ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 487

y afecto, me enteré en que era flauta de Baco, abogado de los cofrades del vino. Al fin, con ruegos y amenazas le obligamos á embarcarse, aunque con ayuda de vecinos, que le dieron la mar. Estuvimonos asoleando como tasajos, porque la bela que debía servir de toldo, nos servía de celosía para mirar el sol. El arráez lo parecía de taberna, y sus ministros guardas de el Sepulcro, quando quiso Dios consolarnos con que comenzase á soplar el poniente, con el cual se refrescó el arráez, ¡có la bela y comenzamos á navegar. Habían hurtado en la Venta él y sus ministros como dos libras de albures y anguillas á un trajinador que llevaba pescado en un caballo á vender á Sevilla; y el bellaco de el ventero quiso ganar los cien días de el perdón, escondiendo el sombrero de mi fraile, pareciéndole había sido encubridor; y quando vió que nos alargábamos, nos dió grita y muestras de que se quedaba con alguna prenda. Acordóse el Padre Raimundo de el sombrero, y por habernos alejado no quiso el arráez dar la vuelta, hasta que después de haber navegado casi dos leguas, se acordó que también se le había quedado su sombrero. Mire Vmd. si ardia la fragua, pues pasó tantas horas descaperuçado sin sentirlo. Alegaban los dos lastimados que el pescado era suyo, diciendo cada qual que á su costa había traído más de dos libras, y yo enmendé el asunto diciendo que no habían traído sino dos sombreros de pescado.

Con esto nos fuimos entreteniendo. Dábannos grita otros pasajeros; respondian el arráez y sus ministros, y todo lo pagaba la perulera, porque, como hablaban mucho y con fuerza, hacían sed, y bebían á descansadillas y con posas, como entierro de aldea; con que le dieron fin aquella tarde á una arroba de vino, que, repartida en tres compañeros, vinieron á caber á dos acumbres y medio, y más. Quisieron arremeterse á nuestras botas, pero apelamos para mañana, con que se dió fin á este día.

El siguiente proseguimos nuestra navegación sin haber cosa de notar, hasta que llegamos á la Venta de la isla que divide el río, donde estaban la ventera y una hermana suya,
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 488

que se me figuraron dos harpias ó dos sierpes de aquel desierto. Santiguéme como quien ve á el diablo, y comencé á rezar la oracion del Justo Juez. Estaban las dos ninfas infernales tendiendo mucha ropa de vestir, faldellines, sayas, jubones, con muchos pasamanos, para que se orease, y guardarla de la polilla. Preguntóles un amigo cuyo era todo aquel ropaje; respondieron que suyo; yo di gracias á Dios de ver que tan buenas fundas se gastasen en cuerpos que más parecían raíces de quejigo. Almorzamos el pescado hurtado, que por serlo, parece que era más sabroso; encargámonos de decirselo de misas á el dueño, aunque no fuimos cómplices en el delito.

Proseguimos nuestro viaje hasta llegar á Coria, donde se dispertaron mis deseos de ver los bobos de aquel lugar, tan celebrados en el lenguaje común. Pero muy presto salí de duda, porque me parecieron muy villanos y muy maliciosos, y ningún pasajero nos dió tan mal rato como ellos, con bayas y grita, que hasta una negra que estaba lavando entre unos carriços, dió más graznidos que un cuervo, y no dejó de deshonrrarnos hasta que transpusimos la vuelta grande de el río.

Llegóse la hora de comer y desencantamos la alforja de nuestro mercenario, preguntándole en són de gracia si la merced de Dios había dado algo de regalo en el alforja. Respondió, dando una tragantada, que sí; y con harto pesar suyo, sacó medio jamón y una gallina, diciendo que entendía que el jamón estaba mal cocido y la gallina mal asada. Alegámosle que el jamón, para estar bueno, medio crudo se había de comer, y que la gallina, basta, si está manida, que vea el fuego. Asomó la bota la cabeza en la otra alforja, diciendo: «Acá estamos todos;» y era de muy gentil vino. Saludámosla cada qual, dándole beso de paz; con que, de agradecida, nos dió las entrañas, y quedó pez con pez. Aposentamos en las nuestras jamón y gallina lo primero, dando á lo demás la retaguardia; con que, si buenos se pusieron el dia antes el arráez y sus ministros, hoy estuvieron mejores. Hubo jacarandinas y
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 489

versos envueltos en malas prosas, hasta llegar á Sevilla buen rato después de la oración.

Despejaron todos los compañeros el barco, dándonos mil saludes. Parecióme tiempo desacomodado para salir con mi baul en aquella hora, donde todos los gatos son de un color. Temí trebejejar con guardas y palanquines, no me diesen cantonada tras algún cantón, armando alguna pendencia de cuchilladas fingida, y apellidando confesión para detenerme: que así se suele hacer en aquella ciudad, donde siempre se juega á hurta la ropa. El mismo recelo tuvo el P. fray Juan Baptista por un tercio de dineros que traía sin registro para su Provincial, y determinamos pasar la noche en nuestro barco, que con la frescura de el río, buen tiempo, estar anchurosos, y nuestro toldo, fue más acomodada que la pasada. El arráez, como ardió la fragua, quiso refrescarla, y para esto tomó una botijilla de las que para el agua suelen traer en el barco. Algun amigo, porque no estuviese vacía, la debió de llenar, á vueltas de cabeza, de aguas menores. Echóse la á pechos, y después de haber pasado algunos tragos, le comenzó á picar lo salado en el galiillo, con que él comenzó á escupir y dar arcadas. Reimonos de el caso los dos, juzgando por desgracia faltase el auditorio para celebrarle, y consolámosle, diciéndole era bueno aquel brebaje para fortificar la dentadura, para deshinchar el baço y opilaciones, y otros mil achaques. Pero él se daba á el diablo con la medicina, y á quien se la ordenó también.

A la mañana se dispartió el P. Maestro primero que yo, que estaba esperando dos sobrinos míos para aviarme. Vinieron, trajeron dos palanquines, sacaron el baul á tierra; acercáronse dos guardas á hacerme merced, el uno traía un rasguñillo que partía desde el ojo derecho hasta la quijada izquierda, caballero sobre el caballete de la nariz, donde más se señalaba; y luego que se la vi cruzada, dixe la venía predicando contra mi baul. Anduvo un poco sobrado en preguntas y amagos á registrar mi pobreza, y yo, poco sufrido en las respuestas, cómo llevaba registro de todo, y sobre todo,
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 49

—Que no salgo, he dicho, porque no he venido aquí á que me conozcan las gentes el... antes que la cara.

Una carcajada general acogió esta desvergüenza.

Las chirigotas de color subido que con tal motivo se cruzaban de un lado y del otro, aumentaron por unos momentos la dificultad de seguir trabajando, con gran susto de los exhaustos bolsillos de los dos pintores, que renegaban, para su fuero interno por supuesto, de los amigos que tan en mal hora habían ido á interrumpir los trabajos. Sobre todas descollaba la voz de Cenceño, uno de tantos emborronadores de cuartillas que tienen asilo en el periodismo de cuarta fila, y que se creen Gustavos Planche como críticos y Rubios en política, y que visten tan estrafalariamente como escriben. Pues el bueno del periodista, echándoselas de graciosos, de hombre de chispa y de mucho mundo, tirando para atrás el sombrero de cubilete con que cubría la cabeza estrecha y minúscula de su persona, todavía más exigua y desmedrada, con las enguantadas manos puestas en los jarretes, y avanzando hacia el lugar donde estaba oculta la modelo, iba diciendo con dejes flamencos y palabrotas de cañi:—Diga Vd., prenda, ¿¿qué pué pasar? Porque aquí está un buen mozo que quiere conocer á usté toita entera.

La algaraza llevaba camino de terminar la tarde sin que los dos pintores pudiesen pintar una sola nariz. Hamlet, acostumbrado á chacotas parecidas, no estaba quieto un solo instante, y el autor del Monólogo perdía por momentos la paciencia. Cenceño, creyendo que resultaban graciosísimos sus trasnochados chistes, había llegado hasta la modelo, y entre los dos armaron la algarabía más insoportable de todas las algarabías imaginables; el de la Fantasía se paseaba todo hosco y bilioso, con las manos metidas en los bolsillos.

De repente el periodista cesa en sus dichos y sale poniendo de soez y cuatro letras á la otra, que no había por dónde cogerla; y esta, sin mantón ni cosa parecida, sale también del rincón, se dirige á donde tenía sus ropas y comienza á vestirse precipitadamente. El pintor de la cabeza grande se
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 490

á el duque de Medina en el cuerpo. La otra guarda, como oyó duque de Medina, dijo que era razón se me hiciese toda cortesía. Hacíame de el ojo con el izquierdo muy á menudo, y yo entendía me decía me fuese sin replicar más; hasta que, pidiendo algún socorro claramente, entendi que, amén de ser mala mafia natural el guñar tan á menudo, me pedía oros con aquel ojo, como quien juega á el rentoi. Dile dos reales en cobre y dejáronme pasar. Llegué con mi baul á la Puerta de Triana, saliéronme otros guardas, tuvimos dares y tomares, porque yo le di á el uno de ellos dos reales y él los tomó, y con el dinero en la mano me dijo: «Somos tantos estos señores». Yo repliqué: «Pues qué ¿quiere que traiga un talego para repartirle á cada uno su parte? Déme esse dinero, y ve aquí las llaves, y registrelo y mírelo todo.» Con esto calló, y los palanquines marcharon, y á pocos pasos salen otras dos guardas de la seda; diles otros dos reales, haciéndome cruces de que se consienta tal número de ladrones con nombres de guardas; y temiendo hallar otras tantas á la vuelta de cada esquina, deposité mi baul en casa de un amigo, porque si entrara con el por San Pablo, hiciera más ruido que la entrada de el Rey en Portugal.

Fuíme al Convento, donde fuí muy bien recibido de el copioso número de Religiosos; y preguntado y repreguntado de muchos de mi viaje á Sanlúcar y sucesos con el Duque mi señor, yo, que no tengo berrugas en la lengua, obligado y reconocido á tantos favores de nuestro príncipe, discanté lo que pude, y no pude poco; con que se alegraron los ánimos de los oyentes, y yo mucho más de el gusto que mostraban, pues ninguno dejaba la conversación. Cogióme cierto Padre grave y docto á solas, pero muy gordo y cariredondo, tan pesado como palo de Brasil; hombre que hace á uno en la conversación de encaje como dientes de lagarto; y después de haberme dado dos rociadas de saliba peores que de mosquetería, quiso corregirme la plana con darme á entender que, por novel, venía prendado con favores flúgidos. Preguntéle el cómo, y metióme en una historia que le había pasado con el
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 491

Duque, con tantos preámbulos y prólogos, peor que cierto clérigo escrupuloso que en esta ciudad se confesaba conmigo, que diciendo dijiese alguna culpa para hacer materia de confesión, él había sido escribano real antes de ser clérigo, y metióme en la escritura de la venta de unos puerros, que hoy pienso no ha acabado. No llevaba peor traça mi gran Padre Maestro, y como yo vi que iba tan largo, fingí que yo lo venía de vientre, y dejéle con la sustancia en la boca. (Aquí viene bien Maneat verbum in ore magistri.) Con esto me eximí de aquella pesadilla, quanto á lo presente, y cuidé de hurtarle el cuerpo para lo futuro.

No hallé en toda Sevilla cosa de nota, sino mucha probeça, lodo y malas calles; la Alameda, asolada de suerte, que Çapata, que la plantó, si volviera á el mundo, la desconociera. Bajando á Gradas, estaba un pícaro con una mesa de turrón, dando voces y pregonando birlimbao de Flandes; cercábanle muchachos, y yo, con deseo de ver aquella mercancía tan nueva, me acerqué y ví que era arropía lo que pregonaba. Preguntéle que por qué equivocabla el nombre, y respondióme, que cómo había de convocar la gente para que lo comprasen, sino con aquel nombre campanudo. Parecióme receta de médico, que para decir culantrillo de poço, dicen: Recipe capillorum Veneris, con que ponen en cuidado á el enfermo, de adónde ó cómo ha de hallar los cabellos de la diosa Venus. El otro recetó de esta suerte: Recipe animal tardigradum, humi reptans, domum portans, sanguine carens, cornua habens, y son unos caracoles. Esto noté este día.

El siguiente me arremeti á la cal de Génova á los libreros, tahurería de quien está criado con estos enemigos domésticos de los libros, que quitan el dinero y la salud, pues con tener más de quatrocientos ducados de esta mercaduría en nuestra celda, me llevó la cudicia á la tienda de un Antonio de Roxo, que cumplió muy bien con las obligaciones de el nombre, pues me llevó la capa. Comencé á manosear libros: éste por nuevo, éste porque me falta, éste porque no he visto, el otro porque no le tengo, con que se me vinieron á
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 492

quedar setenta ducados y algunos reales más, pagados en reales de á ocho. Quando estaba haciendo la paga, llegaron unos Padres de la Compañía; debiólos de traer la campanilla de el dinero, y como vieron los patacones, echaron ojo á el diez, y preguntáronme si venía de las Indias; respondíles que sí, pues más que Indias había sido para mí el ir á servir á el Duque, que sabe dar honrra y provecho á sus predicadores. Discanté algunos favores que me había hecho nuestro príncipe, y más, lo de el dinero en plata, para darles dentera. Acomodé los libros en una caja que costó doce reales, y quatro de poner en el Paradero de los carros; pedí licencia á la Inquisición para sacar los libros, y el Secretario, desde allá dentro, quizá con vergüenza (y debía tenerla), me envió á pedir dos reales de derechos por dos renglones en que remitió la lista á el Padre Pineda. «Tuertos, dije yo, me parecen éstos», y pedíle que pusiese los derechos á el margen, que gustaría mostrar aquel papel por do fuese, para que supiesen todos que ya los derechos se arremetían á la Inquisición. Respondíome que no se usaba; repliqué yo que tampoco se usaba el darlos por libros. Al fin los di, contentándome con que quedasen persuadidos los entendía, y que no me daban papilla. Costóme otros quatro reales de llevar el baul á el Paradero, y otras tantas demandas y respuestas, dares y tomares, como los pasados, con las guardas, á el salir por las puertas de Carmona. A el fin, quatro reales allanaron el camino. Concerté un coche, donde iban otras quatro personas honrradas, por cinco ducados mi caballería; díle señál á el cochero sin estar endemoniado; parecióle poco flete docientos y cincuenta reales; y como en tiempo de verde las mulas no hacen tanta costa, porque siempre están á merced en los sembrados ajenos, nos trajo en traspasos de lunes á martes, y á este tono toda la semana, hasta el sábado. Entonces vi quebrantado el adagio común que dice: «De lunes á martes, pocas son las artes;» que no son sino muchas las que semejante gente tiene para engañar á los hombres de bien. Citómos para el sábado por la mañana sin falta; vine, prevenida
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 493

mi alforja, á el Paradero, quando veo pasar mi coche cargado de hombres y mujeres, unas con máscaras de albayalde, solimán y arrebol, y otras con las naturales, que no parecían sino tarascas de el día de el Señor. Escondí de presto el sombrero, temiendo me le quitasen de la cabeza, y dióme muncho que reir una negra que iba á el estribo y llevaba un quitasol: debía de ser por no quemarse la tez. Iban apretados los de el coche como higos en serra, ó como sardinas en bannasta, á celebrar una boda cinco leguas de allí. Iba una vieja muy arrebolada, y hacía muy lindo sol, y era sábado; con que vide cumplido el refrán: «No hay sábado sin sol, etc.» Preguntéle á mi cochero quando volvería; respondióme que á la noche; conocí que mentía el sábado, como toda la semana. Partiase un carro en que estaba acomodada mi ropa con la de el Padre Prior de San Agustín, que venía de Sevilla; traíala á su cargo un religioso sacerdote con un seglar pariente suyo. La ropa era como la mía: libros y más libros, muncho peso y poca balumba, cargo el más acomodado de todos. Venian encima dos colchones; brindóme la comodidad y soledad por una parte, y los ruegos de el Padre y de su pariente por otra, y parecióme hacer la razón; con que venimos los tres solos amigablemente; de suerte, que para lo de el mundo y para los benditos monjes vine en coche, y para lo de Dios vine en carro. Mis compañeros eran buena gente, que no trataban más que de comer y dormir como gusanos de seda. Yo cantaba y rezaba á ratos; el carretero era buen hombre, con excepción de su oficio, pues en todo el camino no le vi jurar otra cosa que «Voto á el suelo de Dios.» Tuvimos cuidado de regalarle, con que cada día se mostraba más agradecido y cuidadoso: mandábamos apear en los malos pasos, que yo me acordaré de la cuesta de Riofrío y entrada y salida de Loja para muchos días. Al fin, más vale tuerta que ciega. Llegamos á Loja dia de la Ascensión, habiendo dicho primero misa en Archidona; y por ser dia tan solemne le pedimos á nuestro Faetón no pasase de allí, lo qual hizo por darnos gusto. Comimos unos conejos que el güésped tenía
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 494

puestos en sus asadores; tuve barruntos de que eran gatos, por ser la carne blanca y dulce; comílos con asco, y en fin, el güésped, si no los vendió por liebres, los vendió por conejos. Estábamos mi compañero y yo tomando el fresco á la puerta de el mesón á el anochecer; llegó un moço denodado con un bordón pidiendo limosna y alegando que le daba mal de corazón; dimossela, y pidió le encaminásemos á el arrabal. Yo, con piedad, púsele en mitad de la calle; comenzó á caminar como un alcotán, y á pocos pasos, se salió de el camino; yo entendí había perdido el tino, y no fué sino que columbró dos hombres que estaban en una rinconada de la calle, y que apenas los divisaba yo, y fué á pedirles limosna. «¡Ó ciego lechuzo, ó murciélago, dije yo, que pides te encaminen porque no ves la calle, y eres çahori de las faltiqueras!»

Partimos el dia siguiente á las ventas de Cacín, donde hallé unas guardas granadinas que con vara alta iban á prestar dineros á los pasajeros; quisieron registrar la ropa de el carro, pero como ya me daban los aires de Granada, me hube como las mulas de alquiler, que, en dándoles el aire de la tierra, cobran más brío; con él les dije que era moro blanco como ellos, estante y habitante en esta ciudad; que me mostrasen los títulos de guardas y me dijesen sus nombres para retoçar con ellos un poco y regalarlos quando estuviésemos en ella; retiráronse con buen orden, y ni me mostraron los títulos ni me dijeron cómo se llamaban, sino que sólo deseaban servirme; díles dos reales para beber, que fué lo que querían, con que dijeron que no había tal soldado en el mundo como yo, y que bien manifestaba que venía de servir á tan gran príncipe como el Duque; y uno de ellos, que había estado en esos países, tomó la mano para decir cosas ni oidas ni vistas, y luego alegaba conmigo diciendo que no le dejaría mentir; y si dejaba, por cierto, porque entre otras cosas dijo que el Duque había mandado falcar las carroças con barras y clavos de plata, y herrar los caballos con herraduras de plata para el hospedaje de el Rey. Creíanle todos, y yo me hol-
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 495

gaba, porque, aunque esto no fuese así, hizo el Duque otras cosas mayores, que, con hacerlas este príncipe, aún parecían increíbles á los que las vieron.

Llegamos á Santafé viernes en la noche, donde con fe cenamos un poco de pescado en escabeche, sin ver más que colas, cabezas y raspas. En el mesón saqué un rosario pequeño para rezar, en que traigo unas medallas y cuentas de ánima; entre ellas traía las llaves de el candado de la maleta. Llegó la mesonera á ver el rosario y sus jarcias; preguntóme qué se rezaba y qué se ganaba; esto segundo mejor lo sabía ella que yo, pues por un plato de pescado en apariencias, enharinado con afrecho y sancochado en vinagre, nos llevó seis reales. Dijele muchas cosas de las quentas y medallas; pidióme una para sacar de purgatorio el ánima de su primer marido; yo le respondí que ánima de ventero se saca con dificultad, porque todas deben de estar en el aposento de más abajo. Preguntó más: qué llave era aquélla; respondíle que en Roma se había tocado en las llaves de San Pedro; hincóse de rodillas con mucha devoción, la besó, y lo mismo hicieron su marido y los chiquillos, y hasta mi buen agustino y su compañero, que cayeron en el mismo engaño.

A la mañana entramos en Granada á las ocho del día; apeámonos buen rato antes los religiosos, y el seglar iba en conserva de la ropa; llegamos á el Paradero; hallamos una guarda que cortesmente dijo no había de registrar ropa de sacerdotes; pero decía esto vuelta la palma de la mano hácia riba; entendíle el pensamiento, dile dos reales, reparti otros pocos entre el carretero y su moço, por el cuidado que tuvieron de subirnos y apearnos y servirnos y traernos sin peligro. Pesé nuestra ropa; pesó diez y siete arrobas, que á ración de seis reales, montó ciento y dos reales, y quarenta de mi caballería; y aunque traía un poco de plata, no alcanzó el dinero; envié á llamar un amigo, que al punto la pagó y la llevó á el Convento, donde fué recibida con ruido, diciendo unos, que volvía bien medrado quien salió con una maleta y dos pares de alforjas, y otros, que bien se me lucía el venir
Revista de España (1890-09-01 00:00:00), página 496

de servir á el Duque; y todos dijeron verdad. Recibieronme con gusto todos estos Padres, y con el mesmo oyen las grandezas de nuestro príncipe, contentísimos en tener tal dueño, y patrón que tanto favorece nuestra sagrada Religión y tan gran honra hizo á este Convento y á mí en mardarme le fuese á servir.

Hallé nuestra celda como la dejé, sin que faltase un clavo de su aderezo, que es razonable. Aumentéla y engrandecíla con los gajes que me dió el Duque mi señor, que quiso viniese aún comiendo su pan hasta Granada, donde quedo deseosoísimo de que venga el más mínimo criado de nuestro príncipe para hospedarle y servirle. Desde donde ofrezco á Vmd. este pobre albergue, y la voluntad, que es morada más espaciosa. Guarde Nuestro Señor á Vmd. felices años, y á mí me ponga en ocasión de volver á servir á nuestro príncipe, para que vuelva tan honrado y medrado, y pueda remitirle otro itinerario menos pesado y más gustoso. De Granada y mayo 21 de 1630.

* * *

Hasta aquí, mi querido colega, nuestro donairosísimo Reverendo, y aquí también voy á dar fin al presente artículo, por más que no se me oculte que habrá muchos que echarán de menos en mi trabajo algunas notas y comentos sobre no pocos pasajes del peregrino Itinerario, y así es la verdad. Pero esta carta se ha hecho ya larguísima, me encuentro literalmente rendido, las aludidas notas é ilustraciones habrían de ser, á lo que entiendo, en no escaso número, y yo no gusto de hacer las cosas á medias. Además, mi propósito, hoy por hoy, no ha sido otro que el de dar á conocer á los eruditos y aficionados á nuestra literatura esa obra primorosa, llena de gracias picarescas y de donaires deliciosísimos. Por lo mismo, contra las censuras de aquellos tales, si no se