deste dia, hasta otro dia en la tarde que llegamos á visita de otra isla llamada Burenquen, cuya costa corrimos todo un dia: juzgábase que ternia por aquella banda 30 leguas. Esta isla es muy hermosa y muy fétil á parecer; á esta vienen los de Caribe á conquistar, de la cual llevaban mucha gente; estos no tienen fustas ninguna ni saben andar por mar; pero, según dicen estos caribes que tomamos, usan arcos como ellos, é si por caso cuando los vienen á saltear los pueden prender tambien se los comen como los de Caribes á ellos. En un puerto desta isla estovimos dos dias, donde saltó mucha gente en tierra; pero jamás podimos haber lengua, que todos fuyeron como gentes temorizadas de los Caribes. Todas estas islas dichas fueron descubiertas deste camino, que fasta aquí ninguna dellas había visto el almirante el otro viaje, todas son muy hermosas é de muy buena tierra; pero esta paresció mejor á todos; aquí casi se acabaron las islas que fácia la parte de España había dejado de ver el Almirante, aunque tenemos por cosa cierta que hay tierra mas de 40 leguas antes destas primeras hasta España, porque dos días antes que visiemos tierra vimos unas aves que llaman rabihorcados, que son aves de rapita marinas é no sientan ni duermen sobre el agua, sobre tarde rodeando sobir en alto, é despues tiran su vía á buscar tierra para dormir, las cuales no podrían ir á caer según era tarde de 12 á 15 leguas arriba, yesto era á la man derecha donde veniamos hasta la parte de España; de donde todos juzgaron allí quedar tierra, lo cual no se buscó porque se nos hacia rodeo para la vía que tráiamos. Espero que á pocos viajes se hallará. Desta isla sobre dicha partimos una madrugada, é aquel dia, antes que fuese noche hubimos vista de tierra, la cual tampoco era conocida de ninguno de los que habían venido el otro viaje; pero por las nuevas de las Indias que traíamos sospechamos que era la Española, en la cual agora estamos. Entre esta isla é la otra de Buríquen parecía de lejos otra, aunque no era grande. Des que llegamos á esta Española, por el comienzo della era tierra baja y muy llana, del conocimiento
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 281

de la cual aún estaban todos dubosos si fuese la que es, porque aquella parte nin el almirante ni los otros que con él vinieron habían visto, é aquesta isla como es grande es nombrada por provincial, é á esta parte que primero llegamos llaman Heayti, y luego á la otra provincia junta con esta llaman Xamana, é á la otra Bohio en la cual agora estamos; ansi hay en ellas muchas provincias porque es gran cosa, porque según afirman los que la han visto por la costa de largo, dicen que habrá 200 leguas: á mi me parece que á lo menos habra 150; del ancho della hasta agora no se sabe. Allá es ido cuarenta dias ha á rodearla una carabela, la cual no es benida hasta hoy. Es tierra muy singular, donde hay infinitos ríos grandes é sierras grandes é valles grandes rasos, grandes montañas: sospecho que nunca se secan las yerbas en todo el año. Non creo que hay invierno ninguno en esta nin en las otras, porque por Navidad se fallan muchos nidos de aves dellos con pajaros, é dellos con huevos. En ella ni en las otras nunca se ha visto animal de cuatro pies, salvo algunos perros de todos colores como en nuestra patria, la hechura como unos gosguésgrandes; de animales salvages no hay. Otro sí, hay un animal de color de conejo é de su pelo, el grandor de un conejo nuevo, el rabo largo, los pies é manos como de ratón, suben por los árboles, muchos los han comido, dicen que es muy bueno de comer; hay culebras muchas no grandes; lagartos aunque no muchos, porque los indios hacen tanta fiesta dellos como haríamos allá con faisanes; son del tamaño de los de allá, salvo que en la hechura son diferentes, aunque en una isleta pequeña que está junto con un puerto que llaman Monte Cristo, donde estovimos muchos dias, vieron muchos días un lagarto muy grande que decian que sería de gordura de un becerro é atán complido como una lanza, é muchas veces salieron por lo matar, é con la mucha espesura se les metía en la mar, de manera que no se pudo haber del derecho. Hay en esta isla y en las otras infinitas aves de las de nuestra patria, de ellas muchas que allá nunca se vieron; de las aves domésticas nunca se ha
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 282

visto acá ninguna, salvo en la Zuruquia había en las casas unas ánades. las mas dellas blancas como la nieve é algunas dellas negras, muy lindas, con crestas rasas, mayores que las de allá, menores que ánsares.

Por la costa desta isla corrimos al pié de 100 leguas porque hasta donde el Almirante habia dejado la gente, habría en este compás, que será en comedio, ó en medio de la isla. Andando por la provincia della llamada Xamaña en derecho echamos en tierra uno de los indios que el otro viage habían llevado, vestido é con algunas cosillas quel Almirante le había mandando dar. Aquel dia se nos murió un marino vizcaíno que había sido herido por los caribes, que ya dije que se tomaron, por su mala guarda, é porque íbamos por costa de tierra, diose lugar que saliese una barca á enterrarlo, é fueron en resguarda de la barca dos carabelas cerca con tierra. Salieron á la barca enllegando en tierra muchos indios, de los cuales algunos traían oro al cuello, é á las orejas; querían venir con los cristianos á los navíos, é no los quisieron traer porque no llevaban licencia del Almirante, los cuales desque vieron que no los querían traer se metieron dos dellos en una canoa pequeña, é se vinieron á una carabela de las que se habían acercado á tierra, en la cual los recibieron con su amor, é trajeronlos á la nao del Almirante, é dijeron, mediante un intérprete, que un Rey fulano los enviaba á saber que gente éramos, é á rogar que quisiesemos llegar á tierra porque tenían mucho oro é le darian dello, é de lo que tenian que comer, el Almirante les mandó dar sendas camisas é bouetes, é otras cosillas, é les dijo que porque á donde estaba Guacamari non se podría detener, que otro tiempo habría que le pudiese ver, é con esto se fueron, no cesamos de andar nuestro camino fasta llegar á un puerto llamado Monte Cristi, donde estobimos dos días para ver la disposicion de la tierra, porque no había parecido bien al Almirante el lugar donde había dejado la gente para hacer asiento. Decendimos en tierra para ver la disposicion; habia cerca de allí un gran rio de muy buena agua; pero es toda tierra inundada é muy difícil
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 283

para habitar. Andando veyendo el río é tierra hallaron algunos de los nuestros en una parte dos hombres muertos junto con el río, el uno con un lazo al pescuezo y el otro con otro al pie, esto fué al primero día. Otro día siguiente hallaron otros dos muertos mas adelante de aquellos, el uno destos estaba en disposición que se le pudo conocer tener muchas barbas.

Algunos de los nuestros sospecharon mas mal que bien, é con razón, porque los indios son todos desbarbados, como dicho he.

Este puerto está del lugar donde estaba la gente cristiana 12 leguas; pasados dos días alzamos velas para el lugar donde el almirante había dejado la sobre dicha gente, en compañía de un Rey destos indios, que se llamaba Guacamari, que pienso ser de los principales desta isla. Este día llegamos en derecho de aquel lugar, pero era ya tarde, é porque allí había unos bajos donde el otro día se había perdido la nao que había ido el almirante, no osemos tomar el puerto cerca de tierra fasta que otro día de mañana se desfondase é pudiese entrar seguramente; quedemos aquella noche no una legua de tierra.

Esa tarde, viniendo para allí de lejos, salió una canoa en que parecían cinco ó seis indios, los cuales venian aprisa para nosotros. El almirante creyendo que nos seguraba hasta alzarnos, no quiso que los esperasemos é porfiando llegaron hasta un tiro de lombarda de nosotros, é parabanse á mirar, é desde allí desque vieron que los esperábamos dieron vuelta é tornaron su vía. Después que surgimos en aquel lugar sobre dicha tarde, el almirante mandó tirar dos lombardas á ver si respondían los cristianos que habían quedado con el dicho Guacamari, porque también tenían lombardas, los cuales nunca respondieron ni menos parecían huegos ni señal de casas en aquel lugar, de lo cual se desconsoló mucho la gente é tomaron la sospecha que en tal caso se debía de tomar.

Estando así todos muy tristes, pasadas 4 ó 5 horas de la
Revista de España (1892-05-01 00:00:00), página 284

noche, vino la misma canoa que esa tarde habíamos visto, é venía dando voces, preguntando por el Almirante á un Capitán de una carabela donde primero llegaron, trajeronlós á la nao del Almirante los cuales nunca quisieron entrar hasta que el Almirante los hablase; demandaron lumbre para lo conocer, é despues que lo conocieron entraron.

Era uno dellos primo del Guacamari, el cual los había enviado otra vez despues que se habían tornado aquella tarde.

Traian carátulas de oro que Guacamari enviaba en presente; la una para el Almirante é la otra para un capitán quel otro viage había ido con él. Estuvieron en la nao hablando con el Almirante en presencia de todos por tres horas mostrando mucho placer, preguntandoles por los cristianos que tales estaban, aquel pariente dijo que estaban todos buenos, aunque entre ellos había algunos muertos de dolencia é otros de diferencia que había contecido entre ellos, é que Guacamari estaba en otro lugar ferido en una pierna é por eso no había venido, pero que otro dia vernía; porque otros dos Reyes, llamados el uno Caonavó y el otro Mayreni, habían venido á pelear con él é que le habian quemado el logar é luego esa noche se tornaron diciendo que otro dia vernían con el dicho Guacamari é con eso nos dejaron por esa noche consolados. Otro dia en la mañana estovimos esperando que viniese el dicho Guacamari, é entretanto saltaron á tierra algunos por mandado del almirante, é fueron al logar donde solían estar, é halláronle quemado un cortijo algo fuerte con una palizada, donde los cristianos habitaban, é tenian lo suyo quemado é derribado, é ciertas bernias é ropas que los indios habían traído á echar en la caja. Los dichos indios que por allí parecían, andaban muy cahareños, que no se osaban allegar á nosotros, antes huían; lo cual no nos pareció bien; porque el almirante nos habia dicho que en llegando á aquel lugar salían tantas canoas dellos á bordo de los navios á ternos que no nos podríamos defender dellas, é que en el otro viage ansi lo facian; é como agora veiamos que estaban