ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 401

vámonos. Yo le dije:—Lugar habrá. Y reflexionándolo mejor, me opuse al saquco y le lavé la herida, quedando el maestro como si estuviese dormido.

»Cuando llegó Marieta, nosotros estábamos en la sala, al parecer tranquilos; yo, continuando mi carta, la dije que aquel sueño no me gustaba; y habiendo empezado á echar sangre abundante por las narices el maestro, ella llamó á un médico. Este examinó los vómitos, vió el alcohol que contenían y creyó que había muerto de una hemorragia producida por la embriaguez, de cuyo dictamen fué otro facultativo que le reconoció para enterrarle, en vista de que allí no había indicio ninguno que otra cosa demostrase, porque hasta el taladro había desaparecido.

»Marieta sintió mucho su muerte. Yo desde entonces vivía bien con ella, siendo dueño de todo, trasladándonos de casa con el niño, y yo de taller, porque los amigos y el amo del maestro, á pesar de estar contentos con mi trabajo, no me miraban bien, teniendo yo ocasión de inutilizar los datos que de mi tenía, que no eran pocos.

»Pasado el duelo, el amigo del taladro me vino á buscar una noche, pidiéndome diez mil reales para embarcarse para el Río de la Plata; yo se los negué, reñimos y le di luégo la mitad; pero Marieta pudo enterarse de algo de la vida, porque pidiéndome los papeles de su hermano, tuvimos un gran altercado, y eso que era muy amable. Entonces estuve decidido á marcharme con el amigo; pero yo le temía y, por otra parte, sentía abandonar á Marieta y al niño.

»No estando tranquilo en Barcelona, la dije que el modo de evitar compromisos y relaciones antiguas era irnos á unas minas lejos, por un poco de tiempo, donde haríamos dinero para luégo instalarnos pacíficamente en Francia ó Portugal, dando educación al niño.

»Ella accedió á esta proposición, y adquiriendo yo noticia, por los diarios, de estas instalaciones, salimos de Barcelona, dando una gran vuelta para venir á ellas, levantando la casa antes con el pretexto de ponernos á pupilo; de modo, que
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 402

nadie se apercibió de nuestra salida ni á dónde nos dirigíamos.

»Vivíamos contentos en las minas, donde yo trabajaba lo que podía, produciendo bien; pero temía que se alterase la salud del niño y de Marieta, porque pronto esta empezó á adelgazar y á estar como el que tiene una gran zozobra. Luégo averigué la causa.

»En un chaquetón mío, cuyo bolsillo se había roto, tenía, entre los forros, una carta enigmática, pero clara, que el italiano me dirigió antes de venir á las minas, amenazándome con descubrir la muerte del maestro si no le daba más dinero, pintandome ésta seriamente para conmoverme y hablándome de otras cuentas que yo tenía que conservar.

»Habiéndose quedado allí inadvertidamente este papel, Marieta fué á componer el chaquetón, le sacó, le leyó, se enteró y le dejó en el mismo sitio, cosiendo el bolsillo.

»Buscando yo un dia un eslabón di con la maldita carta, y me aterró la idea de que la hubiese leído Marieta; hice varias pruebas para saberlo, pero infructuosas. Marieta estaba más complaciente conmigo que nunca, manifestándose que se hallaba contenta porque se ganaba; cosa que yo no creía, porque no era interesada: el niño había enfermado, y á esto atribuía ella su malestar; yo, sin embargo, estaba receloso.

»Al encender la lumbre una alborada, cuya noche había sido muy inquieta para el niño y para ella, hallé unas pavesas de papel quemado, leyendo en un pedazo, escrito de letra de Marieta, unas palabras que decían: Sr. Ingeniero, y en otro trozo, este crimen me impide.

»Alarmado por el hallazgo, no cabiéndome duda que Marieta era dueña de mi secreto y buscaba protección para librarse de mí, fui á la estancia donde se hallaba y la pregunté qué papeles se habían quemado: me dijo: — No sé, cualquiera.

»Bajo esta impresión nos pusimos á tomar café, ella sobresaltada, yo excesivamente excitado.

»Inconscientemente, ó más bien por quitar penas, cargué de rom; ella, observándolo y con miedo, puso la mano sobre la
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 403

taza y en ademán suplicante me dijo: no bebas, que aquí te hace daño en esta atmósfera. (1).

El chiquillo estaba muy impertinente, yo le pregunté si sabía la lección, me contestó mal y le castigué. Su madre instintivamente le calló acariciándole; yo le dije que así no se educaba; no me contestó, y yo, con el pretexto de que el niño no quería venirse conmigo, le di una patada, se cayó y se escalabró.

»La madre entonces, furiosa como nunca había estado conmigo, me insultó, llamándome asesino, diciéndome que ya sabía que les había llevado allí para matarlos, y se dirigió al aparato á pedir socorro.

»Yo la tiré en el suelo, la registré y la encontré la carta que escribía al ingeniero, que ella defendió, y en que le pedía protección para salir de la mina, descubriendo mis crímenes.

»Tomé entonces un martillo para pegarla, me puso el niño delante, yo lo arrojé al suelo fuera de mí, y éste se quedó sin sentido. Creí que le había matado.

»Ella se avanzó á mí y la descargué un martillazo en la cabeza, del que quedó exáuime; el niño se quejaba, y le di otro golpe... Murieron...

»Salí á la boca del trabajo; no había nadie; apenas era de día; volví donde las víctimas; me pareció aún viva Marieta; la eché agua para que volviese en sí; la acerqué la lámpara y vi hundido en el cráneo el porro... Perdido, pensé en matarme; me di varios golpes desesperado y corrí á tirarme al pozo; no me atreví... Entonces tomé una herramienta; arrastré el cadáver á la escombrera, le enterré, puse el niño encima y le tapé, tratando de borrar las huellas mudándome de ropa.

(1) En los tribunales norte-americanos se tiene como atenuante el narcotismo ó embriaguez producido por el Cananbis índico, composición de cañamo que se fuma y tiñe el papel de amarillo, interponiendo en la boquilla una bolita de algodón para atenuar su acción, que produce la monomanía del asesinato. De este específico suele usarse para evitar los vértigos del alcoholismo que el uso de los licores y el café en las minas produce, ó la intoxicación metalúrgica que ocasiona la perlesia, las convulsiones y la alteración del color, que en la oscuridad y en tales trabajos se contraen.
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 404

»En este momento el timbre del telégrafo llamó una, tres, muchas veces, frenéticamente; no me resolví á contestar: me puse malo y, sin fuerzas, permanecí sentado con las manos en la cabeza, sin tomar nada, hasta que sentí el ruido de la gente que me llamaba. Con miedo me oculté en un pozo; después, poco á poco, siempre escuchando y á tientas, me fui por una galería perdida y, dando con una boca cerrada, la abrí, me metí por ella y salí á una escombrera, tirándome por el tajo sin hacerme daño, sintiendo voces tras de mí largo rato. Era de noche.

»El aire del campo me refrescó; fuí á dar al río; no podía andar; amaneció, y casi no veía con el sol: busqué un torrente, me eché á descansar, me bañé luégo para lavarme y despejarme, y me recosté á la sombra de un árbol, entreteniéndome en leer la carta de Marieta, que arrojé al río en pedazos, estando desfallecido, sin poder coordinar ninguna idea no sé cuanto tiempo. Cuando vi la guardia pensé en huir, pero no podía; luégo en defenderme para que me dieran un tiro; no me atreví; y en esta vacilación me sorprendieron, no respirando libremente hasta que me vi en la cárcel.

»Sereno ya en este punto, calculé que no era fácil que me mataran, según mi abogado me dijo; pero temía al Juez, que obstinado en descubrir el delito y quiénes éramos, me acechaba á todas horas haciéndome largas visitas, con conversaciones variadas, algunas de las que me llenaban de terror, por lo cerca que andaba de mi origen y de las circunstancias del delito. Impresionado y lleno de zozobra, creyéndome perdido, porque me parecía insostenible mi posición en aquél asedio constante y atinado y la causa no se acababa, busqué el medio de evadirme y, hablando con los compañeros y á fuerza de dádivas y buena conducta, conseguimos salir á un patio, en el que no estábamos seguros y de donde nos fugamos pasando el río, teniendo pensado mandar un recado á la mina á un compañero, ó introducirme furtivamente en ella para sacar el dinero que guardaba oculto Marieta y que no tuve tiempo ó no me acordé de recoger.»
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 405

Aquí acabó su relación.

Registrada la estancia de la mina, se halló, con efecto, una cantidad regular de dinero, pero ningún vestigio más que retratos de Marieta, de su hijo, de su hermano, votos cumplidos á la Virgen de Monserrat y otros que demostraban su devoción.

Los antecedentes fueron cada uno á su destino. Antes de este período, aquel hombre, que aún no había dicho cuánto había pasado en su vida, y á quien se prodigaron los mayores cuidados por el médico, murió por la lesión que había sufrido en el pulmón, que le originó una especie de tisis veloz, quitando un cuidado al sacristán.

La desgraciada Marieta y su hijo yacen bajo una losa de mármol blanco en el cementerio del pueblo próximo á la mina, que sus compañeras de industria, aun sin tratarla, condolidas de sus desdichas, coronaron de flores en su día.

El criminal también tiene en el Camposanto otro sitio, señalado con signos nefastos por los tribunales.

Por unos y otros ruega la Iglesia á expensas del dinero hallado.

Allá en el cielo acaso se confunda el espíritu de las almas que tuvieron simpatías en la tierra, transigiendo sus diferencias. Aquí en el suelo, entre los míseros mortales, siempre hay una barrera insuperable que separa, en su concepto, el asesino de la víctima... el sentimiento de la justicia.

Francisco Melero Ximeno.

Madrid, Marzo 28, 1887.
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 406

ESTUDIO HISTÓRICO
DE LA VIDA Y ESCRITOS DEL SABIO ESPAÑOL
ANDRÉS LAGUNA (1)

DOCUMENTOS IMPORTANTES

PROPOSICIÓN DE LEY PARA COLOCAR Á LAGUNA EN EL PANTEÓN NACIONAL

«Los Diputados que suscriben tenemos la honra de presentar al juicio de las Cortes la siguiente proposición:
»Pedimos á las Cortes Constituyentes se sirvan declarar dignos de ser colocados en el Panteón Nacional los restos del médico, naturalista y filólogo D. Andrés Laguna, y los de D. Pedro Pablo Abarca de Bolea, Conde de Aranda.
»Palacio de las Cortes 19 de Junio de 1869.—Salustiano Olózaga.—E. Figueras.—Carlos Godínez de Paz.—Luis de Moliné.—Francisco Arquiaga.—Santiago González.—Bonifacio de Blas.»

El Sr. Olózaga la apoyó en los siguientes términos:

«EL SR. OLÓZAGA (D. Salustiano): Reclamo por dos minutos la

(1) Véanse los números del 25 de Enero, 10 y 25 de Febrero y 10 y 25 de Marzo.
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 407

atención de las Cortes, mediante á la urgencia del caso, como acaba de indicar nuestro dignísimo Presidente.

»Mañana se verifica una solemnidad de que no hay ejemplo en España, de que acaso no le hay en el mundo. Los restos de las dos personas para quienes hoy se pide el alto honor de ser trasladados al Panteón Nacional, están ya en Atocha; y es tan notorio el merecimiento de que se les conceda tan distinguida y elevada honra, que yo suplico á las Cortes tomen en consideración la proposición que acaba de leerse y la aprueben en seguida.»

Leída por segunda vez la proposición del Sr. Olózaga y he-hecha la pregunta de si se tomaba en consideración, el acuerdo de las Cortes fué afirmativo.

Hecha la pregunta de si se pasaría á las secciones ó se discutiría sin este trámite, conforme á Reglamento, se acordó discutirse en el acto.

«El Sr. Presidente: Ábrese discusión sobre la proposición.»

No habiendo ningún Sr. Diputado que pidiera la palabra en contra, se puso á votación y fué aprobada.

DECRETO DE LAS CORTES CONSTITUYENTES DE 1869, DISPONIENDO SEAN COLOCADOS EN EL PANTRÓN NACIONAL LOS RESTOS DE D. ANDRÉS LAGUNA Y DEL CONDE DE ARANDA.

«Al Regente del Reino.—Las Cortes Constituyentes declaran y sancionan lo siguiente:

»Se declaran dignos de ser colocados en el Panteón Nacional los restos del gran médico, naturalista y filólogo D. Andrés Laguna, y los de D. Pedro Abarca de Bolea, Conde de Aranda.

»De acuerdo de las Cortes se comunica al Regente del Reino para su publicación y cumplimiento. Palacio de las Cortes 19 de Junio.
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 408

de 1869.—Nicolás María Rivero, Presidente.—Manuel de Llano y Persi, Diputado Secretario.—Julián Sánchez Ruano, Diputado Secretario.—Francisco Javier Carratalá, Diputado Secretario.

COPIA DE LOS PÁRRAFOS DEL «QUIJOTE» EN QUE SE HACE MENCIÓN DEL DOCTOR LAGUNA

En el capítulo XVIII del tomo II, edición de la Academia de 1787, «Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas,» dice:

«¿Que te faltan las alforjas, Sancho?, dijo Don Quijote.—Si que me faltan, respondió Sancho.—Dese modo, no tenemos que comer hoy, replicó Don Quijote.—Eso fuera, respondió Sancho, quando faltarán por estos prados las yerbas que Vuestra Merced dice que conoce, con que suelen suplir semejantes faltas los tan malaventurados caballeros andantes como Vuestra Merced es.—Con todo eso, respondió Don Quijote, tomara yo ahora más aína un quartal de pan, ó una hogaza y dos cabezas de sardinas arenques, que cuantas yerbas describe Dioscórides, aunque fuera el ilustrado por el Doctor Laguna; mas, con todo esto, sube en tu jumento, Sancho el bueno, y vente tras mí, que Dios, que es proveedor de todas las cosas, no nos ha de faltar, y más andando tan en su servicio como andamos, pues no falta á los mosquitos del aire, ni á los gusanillos de la tierra, ni á los renacuajos del agua, y es tan piadoso, que hace salir su sol sobre los buenos y malos y llueve sobre los injustos y justos...» etc.

En el Índice de las notas al Quijote de D. Diego Clemencín, formado por Carlos F. Bradford é impreso en Madrid, imprenta de M. Tello, 1885, 8.º, se halla la siguiente, relacionada con nuestro objeto:

«Laguna (Andrés).—Médico del Emperador Carlos V. Tradujo del griego, é ilustró con anotaciones y figuras el tratado de Pedacio
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 409

Dioscórides acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos. Residió Laguna mucho tiempo en Alemania, Flandes e Italia. La traducción de Dioscórides tiene la particularidad de haber sido hecha en el mismo sitio en que estuvo la quinta Tusculana, donde Cicerón escribió varias de sus obras filosóficas.»

COPIA DE UNA SOLICITUD DIRIGIDA EN 26 DE MAYO DE 1868 AL SEÑOR ALCALDE CONSTITUCIONAL DE SEGOVIA, PARA DAR EL NOMBRE DEL DOCTOR ANDRÉS LAGUNA Á UNA PLAZUELA DE LA INDICADA POBLACIÓN:

«Sr. Alcalde Constitucional de esta M. N. y M. L. Ciudad de Segovia.==Si las familias conceptúan un deber parpetuar de una manera digna la memoria de sus ascendientes, y sobre todo la de aquellos que fueron la base de su fortuna material ó las dieron un nombre que vuela en alas de la fama, no un deber, sino una obligación, más bien, es la que tiene esa colectividad de familias llamada pueblo, de procurar que jamás se borre de la memoria de sus hijos el recuerdo de aquellos hombres que, con su ingenio ó su valor, dieron á su patria un nombre cuyo eco llena aún los ámbitos del mundo.=Cuenta Segovia entre sus ilustres hijos un conciudadano que nació en el año de 1499, y que no es otro sino el inmortal Doctor Andrés Laguna, médico famoso, filósofo profundo y sabio naturalista de aquella época. Honrado por su mérito y talento por Reyes y Pontífices, admirado por los sabios de su tiempo, disputada su presencia en Ciudades extranjeras, su pueblo sólo ha demostrado un entusiasmo pasivo, si no una indiferencia glacial nunca justificada.=Si es cierto, Sr. Presidente del Ilustre Ayuntamiento, que La Corporación que dignamente preside inscribió en el techo de una habitación de las Casas Consistoriales de esta Ciudad el nombre de tan preclaro varón, que su sepulcro se encuentra en una Capilla de la iglesia de San Miguel, pero cubierto, y la memoria de este Ilustre Segoviano exige que su nombre, esculpido en letras de oro y expuesto en sitio más público, esté evocando siempre el recuerdo de sus triunfos científicos obtenidos en Gante, Metz, Bolonia, Roma, etc.; á la par que sirva de estímulo y admiración á la generación presente,=
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 41

conocer la Regencia del Reino establecida en Madrid, ó á declararse prisioneros de guerra. Dura era la disyuntiva, pero fué raro el que optó por el último partido. La opinión general estaba tan pronunciada contra el sistema constitucional y era ya tan deleznable el apoyo con que éste contaba, particularmente desde que al Rey se le había depuesto en Sevilla para conducirle violentamente á Cádiz, que hasta se presentaba como ridicule una declaración de prisioneros de guerra hecha por hombres que tranquilamente se habían quedado en Granada esperando á los enemigos. El único partido que debían tomar, si rehusaban el reconocimiento que se les exigía, era el de renunciar sus empleos, y esto tampoco podía hacerse sin grandes peligros, en medio de una efervescencia que nada respetaba.

Del cuadro de mi batallón sólo habían marchado cinco subalternos y tres Sargentos, y así creímos conveniente rehacer aquél y entendernos con la Inspección general de Milicias provinciales, que había sido restablecida. Aprobó esta disposición el Capitán general, y esperamos algunos días para emprender nuestra marcha al interior, con conocimiento del estado de los pueblos por donde debíamos pasar.

Entre tanto capituló el ejército de Ballesteros, y tratando Zayas de hacer lo mismo, se le amotinaron algunos Oficiales en Alhama y tuvo que huir, acogiéndose á la capitulación de aquél. El regimiento de Caballería de Almansa se negó á seguir el movimiento de los amotinados, y todo entero, sin faltarle un individuo, se presentó en Granada el día 9 de Agosto, reconociendo á la Regencia de Madrid. Muchos Jefes y Oficiales siguieron este ejemplo, y otros el del General Zayas, de acogerse á la capitulación de Ballesteros, que no reconocía á la Regencia.

En la tarde del día 10 salimos al fin de Granada con pasaporte para Aranda, como cabeza del distrito de nuestro batallón, sin haber recibido todavía orden alguna de la Inspección general; encontramos todos los pueblos á cual más exaltados contra los liberales, y no fué para nosotros poca fortuna que
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 410

Pocos hombres habrá que puedan alegar tantos títulos á la consideración de su pueblo como este sabio hijo de Segovia; pero creo molestaría á V. S. si, extendiéndome más en consideraciones de esta clase, enumerara la multitud de obras científicas que, ya originales, bien traducidas ó comentadas, acrecentaron su fama, si bien justificaría más y más mi respetuosa súplica, reducida á impetrar de esa Corporación respetable:

»Se sirva disponer que el espacio de plazuela, sin nombre, comprendido entre una casa del Excmo. Sr. Conde de Santibáñez, ex-convento de los Huertos y casa de D. Miguel Llovet, que afronta á la calle Ancha de esta Ciudad, se llame en lo sucesivo Plazuela del Doctor Andrés Laguna.=Me he fijado en este sitio, por la imposibilidad de precisar otro que hubiese relación con la estancia de Laguna en Segovia, al mismo tiempo que por la circunstancia atendible de no tener nombre dicho espacio y ser céntrico el punto que ocupó. Al dirigirme á V. S. con este motivo, lo hago solamente movido por el deseo de rendir mi humilde tributo de admiración al hombre que tantos días de gloria ha dado á su patria, y en la confianza de que interpreto los nobles sentimientos del pueblo de Segovia y los de las clases Médica y Farmacéutica de España.=Dios guarde á V. S. muchos años.=Segovia 26 de Mayo de 1868.=Mariano Llovet Castelo.

—»Nota: La lápida se colocó en el mes de Diciembre del mismo año, no habiéndose hecho antes por los sucesos ocurridos en Setiembre, es decir, por la Revolución del 29 de dicho Setiembre; hoy existe. Se costeó todo por mi humilde persona; la lápida es de mármol blanco con letras doradas; dice: Plazuela del Doctor Andrés Laguna.=Llovet.»

El documento que acaba de copiarse honra sobremanera á su autor y es asimismo un título de gloria á la Corporación que tomó el importante acuerdo á que la solicitud se refiere. Desde esa fecha existe ya en Segovia el recuerdo permanente de una celebridad que llenó de gloria á la nación y á su pueblo natal de legítimo orgullo.
Revista de España (1887-03-01 00:00:00), página 411

ACTA DE EXHUMACIÓN DE LOS RESTOS DE LAGUNA EN 1869.

«Don Miguel Gómez Martín, Notario público de los del Colegio Territorial de Madrid, con residencia en esta Ciudad de Segovia,
»Doy fe: Que en mi libro corriente de actas notariales se encuentran dos que, copiadas literalmente, son como sigue:
»Acta de exhumación de los restos mortales del Doctor Andrés Laguna.—Número treinta y cinco.—En la tarde del día quince de Junio de mil ochocientos sesenta y nueve y hora de las cuatro de ella, á consecuencia de las órdenes de doce y catorce del corriente, dirigidas al Señor Gobernador de esta provincia por el Excmo. Sr. Ministro de Fomento, referentes al descubrimiento de los restos mortales del Doctor Andrés Laguna y su exhumación, con el fin de trasladarlos al Panteón Nacional de hombres célebres, creado en Madrid, precedidos los demás requisitos necesarios al efecto, entre ellos la obtención de venia del Ilmo. Señor Obispo de la Diócesis, aviso á las Autoridades y demás personas competentes, según así se me expresó, y facilitándose la entrada por el Párroco, se reunieron en la Iglesia parroquial de San Miguel de esta Ciudad de Segovia y su Capilla de la Virgen de las Angustias, titulada del Consalón, los Señores Don Galo Remón, Gobernador Civil de la Provincia; Don José Riber y Puerto, Vicepresidente de la Excm. Diputación; Don Pedro Romero Rodríguez, Diputado; Don Francisco González Chía, Juez de primera instancia del partido; Don Domingo Olalla, Alcalde popular; Don José María Borregón, con el doble carácter de Ingeniero Jefe de Obras públicas de la Provincia y de individuo que ha sido de la Junta de Monumentos históricos y artísticos; Don José Fernández Buitiereira, Secretario del Gobierno; Don Santos Muñoz García, Párroco de la citada Iglesia, y otro considerable número de individuos, pertenecientes á corporaciones, funcionarios públicos y personas de todas clases que concurrieron al acto y, procediéndose el reconocimiento del sitio en que se presumía encontrarse los restos mortales del célebre Doctor Andrés Laguna, resultó: Que el retablo que hoy existe en dicha capilla de las Angustias cubre una hornacina de me-