ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 292

3.º Si á una palabra ó frase que no sea comedida se responde por una injuria, dándose el agresor por ofendido, ó si el que ha recibido la injuria pretende serlo, no hay que vacilar en sortear todas las probabilidades contrarias que pudiesen resultar de la deliberación de los padrinos.

4.º Si no ha mediado injuria, mas si por consecuencia de la discusión surgiesen expresiones de las que uno de los antagonistas pretenda fundar un derecho que le diese ventajas, no pierde por ello la calidad de agresor, ni su antagonista la de ofendido. Toda duda que surja en casos análogos, debe decidirse por medio de la suerte.

5.º El que envía una carta de desafío sin razón suficiente para motivarla; el que provoca en tales términos un lance, debe ser tenido por el agresor, y los testigos, antes de empezar el combate, tienen derecho á exigir se dé á conocer el motivo de la provocación.

6.º Debe ser considerado como lícito á los hijos tomar la defensa de sus padres si éstos por sus años ó por sus achaques no puedan responder personalmente á la demanda, siempre que el adversario se acerque más á la edad del hijo que á la del padre, y que éste haya cumplido sesenta años; pero si el hijo ha tenido que intervenir en el asunto de su padre, siendo éste el agresor, no tiene derecho á ponerse en su lugar.

7.º Pueden ocurrir asuntos graves que necesariamente arrastren instantáneamente á una represalia; pero en principio general es conveniente evitar semejantes actos de violencia. No hay necesidad de llegar á las manos para provocar un duelo, que hace siempre inevitables el hecho grave de llegar á golpes.

8.º Deben ser clasificadas las ofensas en el orden siguiente: la ofensa sin insulto directo, la ofensa con insulto y la ofensa acompañada de golpes ó heridas; en estos tres casos diferentes, el ofendido no goza de los mismos privilegios.

9.º El ofendido está en el derecho de elegir las armas, que está obligado á aceptar su agresor.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 293

10. El ofendido que ha sufrido insulto grave escoge la clase de duelo y las armas.

11. El ofendido que ha recibido golpes ó heridas, está en posesión de escoger sus armas, la clase de duelo y la distancia, y el agresor no puede servirse de las suyas; en cuyo caso no debe el ofendido servirse de las propias.

12. La designación de la clase de duelo no puede ser hecha sino escogiendo las armas permitidas, como son el sable, la espada ó la pistola.

Si se quisiese acudir á duelos excepcionales, se necesitaría el consentimiento de las partes y el de los testigos.

CAPÍTULO II

CLASE DE ARMAS

Art. 1.º Queda dicho antes, que éstas son la espada, el sable y la pistola; pero el sable puede ser rehusado por el agresor si es oficial retirado y no sabe servirse de esta arma.
2.º El paisano podrá siempre rehusar el sable.
3.º Las armas deben ser de las que se usan para los duelos.

CAPÍTULO III

DEL DUELO.—ADVERTENCIAS PRELIMINARES

Art. 1.º El que provoca el duelo, ya sea el ofendido ó el ofensor, debe comunicar al adversario su nombre y la dirección de su domicilio, y otro tanto debe hacer el que reciba la provocación.
2.º Los dos adversarios deben designar desde luego testi-
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 294

gos y enviarse reciprocamente el nombre y dirección de los mismos (1).

3.º Si los adversarios se dan ellos mismos cita sobre el terreno, habiendo elegido las armas, semejante precipitación debe ser considerada como vituperable, aunque no cambie la naturaleza del asunto de otra manera que agravando el peligro de un encuentro ó haciéndolo irrisorio dando explicaciones tardías.

4.º El honor del que da motivo á la ofensa no puede sufrir la menor mancha en reconocer que la ha inferido. Si el que ha insultado lo reconoce, ó si esta reparación puede anular la ofensa en opinión de los testigos del causante de la injuria, ó si éstos declaran que en igual caso éllas se darían por satisfechos y que no tendrían reparo en confirmarlo bajo su firma, ó si el que ha calumniado y escribe una carta de reparación explícita, el que diese la explicación requerida, aunque no sea ésta aceptada, no vuelve á la condición de agresor, y la elección de armas queda á la suerte; pero si han mediado vías de hecho, no son admisibles las excusas. Semejantes reparaciones no son valederas sino cuando se hacen delante de los testigos. Debe evitarse siempre que estas convenciones se efectúen después de haber llegado al terreno, á no ser que los testigos se hayan hallado en la imposibilidad de verse antes.

5.º Si llegados al terreno y ya con las armas en la mano conviene á uno de los combatientes dar explicaciones valederas y que admitan los testigos de la parte adversa, la sinrazón recae sobre el que haya esperado tan tarde para reconocer su falta.

6.º Si los testigos, una vez llegados al terreno, presentan exculpaciones en nombre de su cliente, la censura, si la hubiese, debe recaer sobre éstos, siendo así que el ahijado está

(1) Siguiendo el formulario francés, continuaremos dando el nombre de testigos á los que en España llamamos padrinos, cuyo nombre daremos cuando hable el traductor en nombre propio; mas cuando usa el de testigo, debe entenderse que habla el autor francés.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 295

obligado á seguir los consejos de sus testigos que son los que presentan la garantía del honor de su ahijado.

7.º La provocación del duelo jamás puede ser propuesta colectivamente.

8.º Si una corporación ó una sociedad cualquiera recibe un agravio, debe enviar uno de sus miembros á pedir reparación; todo cartel en nombre colectivo es recusable y corresponde al que lo recibe, escoger entre los que le presentan á no optar porque se eche á la suerte.

9.º No es compatible con los deberes de la amistad, ni aun en las relaciones de cercano parentesco, desafiar á aquel que, defendiéndose con honor, haya tenido ventaja sobre su adversario, pariente ó amigo del que quiera tomar represalia.

10. Los duelos deben verificarse cuarenta y ocho horas después de ultimadas las convenciones, á menos que no medien convenciones contrarias de parte de uno y otro adversario.

CAPÍTULO IV

DE LOS DEBERES DE LOS TESTIGOS Y JUECES EN MATERIA DE DESAFÍOS

Art. 1.º Los testigos deben ser dos para cada uno de los adversarios para el duelo al sable ó la pistola; un testigo basta para un duelo á la espada, pero siempre debe procurarse que haya dos.

2.º Los testigos del demandante siempre están obligados á verse con los del adversario para concertar el lugar donde ha de tratarse de las convenciones del combate.

3.º Los testigos son los jueces de la necesidad ó de la utilidad del combate, y están obligados á dar su opinión á su ahijado, teniendo presente lo que se dice en el art. 4.º del capítulo III. Después de haber consultado á su cliente, y á
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 296

fin de no descuidar ninguna probabilidad que pueda serle ventajosa, deben concertarse para probar lo que hayan deliberado y arreglar el asunto sin ir al terreno, mas si esto último no fuese posible, deben proceder á discutir lo relativo á las armas, distancias y demás pormenores del duelo, designar la hora y el sitio y avisar á los combatientes. Deben tener también cuidado de seguir las condiciones establecidas, á fin de evitar contestaciones, llegados que sean al terreno.

4.º Los testigos, ó sea como se dice en España los padrinos, que no se hayan presentado como dispuestos á ocupar el lugar de sus ahijados en caso necesario, deben llevar ellos mismos testigos para que les sirvan como tales si han aceptado la condición de sostenedores del derecho de su cliente.

5.º Los testigos no están obligados á aceptar un duelo inmediato, lo que en su caso ha de ser asunto aparte y ser tratado ad hoc.

6.º El deber de los testigos consiste en arreglar los pormenores del duelo de manera que ofrezca las menores desventajas posibles á su ahijado, sin olvidar que deben siempre mostrarse equitativos y atentos con los que han de alternar con ellos sobre el terreno.

7.º Si el asunto reune las condiciones de un caso grave por ser el insulto patente, y no debiendo caer discusión sobre las armas que han de usarse hallándose prontos los adversarios á servirse de las escogidas, los testigos pueden consentir en aprobar las condiciones en que ya estén de acuerdo los adversarios, limitándose al papel de los testigos á que se han llenado las condiciones de un combate legal con arreglo á las condiciones relativas á cada arma.

8.º Debe evitarse en lo posible que los adversarios permanezcan más de diez minutos sobre el terreno antes de hacer uso de sus armas, observándose todas las reglas prescritas en el capítulo I relativo al uso de cada arma.

9.º Los testigos deben manifestar en primer lugar las armas que se han escogido, observándose lo prescrito en los artículos 9, 10 y 11 del capítulo I.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 297

10. Los testigos del insultado, si el combate es á la espada, pueden pedir que el hierro del contrario pueda ser desviado de la línea recta con la mano izquierda, pero los testigos del agresor pueden aceptar ó rehusar esta pretensión.

11. Los testigos del agresor pueden rehusar el duelo á pistola y á la señal si el adversario no ha cometido respecto á su antagonista ningún acto de violencia.

12. Los testigos podrán concertar entre ellos que el combate se suspenda si se ven sus clientes cansados.

13. Deberán convenir entre ellos sin advertirlo á sus clientes que el combate cese á la primera herida; la gravedad del asunto causa del duelo ó su poca importancia deben servir de guía en tales casos.

14. También les pertenece decidir si se permitirá que en los duelos á espada se use de guantes ó de un pañuelo que sujete á la mano la empuñadura del florete.

15. Los testigos jamás convendrán en un duelo á muerte; pero tratándose de un asunto muy grave podrán suspender el combate para otro día, y si se trata del cambio de armas se observará lo prescrito en el art. 11 capítulo I.

16. Los testigos podrán rehusar el uso de la espada si se trata de un hombre estropiado que no puede servirse de este arma, á menos que el insulto no sea de los comprendidos en el art. 11 del capítulo I.

17. Los testigos de un tuerto pueden rehusar la pistola siempre que éste no haya sido el agresor y que el insultado no se encuentre en el caso del art. 11 del capítulo I.

18. Los testigos de un cojo pueden rehusar el sable ó la espada á menos que él no haya sido el agresor y que el insultado no se encuentre en el caso del art. 11 del capítulo I. Pero si sus testigos se niegan, los del insultado pueden escoger entre los duelos á la pistola ó á distancias.

19. Los testigos de un joven no deben permitir jamás que se bata con un hombre que tenga más de sesenta años á menos que el joven no haya llegado á poner la mano encima al anciano, y se requiere además que este último le manifieste
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 298

por escrito que acepta el duelo. A falta del requisito de escribir en dicho sentido una manifestación firmada por los testigos reunidos, bastará para dejar á cubierto el honor del joven.

20. Será obligación de los testigos si el lance se lleva á cabo, la de suscribir una declaración que sea sometida á los tribunales en perjuicio del detractor.

21. Los testigos de la parte ofendida por infracción de condiciones, contraen la obligación de declarar la verdad ante la justicia.

22. Los testigos tienen la obligación de suspender el combate, si observan contravención á las condiciones convenidas ó si los combatientes se encontrasen heridos.

23. Los testigos están autorizados á suspender un combate mediante conformidad de todos ellos, cuando ambos adversarios se han batido con bravura, facilidad y maestría, dando por terminado el asunto.

24. Los testigos provocados por los testigos de su contrario con relación al duelo á que asisten, siempre que les asista la razón en el incidente suscitado, podrán ocupar el lugar del ofendido al tenor del art. 11 capítulo I.

25. El padre, el hermano, el hijo ó el pariente en primer grado, no pueden ser testigos en favor ni en contra de su pariente.

CAPÍTULO V

DEL DUELO CON ESPADA Ó FLORETE

Art. 1.º Llegados sobre el terreno los adversarios no deben conversar, sólo podrán hacerlo entre sí ó con los testigos de su contrario, puesto que unos y otros son los apoderados de las partes contendientes, y si por ignorar lo que es de su obligación se reúnen para deliberar en común, lo que acuerden, deberá ser tenido por nulo.

2.º Los testigos después de haber conferenciado en el
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 299

terreno escogido para el combate, señalarán dos puntos del terreno á una distancia de dos pies más de lo que se requiere, para que se junten las puntas de las espadas de los adversarios en la posición de tendidos á fondo.

3.º La colocación de los adversarios en el lugar que han de ocupar después de haber sido éste designado con la posible igualdad, se echarán á la suerte.

4.º Los adversarios, una vez colocados en los puestos que deben ocupar, los testigos medirán las lamas de las espadas que deben ser iguales.

5.º Las lamas de las espadas deberá procurarse que no estén melladas.

6.º Los combatientes, serán invitados á despojarse de sus vestidos y á descubrir su pecho de manera que los testigos vean que no hay interpuesto nada que pueda inutilizar una estocada. La negativa á este examen, se considerará como equivalente á su negativa de combatir.

7.º El insultado podrá siempre servirse de sus propias armas, si son adecuadas para el combate y se hallan en las condiciones del art. 11 capítulo I.

8.º Si por imprevisión las lamas no fuesen iguales, se echará la decisión á la suerte, á menos que la diferencia no sea muy grande y se considere el arma como inadmisible á un combate á la espada.

9.º El pañuelo que envuelva la mano del combatiente, debe estar sujeto á ella y no quedar flotante. Los testigos del adversario después de haber hecho la observación, podrán exigir que se quite el pañuelo, sirviéndose de un cordón para retener la espada si lo cree necesario.

10. Si se ha convenido en el uso de guantes, el adversario puede rehusarlos.

11. Colocados uno frente al otro los combatientes, el testigo designado por la suerte, les manifestará las condiciones acordadas para el combate á fin de que no se aparten de ellas debiendo añadir que está en el caso de dar principio al combate.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 3

REVISTA DE ESPAÑA

VIGÉSIMO TERCER AÑO
TOMO CXXXI.—NOVIEMBRE Y DICIEMBRE

MADRID
REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN
Calle de Santa Catalina, núm. 5.

EST. TIPOGRÁFICO DE RICARDO FÉ
Calle del Olmo, núm. 4.

1890
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 30

—Adonde yo me marcho mañana mismo—replicó—¡porque me marcho! ¿entiendes? no me acompañas.
—¿Por qué no?—le interrogué.
—Porque dista algunos centenares de leguas.
—¿Pretendes ir al Japón á estudiar el arte de moda?
—No: no voy al Japón como tú dices—contestó X—me voy á nuestras Antillas; así como así, deseo conocer la tierra americana y estudiar sus costumbres. Tengo un cuadro aquí metido—prosiguió señalando con fuerza la frente—en el que habrán de figurar gentes de color.
—¡Hombre! larguito es el viaje, pero ¡qué diablo!—contesté—tampoco á mí me desagradaría conocer la Habana. Lo pensaré de aquí á mañana. Estas cosas hay que consultarlas con la almohada.
—¡Debo advertirte que esto no es cosa de broma—dijo X mirándome otra vez fijamente.—Mañana por la noche salgo en el correo para Santander, porque quiero tomar pasaje en el vapor Cataluña, que zarpará de allí el día 19. Hoy estamos á 17.

* * *

Medité en efecto lo del viaje, y parecióme de maravillas lo de sustraerme por algún tiempo á esta vida azarosa y monotonía de taller, donde, como decía con bastantes asomos de razón mi amigo X, el arte parece empeñado en ponerse una librea, creyendo que disfrazado está más bonito; cuando el arte, como su hermana la verdad, debe andar desnudo, que es el traje de la belleza, si hemos de creer lo que nos vienen probando artistas y sabios, hace treinta siglos.
Pero, quedábame todavía un escrúpulo que vencer para concluir de decidirme, y este escrúpulo era si el tal viaje, podría ser reproductivo considerándole desde el punto de vista pictórico. Algunos de mis amigos, á quienes había comunicado mi proyecto, se rieron grandemente, teniendo como cosa
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 300

12. Si antes que se dé esta señal las espadas se han chocado una con otra por voluntad de los combatientes, esto equivale á la señal de que puede dar principio el combate, pero aquel de los adversarios que haya dado el primer paso podrá ser reconvenido por cualquiera de los testigos.

13. Estos estarán armados con una espada desnuda ó un bastón, cuya punta se apoyará en el suelo, colocándose al lado de los adversarios observando con mucha atención por si notan suficiente motivo que autorice á detener el combate.

14. En los duelos á la espada y á fin de evitar que los adversarios puedan detener con la mano izquierda el arma de su contrario, debe estar prohibido hacer uso de dicha mano, á menos de una formal convención.

15. Si uno de los combatientes aparta el hierro de su contrincante con la mano izquierda sin que se haya expresamente estipulado, el testigo de la parte perjudicada puede reclamar que la mano del que ha faltado le sea ligada para que no pueda repetir el abuso.

16. Disminuir el punto de mira bajándose doblando las rodillas, estirar el cuerpo y moverlo á derecha ó izquierda, retroceder ó marchar adelante, caracolear á un lado ó á otro de su adversario, son actitudes que no desdicen las reglas del combate.

17. Herir al adversario cuando esté desarmado, haya resbalado ó caído, agarrarle la mano ó tocarlo corporalmente y agarrar su espada, está fuera de las reglas de esta clase de duelos.

18. El combatiente debe considerarse como desarmado cuando deje de tener la espada en la mano.

19. Cuando uno de los combatientes manifieste estar herido ó que uno de los testigos se apercibe de ello, el combate se detiene hasta que uno al menos de sus testigos autorice á continuar, lo que no podrá efectuar sin contar con la voluntad ó consentimiento del herido.

20. Si el herido, después de dar la voz de cesar el combate, continúa cruzando su florete precipitándose sobre su ad-
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 301

versario, esto equivaldría á su asentimiento de que el combate continúe; pero sus testigos deben detenerlo y reconvenirlo. Si después que el combate haya sido suspendido y haber declarado que hay herida, el combatiente que se halla ileso se precipita sobre su adversario, los testigos están autorizados á detenerlo, acusando su conducta como contraria á las reglas del duelo.

21. Si uno de los testigos, en casos análogos á los de que acabó de ocuparme, ó impresionado considerando fatigados á los combatientes, levanta la espada ó el bastón, lo que equivale á la señal de detener el combate, el testigo de la parte contraria tiene derecho á decirle: «Detenéos, señor»; pero debe permanecer en su lugar aunque esté herido uno de ellos.

22. Si uno de los combatientes se hallase muerto ó herido fuera de las reglas del combate, los testigos deben conducirse con arreglo á los artículos 20 y 21 del capítulo IV.

CAPÍTULO VI

DESAFÍO Á PISTOLA (1)

Empléanse en esta clase de combates procedimientos diversos, pero obsérvese en todos como regla general, que la distancia más cercana entre los dos adversarios no debe ser menos de 15 pasos.

El punto de mira debe ser fijo y el cañón de las pistolas no tener más de 15 líneas de longitud. Es preferible, y los testigos deben procurarlo en estos combates, que las pistolas no estén rayadas y que las armas sean iguales.

(1) En todo lo redactado por el conde de Chateauvillard, autor del presente Código del duelo, respecto á los que hayan de verificarse con pistola, debe tenerse presente el cambio que ha experimentado la construcción de las armas de fuego desde 1896, fecha en que se publicó dicha obra, hasta nuestros días, en que ya no se ceban las pistolas por haber reemplazado á las capsulitas de las mismas los pistones para toda clase de armas de fuego.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 302

Duelo á pistola á pie firme.

Art. 1.º Los testigos deben señalar con la mayor exactitud posible las distancias y sitio en que se han de colocar á los adversarios, que será de 15 á 35 pasos.
2.º Después de fijar el lugar que deben ocupar los adversarios, se echa á la suerte el de cada uno.
3.º Las armas deben ser iguales y de idéntica clase; sin embargo, es lícito que se estipule que cada uno use de sus propias armas.
4.º El que ha sido insultado, si se encuentra en la categoría que señala el art. 11 del capítulo I, podrá servirse de sus propias armas con la condición de entregar una á su contrario, que puede aceptar ó rehusar, pedir otras ó usar de las suyas.
5.º En los casos que haya que aplicar el precedente artículo, aquel de los adversarios de quien son las armas debe dejar la elección á su contrario, á no ser que cada uno haga uso de las suyas propias. También podrán los testigos echar suertes entre ellos para ver el que debe escoger entre las armas destinadas al combate.
6.º Los testigos tienen la obligación de cargar las pistolas con la más escrupulosa atención, y recíprocamente ser testigos unos de otros los de ambos adversarios. Si los adversarios han de tirar con el mismo par de pistolas, debe darse á su adversario la medida de la carga que se emplea, midiendo ó comparando con la misma baqueta el contenido de ambas pistolas. También es permitido que las carguen uno y otro á presencia de los cuatro testigos.
7.º Hecho que esto sea, el testigo de su adversario lo conducirá al sitio que le esté destinado ó que la suerte haya decidido.
8.º Si las distancias se fijan á 35 pasos y el insultado se
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 303

halla en la clase correspondiente á los arts. 10 y 11 del capítulo I, éste es el que debe tirar primero.

9.º Los testigos, antes de ocupar el lugar que les está destinado, deben acercarse al combatiente adversario y éste está en la obligación de mostrarles su pecho para patentizar que no lleva ningún cuerpo extraño capaz de neutralizar los efectos de la bala. Si el intimado se negase á esto, se considerará como equivalente á su negativa al combate.

10. Los testigos deberán colocarse unos al lado de los otros, al de los combatientes.

11. Cuando los testigos han ocupado su lugar, el destinado por la suerte dice á los adversarios cuáles son las condiciones fijadas para el duelo, y añade: «Montad vuestras pistolas.»

12. Dicho esto dará la señal de tirar.

13. Todo disparo á que no responda el gatillo se considerará como si hubiese surtido su efecto, á menos de haber mediado una convención contraria.

14. Si uno de los combatientes resulta herido podrá, si puede, tirar sobre su adversario; si no lo verifica en el espacio de dos minutos, no le será lícito hacerlo.

15. Si se han hecho dos disparos sin que resulte herida, el duelo continúa y se vuelven á cargar las pistolas de la misma manera.

16. Si uno de los combatientes fuese herido ó muerto sin que se hayan observado todas las reglas del duelo, los testigos deberán obrar según las reglas establecidas en los artículos 20 y 21 del capítulo IV.

Duelo de pistola al que se da el nombre de á voluntad.

En esta clase de duelos se procederá como en el capítulo anterior, al menos, que derogando lo que se establece en el capítulo VIII que trata del duelo á pie firme, los adversarios son colocados á 25 pasos de distancia, veltos de espalda, y