ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 358

»gase, le haré confesar que reniega.»—Y ella: «En verdad que estoy tentada de haccelo, mas temo que si una vez lo prueba, querrá volver á proballo, y para eso muérrase antes de hambre que de hidropesía» (indigestión).

»El D. Juan de Salinas, que es muy gordo y colorado, estaba mirando á doña Ana, que venía muy al óleo (1), porque estas damas ponen demasiado de esto.—Dijole doña Ana: »¿Qué mira el bodegonero del dios Baco?»—Replicó Salinas: »Admirome de ver que me miro en vuesa merced como en un espejo, y despide tantos rayos como el sol.»—Picándose ella le dijo: «No debo de ser sol, pues no derrito el sebo de un cabrón como vuesa merced, señor bodegonero.»—Replicó Salinas: «Es vuesa merced, señora doncella, de casta de rayo, que gasta y consume por dentro, y deja sano el pellejo.»—Y ella: «En buena astrología me llama vuesa merced borracha, pues dice bebo el vino y guardo el cuero» (2). Y con esto se fueron (3).

He aquí otra aventura en el paseo con la misma señora:
•Vimos venir, al estríbo de un coche que pasó cerca de nosotros, una hermosa señora vestida á la indiana, de primavera (4), con el manto caldo, como en cuerpo, que después supimos ser doña Ana de Sosa. Seguimosla sin conocerla, y alcanzándola, dijo ella: «¿A qué diablos vienen con tanta prisa?»—Respondí: «A llevarnosla en cuerpo y alma.» Vade retro, Satán, que los condenados no pueden lograr tanta gloria; mas si son almas que tengo en pena, les conjuro digan lo que desean.»—Respondí: «De lástima de ver á vuesa merced desnuda (5) le ofrecemos una manta en la calle de los Manteros (6), donde vivimos.»—Replicó: «Recelo se quede como San Martín, con la mitad; y no dándole de

(1) Con afeites, ó pintada.
(2) Motejándose de bebedor, y suponiendo que en el cuerpo de Salinas sólo había vino.
(3) Piñeyro. Fastiginia.
(4) Alude á la tela de su traje.
(5) Dice desnuda porque iba en cuerpo.
(6) Calle de Valladolid.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 359

»lo mío, no podría negarle lo suyo; por tanto, miren si traen otra cosa que darme.»—Cada uno de nosotros le dijo su propósito; el uno fué: Yo le entregará la llave de la tienda, y escoja vueza merced lo que le diese gusto.—«Soy tan enemiga de guardas, que sólo por eso no quiero llaves.»—Dijo otro: «Esa fortaleza debiera estar con cuatro alcaides de guarda.»—Y ella repuso: «Fíanse más en la dificultad y an- gostura del paso que en la vigilancia del guardián.»—Dijele: «Señora, si un hombre ha de ser fraile, debe profesar en religión estrecha, que donde se rompe con más dificultad se saca gloria mayor.»—«Mire no le engañe el corazón, que esta aventura se ha de acabar á más golpes de espada que los que vueza merced tiene talle de dar, y sepá que está guardada para otro; con que quedense con Dios.»

Volvímosla á alcanzar, y dijele: «No puede vueza merced irse sin sacarme de este encantamiento, y moriré en la demanda ó sabré quién es.»—Dijo que para qué nos cansábamos por una pobre mujer, quien, por falta de manto andaba mostrando su mal talle. Y diciéndole que en camisa se podía tomar, respondió así: (No trae la respuesta y sigue):

Vino contándonos ser aficionada á portugueses, por tener tres cuartos de esta nación.—«Déjeme vueza merced habitar el otro cuarto, y quedará portuguesa por los cuatro costados.»—Respondió: «Hermano, ya no tiene remedio, porque los castellanos, por su gusto, han abierto portillo y entrado en la fortaleza.»—Torné á replicar: ¿Y no hallará vueza merced quién la vuelva á separar ó ingerir una planta de gusto?—«No falta, mas prefiero quedar con el árbol bueno aunque coja fruto desabrido.»

Vino á decirme en particular su nombre, rogándome lo ocultase de mis compañeros; hízome muchos favores, pidiéndome la acompañase hasta la puerta de su casa. Dióme dulces; pidióme la viese con frecuencia en el Prado, pues habla de ser muy enamorada mía. Dijele: «En merced tan grande no me estará mal ser desconfiado. Deme vueza merced la mano de cumplirlo así.»—Respondió quitándose el
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 36

las once y media... ¡gracias á Dios! la banderita blanca flotaba desesperadamente en su varilla de madera, que se torcía al impulso del furioso ventarrón.

Como locos, nos lanzamos á la calle para enterarnos de la hora que debíamos pasar á bordo á ocupar nuestro camarote, y antes de llegar á la casa consignataria, un empleado que venía á darnos el aviso nos dió la orden de que á las dos debíamos estar en el vapor, pues zarparía á las tres y media de la tarde. Almorzamos rápidamente, trasladamos á los sacos y maletas que llevábamos á la mano albums, lápiccs y una caja de acuarela, con ánimo firme de hacer, que sé yo cuántos apuntes y dibujos de las escenas de la vida marítima, y á las dos menos cuarto, en un bote del hotel, nos dirigimos hacia el lugar donde fondean los correos de la Trasatlántica, cerca ya de la Magdalena. Durante el trayecto, la lluvia caía á torrentes y el mar agitado por el sudoeste, imprimía tan bruscos movimientos al bote, que más de una vez mi amigo X y yo, nos dimos fuertes golpes contra las varillas de hierro de la cubierta de lona que llevaba á popa. Noté que á mi compañero no le agradaban gran cosa aquellas salidas de tono del mar, y que entre dientes iba renegando de la lentitud con que los dos robustos mocetones que llevábamos, remaban. También observamos, que no sería á las tres y media cuando el San Agustín zarparía; un número considerable de gabarras, atestadas de cajas y pipería, rodeaba el vapor, y el estridente chirrido de las maquinillas de las grúas llegaba hasta nosotros anunciándonos una actividad, que á su vez, denunciaba el enorme trasbordo que había de verificarse durante la tarde, para que pudiéramos zarpar á la hora señalada. Con gran trabajo atracamos á la escalera y subimos á la toldilla; tuvimos que hacer verdaderos prodigios de gimnástica para lograr esto, y nuestro marinero esfuerzos hercúleos para sujetar el bote y evitar al propio tiempo un encontronazo contra el casco de hierro del San Agustín. Ya á bordo, entregados los pasajes al sobrecargo, hizo éste que un camarero nos señalase nuestro camarote.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 360

guante: «Dar la mano no, mas tómela vueza merced muy apretada, que donde quiera que me viese me hable, y en habiendo cosa de su servicio me mande con toda confianza.» Y después me hizo mil favores en otras ocasiones. Tal es la facilidad de estas señoritas cuando salen á divertirse, pero á pesar de tantas libertades es difícil hallar entrada» (1).

Si el lector ha prestado atención á los anteriores diálogos, habrá podido ver no hay en ellos palabra que huelgue, ni concepto que no envuelva un doble sentido de lo más picante y salpimentado del género. Todo era, entonces, permitido, en gracia del chiste, por transparente que la alusión fuese, con tal de cubrir las apariencias y evitar el empleo de palabras mal sonantes. Ni aun eran en ello, aquellas damas, sobradamente escrupulosas, puos sus oídos sabían resistir, valientemente, lo que corría sin reparo en el más espurgado lenguaje, y que hoy el más atrevido de nuestros galanes no osaría pronunciar en presencia de la dama menos aprensiva.

Si de las casadas se pasa á las solteras, verá el lector que las discípulas no deslucen á las maestras, y para no abandonar todavía, á doña Ana de Sosa, la emprenderemos con una sobrina suya. El manuscrito en esta parte, está ilegible á trozos, por lo que, forzoso es suplir lo que falta y suprimir lo que no es posible adivinar. Doña Ana había dado, al parecer, una cita en el Prado al portugués, y en la imposibilidad de acudir á ella, por un impedimento repentino, encomendó el aviso á la sobrina. Habla Piñeyro:

«Siendo ya tarde, tropezamos con el coche de doña Ana de Sosa que nos tenía mandado decir iría al Prado, aunque nos había encargado el disimulo...—Dije yo: «¿Vuesas mercedes son amigas de la señora doña Margarita de Sinsal?» (que así se hacía llamar cuando iba tapada).—Iba al estribo una sobrina suya, muy linda y graciosa, quien replicó: «Aquí viene su lugarteniente á examinar los medios, con poderes para oír todas las necedades que traen estudiadas para doña

(1) Piñeyro. Fastiginia.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 361

»Margarita de Sinsal; por tanto, empiece la loa (1) que quiero ver si fué mujer de buen gusto al escogerlos, que no veo aquí enemigo para ocupar á un Roldán como yo; y métase y salga otro.»—Y así fué continuando con lindísima gracia, sin dejarnos hablar; poniéndonos á todos de lodo nos hizo callar. Y al terminar, dije: «Miren la graja, que aun no ha echado pluma y quiere tener pico para tantos.»—Contestó ella: «Aun es corto para las alas que tengo; y para los enemigos que veo sobra de bueno.»—Respondí: «Yo no creo sea vuestra merced un diablillo, sino que doña Margarita, como Elías, dió á vuestra merced el espíritu doblado; y en esta ocasión, la quiero por amiga y no por enemiga.»—Respondió: «No me pago de alma agena, que hartas traigo yo sobre la mía...»—(Sigue ilegible). «Pues trae encomienda de Malta, oigame siquiera como hermano de hábito» (2).—Respondió: «Que tampoco; que luego quieren ser hermanos de leche.»—Ya que vuestra merced me condena sin oirme, déjeme si quiera morir bien y besar esa cruz abrazado á ella» (3).—Respondió: «Como me hablan de besos los tengo por Judas.»—«Pues vuestra merced no tiene caridad no debe ser la cruz verdadera; bese la mía que lo es.»—«Así debe ser, que la mía está en jardín y la vuestra en muladar.»

Después de media hora de travesuras vino á las buenas y dijo como su tía le pidió viniese á disculparla porque quedaba en casa con una visita, y era de verano. Dijele desta suerte: «Digale vuecamerced que yo soy el enfermo y no ella; y por ver si vuecamerced tiene tan buena la pluma como pico, acete este papel por virtud del poder, y traiga mañana la respuesta...» Tomóle, y viendo era soneto, dijo: «Veo que no viene firmado, mas yo lo doy por recibido; por- tugués y poeta fiesta de locos. Yo lo leeré al candil, esta noche, y juzgaré á cada uno según sus méritos.»—Entregá-

(1) Alude á la costumbre de empezar los espectáculos de comedia con una composición poética así llamada.
(2) Piñeyro era caballero de la orden de Cristo.
(3) Aludiendo á la cruz de Malta que la joven traía al pecho.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 362

dole el papel le rogué no sirviese de burla.—Respondióme:
»De servicio.»—Repliqué: «Por delante quisiera yo servir á
»vuesa merced y no por detrás como traydor.»—Y ella: «Sea
»de orinal y no riñamos más.» Y termina Piñeyro exclamando:
»do: «¡Y no tenía diez y seis años la inocentita!» (1).

Todavía habré de citar otros, todos del mismo género y con el mismo sabor. En las iluminaciones por el nacimiento del Príncipe heredero (1605); «yendo aquella noche en un
»coche, con algunos amigos, tropezamos con otro de damas
»en el cual iban unas mozas, con una vieja en el estribo de
»nuestro lado; y dijole uno de los nuestros: «Señora abadesa,
»¿quiere darme licencia para recogerme á buen vivir y hacer
»penitencia en ese convento?»—A lo cual replicó ella: «No
»haría oficio de buena pastora metiendo el lobo entre las
»ovejas.»—Repuso otro: «De mí no tiene vuesamerced que
»temer, que soy tiple y no tengo colmillos para morder.»—
»Respondió la vieja: «Tampoco haría buen maestro de capi-
»lla, que tantas tiples no pueden hacer consonancia de gus-
»to.» Decía aquello por no tener barba mi amigo y ser aca-
»ponado.

«Pasaba esto junto á una tienda de bríncos y aderezos; y
»dijo una de ellas: ¿Hay algún portugués que se enamore
»de mí, por ser la más linda del bando, y me compre unas
»tocas que no traygo blanca?»—A lo que Jorge Castrioto
»que iba en nuestra compañía respondió: «Por imposible ten-
»go yo que donde vuesamerced estuviese falten blancas ni
»cornados» (2).—A lo cual acudió ella: «Por eso ando yo en
»busca de un portugués para enriquecerte con la dote en esa
»moneda.»

»En la misma noche topamos con otro coche, y como eran
»tantos, no se podía pasar. Oyéndonos hablar, dijo una: «Her-
»manos sebosos, ¿por qué los llaman así, siendo tan flacos?»—
»Y replicó uno de los nuestros: «Señoras hermanas, por las

(1) Piñeyro, Fastiginia.
(2) Juego de palabras: blancas y cornados eran moneda antigua castellana; ella debía de ser blanca, y la moteja de libre.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 363

»muchas manchas que hemos echado en las mejores ropas de »Castilla.«—En este coche se encontraba una dama muy cono- »cida por hermosa y discreta, que estaba entonces desposada »y se llamaba doña Juana de Enriquez, y por más que se tapa- »ba, la conocí D. Pedro de Cruz, que iba con nosotros. Dijole: »Mi señora doña Juana, ¿quiere vuesamerced prestarme uno »de sus ojos para engarzarlo en una sortija contra el mal de »corazón?«—Y respondió ella: «Llega vuesamerced muy tar- »de, que ya los tengo engastados y muy á mi gusto.»—Y como »dijo otras galanterías, observó uno de los nuestros: «Por lo »menos, señora, puede vuesamerced quedar muy confiada de »que no hemos visto dama más discreta y cortesana.»— »Déyelo al diablo» replicó la dama; «¿tan fea le he parecido »que me alaba de discreta?» (1). Dicho antiguo: y por mara- »villa dice un caballero alguna cosa bien dicha, que no le »respondan otra mejor. Pero aunque relumbra, no les cuesta »trabajo, pues todo depende del ejercicio.»

Describe el paseo de Pascua, y al volver, «encontró con »la mujer del alcalde Gudiel, con su hija en el estribo, cuya »gracia y hermosura recordaréis. Llevaba en la mano un bu- »carillo de Estremoz, y llegándonos á ellas le dijo uno: «Se- »ñora, ¿no me hará vuesamerced la de darme su bucarillo, si- »quiera prestado?—Y ella riéndose respondió: «Perdone vue- »samerced, que nadie, hasta ahora, ha bebido por él.»

«Volviendo de las iluminaciones (2) para acostarnos, em- »parejamos con un coche en donde iban cuatro ó cinco muge- »res con tres ó cuatro hombres, y comenzaron á darnos, »vaya, de portugueses sebosos. Dijo mi amigo: «Señoras, »¿cuántas bellacas van en la barca?; y responda el mayor »cornudo de la compañía.»—Replicó una de ellas muy api- »sa: «Hermano seboso, respondiendo por mi marido ausente,

(1)
Muy discretas y muy feas,
Mala cara y buen lenguaje,
Pidan cátedra y no coche,
Tengan oyente y no amante.

Quevedo: Romance.

(2) Por el nacimiento del Príncipe, después rey Felipe IV.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 364

»digo que cinco, y á no quedar vuestra mujer con el cura, ¡bamos media docena» (1).—Y como nos parásemos, una de aquella banda me puso mil apodos. Con este motivo, le dije tuviese presente me había quitado la honra y habría de responder con la suya.»—Y apuntando hacia el otro estribo en donde estaban unas doncellas de buena traza, dijo: «Daré una libranza para esotro cuarto de las doncellas, que á mí muchos días há me tienen descastada desos puntos de honra.»—Y desta suerte responden con buen humor, y á veces son muy honradas y virtuosas» (2).

Para terminar copiaré aquí la descripción de la visita de unas tapadas á los embajadores de Inglaterra, parecida á la que Madama d'Aulnoy refiere, y de que antes se ha dado cuenta.

«En la fiesta del Corpus Christi lleguéme á un corro de señoritas que estaban junto á un altar, y dijo una de ellas: Hermanas; ¿quieren que hagamos una locura? Vamos á ver comer al embajador y sus ingleses. Y como para pasar un día alegre todas son comadres y amigas, se juntaron seis damas nobles, entre ellas doña Juana de Rivadeneyra, mujer de D. Pedro Salazar, que me pareció muy joven y hermosa, con otras dos poco menos que ella. Seguías, metiéronse en un coche y fuérone á Palacio en busca de uno de sus maridos para acompañarlas.»

Después de describir la mesa y de alabar la limpieza y compostura con que comían los ingleses: «como caballeros; comen poco y beben menos; sin comparación mucho menos de lo que solemos beber en un banquete» (3). «Entraron las tapadas en la sala, pasaron detrás de la silla del Almirante (4) quien se regocijó mucho al verlas y les hizo su reverencia. Se arrimaron á la pared de su lado, quedando junto

(1) Los curas portugueses gozaban de muy mala fama en este capítulo.
(2) Piñeyro: Fastiginia.
(3) Parece que los tiempos han cambiado desde entonces.
(4) El embajador Howard, conde de Nottingham.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 365

»á él las más mozas, como más confiadas: y volviéndose hacia ellas, les dijo en muy buen lenguaje: «Señoras, como me encuentro en tierra extraña y veo gente tapada detrás de mí, descúbranse vuesas mercedes, no sea trayción.»—Respondió una de ellas: «No hay en España quien no desee servir á Vuestra Excelencia, y de envidia de los caballeros venimos nosotros á servirle á la mesa y de guardia.»—Añadió doña Juana: «Lo que Vuestra Excelencia debe hacer, es aprovecharse, por delante, de lo que está en la mesa, que por detrás seguras tiene las espaldas.»—Volviendo á replicar que se descubriesen; que tan buen plato y comida no debía venir cubierto á la mesa.»—Respondió: «Perdone Vuesa Excelencia, que no es razón desacreditarnos de feas las damas castellanas, ni quebrar nuestras costumbres. Si estuviéramos en Inglaterra, daría cada una un abrazo á Vuestra Excelencia, y el mío sería muy apretado.»—Gustándole la conversación al Almirante, continuó: «Antes bien, mientras estoy en su casa tienen obligación de hacerme ese regalo, que, como fuesen á la mía, prometo de hacer otro tanto, y aun más.»—Y viendo que rehusaban destaparse, hizo traer limonada (1), se levantó, y quitándose el sombrero les hizo un brindís bebiendo, y leó dió el vaso. Doña Juana lo tomó, diciendo: «Ello es fuerza, hagamos de la necesidad virtud:» é hizo que bebía. Entretanto el almirante le levantó un poco el manto, y mostró una hermosa cara, haciéndole una cor- testa á la Verónica. Doña Juana, entonces, dando á otra la copa, le dijo: «Toma, hermana, que no sabes lo que te pierdes que estoy por irme con el señor Almirante, sólo por brindar.»—La otra hizo como que debía, y dijo: «Ah, hermana, que nos traían engañadas los hombres hasta ahora.»—Y así dió la copa á uno de la mesa y fué corriendo: y en tanto que ellas bebían, el Almirante y los demás permanecían en pie.

(1) Los ingleses en lugar de vino bebían una limonada compuesta de una mezcla de agua, vino, azúcar y rajas de limón.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 366

De allí á poco dijo una de las tres: «Señor Almirante, aunque bebamos á Vuestra Excelencia su vino, no es razón le queremos también la comida. Lleve Dios á Vuestra Excelencia á su casa con la salud que todos le deseamos, y sea Vuecelencia recibido en Londres con tanto gusto, cuanta soledad nos deja en Valladolid.»—Él lo agradeció é hizo muestra de acompañarlas. Ellas se metieron en su coche donde les llevaron de todo lo que había en la mesa, á ellas y á dos de los maridos, que estaban allí escondidos riendo desta conversación.

Insensiblemente nos encontramos en el verano: la gente de vida alegre merendaba ó cenaba, según la hora, en sus coches ó tendidos por aquellos campos. La costumbre de comer en el campo en los días festivos se hallaba muy arraigada en todas las clases, desde el gran señor hasta el humilde menestral; afición que aún subsiste, aunque modificada y debilitada por el trascurso de los tiempos. Estos paseos, en el verano, se prolongaban durante las altas horas de la noche, hasta rayar el alba; si bien las once era la hora oficial, como hoy se diría, de retirarse á sus casas las personas de juicio que disponían de coche ó de escolta, y las que estimaban en poco la vida. «Daban en Madrid, por los fines de Julio las once en punto; hora menguada para las calles, por falta de luna, jurisdicción y término redondo de todo requiebro lechuzo, y patarata de la muerte. El Prado de San Jerónimo boqueaba coches en la última jornada de su paseo, y en los baños del Manzanares los Adanes y Evas de la corte, fregados más de la arena que del agua, decían el Ite rio est (1).»

Desde aquí, cuando el tiempo no permitía otra cosa, la bacanal continuaba en las casas de los señores ó de sus queridas, ó en las de comidas y de conversación, según más tarde se dirá.

Al dar cuenta Piñeyro de la afición de los castellanos á

(1) Vélez de Guevara: El diablo cojuelo, Tranco 1.º Parodia aquí el Ite Misa est, que se dice al terminar la Misa.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 367

meriendas y comilonas se expresa en los siguientes términos:
«En materia de bucólica, los castellanos son en extremo espléndidos, habiendo oficial que gasta en un almuerzo sus diez ducados como un Alejandro, y en la misma hora darían el alma, mujer e hijos, por un real de plata» (1). ¿No sucede hoy lo propio?

En tales lances se autorizaba la más amplia libertad con grave riesgo de la honestidad y de la honra marital. «Su versión es encerrarse ocho ó diez juntos en una casa de comedias, pasando en verano la noche, mezclados hombres y mujeres; y cuéntase que no hace muchos años, hacían públicamente otras cosas que no eran discursos» (2).

Nada más expresivo, ni pintado con más vivos colores, lo que en aquellas giras ó meriendas pasaba, que la animada relación del portugués, aunque velada y limitada á lo que decirse puede; y de lo que no debe, basta la siguiente muestra: Cuenta que doña Juana Ruiz tenía un amante, «quien la llevó á una huerta á divertirse, y fingiendo un cólico se recogió en la casa del hortelano, en donde curó las llagas de un Medoro, mientras el amante antiguo andaba en correrías por su salud.» De lo demás, aun alcanzamos algo, los viejos, en nuestra niñez; siendo una merienda en el campo un acontecimiento en las familias, que sólo se repetía de año en año.

«Otro dia dice el Portugués» acordamos con unas señoritas irnos á divertir á una huerta, recomendándonos ellas estuviésemos á la puerta, como por acaso, (pues debían ir con otras primas suyas), y nos convidarían á acompañarlas.—Dijo uno al entrar: «Hermanas, abracémonos, pues tanto tiempo há que no nos vemos, y es esta la vez primera en Valladolid.»—Las otras lo entendieron, y diciendo teníamos razón, así lo hicieron. Llegando la vez á doña Margarita (3) se picó, y dijo: ¿Que de cuando acá entrábamos en barco?—Y las otras bellacas se relan y se daban de ojo; y dijo una:

(1) Piñeyro: Pratilogia.
(2) Diario de Camilo Borghese.
(3) Doña Margarita de Castro, viuda; otro amor del viajero.
Revista de España (1890-11-01 00:00:00), página 368

«Hágalo vuesamercéd, señora, que no es razón pretenda paguemos nosotras sus deudas.»—Yo añadi: «Ande acá, hermana, abracémonos, no nos entiendan.»—Ella lo hizo riéndose y diciendo: «Sea así, señor Tarquino, pues me obliga á ser mala para no parecerlo.»—Estas libertades son causa de la perdición total de las mujeres, porque con tantas ocasiones, cae la casa en una hora, y ya no se levanta más» (1).

«Las madres y las suegras», añade Pifleyro, «son de ordinario las que echan á perder á las hijas y á las nueras, pues como las llevan en su compañía, pronto andan en meriendas y coches; y por los agasajos que les hacen, traen las hijas mozas á estas romerías, y por ello ocurren cosas que al principio no se imaginaban. Ellas, á la sombra de la madre, se sienten aseguradas, además de su habilidad para burlarse de los pobres maridos; y se nota que los de aquéllas, andan como gente pasmada, ya sea que los escogen abobados, ó que les dan algún filtro para atraerlos á su mano.»

«Aunque un marido sepa que su mujer está merendando en una huerta con algunos caballeros, ó la vea en un coche, le dicen que fueron á picardear, y que se burlan déllos, porque les dan joyas; ó que fueron con otras amigas, como acostumbran. Y como esto es lícito, ó por lo menos no es pecado mortal, cállanse, por no llevar el premio del cuerno; y responden que bien saben lo que tienen en sus mujeres. Y tanto es así, que yo vi á una madre y hermana decir encolerizadas á un alguacil: «Eres un infame cornudo, que por mis ojos vi la traición que te hace tu mujer, merendando con ella.»—Y él replicó: «Yo sé quien es Margarita, y á fe que no iría ella sin vos; así fuera vuestra hija como ella.»—Y la vieja: «Verdad decís» (porque ella misma llevaba á su nuera á las meriendas y la reprendía, lo mismo que á la cuñada, cuando no favorecían á los galanes)» (2).

(Continuará.)

PEDRO PÉREZ DE LA SALA.

(1) Pifleyro: Pratilogia.
(2) Idem id.